1 00:00:00,550 --> 00:00:02,910 El problema de ser un residente es... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,350 que te sientes loco todo el tiempo. 3 00:00:07,330 --> 00:00:10,270 No has dormido en años. 4 00:00:18,490 --> 00:00:22,200 Pasas todos los días con gente en grandes crisis. 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,430 Pierdes la habilidad de juzgar que es normal... 6 00:00:25,540 --> 00:00:27,650 ¡Quita la mierda del suelo antes de que eso se lo coma! 7 00:00:27,780 --> 00:00:30,850 Va...Vale, vale, vale, vale. 8 00:00:31,640 --> 00:00:34,570 en tí mismo o en cualquier otro. 9 00:00:35,650 --> 00:00:39,160 Y la gente sigue constantemente preguntándote como lo están haciendo. 10 00:00:39,250 --> 00:00:41,210 ¿Cómo demonios lo vas a saber? 11 00:00:41,410 --> 00:00:43,430 ¿Buenos huevos? 12 00:00:44,890 --> 00:00:46,160 Al niño no le gusta desayunar. 13 00:00:46,250 --> 00:00:48,640 Perfecto, al lío. Vamos. 14 00:00:48,850 --> 00:00:51,050 Nunca has sabido como lo estás haciendo. 15 00:00:51,820 --> 00:00:55,460 Hemos tenido nuestra primera conversación honesta sobre nuestros sentimientos, y ahora te quieres ir. 16 00:00:55,540 --> 00:00:57,680 ¿Este ritmo no te golpea como un extraño? 17 00:00:57,720 --> 00:00:58,540 ¡No! 18 00:00:58,610 --> 00:00:59,750 Y todavía te estoy despidiendo. 19 00:00:59,820 --> 00:01:00,850 No, tu estás abandonando. 20 00:01:00,920 --> 00:01:01,880 No, no estoy abandonando. 21 00:01:01,930 --> 00:01:03,270 Yo no abandono las cosas. 22 00:01:03,340 --> 00:01:04,440 Bueno, ahora sí. 23 00:01:04,550 --> 00:01:05,840 Tu madre abandonó a tu padre. 24 00:01:05,910 --> 00:01:07,120 Tu padre te abandonó a ti. 25 00:01:07,170 --> 00:01:08,290 Tu abandonas a tu novio. 26 00:01:08,390 --> 00:01:10,700 Y si lees tu gráfico del hospital correctamente, 27 00:01:10,780 --> 00:01:14,310 abandonas tu vida momentáneamente en un par de ocasiones. Tu abandonas. 28 00:01:14,400 --> 00:01:15,980 Es lo que sabes hacer bien. 29 00:01:16,040 --> 00:01:17,990 Ahora estás realmente despedida. 30 00:01:20,090 --> 00:01:21,980 Ahora estamos llegando a alguna parte. 31 00:01:22,060 --> 00:01:23,770 Y quiero que lleves todas mis consultas. 32 00:01:23,820 --> 00:01:25,420 Cualquier cosa que puedas hacer sin mí, hazla. 33 00:01:25,490 --> 00:01:26,840 Y reserva algún tiempo en el laboratorio de robótica. 34 00:01:26,890 --> 00:01:27,990 Quiero darle un tour. 35 00:01:28,120 --> 00:01:29,630 Hann, Walter Tapley viene hoy. 36 00:01:29,680 --> 00:01:31,990 ¿Tenemos algo especial que podamos restregarle? 37 00:01:32,030 --> 00:01:33,800 ¿Walter Tapley viene aquí? 38 00:01:33,870 --> 00:01:35,470 El Jefe fue su estudiante. 39 00:01:35,550 --> 00:01:38,210 ¿Estudiaste a la mano derecha de Dios? 40 00:01:38,370 --> 00:01:40,620 Necesitamos algo para impresionarle. 