Anteriormente en "Dominion"...
Nuestro hermano ha aprendido un nuevo truco.
Sabe cómo poseer a los ángeles inferiores.
¿Conoce el niño tu turbio pasado?
¿Es una amenaza?
Necesito tu ayuda, Louis.
Entiendo que no quieras ir en contra de tus compañeros ángeles.
Apoyadme, o dejad Vega.
Estos traidores adora ángeles,
Cuando los encuentre, acabaré con ellos.
Mis acólitos deben ser protegidos a toda costa.
Tan pronto como acabe la boda, te retirarás.
Eso de ahí no es una bola negra cualquiera.
Es la madre de Claire.
He leído los textos. Sé lo de las expulsiones.
¡Tú cállate!
Santifica este recipiente.
- ¡Haz algo! - ¡Miguel!
No puedo. Nadie puede.
DESIERTO DE BABILONIA, 1900 a.C.
No tengas miedo.
Dejadme a solas.
Cerdito, cerdito...
Esta vieja señora V-5, me ha dado 100 chip ¿por media docena de melocotones?
- Deben de ser buenos melocotones. - Bueno, pensaría que eran de 10.
- Cuando voy a corregirla... - Cerdito...
- ...déjame entrar. - ...para romper...
Louis.
Louis, ¿estás bien?
Nunca he estado mejor.
No sé qué me ha pasado.
Trabajas muy duro.
Tienes razón. Creo que me he ganado un poco de tiempo para mí, ¿no crees?
Dominion - 1x07 - Ouroburos
Traducido por Arcángel team
Avenger, aremsi, Sprocket iltrida, JR1983 y allel
Revisado por allel Sincro de yytes.com
Para GrupoTS.net
¿Dónde estás?
Yo gano.
Esas cosas te matarán.
Santifica este recipiente.
¿No sabes quién soy?
Tu nombre es Jonathan Reese.
Su nombre es Jonathan Reese.
- Yo me llamo... - Dirge, lo sabemos.
Santifica este recipiente.
Tal vez necesites el Apócrifo.
No necesito leer más el maldito libro.
- ¿Quién lo dice? - Lo dicen las marcas.
Me lo podrías haber dicho. Eso significa progreso.
Sí, y estoy intentando hacer algo con ese progreso.
Salvar vidas humanas.
- Santifica este recipiente. - Santifica este recipiente.
Aplaudo tu entusiasmo,
pero el exceso de confianza es una trampa.
Sé cómo funciona esto.
Acabé con el ángel de la madre de Claire.
Clementine fue un caso único.
Por así decirlo, ella fue domesticada por el General.
Puede que haya tenido un efecto.
Sí, bueno...
¿Qué hay de éste?
Florida.
No fue ni de lejos domesticado.
Lo traje de vuelta durante cinco minutos.
Cinco minutos, y empezó a tener convulsiones y murió.
Y estos son los únicos que llevaban identificación.
¿Qué hay de Nevada?
Creo que estaba fuera cuando trabajaste con ella.
Sí, no quieras saber lo de Nevada.
Sí, quiero saberlo.
Se partió su propio cuello antes de que pudiera terminar.
Los asuntos espirituales no han sido nunca una ciencia exacta.
Es una causa perdida, ¿no? Este pobre hijo de puta.
No tengas compasión por él.
Los que conocían el cuerpo hace mucho que lo lloraron.
- Lo siento. - ¿Verdad?
No estaba hablando contigo, Dirge.
Estuve de acuerdo en dejarte perfeccionar sus habilidades,
pero esto se está convirtiendo en una misión para tontos.
Mejor un tonto que lo intenta y falla
que un cobarde sentado y que no hace nada.
Hemos estado saliendo demasiado.
No puedes seguir haciendo esto tú solo.
Sí puedo, y lo haré, hasta que lo haga bien.
- Tienes que comer. - Estás loco.
Necesitas coger fuerzas.
Adorando a Gabriel, ese pedazo de mierda despreciable.
Estoy cuidando de mí mismo, ¿vale?
Algo que me enseñaste desde muy pequeño.
