Anteriormente en Pretty Little Liars...
- Es de "A". - "¿Me echabais de menos, zorras?"
Tienes que darme esos nombres, Paige.
Eddie quiere que Ezra sepa que hay algo que investigar en Radley.
Dios mío, creo que se supone que es la señora DiLaurentis.
La señora D estaba en la junta del Hospital Radley.
Bethany era paciente allí. Bethany fue enterrada en su patio.
¿Crees que "A" mató a Bethany y a la señora D?
¿Hay algo entre vosotros?
- Podría ser una conexión. - Una recaída.
Caleb, no tenía ni idea de cuándo ibas a volver o si ibas a volver.
- No me quedaré mucho tiempo. - Tu pelo. Tu ropa.
Ya sabes, hay muchos cambios en ti desde que ha vuelto.
Ya. ¿Y nada ha cambiado en ti?
Lucas y Melissa están trabajando con Mona.
Y van todos tras Alison.
Recuerdan cómo Alison les trató.
No quieren que las cosas sean como antes.
Entonces tal vez sí que podamos librarnos de ella.
El señor Ibarra es tu único profesor
que no programó una vídeo conferencia conmigo
mientras estuve en Texas con tu padre.
- ¿Es nuevo? - Sí, y no le van las tecnologías.
Ni siquiera usa afilador eléctrónico.
Adiós, mamá.
Emily, un segundo.
Se me acaba de ocurrir.
Pídele a Alison que se venga a cenar.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
¿Esta noche?
Sí. Es un impulso.
Y... ¿sabes qué? Pídele a las otras chicas que vengan también.
Acaba de estar en casa.
Lo sé pero realmente no tuvimos oportunidad de hablar.
Y con todo lo que ha pasado Alison,
quiero que sepa que si necesita un oído adulto,
puede contar conmigo.
Vale.
¿Todas? ¿Qué quiere tu madre de todas nosotras?
Bueno, creo que principalmente quiere a Ali.
Vale. Eso no es propio de tu madre.
- Ella planifica las cosas. - Estoy muy segura de que la madre de Emily
no es una de los ninjas secretos de Mona.
- ¿Es que tenemos que sospechar de todos? - Ahorra tiempo.
Yo no creo que acabe a tiempo en Radley.
No puedo dejar el dibujo de Bethany en un tablón de anuncios con mi número.
Me va a llevar tiempo.
"A" no nos va a dar tiempo.
Oye, ¿luego irás a casa de Ezra a ayudarle a trasladar sus cajas y sus cosas de espías?
Claro.
Oye, Em, intentaré ir pero...
¿Tu madre no puede posponerlo?
No sin una gran excusa.
Vale. Pues iremos y nos lo quitamos de encima.
Tus deseos son órdenes.
¿A qué viene eso?
Tengo que ir a clase.
Oye.
¿Crees que puedes acompañarme a mi casa después de clases?
Lo que ocurrió con "A" en mi casa fue bastante fuerte.
Claro.
¿Qué tal el brazo?
No es nada. Estaré bien.
No sé si yo estaré bien.
¿Crees que los profesores verán los moretones?
¿Y si hacen preguntas? Es el tipo de cosas
que tienen que informar, ¿no?
Ali, respira.
El antiojeras cubre la mayoría.
Hola, Emily.
Hola, Sydney.
Tú debes de ser Alison. Soy Sydney.
Bonito pañuelo.
Pretty little liars - 5x07 - The silence of E. Lamb
Traducido por LiarsTeam
Schwartz, cutrecina, Salev, Nexa 3.0, danidarkk
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
¿Una rata?
Ayer, después de entrenar. La oí gritar.
Alguien metió una rata muerta en su gorro.
- ¿No lo sabías? - No.
Estaba atacada. Creo que tiene algo con los roedores.
- ¿Quién fue? - Nadie ha cantado.
La entrenadora quiere hacer una reunión pero no creo
que fuera alguien de los Sharks. Todo el mundo quiere a Paige.
O sea, les gusta.
