Anteriormente en Pretty Little Liars...
Eddie Lamb le dio esto a Ezra.
- Es un dibujo de mi madre. - Lo dejó anónimamente.
Eddie quiere que Ezra sepa que hay algo que investigar en Radley.
Ladrona.
La razón de que Zack llamara varias veces anoche
es que quería saber tu reacción.
- ¿Se te ha declarado? - Chin, chin.
Hanna, ¿verdad? Soy Sydney, la amiga de Emily.
- ¿Ya te vas o...? - No, acabo de cenar en casa de Em.
¿Quieres sentarte un momento?
Supongo que podría espabilarme un poco.
No tienes que preocuparte por Shana. Está muerta.
Yo la maté.
- ¿Qué me he perdido? - ¿Recibiste el mensaje
que acaba de llegar? Es de "A".
"Nueva York, Nueva York, ¡qué ciudad! Ali tiene secretos."
"Quizá sea por lo bocazas que es Hanna".
¿Así que no habías hablado con Shana
desde antes del secuestro?
No había hablado con nadie durante...
No, lo entiendo.
No hasta que escapaste.
Sólo intento entender por qué Shana,
creyendo que tú habías muerto,
decide mudarse aquí y vivir con su tía.
No le puedo responder a eso.
Bueno, Shana tampoco puede,
y ella sí que está muerta.
Pues vas a tener que soportarme
mientras le busco sentido a esta casualidad.
¿Alguna vez intentaste contactar con Shana?
Creía que esto iba sobre mi madre.
¿Soy la única que piensa que ese monstruo
fue a por ella porque yo escapé de él?
La policía tiene muchas teorías.
- ¿Por qué Tanner hace esto aquí? - Envía un mensaje. Somos las siguientes.
Quizá la policía también vio anoche a Ali escaparse a escondidas de su casa.
No le contaste a Ali lo de el vídeo de Spencer, ¿verdad?
Claro que no. Algunas sabemos cerrar el pico.
Hola, ¿de qué iba eso?
Shana. Todo era sobre Shana.
¿Sabe que no estuvimos en Filadelfia esa noche?
No te sé decir.
Pero está claro que no se cree mi historia. Intenta que me contradiga.
Vale, tengo que ir a llamar a Ezra.
- No, Aria, espera. - ¿A qué?
¿A que le tienda una emboscada mientras se hace un chequeo médico en Nueva York?
Tiene que saber lo que se habló en el Brew.
¿Qué pasa?
¿Cuándo ha sido esto?
¿Has llevado tu bolso contigo todo el rato?
Sí.
¿Qué estáis mirando?
- No lo pillo. - Alguien rodeó todas las "A".
¿Qué? ¿Hay algo más?
"Me alegra oírte cantar.
La última vez estabas asfixiada".
Pretty little liars - 5x08 - Scream for me
Traducido por LiarsTeam
cutrecina, aranelg, Salev, Nexa 3.0, danidarkk, Dundalkier
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
No es una teoría descabellada.
Mona debe haber reclutado a medio instituto para torturar a Alison.
No es sólo Alison. Todas volvemos a tener noticias de "A".
Y aún no sabemos quién estaba en el Brew con Hanna y Sydney.
Quizá Sydney pueda decírnoslo.
¿Estás guardándolo para reciclar?
Hanna,
- ...¿qué te pasa? - ¿De qué hablas?
Ayer llevabas esa blusa puesta del revés y hoy tu taquilla huele al Oktoberfest.
- ¿Qué eres? ¿El profesor de guardia? - No, somos tus amigas.
- Y estamos un poco preocupadas por ti. - ¿Sabes qué? Esta lata ni siquiera es mía.
Seguramente Caleb la puso en mi bolso.
No. Ya tengo una amiga que me juzga.
- ¿Te has disculpado con ella? - Aria no quiere saber nada.
- Le dejé un mensaje. - Sí, lo escuchamos.
Y parecía que estuvieras bajo el agua y Caleb riendo de fondo.