41 00:01:40,730 --> 00:01:43,380 Apuñalaré a alguien si es necesario. 42 00:01:43,510 --> 00:01:45,680 O'malley, prepara a boyer para su Tac 43 00:01:45,760 --> 00:01:46,750 Y prepara la Colecistectomía 44 00:01:46,850 --> 00:01:48,250 Necesito estar fuera de la sala de operaciones a las 10:00. 45 00:01:48,370 --> 00:01:50,200 Hahn, planea estar libre a las 10:00. 46 00:01:50,310 --> 00:01:52,190 O'malley, ¿dijo Patricia si tenia algun mensaje? 47 00:01:52,340 --> 00:01:53,320 Sí, ella dijo... 48 00:01:54,770 --> 00:02:00,130 que te dijera que tu mujer no ha llamado desde que le preguntaste hace 20 minutos. 49 00:02:00,400 --> 00:02:01,940 Perfecto. 50 00:02:04,650 --> 00:02:07,090 Soy muy optimista sobre el nuevo cóctel viral. 51 00:02:07,190 --> 00:02:09,670 Añadiéndole I:L.-2 debería haber una gran diferencia. 52 00:02:09,750 --> 00:02:10,660 Estamos cerca. 53 00:02:10,760 --> 00:02:12,370 Vamos a abrir esta botella de champán pronto. 54 00:02:12,520 --> 00:02:14,000 Lo sé. 55 00:02:14,500 --> 00:02:16,730 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 56 00:02:16,920 --> 00:02:19,150 Escucha, el ensayo clínico puede ser un rollo. 57 00:02:19,220 --> 00:02:21,590 Si esto está pudiendo contigo, puedo hacerlo sólo. 58 00:02:21,660 --> 00:02:24,640 No soy una rajada. No necesito que me rescates. Sólo hagámoslo. 59 00:02:24,830 --> 00:02:26,490 Porque esperar es una mala idea. 60 00:02:26,680 --> 00:02:28,140 Digo, que estamos hablando de tu salud. 61 00:02:28,190 --> 00:02:30,110 Dr. Shepher puede negarse si es un problema. 62 00:02:30,200 --> 00:02:31,770 ¿A que es lo que me niego? 63 00:02:31,840 --> 00:02:35,050 Si no hubiese alguna forma de retrasar la cirugia unas horas 64 00:02:35,140 --> 00:02:36,950 El vuelo de mi novio fue cancelado 65 00:02:37,120 --> 00:02:38,130 Quiero que el este aqui 66 00:02:38,240 --> 00:02:40,600 Greta. Tiene algunas preguntas. 67 00:02:40,690 --> 00:02:41,970 El sabe mucho de estas cosas 68 00:02:42,040 --> 00:02:43,260 yo ni siquiera se qué preguntar 69 00:02:43,330 --> 00:02:45,140 ¿esta reconsiderando el procedimiento? 70 00:02:45,270 --> 00:02:47,430 Andre yyo apenas hemos tenido tiempo de estar juntos. 71 00:02:47,520 --> 00:02:48,860 Nos conocimos en Enero. 72 00:02:49,030 --> 00:02:52,260 Quiero decir, este tratamiento podría matarme, ¿no? 73 00:02:54,230 --> 00:02:55,470 Tiene un tumor muy agresivo. 74 00:02:55,580 --> 00:02:57,620 Incluso si no te operamos, tendrías unos cuantos meses. 75 00:02:57,760 --> 00:02:59,890 Pero podría pasarlos con Andre 76 00:03:00,430 --> 00:03:04,340 ¿Sabes como de precioso es, pasar el tiempo con la persona que amas? 77 00:03:04,440 --> 00:03:05,440 Greta, por favor. 78 00:03:05,500 --> 00:03:07,120 no digo que quiera cancelarlo 79 00:03:07,180 --> 00:03:09,460 solo digo que quiero esperar a Andre. 