Aún no la he visto.
Creo que hoy no vino a clase.
- ¿Estás bien, Emily? - Sí, tranquila.
¿Qué sabes tú de eso?
Vas a tener que darme una pista.
Lo que le ocurrió a Paige.
La rata.
Dios, me irrita sólo pensarlo.
- Hola, Sydney. - Hola.
Una cosa horrible para alguien tan dulce como Paige.
- ¿Cómo está? - Se ha quedado en casa. Asustada.
Una rata muerta tiene la palabra "chico" escrita encima.
- ¿Algún chico en particular? - No se me ocurre ninguno.
¿Ni siquiera Noel Kahn?
Me ha prestado sus apuntes como favor.
Hasta luego.
¿Caleb?
¿Qué haces aquí?
Exámenes finales.
¿Y en qué te va a ayudar leer sobre monstruos?
¿No deberías estar estudiando?
- Improvisaré. - No puedes improvisar.
- Es como la madre de todos los exámenes. - Oye, estoy bien, ¿vale?
Si preguntan quién firmó la Proclamación de Emancipación,
diré que Daniel Day Lewis.
¿Qué?
Yo me lo creí.
Lo siento. Debí haber preguntado.
Nunca lo hacías.
¿Qué ocurre?
- ¿A qué te refieres? - Sólo te comes tres de golpe
cuando estás nerviosa por algo.
¿Es por Alison?
La madre de Emily va hacer una cena para ella esta noche.
Y todas tenemos que estar allí también por si la señora Fields decide preguntarle.
¿Por qué tenéis que estar allí todas?
¿Cuánto apoyo inmoral necesita Alison?
Caleb...
Si vas a tomarte un descanso, hazlo.
No es tan fácil...
No dije que no fuera complicado.
Caleb, he pasado por un divorcio, ¿vale?
No es alejarse de Alison sin más.
No quiero meterme en alguna batalla por la custodia de nuestras amigas.
Bueno, si las pierdes, siempre me tendrás a mí.
Debería entrar.
Me vendán bien los próximos 10 minutos para saber por qué hay tres ramas de gobierno.
Buena suerte.
Hola.
¿Eres la nueva voluntaria?
¿Aria?
Lo he pronunciado mal, ¿verdad?
¿Qué?
Tu nombre en la etiqueta.
No. No, lo has dicho bien.
¿Eras voluntaria en el programa de lectura del año pasado?
No, es mi primera vez aquí.
Tengo la sensación de que nos hemos visto antes.
No lo creo.
Me alegra verte de nuevo,
ahora que el humo se ha aclarado.
Ya, todavía me pitan los oídos.
Bueno, me alegro de no ser la única que tiene que hacer estos exámenes.
Los hago para salir de aquí, tú los haces para entrar.
En cualquier caso, todo viene a ser lo mismo.
Aprobar-suspender, ganar-perder.
¿Es lo que aprendiste estos dos años metida en una caja?
Salí de la caja, ¿no?
Con algo de ayuda de tus amigas.
Todos necesitamos depender de alguien.
Tú pareces necesitar mucho apoyo.
No estoy segura de saber qué quieres decir.
Yo tampoco lo estoy.
No te conozco tan bien.
- No me conoces en absoluto. - Es cierto.
Sólo te conozco por lo que dejas tras de ti.
Como un tornado.
Fijaos en cómo el artista hace uso de la pintura.
Quería captar tanto el sentimiento como la flor.
Quiero que hagáis lo mismo.
Usad cualquier color que exprese cómo la flor os hace sentir.
No, Donna, no hagas eso.
No existen las equivocaciones, chicas.
A menudo los grandes cuadros proceden de errores.
Aria, ¿te importaría poner las otras pinturas sobre la mesa?
Ladrona.
Rhonda, una cosa es no participar
y otra, molestar.
¡Me ha robado el dibujo!
No, no lo ha hecho. Es la primera clase de Aria con nosotros.
- Tú ignórala. No tiene un buen día. - ¿Qué ha pasado?