Estaba mirando en YouTube a un chico comiéndose su propia barba.
Qué clase. Puede que quieras decirlo de nuevo.
Sí, y disculparte con Alison.
Hanna, casi la descubres delante de mi madre.
Estábamos allí para apoyar su historia, no para lanzarle tomates.
Lo zanjaremos en la comida.
Tengo otros planes.
Tanner interrogó a Ali,
"A" debe haberla advertido sobre Nueva York.
¿Aún no ha llamado Eddie?
Hay que averiguar qué pasa con los dibujos.
Tengo que devolvérselos a Rhonda la Grande
antes de que los eche en falta.
Ezra, te llamo en cuanto pueda, ¿vale?
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba dejando algunas invitaciones. ¿Qué haces tú aquí fuera?
Le acabo de dejar un mensaje a papá.
Creo que me dejé un libro en su coche.
Saliste muy rápido esta mañana.
Pensé que quizá podríamos desayunar juntas.
Sí, supuse que
tendríais un poco de jet-lag.
Mira, sé que te hemos pedido que dijeras
algo el sábado por la noche.
Mamá, no.
No es necesario. Es tu fiesta de compromiso.
No, cielo, quiero que lo hagas. Es que...
Me preguntaba si podría presentarte
como mi dama de honor.
¡Dios mío, claro!
Sí, claro.
Me alegro de que aceptes.
He cogido cita para ir a la tienda de vestidos de novia esta tarde. Así que...
Un momento. ¿Hoy?
No, hoy no puedo. Estoy en Radley.
¿No puede cubrir tu turno otro voluntario?
Porque es bastante difícil conseguir citas,
ya que reservas una suite y tienen servicio de té...
Parece divertido, mamá, pero tengo que ir a clase.
- ¿Podemos hablarlo después? - Claro.
Sydney.
Hola. ¿Has visto el entrenamiento?
No, he tenido que estar en el laboratorio de lenguaje.
Pues vaya. He batido mi récord, gracias a ti.
De hecho, quería darte las gracias a ti
por ayudar a quitarle la borrachera a Hanna anoche.
Me han comentado que iba muy pedo.
- No me pareció que fuera tan mal. - ¿En serio?
Con el alcohol es como si fuera una Amish.
Dos sorbos y está piripi.
Se inventa cosas, suele decir que su abuelo inventó el clip.
- ¿Lo inventó? - No, qué va.
Pero me llamó desde casa y me empezó a hablar de cuando estuvimos en Nueva York.
Nunca hemos estado juntas en Nueva York.
¿A ti también te invitó?
No creo que mencionara Nueva York.
¿No me vas a decir la verdadera razón por la que has venido?
¿Ya te lo han propuesto?
¿Proponer qué?
Ayudante de entrenadora. El equipo ha votado.
Dios mío.
O eres muy buena mentirosa
o yo soy una idiota integral.
Por favor, di que estás emocionada.
No lo sé.
Es decir, tengo mucho lío en mi vida...
Vale.
Perdón. Pensé que querrías. Culpa mía.
- ¿Hola? - ¿Caleb?
- Hola, cielo. - Creía que habíamos quedado para comer.
- ¿Qué hora es? - Las estoy hambrienta y media.
Perdón, me he debido de dormir.
- Ahora mismo me visto. - No, no te preocupes. Nos vemos luego.
Hola.
Hidrátate.
Gracias.
Escucha, siento lo de anoche en casa de Emily.
Me pasé.
Todas estamos estresadas.
Pero si hay algo más por lo que estés enfadada conmigo...
No, estamos bien.
Mi padre se va unos días a Westport y quiere que vaya con él.
¿"A" dejará que ocurra?
Nunca.
Obviamente no me puedo quedar sola en casa, así que...
¿Puedo dormir en tu casa?
Te... Tendría que hablar con mi madre.
Ahora mismo está liada con muchas cosas.
Pero hablaré con ella.
Y la cosa se pone más retorcida.