80 00:03:09,520 --> 00:03:11,170 El me ayudará a decidir. 81 00:03:11,360 --> 00:03:15,020 - De acuerdo, no podemos esperar .. - Estará aquí a las 3:00. 82 00:03:20,100 --> 00:03:22,190 Dr. Mark Sloan. 83 00:03:22,260 --> 00:03:24,340 Solía ser paciente suyo. 84 00:03:24,680 --> 00:03:26,030 ¿Rebecca? 85 00:03:26,580 --> 00:03:27,860 ¿Dónde has estado? 86 00:03:27,960 --> 00:03:29,030 Hola, Izzie. 87 00:03:29,160 --> 00:03:31,840 He estado... he estado llamándote y dejándote como... 50 mensajes. 88 00:03:31,930 --> 00:03:33,090 Pareces un poco disgustada. 89 00:03:33,150 --> 00:03:38,930 Bueno, no estás embarazada, en primer lugar, y Alex ha estado poniendo su vida patas abajo para ser el padre de tu hijo, 90 00:03:38,990 --> 00:03:42,390 y no puedo decírselo por la confidencialidad médico-paciente. Así que sí, estoy disgustada. 91 00:03:42,480 --> 00:03:44,000 Puedes hablar con Alex de cualquier cosa. 92 00:03:44,040 --> 00:03:45,150 Quiero que se implique. 93 00:03:45,210 --> 00:03:46,740 Y estoy embarazada. 94 00:03:46,800 --> 00:03:47,550 De algún modo. 95 00:03:47,680 --> 00:03:48,610 Ok. 96 00:03:48,680 --> 00:03:50,790 Así que si no estás intentando atrapar a Alex fingiendo un embarazo, 97 00:03:50,900 --> 00:03:53,310 No te importará hacerte otro test, para estar seguras. 98 00:03:53,460 --> 00:03:54,380 ¿Atraparle? 99 00:03:54,500 --> 00:03:55,950 ¿Estás loca? 100 00:03:56,070 --> 00:03:58,800 Estoy embarazada, y eso es bueno porque quiero a este niño. 101 00:03:58,870 --> 00:04:00,820 Siempre he querido un niño. 102 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Tu tienes un niño. 103 00:04:03,650 --> 00:04:06,040 Por supuesto que sí. Quiero decir otro más. 104 00:04:06,780 --> 00:04:08,890 Haz el estúpido test de nuevo. Estará bien. 105 00:04:09,290 --> 00:04:12,280 Y necesito ver al Dr. Sloan. ¿Puedes ayudarme con eso? 106 00:04:12,390 --> 00:04:14,370 Sí, veré que puedo hacer. 107 00:04:15,070 --> 00:04:16,950 - Dr. Sheperd. - Sí. 108 00:04:18,420 --> 00:04:20,060 No hay ningún André. 109 00:04:20,250 --> 00:04:20,930 ¿Qué? 110 00:04:21,080 --> 00:04:22,070 Ella se lo inventó. 111 00:04:22,130 --> 00:04:23,230 El no existe. 112 00:04:23,410 --> 00:04:26,420 Mi hermana--ella no es una mujer que tiene novio, ¿esta bien? 113 00:04:26,520 --> 00:04:30,860 Y diez meses atrás, se fué en un crusero y volvió diciendo que conoció a su alma gemela. 114 00:04:30,990 --> 00:04:32,870 ¿Justo cuando sus síntomas empezaron? 115 00:04:32,960 --> 00:04:35,360 No hay fotos, y nadie lo ha visto nunca. 116 00:04:35,440 --> 00:04:36,890 ¿Puedes hablar con ella? 117 00:04:37,040 --> 00:04:39,620 ¿Puedes decirle que no podemos esperar a André? 118 00:04:39,720 --> 00:04:42,100 Porque hemos podido esperar un gran tiempo. 