La policía le habrá hecho enfadar.
Esa paciente que encontraron muerta era su antigua compañera.
Oye, ¿cuándo has vuelto?
Anoche.
- ¿Dónde está papá? - En mi apartamento.
Creí que debía darle algo de espacio
y venir aquí a hacer entrar un poco en razón a mamá.
¿Está bien?
Lo está, de momento.
¿Has estado en el granero, últimamente?
No. Nadie ha estado.
No desde que mamá echó a mi padrino de rehabilitación. ¿Por?
Sería bueno en lo suyo pero era pésimo como limpiador.
Dejó comida fuera.
Papá quiere vender la casa.
Quizá deberían.
La casa, Melissa.
Es nuestro hogar.
Déjame tirar esto y podremos hablar.
No, si es cosa suya, yo debería limpiarlo.
- Vino por mí... - No, no importa.
Déjame hacer algo, ¿vale? Por favor.
- Spencer. - ¿Qué hay aquí?
¡Dios!
Te dije que había dejado comida fuera.
Tengo que ir a lavarme las manos.
- ¿Dónde has estado? - Me llegó tu S.O.S en la tienda.
¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
¿Qué le dijiste a Alison?
¿Qué?
Me acaba de dejar un mensaje, cabreada. ¿Qué le dijiste?
¿Intentabas pillarla en una mentira?
No necesito pillarla, ¿vale? Voy por delante suyo.
Además, ¿a quién le importa si se cabrea?
Intentas pasar de ella, ¿no?
No necesito que tú lo hagas por mí.
¿Qué es eso?
Una cerveza.
¿Qué estamos celebrando?
Mi libertad.
Me fui de ese estúpido examen.
Caleb, ¿por qué ibas a hacer eso?
Porque álgebra y educación cívica
no significan una mierda en el mundo real, Hanna.
Ahora mismo estás haciendo unas elecciones vitales realmente geniales.
Ya, bueno, se llama decisión.
Tú sólo estás enfadada conmigo porque yo puedo hacerlas y tú no.
¿Qué tal esta decisión?
Tienes que irte ahora.
Tengo una cena a la que ir.
Disfruta el guiso.
Spencer.
¿Preparado?
Claro.
Vaya.
- ¿Vaya qué? - Nada. Sólo que...
vaya, olvidé lo fanático que eras con lo de vigilar.
¿Sabes algo de Aria?
- Sí, acabo de hablar con ella. - Deberíais haber esperado.
Puedo hablar con Eddie cuando la policía termine.
Mira, por mi experiencia con Eddie Lamb,
es mucho menos probable que él hable contigo cuando la policía se marche.
Quiere que sepamos algo. Dejó un dibujo en mi puerta.
Sí, porque es un buen tipo pero realmente le va más la autopreservación.
Aria estará bien.
¿Vale? Me dijo que no te dejara levantar nada pesado.
¿Has aparcado abajo?
A la vuelta de la esquina.
Bien.
Espero que en la caseta de tu amigo haya mucho espacio.
Es más de lo que Aria dijo.
De hecho...
¿podrías prestarme una de esas cámaras?
Hay alguien a quien quiero vigilar.
Sin problema.
Estás un poco lejos de tu barrio.
A veces me gusta caminar.
¿Es horrible, verdad?
¿Lo rápido que cambian las cosas en este pueblo?
Alguien es tu novia, luego no lo es.
Un día hay una casa y al día siguiente...
no está.
Si tú o uno de tus matones le gastó esa broma a Paige...
Puedes llamarme muchas cosas pero no me llames aficionada.
¿Una rata muerta?
¿De verdad?
Dale recuerdos a Alison.
Es como te dije.
Gracias por aparecer en aquella azotea.
Se está convirtiendo en mi mayor éxito.
Fue bastante impresionante.
Todas esas cajas...
Todas esas palabras y ni siquiera era el libro que quería escribir.
¿Sobre qué querías escribir?
Sobre mi familia.
Mi hermano y yo.