Si fue Bethany quien empujó a tu madre desde la azotea
y la señora DiLaurentis lo encubrió,
entonces no entiendo por qué
hizo estos dibujos de la señora DiLaurentis siendo...
atravesada por un demonio.
¿Y por qué se volvió en su contra? ¿Tendría "A" algo que ver con esto?
Porque ahora mismo el único denominador común entre Bethany y la señora D es "A".
Lo siento.
Sé que querías pasar página con Radley.
No puedo pasar página si no está cerrado.
Y no lo está.
Pero puede que pronto sí.
Cuando pueda hacer preguntas desde dentro.
- ¿Cómo desde dentro? - ¿Tus dos padres se han ido de casa?
No, mi madre no suele venir a comer.
Ya ni siquiera come.
Tus padres se reconciliarán, Spencer.
- Les une el pasado. - El pasado es lo que les ha separado.
- ¿A qué te refieres con "desde dentro"? - El Departamento de Policía.
Me he matriculado en la Academia de Policía de Harrisburg.
No, no me lo creo.
No lo harías. ¿Por qué lo has hecho sin decirme nada?
Probablemente porque me esperaba esta respuesta entusiasta.
Toby, no puedes ser policía.
¿Por qué no? Creía que el uniforme te pondría.
No, para nada... ¿Por eso te has cortado el pelo?
Ya que el uniforme no ha funcionado...
La gente no se matricula sin más a una academia de policía.
Lo hacen cuando están cansados de ver a la gente
que quieren desprotegida.
Dios mío.
¿Qué...? Mira, los polis de esta ciudad son o chapuzas o corruptos.
¿No sería un cambio tener en ese edificio a alguien a quien realmente le importe?
¿Alguien que tendrá acceso a todos esos registros policiales?
¿Y alguien que no crea que mi casa explotó por una fuga de gas?
Entonces, ¿quién va a hacer esa cena a la que fui invitado?
¿Tú o yo?
¿Puedo ayudarte?
Sí... Estoy buscando a Eddie Lamb. Trabaja aquí.
Le estaba echando una mano con terapia artística.
Sé por qué estás aquí. Pero Eddie no está.
Ayer fue su último día.
No lo mencionó.
- ¿Consiguió otro trabajo? - No tengo ni idea.
¿Dejó un teléfono de contacto? ¿Alguna forma de localizarle?
¿Estás aquí para la pintura de dedos o para citas rápidas con los celadores?
Te sugiero que te quedes en la sala de día.
¿Buscabas algo?
No te encontraba y...
sólo quería echar otro vistazo a tu cuaderno y...
después devolverlo.
Una de las enfermeras...
dijo que lo escondías debajo de la cama.
Lo siento, Rhonda. De verdad.
No pretendía invadir tu espacio.
Pero ahora voy a volver a la sala de día. Probablemente estarán buscándome.
Puedo olvidar que te he visto aquí.
Vale.
Pero te costará algo.
¿Como qué?
Hubo muchos días que pensé que no lo conseguiría.
Pero entonces pensaba en mi familia
y eso es lo que me hizo superarlo.
Recordar mi casa, mi familia.
Hola, cielo.
Hola, Han.
Alison va a quedarse con nosotras unos días
hasta que vuelva su padre.
Ali, ¿por qué no subes e intentas descansar un poco, de acuerdo?
Hanna y yo podemos terminar de hacer la cena.
- ¿Está segura? - Completamente.
Deberías tomar un buen baño caliente.
Toma, puedes usar esto. Te ayudará a relajarte.
- Gracias, señora Marin. - De nada.
Hanna, ¿puedes lavarte las manos y ayudar?
Vamos a cenar un salteado.
Eso era muy triste.
Esa chica no tiene ningún sistema de apoyo.
Sé que creía que Ali era demasiado dura para su propio bien. Pero... gracias a Dios.
Gracias a Dios que lo es.
De lo contrario no creo que hubiera sobrevivido.