119 00:04:46,030 --> 00:04:47,450 - ¿Está Tapley ahí dentro? - No. 120 00:04:47,560 --> 00:04:49,290 - Estás mintiendo. - Sí. 121 00:04:50,670 --> 00:04:52,370 -¿Tapley aquí? -No. 122 00:04:52,480 --> 00:04:53,970 - Mentiroso. - Sí. 123 00:04:54,440 --> 00:04:55,640 Algo está mal en ella. 124 00:04:55,810 --> 00:04:56,790 Oh, no. no es cierto. Estoy bien. 125 00:04:56,890 --> 00:05:01,540 Estaba limpiando-Limpiando el apartamento- cosa que ella no tiene ni idea de como hacer, asi que basicamente estaba desordenandolo todo. 126 00:05:01,630 --> 00:05:02,410 oh, déjala en paz. 127 00:05:02,530 --> 00:05:04,470 No todo el mundo tiene que ser feliz todo el tiempo 128 00:05:04,510 --> 00:05:05,870 Eso no es mentalmente saludable 129 00:05:05,930 --> 00:05:06,450 Es basura 130 00:05:06,540 --> 00:05:09,190 Walter Tapley está aquí, y ella no quiere conocerlo. 131 00:05:09,320 --> 00:05:10,830 bueno, eso -- eso es malo. 132 00:05:10,970 --> 00:05:13,360 ¿sabes que, Torres? metete en tus asuntos. 133 00:05:13,470 --> 00:05:14,810 Tu.. tu necesitas ayuda 134 00:05:14,890 --> 00:05:16,250 me matas 135 00:05:16,760 --> 00:05:19,270 Si aguantas hasta que Hahn llegue, podrias llegar a conocer a Tapley. 136 00:05:19,400 --> 00:05:21,380 No me importa nada Walter Tapley 137 00:05:21,520 --> 00:05:26,270 Cristina... ¿estas en la zona oscura? 138 00:05:26,430 --> 00:05:27,440 SI 139 00:05:27,540 --> 00:05:28,930 yo tambien 140 00:05:32,310 --> 00:05:32,940 aquí está! 141 00:05:33,150 --> 00:05:35,680 La doctora Erica Hahn, nuestra jefa de cirugia cardiotoracica 142 00:05:35,820 --> 00:05:37,740 Es un honor conocerle, Dr. Tapley 143 00:05:37,870 --> 00:05:40,750 Utilizo su procedimiento modificado de bypass todo el tiempo. 144 00:05:40,930 --> 00:05:43,410 Si, bueno, fue entonces una tarde bien gastada 145 00:05:43,500 --> 00:05:45,440 ¿usted lo hizo en una tarde? 146 00:05:45,540 --> 00:05:46,940 Le llevo 6 años 147 00:05:47,030 --> 00:05:48,390 Eres un aguafiestas, Webber 148 00:05:49,360 --> 00:05:51,740 Realmente no vine de visita. 149 00:05:52,400 --> 00:05:56,850 Tengo estenosis aórtica y mitral con reflujo en la tricúspide. 150 00:05:56,970 --> 00:06:01,270 Necesito un reemplazo doble de válvulas y una reparación en la tricúspide. 151 00:06:02,080 --> 00:06:03,820 ¿Estás segura? 152 00:06:05,440 --> 00:06:11,080 ecos, rayos x -- todo lo que necesites. 153 00:06:11,430 --> 00:06:16,260 Puedo haber inventado el bypass modificado, pero no puedo operarme yo mismo. 154 00:06:16,430 --> 00:06:20,700 Y mis colegas no me tocan porque tengo arritmias cronicas, 155 00:06:20,760 --> 00:06:24,030 hipertensión pulmonar y un coágulo en mi arteria izquierda. 156 00:06:24,110 --> 00:06:26,990 Ellos piensas que si me operan, me matan. 157 00:06:27,110 --> 00:06:30,230 ¿Qué te hace pensar que lo haremos si tus colegas no lo hacen? 