Lo que pasó cuando mis padres se divorciaron
y mi madre y mi padre pasaron de ser quienes pensábamos que eran a...
quienes realmente son.
Y yo iba a resolverlo todo en papel pero...
no pude.
Sí, bueno, la familia puede ser difícil.
Así que fui a por un misterio que pensé que podría resolver.
Y no sólo no lo resolví,
probablemente lo empeoré.
Conozco esa sensación.
La cámara es para mi hermana.
Está conectada con todo esto.
Quiero descubrir cómo.
Quizás deberíamos dejarnos de enigmas y marcharnos.
Ya, bueno, cuando descubras cómo hacerlo,
avísame, ¿vale?
Serás la primera en saberlo.
Rhonda, ¿qué estás haciendo aquí?
No es tuyo. Lo arrancaste de mi libro.
¿Dónde está?
- Rhonda, no... - ¡Ella me los dio a mí, no a ti!
- ¿Quién te los dio? ¿Bethany? - ¿Sabes lo que les hacen a los ladrones?
Les cortan las manos.
¿Qué harás, pequeña, cuando no tengas manos?
¿Por qué te los dio Bethany?
¿Qué intentas decir? ¿Crees que soy una ladrona?
- Tú eres la ladrona. - No.
¡Oye! ¿Qué pasa aquí?
¿Qué crees que te ha robado Aria?
Rhonda, te he hecho una pregunta.
Tengo que ducharme.
TARDE A CENAR. RADLEY A
TARDE A CENAR. RADLEY AC
TARDE A CENAR. RADLEY ACA
TARDE A CENAR. RADLEY ACAB
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA D
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE P
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PO
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PON
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONE
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONER
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERS
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE I
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE IN
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INT
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTE
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTER
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTERE
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTERES
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTERESA
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTERESAN
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTERESANT
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTERESANTE
TARDE A CENAR. RADLEY ACABA DE PONERSE INTERESANTE.
Recibí tu mensaje.
¿Calambres? ¿En serio?
¿Entras a hurtadillas?
Aria está liada en Radley, Spencer me ha plantado.
No podemos ser sólo Ali, mi madre y yo.
¿Cuándo ha empezado tu madre a beber cerveza?
La usa para el pelo.
Mira, me duele un poco la cabeza.
Vale, puede dolerte la cabeza dentro de dos semanas
junto con tus calambres.
- No sé. - Hanna, mi madre está haciendo buñuelos.
- Ya sabes lo que significa. - Oye, he tenido bastante Ali por un día.
Cada minuto con ella te chupa muchísima energía.
Ya, bueno, está muy nerviosa con todo esto.
La policía ha estado respirándole en la nuca.
No es la policía, Em, es tu madre.
A lo mejor le vendría bien practicar su historia. A todas nos vendría bien.
Sí, por eso tienes que estar allí.
Em, ¿qué pasa entre vosotras dos?
No lo sé. Es...
Ali ha estado muy necesitada.
Bien. Me pondré unos zapatos.
Vale.
Y... péinate un poco.
En 10 minutos en mi casa. Gracias.
¿Quién le dijo que podía usar esa ducha?
¡Esa es mi ducha!
¡Aquí todo el mundo coge mis cosas! ¡Todo el mundo!
La señora Horowitz tiene buenas intenciones.
No debería reírme.
Por favor, en serio, ríase. Necesito toda la risa que pueda conseguir.
Hola, Hanna.
Hola, señora Fields. Siento llegar tarde.
No te preocupes. Estábamos a punto de llevar las cosas a la mesa.
- ¿Quieres algo de beber? - Agua está bien.
Aquí tienes.
- Em, ¿me echas una mano? - Claro.
¿Has hablado con Caleb?
No te dará ningún problema.
Un chico como ése puede dar problemas incluso sin intentarlo.
- Bueno, yo confío en él. - Yo no.
Ahora es un mal momento para que cometer un error.
Caleb no es un error.
Él es lo menos parecido a un error en mi vida.
Tienes que tener la mente clara, Hanna.