Después de cenar, por favor, ¿podrías
hacer el sofá cama con sábanas limpias?
En realidad no me quedo a cenar.
Le prometí a Caleb que le ayudaría a estudiar para sus exámenes finales.
Vale, ¿podrías al menos enseñarle a Alison dónde están las toallas de invitados?
Vale.
Y por cierto, te he pedido que me dejaras esas sales de baño
como un millón de veces.
¿Quieres un vaso para eso?
Quizás algo de hielo picado.
¿Por qué estás tan interesada en ese cuaderno?
- ¿Era amiga tuya? - ¿Bethany?
No, no la conocía.
Pero su cuerpo fue enterrado en el patio de una amiga.
Así que creo que todo el mundo tiene curiosidad por
quién era, por qué escapó.
Todos piensan en escaparse de aquí.
Un montón de gente se lo tomó mucho peor que ella.
¿A qué te refieres?
A mí no me sacó nadie para llevarme al circo.
Espera. ¿Quién sacó a Bethany?
Esa ricachona del bolso grande beige.
Le dio a Bethany mucho más que una bolsa de patatas fritas.
¿Qué ricachona?
¿Se llamaba señora DiLaurentis?
Algo así.
¿Qué clase de regalos le hacía?
¿Alguna vez le regaló ropa?
¿Una camiseta amarilla, quizás? Tenía rayas y...
No recuerdo nada de una camiseta.
Pero me acuerdo perfectamente de Natillas.
¿Le regaló un postre?
Un caballo.
La llevó a los establos de Lewisburg
y dejó que Bethany adoptara su propio poni.
¿Sabes por qué la señora DiLaurentis le hacía todos esos regalos?
Rhonda, esa ricachona fue asesinada hace poco.
Y su cuerpo fue encontrado en el patio junto a donde enterraron a Bethany.
Y hay muchas posibilidades de que la misma persona les hiciera esto a las dos.
¿Tienes idea de quién podría ser esa persona?
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde has conseguido eso?
¿Esta es tu idea de "Terapia Ocupacional"?
¿Darle un refresco a una diabética?
Sal de aquí. Ahora.
No soporto ni mirarla
y ahora está con mi pijama puesto, babeándome la almohada.
Por favor, dime que traes comida en esa bolsa.
Pensaba que yo traía la bebida.
¿Te apetece que hagamos un viaje juntos?
¿Quieres decir más lejos que tu cabaña?
Sí, algún lugar lejano.
No eres la única que necesita un cambio de aires.
¿Qué me dices de Japón?
No puedo. El único sushi que como es el California Roll.
¿Myanmar?
Si no puedo deletrearlo o pronunciarlo no puedo ir allí.
¿Has traído algo para acompañar esto?
Estaba esperando hasta que llegásemos a mi casa.
¿Quieres parar a comprar un refresco?
Necesito un sándwich. Estoy hambrienta.
Vuelvo enseguida. ¿Quieres algo?
Hanna. ¿Puedo ayudarte?
¿O sólo estás refrescando tu cara?
Quiero un sándwich de atún.
Lo siento, he cerrado temprano esta noche para preparar lo de mañana.
- La madre de Aria se acaba de ir. - Vale.
¿Lo quieres para llevar?
Rhonda la Grande se ha soltado la lengua. Llámame.
¿Sydney?
- ¿Qué ocurre? - Tu madre dijo que podía interrumpir.
Ha llegado esto a mi casa y...
bueno, no estoy muy segura de qué hacer con ella ahora.
¿Has pedido esto para mí?
Supongo que debí haber esperado antes de disparar.
No aceptas un no como respuesta, ¿no?
A lo mejor porque nuestras sesiones de entrenamiento se han acabado.
Sólo quiero saber que seguirás estando en las gradas.
Apesta un poco cuando eres el nuevo en el equipo y nadie te anima.
- Mi novio venía pero está en la uni. - ¿Qué me dices de tus padres?
A mi madre no le va y mi padre está siempre viajando.