- Y ahora estoy cuidando de ti. - No seas condescendiente conmigo.
Estoy intentando salvarte.
Eso es lo que solía decirle a la gente por televisión,
normalmente acompañado de un número 1-800.
Sí, pero yo no soy tú, ¿verdad, padre?
Porque yo digo la verdad.
Cuando llegue el fin...
habrá seres humanos que serán perdonados,
y los que me importan estarán entre ellos.
No soy uno de tus acólitos, y nunca lo seré.
Déjame decirte algo.
- El Elegido nos salvará. - Por favor.
Pero mis ovejas de la iglesia del Salvador
no necesitan saber que su hora está cerca.
Estas palabras les consolaran.
Pero nosotros los sabios y afortunados seguidores de Gabriel
sabemos que sólo él provocará su fin.
¿Escúchate a ti mismo? Estás desvariando.
Lo dice el hombre que creyó que construir un muro alrededor de una ciudad...
lo mantendría a salvo.
Cuando lo único que en realidad necesitaba era a Gabriel.
Puedes seguir con lo de Gabriel tanto como quieras.
Esto es por cómo te maltraté, ¿verdad?
Gabriel nos enseñó que cuando uno se rompe,
uno se vuelve más fuerte.
Y tú, padre,
me has dado más fuerza de la que medir.
Jamás pensé que tuvieras las pelotas para vengarte.
Esto no es por venganza.
Esto es por amor.
Claire. Siento haberte hecho esperar.
¿Va todo bien? ¿Tu padre?
Sí, él está bien.
De hecho, tengo buenas noticias.
Empezaba a preguntarme si existía tal cosa.
Las hay. Quiero adelantar la boda.
Son...
Son grandes noticias.
Sí, así es.
- ¿Para cuándo tenías pensado? - Para la próxima semana.
Claire, estoy emocionado, pero... ¿Por qué la prisa?
Te seré sincera, William.
Luché por mantener a mi padre en su puesto cuando el Senado fue a por él,
y no estoy segura de que fuera buena idea.
Siento que si nos casamos pronto, entonces podré quitarle la carga
de llevar la ciudad sobre sus hombros más rápido.
¿Cómo está tu padre?
Está un poco indispuesto, en realidad.. tiene neumonía.
¿No debería estar en el hospital?
Sí, pero ya le conoces.
Nadie puede verle débil,
aunque eso signifique sufrir.
Bueno, dile que su futura nuera dice que se mejore.
Lo haré.
Gracias.
Te echamos de menos a noche en el bar.
Estuve ocupado.
Ya.
Hice un brindis en tu honor.
Si hubieras estado, me habrías matado.
Sobre Claire por adelantar la boda.
Es agua pasada.
¿Entonces por qué parece que alguien hubiera matado a tu perro?
¿Desde cuándo se les permite perros a los V-2?
Pobre chico.
Te ofrecería un whisky, pero alguien se lo bebió todo.
Han sido unas semanas duras.
Sería mucho menos duro si me lo contaras.
O a Ethan. O a quién sea.
No hay nada que contar.
Mira.
Si no te animas, no vas a dejarme otra opción.
Nomes, no jugaré a este juego.
No lo hagas, ¿vale?
Por favor.
¡Para! Es que tu cara siempre...
Lo siento, es que es triste que tenga que hacerte daño para que te rías.
Vale, vale.
Supongo que el Elegido saber reír.
¿Qué?
No estoy ciega.
Jeep te los pasó a ti, ¿no?
Quizás signifique que eres especial.
Quizás no signifiquen nada en absoluto.
Para mí, siempre será el viejo Alex.
Te conozco desde hace mucho como para impresionarme por un par de tatuajes.
Y yo te conozco desde hace mucho como para creerte.
- Las cosas son diferentes ahora, Nomes. - ¿Por qué?
¿No puede el Elegido pasarlo bien?
Hermano Jeffrey.
Louis.
No puedes estar aquí.
Por un millón de razones, pero principalmente porque estoy cansado
de que me preguntes por Miguel.
Aún soy neutral.
Convertirme en un empleado de Miguel no está en las cartas.