Y es difícil mientras besas a alguien.
¿Y qué quieres que haga?
Y dilo simple porque ya sabes que no soy muy lista.
Sólo digo que cuando volvió al pueblo,
tú todavía estabas en una relación.
Quizás deberías tranquilizarte un poco,
asegurarte de que estás haciendo lo correcto...
para todo el mundo.
¿Me estás diciendo que no vea a Caleb?
¿Quién quiere un buñuelo?
Guárdeme uno.
¿Un día muy largo?
Sí.
Y llego muy tarde a casa de una amiga, así que...
Los voluntarios normalmente no se quedan tan tarde.
Radley puede ser un poco abrumador.
Bueno, sólo es mi primer día. Le cogeré el truco.
¿Qué estás buscando?
Lo siento. Llego tarde. Me tengo que ir.
¿Es Ezra Fitz?
Así que nos hizo un descuento al cambiarnos los cristales.
Es la segunda vez que ponemos ventanas este año.
Al Simon dijo que era un... descuento de "mala suerte".
- Me vendría bien uno de esos. - Creo que a todas.
Si me pregunta, creo que cada uno crea su propia suerte.
A veces ocurren cosas que no son culpa de nadie.
Sí, como... no sé, digamos que cae un meteorito
y le da a tu coche pero las cosas del día a día,
eso es culpa de cada uno.
¿Verdad, Ali?
- Creo que lo que Hanna quiere decir es... - No, Hanna sabe lo que Hanna quiere decir.
Puede que tengas razón, Han.
Quizás creamos nuestra mala suerte.
No queremos pero lo hacemos.
Es decir, lo que me pasó a mí...
Había veces en la oscuridad que sólo pensaba...
"¿Qué le hice a alguien que sea tan malo como para merecer esto?"
No puedes culparte por lo que te pasó.
Claro, por el día,
con ropa limpia y un plato de comida, eso tiene sentido pero...
cuando estás solo,
no sabes ni siquiera qué día es.
Lo único que te queda es culparte a ti mismo.
Yo lo hice.
Estaba muy avergonzada de lo que me había pasado.
No digas eso.
Estaba avergonzada.
Y por eso le pedí a Emily, Hanna y a las otras
que no dijeran nada cuando volví.
Y no lo hicieron. Debió de ser muy duro para ellas.
Tienes unas amigas muy especiales, Alison.
Lo sé.
Tú eres la especial, Ali.
No hay nadie en todo el mundo como tú.
Chín chín.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Puedo ayudarla a recoger? - Por favor.
Bien.
- Hanna... - ¿Qué?
Necesitaba algo para bajar las tonterías que había con la cena.
Sé que fue idea mía pero no puedes volver a Radley.
Tengo que hacerlo.
A lo mejor Rhonda sabe quién visitaba a Bethany,
den quién era amiga Bethany.
Cuanto más averigüe, más cerca estaremos de descubrir a "A".
Déjame ver ese dibujo.
Fue el último que Bethany dibujó.
Debió dejar Radley después de esto.
Sí, ¿pero se fue horas después? ¿Días? ¿Semanas?
¿Y por qué terminó en casa de los DiLaurentis?
Estos primeros dibujos son muy normales.
Es lo que dibujas en clase de arte.
¿Cómo te ha ido con Ezra hoy?
Bien.
No dijiste nada, ¿verdad? Sobre...
Aria, ¿porqué iba a soltar tu nombre en una conversación?
Ya os habéis soltado bastante vosotros solos.
Espera, parece un Chagall,
la mujer volando así.
No está volando.
Está cayendo.
Mira, mira la enredadera, los barrotes de la ventana.
¿Alguien cayendo en Radley?
- ¿La madre de Toby? - ¿Crees que Bethany lo vio?
Bueno, lo vio o lo oyó.
¿Crees que Bethany era la "paciente frágil"
que estaba en el tejado con la madre de Toby aquella noche?
¿Quién más conocía a Bethany en Radley?