Está abriendo esas tiendas de helado de yogur.
Están por todas partes. Seguro que viste una cuando estuviste en Nueva York.
- Se llaman... - Espera.
¿Cuándo he estado yo en Nueva York?
¿No dijiste que tú y tus amigas...?
No, fue Hanna y dijiste que ella nunca lo comentó...
Mi cerebro está hecho polvo, demasiado tiempo debajo del agua.
- ¿Quieres mostaza? - Sí, por favor.
Esto está muy bonito.
Me alegro de que te guste.
"Quincinera".
"Quin-ci-nera".
Ya sabes lo que quiero decir.
Sí.
Sólo un aviso. Te puedo oler desde aquí.
¿Qué es? ¿Ron?
Whisky.
¿Whisky? Vaya.
Cosas duras.
Chica mala, ¿no?
Las chicas malas siempre me han atraído.
¿Sabes? Esta es la parte donde te sermoneo por beber
pero estoy dispuesto a que quede entre tú y yo.
Puedo guardar un secreto. ¿Y tú?
¿Las flores las ha hecho Aria?
Sí. Están genial, ¿verdad?
- Todo tuyo. - Gracias.
No, no, por favor. Invito yo.
Gracias.
Nunca volveré a entrar en esa habitación.
- ¿Te han despedido? - No, no la he matado.
Sólo le he dado una maldita cerveza.
¿Cómo iba a saber yo que tenía que ser sin azúcar?
- ¿Cómo se llaman los establos? - No lo sé pero se puede averiguar.
¿Cuántos establos hay cerca de Lewisburg?
Aria, lo llaman "Condado de Caballos" por una razón.
Tengo que colgar.
- Me olvidé por completo. - ¿Dónde estabas?
Pasé por muchísimos problemas para cambiar la cita y tú ni apareces.
- ¿Qué pasa contigo? - Lo siento.
- Tengo demasiadas cosas en mi cabeza. - ¿En serio?
- ¿O es una forma de resistencia pasiva? - ¿Qué? Ni siquiera sé...
Si algo ha cambiado desde que te lo dije, si no quieres que me vuelva a casar,
quiero que me lo digas, en lugar de disimularlo.
No es así para nada.
Mamá, estoy muy feliz por ti. Pero...
No sé... Sinceramente, me olvidé.
Vale, intentaré cambiar la cita.
- Pero si te lo pierdes.... - No lo haré.
Lo prometo.
Creo que deberías llevarme a casa.
Se está haciendo tarde y no quiero que mi madre se preocupe.
Hanna, no puedo conducir ahora. Puedo llamarte un taxi o algo.
¿Qué ocurre?
Nada. Sólo mi falda.
Es demasiado corta.
No. No lo es.
Es perfecta.
¿Puedes llamarlo en una media hora?
Me tengo que ir.
¿Va todo bien?
Sí, sólo estoy cansada y borracha.
Y quiero irme a dormir.
Claro. Lo averiguaré.
Quería saber por qué Hanna no había venido.
- ¿Y qué dijiste? - Que no lo sabía. Es la verdad.
Quizá sólo intenta evitar a Aria.
"Evitar" es no devolver una llamada.
Mojar la madalena del desayuno en alcohol,
eso es otra cosa.
Si ella no nos escucha,
alguien tiene que hablar con Caleb.
Aria encontró el nombre de los establos.
Bien, iremos después de clase.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Siempre creímos que la señora D estaba protegiendo a quien golpeó a Ali por amor.
¿Y si era por miedo?
¿Y si esta persona sabía algo de ella?
¿Así que ahora pensamos que Bethany golpeó a Ali?
- ¿Dónde has estado? - Me quedé dormida en el coche de Caleb.
¿Dónde está todo el mundo? ¿Ha empezado ya la clase?
No, ha acabado.
¿Qué tienes en el pelo?
Es una galleta de Kellogg's. ¿Puedes quitármela, por favor?
Hanna,
¿por qué te estás durmiendo a las diez de la mañana?