158 00:06:30,310 --> 00:06:32,410 Yo no empecé sus carreras 159 00:06:32,600 --> 00:06:34,240 Ellos pueden decirme que no. 160 00:06:34,960 --> 00:06:36,040 El Dr. Webber no puede. 161 00:06:41,720 --> 00:06:43,870 Grey´s Anatomy temporada 4 capitulo 15 162 00:06:44,470 --> 00:06:46,380 Absolutamente no, No, espera... 163 00:06:46,470 --> 00:06:47,810 Ni siquiera hemos... has leído el archivo? 164 00:06:47,890 --> 00:06:50,460 Su presión en la arteria pulmonar está tocando techo. 165 00:06:50,540 --> 00:06:51,670 El es consciente del riesgo. 166 00:06:52,000 --> 00:06:53,370 Bien, en este caso, vale. 167 00:06:53,440 --> 00:06:54,960 No sé de qué estaba tan preocupada. 168 00:06:55,040 --> 00:06:58,110 Voy a pasar a la historia como el cirujano que mató a Walter Tapley 169 00:06:58,150 --> 00:07:00,210 pero ey, al menos ellos escriben sobre mí? 170 00:07:00,260 --> 00:07:01,570 Erica, sientate. 171 00:07:04,550 --> 00:07:06,260 Dejame contarte una historia. 172 00:07:06,540 --> 00:07:08,310 - Hace 38 años, cuando era un joven intero-- Perdoname. 173 00:07:08,400 --> 00:07:12,960 Ésta va a ser una historia sobre como fuiste un estudiante negro de medicina luchador que quería ser cirujano, 174 00:07:13,020 --> 00:07:16,280 y nadie te daría una oportunidad,y Walter Tapley te dio esa oportunidad? 175 00:07:16,340 --> 00:07:19,820 ¿Te hizo de mentor, y sin él, no estarias en este hospital hoy? 176 00:07:19,880 --> 00:07:20,620 Sí. 177 00:07:20,700 --> 00:07:23,110 Todavia no voy a operarle. 178 00:07:24,350 --> 00:07:26,330 ok, el sexo... pensé que estaba volando, 179 00:07:26,480 --> 00:07:28,120 Pero tengo la impresión de que pasaste realemente un mal rato 180 00:07:28,200 --> 00:07:28,920 ¿Qué? 181 00:07:29,010 --> 00:07:30,310 ¿Por qué has estado evitándome? 182 00:07:30,400 --> 00:07:32,340 Lo... lo siento. He.. he perdido a un paciente. 183 00:07:32,480 --> 00:07:33,580 No estoy tratando de evitarte. 184 00:07:33,710 --> 00:07:36,730 ¿Así que no llamarme después de tener sexo te hace un salvavidas dedicado? 185 00:07:36,850 --> 00:07:37,560 Eso es. 186 00:07:37,700 --> 00:07:39,380 Así que, ¿te veo luego? 187 00:07:42,150 --> 00:07:43,610 ¿No la llamaste? 188 00:07:43,700 --> 00:07:46,400 ¿Cuándo fue la última vez que llamaste a una mujer después de tener sexo con ella? 189 00:07:46,650 --> 00:07:47,990 Sí, bueno, eso va a cambiar. 190 00:07:48,120 --> 00:07:49,240 Estoy pasando página. 191 00:07:49,370 --> 00:07:50,370 ¿Por qué? ¿Qué le pasaba a la antigua página? 192 00:07:50,490 --> 00:07:51,440 ¿Así que te han llamado puta? 193 00:07:51,650 --> 00:07:52,680 Eres un chico feliz. 194 00:07:52,870 --> 00:07:56,470 Walter Tapley necesita un doble reemplazo de válvulas, y Hahn se niega a dárselo. 195 00:07:56,470 --> 00:07:57,100 ¿Cuál es su problema? 196 00:07:57,110 --> 00:07:58,830 - Ella piensa que va a matarle. - Superficial. 197 00:07:58,920 --> 00:08:00,750 ¿Desde cuándo me rechaza operaciones? 