- Esta es la señora DiLaurentis, ¿verdad? - Sí.
La señora D estaba en la junta. Formaba parte de la tapadera.
Entonces Bethany salió de Radley y fue a buscar a la señora DiLaurentis.
Y encontró a alguien esperándola con una pala.
Quizás esa persona era "A".
- Tengo que enseñarle esto a Toby. - Bueno, hazle una foto.
Tengo que devolver esto antes de que Rhonda la Grande se entere.
No le gusta nada de nada que la gente toque sus cosas.
Vale.
- ¿Qué estás haciendo? - Coger tus llaves.
Te vas pero no creo que debas conducir.
- Emily, creía que estaba ayudándote... - Sí, necesitaba ayuda pero no has ayudado.
Toma.
Les diré que tu madre llamó y tuviste que irte.
Oye, ¿todo eso de culparse a sí misma?
Tu madre no se lo tragó.
Estaba mirándola.
No se tragó nada.
Hanna, ¿verdad?
Soy Sydney. La amiga de Emily del equipo de natación.
Hola.
Tengo una emocionante cita con mis deberes.
¿Ya te vas o...?
No, acabo de cenar en casa de Em.
Debe haber sido toda una cena.
¿Quieres sentarte un momento?
No, ya me iba a casa.
No, así no te vas.
Espera a que se te pase conmigo Compartiremos un panini.
Vale, supongo que podría espabilarme un poco.
Ya le poté a mi madre esta semana.
¿Puedes darme un café con leche de soja, con caramelo y nata montada?
- ¿Y tú? - Lo mismo.
¿Ha comido algo?
Un poco de ensalada.
Intenté convencerla.
No tiene nada de apetito.
- Porque sabe de qué lado estás. - No estoy en el lado de nadie.
¿En serio? Entonces, ¿quién se está quedando en tu casa?
¿Y qué iba a hacer?
¿Enviar a papá a un hotel porque estás enfadada con él?
¡No estoy enfadada con él!
Sólo intento saber quién es...
y quién eres tú y en contra de quién estamos mamá y yo.
¿Ahora quién se está poniendo en un bando?
Esto no ayuda nada,
tú y yo discutiendo.
Ya es suficientemente malo entre mamá y papá.
Padres...
Se supone que los padres nunca dejan de quererse.
Esto no es por amor.
Si fuese por amor, no habría cuerpos enterrados en los jardines
de toda la calle.
Es por las mentiras...
Y conversaciones que paran cuando alguien entra en la habitación.
Es por Alison.
Lo que de verdad le pasó...
Y lo que le pasó a esa pobre chica que terminó bajo tierra.
Tienes razón.
¿Sí?
Pero sigue siendo por amor, Spencer.
A veces las personas hacen cosas que no pueden explicar...
cosas de las que se arrepienten.
Pero sigue siendo por amor.
Tenías razón.
Un sándwich de queso es lo mejor para que se te pase la borrachera.
Puedes decirlo otra vez.
No.
Necesito una servilleta.
Creo que aquí debajo hay una.
Sí, toma.
Gracias.
Lo estaba leyendo. Da miedo.
Parece que lo han perdido todo.
Sí. Estábamos en casa de Em cuando pasó.
¿Sabes quién vivía allí?
Sí.
Nuestro amigo Toby se crió allí
con su hermanastra Jenna.
Su nombre no deja de surgir.
La gente parece tener muchas quejas de ella.
Bueno, está claro que ella sabe encender la llama.
¿Y alguien pensó que su casa sería un buen lugar para... una barbacoa?
Dios, me encantaría rastrillarla sobre el carbón.
Bueno, no es verdad.
Creo que estamos todo el rato peleando la batalla de otra persona.
¿Alguna vez has querido hacer las paces con Jenna? ¿Dejar de pelear?
A ver, siempre existió esa posibilidad
con Shana... Jenna.
Pero después de todo lo de Nueva York,
ya era demasiado tarde.
Suena jugoso.
Última oportunidad para una mousse de chocolate.