Porque no he podido dormir, ¿vale? Tengo una nueva compañera de cuarto llamada Alison.
Y también hay otras cosas.
Emily, no tires tan fuerte.
Es que la tienes pegada.
¿Qué otras cosas?
Hanna, ¿qué otras cosas?
- Si eres el objetivo de "A"... - No es "A".
Anoche tuve un momento muy raro con tu jefe.
¿Mi jefe?
- ¿Zack? - Sí.
Fui al Brew a por un sandwich y...
fue un poco demasiado amistoso, ¿vale?
- ¿De qué hablas? - Me puso la mano en la espalda, Emily,
y la dejó ahí demasiado rato.
¿Seguro que no lo has pensado demasiado?
No.
¿No estabas contentilla?
¿Sabes qué? Olvida lo que he dicho.
- Hanna, espera. - ¡No!
Sólo os lo dije porque una parte de mí quiere contárselo a Aria.
- Pero si vosotras dos no me creéis... - Eso no lo hemos dicho.
Si has malinterpretado todo esto,
no querrás decirlo dos días antes de la fiesta de compromiso de este chico.
Una vez dicho, no te puedes echar atrás.
Sí, tenéis razón.
Os veo luego, chicas.
- Oye, Hanna... - Tengo que ir al baño.
Hanna, ¿estás ahí? El instituto me acaba de llamar.
¿Alison?
¿Va todo bien? ¿Dónde está Hanna?
Caleb la recogíó.
¿Por qué no estás en clase?
¿Qué ha pasado?
Escuché a alguien anoche...
afuera de la ventana, intentando entrar.
No podía dormirme. Seguía oyendo cosas.
Y cuando me levanté para ir a clase esta mañana...
No podía moverme.
Alison...
¿Has dormido ahí?
Vale, llamaré al instituto.
Intenta descansar, ¿vale?
Me tomaré el día libre.
¿Eres Declan?
Hola, la chica de dentro dijo que hablásemos contigo para las clases.
No trabajo con principiantes.
Bueno, yo no lo soy.
He estudiado estilo inglés ocho años.
Yo enseño estilo occidental.
Vale. Oímos que este sitio era genial.
Nuestra vecina solía montar por aquí. ¿Jessica DiLaurentis?
Puede que no haya venido en un tiempo. Pero había un caballo... ¿Custard?
¿Vienes a retarme?
- ¿Qué? - Tienes pinta de que el único caballo
que hayas visto fuera de peluche y en tu cuna.
- Si estás tan asustada con Zarro... - No está... asustada.
Es tímida.
Bien.
Vamos, Zarro. Vamos.
¿Qué eres? ¿Muda?
- Hola. - Hola.
Hannah cena con Caleb otra vez.
No estoy muy segura de qué le está pasando.
Pero pensé que las dos podríamos salir y comer algo fuera.
Estaré bien aquí.
Cariño, has estado aquí el día entero.
Creo que necesitamos salir.
Vale.
¿Declan?
Perdona, seguimos aquí. Tenemos curiosidad.
¿Alguna vez has dejado que adoptasen caballos?
Lo hemos hecho un par de veces.
Casos especiales.
La mujer de la que hablabas,
fue la única que vino con aquella extraña chica.
¿La que quería montar con zapatillas de casa?
- ¿Bethany? - No recuerdo nombres.
Pero después del incidente del cubo, no creo que vuelvan.
¿Qué...? ¿Qué pasó con el cubo?
La señora quería que la chica la llamara tía Jessie.
La chica sufrió una crisis, le tiró el cubo...
Ya sabía que no estaban emparentadas. Había algo más ahí.
¿Y siempre eran ellas dos o alguna vez hubo una tercera persona?
Quizá otra chica rubia que llamara "mamá" a la señora DiLaurentis.
Mucha gente viene por aquí. No llevo un registro.
Deberíais iros antes de que empiece la tormenta.
Las carreteras se quedan hechas una sopa.