Entonces debería unirte a Gabriel.
¿A ese maníaco?
No soy estúpido.
Sabes, no es tan mal tipo,
una vez que le conoces.
Cinco minutos.
De acuerdo, Senadora.
¿Qué dem...?
¿Qué es esto?
Dios...
Contactad con Riesen por radio.
Sí, señora.
Control, necesitamos al general Riesen aquí abajo ahora.
¿Lo sabías, Miguel,
que había ángeles superiores que vivían dentro de nuestros muros?
Un médico, un empleado bancario y un ingeniero.
Sin lugar a dudas, estos hombres y mujeres eran ciudadanos normales de Vega
buscando asilo en un momento peligroso.
- No eran diferentes a ti. - No respondiste a mi pregunta.
Estuviste delante del Senado, y les dijiste...
Les dije lo que querían oír para que no fuera detrás de ciudadanos inocentes.
¿Cómo la criada del general Riesen?
¿Cómo iba a saber que se pondría del lado de mi hermano?
La gente tiene fe en ti, Miguel.
Y nos mentiste...
A todos nosotros.
Tienes razón deberías alejarte de mí.
Riesen está volando el resto de los túneles y activando las armas.
Si alguno más de tu clase intenta marcharse, será despedazado.
Entonces todos estaremos mucho más seguros, ¿no?
Vuelvan a sus hogares.
¿Sabía que había ángeles superiores?
No. Está tan sorprendido como nosotros.
Antes de que quemes los restos, quiero tiempo con ellos en el laboratorio.
Averigua todo lo que puedas sobre ellos.
Y trabaja esa cara de póker.
Siempre sé cuándo mientes.
Ten cuidado, Becca.
- Esto es horrible. - ¿Horrible?
La persona que hizo esto debería tener una recompensa bien gorda.
¿Crees que esto es algo bueno?
¿Ángeles muriendo? Sí, lo creo.
Todo esto va a volver a la gente paranoica.
Todo el mundo se va a mirar de forma diferente ahora.
Bien. Todos necesitamos estar en alerta.
¿Para qué?
Esta gente no ha hecho daño a nadie.
Los ángeles no son gente.
Ese médico te cosió la cara cuando destrozaste el Rover, Ethan.
¿Desde cuándo te has vuelto blando con el enemigo?
No me gusta que nadie inocente sea asesinado.
No caigas en ello, Alex.
Te lo he dicho. No son gente.
Sólo lo parecen. Confía en mí.
Los primeros que descendieron...
eran animales.
La mierda que vi...
Sargento Lannon.
Un momento.
Este es vuestro aviso final.
Deben abandonar el perímetro. Todo...
Miguel.
- ¡Oye! - ¿Hiciste esto?
Miguel, tuve que prenderle fuego a Felicia y tirarla por una ventana...
para apenas salir de aquella pelea.
Estos tipos parecen como si hubieran dejado que alguien les hiciera pedazos.
- Les conocías. - Eran neutrales.
Les di la opción de permanecer en Vega o marcharse.
No debí haberles dejado opción.
¿Hay más de ellos?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No necesitabas saberlo.
Los otros tienen que ser avisados. Están en peligro.
Bueno, ¿entonces qué coño haces hablando conmigo?
Mi presencia solo atraería atención sobre ellos.
Yo lo haré.
Has estado cogiendo bolas negras para mí. Te debo una grande.
Sí, me la debes.
Ve a ver a un superior llamado Louis.
A esta dirección.
Dile que avise a los otros.
Aunque su verdadera naturaleza pueda ser distinguida,
no deben intentar huir o serán abatidos.
Creía que los ángeles superiores no podían ser detectados.
No sin ayuda.
Es agradable verle de nuevo en pie, señor.
¿Cuánto sabes?
- Más que los otros. - ¿Me ayudarás?
Si me promete no clavármelo.
Bueno, no me des motivos.
Por aquí, señor.
Una vez esté fuera,
asegura la casa
y haz que arresten a mi hijo
y llévalo esposado por la calle.
Nada de ir en limusina por los callejones.