No hace falta. Gracias.
Lamento que Hanna tuviera que marcharse
pero fue agradable pasar un rato con Alison.
¿Por qué era tan importante que Ali viniera esta noche?
Quería veros juntas.
Echando la vista atrás,
caí en la cuenta de que quizá pensabas en ella
como algo más que una amiga antes de que se fuera.
Lo hice.
Muchas cosas cambiaron en su ausencia.
¿Cómo te sientes ahora?
Estoy en ello.
Emily, aún hablo con gente,
ya sabes, gente del cuerpo de policía,
y esa historia que Alison os contó sobre su secuestro...
tiene algunos fallos.
Cariño, no puedo decirte cómo debe sentir tu corazón.
Pero recuerda que aunque hayas salvado a Alison una vez...
no tienes que seguir salvándola.
Oye, si quieres podemos llevarnos esto mientras te acerco a tu casa.
Sí, sí. Claro.
En realidad, creo que iré dando un paseo.
El aire me vendrá bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
De acuerdo.
Nos vemos en clase.
Gracias. Adiós.
¿Te has escaqueado de la cena?
Me han echado.
¿En serio?
¿Qué pasó? ¿La madre de Emily te pilló escupiendo en la servilleta?
Mira, Hanna, probablemente no debería darte consejos sobre amistades.
Tú sabes arreglártelas con Alison como...
No quiero hablar de Alison.
Quiero hablar de nosotros.
¿Qué quieres decir?
Puede que haya tomado malas decisiones últimamente pero...
tú también.
Y cuando se trata de mí...
has estado indeciso desde que volviste.
Ya hemos hablado de esto.
- Travis y tú... - No hay un "Travis y yo".
No cuando estás aquí.
¿Qué es lo que quieres?
No lo sé.
El tiempo que pasé lejos de aquí
me hizo cuestionarme muchas cosas.
No soy la misma persona.
He descubierto cosas de mi familia y de mí...
y del mundo.
Cuando miro alrededor, no veo lo mismo que veía antes.
¿Me ves a mí?
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué no empezamos por ahí?
Hola, Paige, soy yo.
Oí lo que te pasó con la taquilla.
Debí haberte llamado antes.
Siento si fue por lo que me contaste de Mona,
que creo que sí.
Siento haberte puesto en medio de todo esto.
Si necesitas algo, por favor, llámame.
Incluso si no necesitas nada, tú llama.
Por favor.
Vale, te quie...
Quiero saber de ti.
Espero que estés bien.
Adiós.
Estoy saliendo por la puerta, Spencer.
No, no he hablado con Hanna.
Sí. Vale. Voy de camino. Hasta ahora.
¿Ezra?
Viste a Eddie cuando te ibas, ¿verdad?
Sí, en el aparcamiento. ¿Por qué?
Me llamó para quedar.
Esperé durante más de una hora.
Eddie nunca apareció.
Así no iba vestida cuando se fue.
¿A dónde va Ali? ¿La viste volver?
No. Todavía no.
¿Cómo se comportaba cuando se fue de tu casa?
No sabría decirte, se marchó bastante pronto.
Aunque puede que fuera culpa de Hanna.
Estuvo bebiendo.
- ¿Delante de tu madre? - Sí, tuve que echarla.
Sabe que estoy enfadada. Quizá ni aparezca.
Tiene que aparecer. Tenemos que averiguar qué trama Ali.
Hola.
Lo siento, chicas. Me encontré con Caleb y teníamos que hablar de algunas cosas.
¿Qué me he perdido?
¿Recibiste el mensaje que acaba de llegar? Es de "A".
- No. - ¿Estás segura?
Compruébalo.
No sé de qué mensaje estáis hablando.
"Nueva York, Nueva York, ¡qué ciudad!"
"Ali tiene secretos."
"Quizá sea por lo bocazas que es Hanna."
¿Te importa ponernos al día?
FIESTA DE COMPROMISO ZACK Y ELLA
SEÑORA PAM FIELDS SERENITY LANE, 43