Gracias.
¿Por qué preguntaste si Alison había venido?
- Nos dijo que no conocía a Bethany. - Sí, nos dijo muchas cosas.
- ¿A dónde quieres llegar? - No lo sé.
Pensé que valdría la pena sacarlo a colación.
Va a empezar a llover de lo lindo. Vámonos.
No, primero quiero echar un vistazo.
Spencer, ¿adónde vas?
Hola. Perdona, no pretendía asustarte.
Te vi y pensé que podríamos hablar.
En realidad, estaba a punto de irme.
¿Por qué tanta prisa? Termina tu comida.
No estoy seguro de lo que interpretaste ayer.
Sí, lo siento, iba un poco pasada.
Es verdad.
No estaba seguro de si sentiste... las mismas vibraciones que yo pero...
Creo que sí.
Llámame.
Somos dos.
Sí, ¿podríamos tener una mesa tranquila,
quizá en una esquina o algo así?
De acuerdo. Gracias. Adiós.
¿Hanna?
¿Eres tú, cariño?
¿Hanna?
¿Alison?
Bajaré en un minuto.
En realidad no tengo tanta hambre.
Dame tu teléfono.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Algo que le caracterizara? ¿La sombra?
¿Señora Marin?
Era un hombre.
La sombra de un hombre.
¿Estás de acuerdo con eso, Alison?
Sí.
¿Por qué piensas que era la sombra de un hombre?
Porque era grande.
Pesado.
¿Pesado?
Su peso hizo crujir la tarima.
Creía que no supiste del intruso hasta que bajaste las escaleras.
Para entonces ya se encontraba en la cocina.
¿Hay tarima en la cocina o son baldosas?
Tarima. ¿Por qué la interroga así?
Sólo es el procedimiento habitual.
¿Sí? ¿Tratar a la víctima como una criminal?
Sólo recabo información lo más detallada posible.
¿No ha tenido bastante ya esta chica?
Hay un salvaje ahí fuera y ustedes no han hecho nada,
¡nada por hacer que nos sintamos más seguros!
- Señora Marin... - No le hablo como ciudadana preocupada.
Soy una madre cuya hija también se ve afectada por esta situación.
Tienen que coger a este psicópata antes...
antes de que ataque de nuevo.
Hola.
¿Quieres una toalla?
No, estoy bien.
Mira, sé que no estamos en nuestro mejor momento ahora mismo pero...
Tenía que venir y...
No sé cómo decir esto, así que simplemente lo soltaré:
Zack se me insinuó.
- ¿Qué? - Al principio pensé que estaba bromeando,
- ...pero luego se subió a mi coche y... - Espera.
¿Qué...? ¿Qué estás diciendo?
Quería enrollarse conmigo.
- ¿Le besaste? - ¡No!
¡No lo hice! Pero fue él quien...
Vaya desastre.
- Aria, lo sé. Por eso quería contártelo. - No. Tú.
Tú eres el problema, Hanna. Siempre eres tú.
- ¿Qué? - Al resto de nosotras nos salen úlceras
tratando no decir nada equivocado y tú pillas un ciego ante la madre de Emily
- ...y te vas de la lengua con un extraño. - Os dije que lo sentía.
No, tú no dijiste eso. Fue "A" quien lo dijo.
Ni siquiera recuerdas lo que dijiste.
Estamos haciendo suposiciones tratando de refrescar tu memoria.
Es como jugar a las películas con una borracha.
Parece un asesinato.
- No es cierto. - ¿Qué hiciste, Hanna?
- ¿Le invitaste a subir a tu coche? - ¿Por qué haría eso?
- ¿Estabas colocada? - No.
Si quieres seguir en tu espiral de descontrol
y autodestrucción, por mí adelante.
Pero te juro que no dejaré que arrastres también a mi madre.
No apuntarán cada visitante que haya venido.
Eso no lo sabes.
Estoy buscando la caligrafía de Alison
¿Has encontrado algo?