Sí, señor.
Puede haberme drogado, pero seguro que esto no se parece al garaje.
- Porque no lo es. - Capullo desagradecido.
Si no fuese por mí, estarías abajo en la isla
comiendo cortezas de pan con los otros V-1.
¿Cómo me llamo, señor Whele?
Teniente Halloran.
Has sido mi empleado durante seis años.
¿Cuál es mi nombre de pila?
William me lo preguntó el primer día.
¿Uriel?
Demasiado tarde. Te has perdido toda la diversión.
¿Eso es champán?
Una ocasión especial. Por patearme el trasero.
Es un juglar.
200 años en el fondo del mar.
Pensé en darme un homenaje...
mientras se curan mis heridas.
Gabriel te puso la mano encima por el libro de registro.
Todos y cada uno de los nombres de los ángeles superiores y su localización.
Lo cual, para mí desgracia, sólo están aquí arriba.
Dijiste que estaba siendo demasiado sentimental.
Pero alguien tenía que vigilar a la familia
tras la diáspora.
Supongo que me salió el tiro por la culata.
Hermano amenazó con cortarme las orejas
para que no pudiese oír a Chopin de nuevo.
Bastardo.
Uriel.
¿Cuántos neutrales le revelaste a Gabriel?
Sólo los que se esconden en Vega.
Es todo lo que quería. Para reclutarlos, supongo.
Los está asesinando.
¿Cómo?
Alguien a quien conocían se acercó lo suficiente a ellos
para poder matarlos sin luchar.
¿Quizás reclutó a otro ángel superior para hacer su trabajo sucio?
¿Y qué hay de la posesión?
¿Con uno inferior? Desde luego.
¿Pero con un ángel superior?
No es tan fuerte.
¿Has tratado de invocarlo?
Las palabras ya no son una opción.
No es el mejor vecindario para dejar la puerta abierta,
especialmente después de lo sucedido esta mañana en el mercado.
Trágico.
Por cierto, soy Louis.
Pero estoy seguro que ya lo sabías.
Y tienes razón.
Debería ser más cuidadoso.
Tú eres el muchacho de Miguel, ¿verdad?
El salvador final de la humanidad.
El milagro encarnado y todo eso.
Cuando vi esos cuerpos,
tuve la sensación de que Miguel te enviaría a verme.
¿Cerveza?
No.
Diga a los otros ángeles que no pueden huir, o serán derribados.
¿Te envía Miguel con este recado
y no te dice que ya sabíamos de ti?
Bueno...
ha guardado secretos durante tanto tiempo,
que estoy seguro de que tiene dificultades para recordar
qué es real y qué es ficción.
Escuche, Miguel me dijo que le dijera que no se mueva
y que avise a los demás.
El General ha activado las armas antiaéreas.
Si intenta sobrepasar el muro, le derribarán.
Bien, agradezco la preocupación de Miguel.
Realmente ha crecido como persona.
¿Qué se supone que significa eso?
Ya conoces a Miguel.
No le gusta hablar mucho de sí mismo.
Seguramente yo no lo haría si fuera él.
Pero él y yo nos conocemos desde hace mucho.
Lo conocí antes de que cambiara.
¿Cómo que cambiara?
¿Estás familiarizado con algo llamado
el libro del Génesis?
¿O cualquier otro viejo mito de la creación?
No leo mucho.
La mayoría tienen un hilo en común.
Hubo una gran inundación que limpió la tierra
de pecadores e ingratos
y hedonistas y...
en general de cualquier cosa digna de algo.
La historia de Noé. La he oído.
Exacto. Como la de Noé.
Excepto que Noé, en la historia real...
no salvaba animales.
¿Qué tiene que ver esto con Miguel?
Vosotros los humanos.
No podéis aceptar directamente las cosas,
así que os inventáis metáforas, como grandes inundaciones.
Luego esas metáforas perduran,
y se toman literalmente.
Pero créeme. No fue un arca lo que Noé construyó.
Fue un bunker para proteger a la gente.
¿Proteger a la gente de qué?
La pregunta correcta es...
¿De quién?
Ouroboros.
Salud.
Las culturas antiguas adoraban el símbolo ouroboros.
Es la imagen de una serpiente comiéndose su propia cola.
Devorándose a sí misma.
Obligada por un hambre que no puede controlar.
¿Ves? Ideas como ésa me tientan a decir
que el dinero que gasté en tu educación fue bien empleado.
Pero, ¿alimentar a mi propio león conmigo?
¿De verdad?
Usa la imaginación.
Tú eres la serpiente, padre.
Y la única forma que tienes de sobrevivir ahora
es acabar con tu hambre.
Mira en la caja.
Tienes que eliminar aquello que no puede evitar
perseguir y devorar...
David Whele.
Es posible que quieras revisar el tambor antes de apretar el gatillo.
Una bala.
Gran dilema.
¡Vamos, esto es ridículo!
La iluminación te guiará a la elevación, padre.
Eres un hombre que lo ha perdido todo.
Que tuvo que demostrar al mundo que no era sólo un superviviente,
que podía encerrar al rey de la selva.
Pero entonces se convirtió en tu símbolo, tu marca.
Sansón es el último acto
de auto-deificación de David Whele.
Has pasado toda tu vida persiguiendo esta idea...
consumiéndote y devorándote a ti mismo
como el ouroboros.
Vamos, William. ¡Sácame de aquí!
Es hora de dejarlo ir, padre.
Sólo entonces tu alma se abrirá para la salvación.
¡No necesito la salvación!
Todos la necesitamos.
Puedes romperme las costillas, matarme de hambre,
darme de alimento a los leones,
pero no me inclinaré
ante ningún hombre.
¡Y menos ante un ángel!
¡Prefiero ser despedazado y comido vivo!
Tu madre estaría avergonzada.
Sí, lo estaría.
Hola.
¿Dónde has estado?
Finch no para de preguntarme por ti.
Me estoy quedando sin excusas.
Haciendo encargos para Miguel.
- Entro de guardia en 30 minutos. - Vale.
Espera.
¿La Biblia?
¿En serio fui tan mala que te empujé a la religión?
No.
Oye.
Sabes que siempre puedes confiar en mí.
Sí.
¿Sabes? Es sólo algo...
que dijo alguien. Ese tío de antes.
¿El qué?
¿Alguna vez has pensado,
lo bien que conocemos en realidad a Miguel?
O sea, de verdad.
¿A qué te refieres?
Este tatuaje.
Pone: "Cuídate de aquellos cercanos a ti".
Y con todo lo que ese tío dijo...
Noma, tenemos que irnos.
- Ve, ve. - ¿Podemos hablar de esto después?
- Sí. - Lo siento, Alex.
Entonces, tú y Nomes.
¿Algo en serio tipo "Volver a ser lo que éramos",
o algo tipo "casquete muy necesario después de lo de Claire?
No sé de lo que estás hablando.
Estoy hablando de esos ruidos
que salían anoche del armario de suministros.
- Lannon. - Soy Louis.
- ¿Cómo has conseguido este canal? - Por favor.
Necesito que te reúnas conmigo en la Estratosfera.
Es una emergencia.
Y por favor, ven solo.
¿Va todo bien?
¿Louis?
¿Cuál es la emergencia?
Tengo que ver a Miguel, pero no está aquí.
Bueno, regresará pronto, pero no deberías estar aquí.
¿No lo entiendes?
Este es el lugar más seguro para mí.
¿Por qué?
Porque sé quién es el asesino.
¿Louis?
Louis, no deberías estar aquí arriba.
¿Noma?
¿Qué estás haciendo aquí?
Alex.
Yo la llamé.
¿No lo ves?
Está aquí para enseñarte una lección.
¿Enseñarme una lección sobre qué?
De porqué ninguno de vosotros debería confiar en Miguel.
Louis. Louis, no.
Supongo que hay que verlo para creerlo, ¿verdad?
¡Noma, no!
¡Noma!
Me dijiste que nunca me mentirías.
- No te mentí. - Claro.