- ¿Por qué está esto aquí? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué está haciendo? - Esto es de mi hermana.
Mira las iniciales.
- M.H. Dios mío. ¿Cómo has...? - He reconocido la cresta de caballo
Es donde recibíamos clases. ¿Qué hace esto aquí?
¿Por qué está tan asustado?
Son los truenos.
- Vámonos. - No, todavía no.
Spencer, por el amor de Dios, llévate el casco, ¿vale?
Quiero mirar otra vez el listado. Quizás Melissa firmó con otro nombre.
Sí, Maléfica, ¿vale? Yo me largo.
- Spencer, está cerrado. - ¿Qué?
¿Cómo salimos de aquí?
Dios mío.
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
Rápido, coge el otro extremo de esto.
¿Qué? ¿Vamos a trepar al techo?
No, tú empújalo contra la puerta. Deprisa.
¡Maldita sea!
¡Vamos!
- Toby. - Recibí tu mensaje.
¿Estás bien?
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Se me ha metido algo y estoy intentando sacarlo.
- ¿Qué olor es ese? - ¿Qué olor?
Huele como a...
¿Estiércol?
- Sí, ¿qué es? - Estiércol.
Emily y yo fuimos a los establos donde la señora DiLaurentis llevaba a Bethany.
¿Habéis encontrado algo?
Parece que a Bethany no le gustaba ser sobornada
Y el casco de montar de mi hermana estaba allí.
Espera, ¿qué?
¿Melissa también estuvo allí?
Posiblemente, a no ser que "A" supiera que íbamos a ir y lo colocara.
¿Qué te ha pasado en el ojo, Spence?
Nos quedamos encerradas en un compartimento y el caballo de al lado se volvió loco
y estuvimos muy cerca de morir a patadas.
¿Así que "A" ya se ha tomado el mérito?
- Toby... - Es que...
estoy muy cansado de sentirme así.
¿Sentirte cómo?
Impotente.
Por eso quería que vinieras y decírtelo.
¿Qué? ¿Que has tenido suerte de no morir pisoteada?
No. Para decirte que lo siento.
¿De qué estás hablando?
Si que te hagas policía va a poner fin a esto,
entonces digo, adelante.
Estudia mucho,
gradúate pronto.
Porque volver a esta casa
con mis padres separándose y...
Melissa formando parte de esto, sencillamente es...
Cada vez va a peor.
¿Por qué no puedo hacer esto?
Cariño, hay una cantidad limitada de papel seda alrededor.
¿Me estás avergonzando?
Tú no tienes vergüenza.
Ninguna.
Tía, mira los tuyos.
Maestra del trabajo.
¿Tú hijo también es tan bueno en esto?
No, por eso está escondido arriba.
Vale, me voy a tomar un descanso.
¿Hora del cine?
No, creo que me iré a la cama.
¿De veras? Pero esta mañana dijiste que querías ver ésa.
Por eso la cogimos.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Sabéis qué? Vamos a verla. Me repondré.
No voy a dejar otro mensaje de voz.
- ¿A quién llamas? - A Aria. No me devuelve las llamadas.
¿Sabes algo de Aria?
No, acabo de colgar con Hanna.
¿Qué pasa con el coche de policía que hay en tu entrada?
Me ha traído para darle el número de mi padre en Westport.
Y le he dicho que necesitaba coger algunas cosas más.
- ¿Cómo está la madre de Hanna? - Es un manojo de nervios.
¿Así es como será a partir de ahora?
¿Nuestros padres también serán atacados físicamente?
Este no es el "A" que se divertía forzando taquillas y dejando notas asquerosas.
- Este "A" es... - Noel Kahn.
¿Qué has dicho?
Le pedí a Noel que se colara en casa de Hanna.
Es él quien estaba en la cocina. Fue Noel.
Necesitaba a alguien que se preocupase.
Alguien como la madre de Hanna para que dejaran de preguntarme qué me pasó.
¿Por qué harías eso?
Funcionó, ¿no?