Sólo se te pasó decirme que una de mis más íntimas amigas,
una de las últimas personas que de verdad me importan en este puñetero lugar,
la única persona en la que de verdad confío,
esa única persona, es un ángel superior.
Aún puedes confiar en ella.
¿Sabía tu espía quién era antes que yo?
No era una espía. Simplemente necesitaba protegerte.
- ¿Protegerme de quién? - ¡De ti mismo!
No necesitarías que te cuidaran si no fueras un completo desastre.
Puede que sea un completo desastre,
¡pero al menos sé quién soy!
¿Quién coño eres tú?
Soy el que ha estado velando por ti, toda tu vida.
Esperando a que aceptes la promesa
que ha sido imbuida en cada fibra de tu ser por voluntad divina.
Y aquí estamos, en el precipicio,
al borde de todo por lo que hemos trabajado...
luchado...
¿Y tú cuestionas mis motivos?
¡Cállate!
Es difícil no hacerlo.
Esto no va de humanos contra ángeles.
Esto va sobre lo que está bien y lo que está mal.
Esto es por la culpa, ¿verdad?
Bravo.
Tú los mataste.
- Sí. - Eran neutrales.
La neutralidad es un mito propagado por aquellos con poca convicción
y una naturaleza aún más débil.
Gabriel.
Hola, hermano.
¿Ahora puede poseer ángeles superiores?
Bueno, he estado practicando.
Te sorprendería de lo que eres capaz
si te lo propones.
Has caído muy bajo, hermano.
Era la única manera de poder contarle al Elegido
la verdad sobre ti.
Tu camino no debería ser guiado por un arcángel descarriado, Alex.
¡Debería ser guiado por mí!
Te mataría ahora mismo si no estuvieras usando un cuerpo inocente como escudo.
Inocente según se mire.
Este cuerpo era feliz vendiendo productos
mientras se libraba una guerra en su nombre.
Los masacraste porque eran pacíficos.
Fueron sacrificados por una causa mayor
para debilitar la fe ciega que esta ciudad tiene en ti.
Sí, es un cabrón mentiroso, Alex.
¿Quién ha estado escondiéndote de mí?
Santifica este recipiente.
¿Una expulsión?
¿Qué año es?
Santifica este recipiente.
Esto es adorable. Sin duda.
Santifica este recipiente.
Me gusta tu ambición.
- Santifica... - Pero...
- ... este recipiente. - ... ¿sabes quién soy yo?
Creo que sí lo sabe.
¡Santifica este recipiente!
Yo...
Santifícalo.
¿Has vuelto pronto?
Parece que Miguel le enseñó al chico
cómo realizar una expulsión.
Así que él es realmente el Elegido, ¿no?
Sí.
¿Y los muertos?
¿Mereció la pena matar a tres de los nuestros?
Desde luego enfureció a Miguel.
No pasará mucho hasta que tengamos otro diluvio entre manos.
Sabían que las armas les apuntarían, sin embargo huyeron,
derribados antes de que pudieran atravesar los muros.
Algo me dice que Gabriel no entregó tu mensaje.
¿Estos son todos?
Con la excepción de Noma, sí.
Miguel.
Tu hermano me contó cosas sobre ti.
Cosas de tu pasado.
Sobre el Diluvio.
¿Es cierto?
Miguel. ¿Es cierto?
No hagas caso a mi hermano.
¡Oye, todavía estoy hablando contigo!
¡No hemos acabado!
¿Me has oído?
No tengas miedo.
¡Deja al chico!
Corre muchacho, corre.
La gran inundación de Padre, limpiará la tierra.
Hará que todas las naciones tiemblen ante su poder.
Han empezado a adorar a nuestra especie por encima de Padre.
Jamás lo tolerará.
¿Así que los matas?
¿A todo hombre, mujer y niño?
Es lo que me pidió que hiciera.
Padre siempre nos enseñó que no dejáramos nuestras tareas sin acabar.
Parad.
De todos los placeres que este mundo
pone a nuestra disposición, ¿eliges asesinar?
Sólo estoy protegiendo el orden natural de las cosas.
¿Y qué hay más natural que la muerte?