198 00:08:00,830 --> 00:08:02,740 Es su elección. Ella es la única que puede abrirle. 199 00:08:02,860 --> 00:08:04,460 Sí. Sí, sí. 200 00:08:04,570 --> 00:08:05,990 Oh, oh, y otra cosa. 201 00:08:06,080 --> 00:08:09,520 ¿Si pasas toda la noche con una mujer y la llamas al día siguiente y ella no te devuelve la llamada, 202 00:08:09,600 --> 00:08:11,060 significa que lo pasó fatal, 203 00:08:11,150 --> 00:08:13,370 o que su contestador fue consumido por el fuego? 204 00:08:13,490 --> 00:08:14,710 Mira, el Jefe llama al día siguiente. 205 00:08:14,840 --> 00:08:16,300 No tienes que llamarla de nuevo. 206 00:08:16,530 --> 00:08:18,200 Tu... tu acabas de conocer a esta persona. 207 00:08:18,330 --> 00:08:20,210 Es nuevo. Es divertido. Es casual. 208 00:08:20,300 --> 00:08:21,500 Esa es mi esposa. 209 00:08:22,310 --> 00:08:23,650 Bueno, ¿llamo de nuevo? 210 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 No, otra llamada parecería desesperada. 211 00:08:25,560 --> 00:08:27,220 Mándale un e-mail. Ínvitala a cenar. 212 00:08:27,320 --> 00:08:29,340 Sé casual, seguro. 213 00:08:29,430 --> 00:08:30,680 Sexy. 214 00:08:30,810 --> 00:08:33,060 Quiero decir romántico. 215 00:08:34,090 --> 00:08:35,480 Oh, O'malley. 216 00:08:35,640 --> 00:08:36,670 Sí, señor. 217 00:08:36,810 --> 00:08:38,220 Tapley está en la 2062. 218 00:08:38,320 --> 00:08:40,270 Hacedle un ECG y una eco. Asigno a Yang. 219 00:08:40,270 --> 00:08:42,090 Está bien. Oh, una cosa mas. 220 00:08:44,840 --> 00:08:48,690 Mira, sé que dije que no te usaría para recuperar a mi esposa, pero soy soy un hombre desolado. 221 00:08:48,760 --> 00:08:49,620 Está bien, encárgueme. 222 00:08:49,710 --> 00:08:51,010 Escríbele un mail... 223 00:08:51,070 --> 00:08:53,080 Invítala a cenar. No, no la invites. 224 00:08:53,310 --> 00:08:54,370 Díle. 225 00:08:54,480 --> 00:08:55,720 Le gusta una mano dura. 226 00:08:55,870 --> 00:08:58,200 Está bien, quieres que invite a salir a tu esposa con una mano fuerte. 227 00:08:58,340 --> 00:08:59,330 - Confiado. - Confiado. 228 00:08:59,430 --> 00:09:00,350 - Casual. - Casual. 229 00:09:00,440 --> 00:09:01,300 - Sexy. - Sexy. 230 00:09:01,370 --> 00:09:03,060 Dile... 231 00:09:03,200 --> 00:09:08,340 dile que el tren está dejando la estación, y mas vale que este en el. Si. 232 00:09:10,120 --> 00:09:11,910 ¿Puedo hablarte sobre Rebecca? 233 00:09:12,000 --> 00:09:12,930 Estoy ocupado. 234 00:09:13,040 --> 00:09:14,960 Alex, le dí un test de embarazo la semana pasada. 235 00:09:15,060 --> 00:09:16,640 Ella no está embarazada. 236 00:09:16,800 --> 00:09:17,760 Quería decírtelo. 237 00:09:17,940 --> 00:09:18,950 Si, bueno, me lo estás diciendo ahora. 238 00:09:19,120 --> 00:09:20,930 Alex, cuando se lo dije, ella... 239 00:09:21,070 --> 00:09:22,350 dijo que yo estaba equivocada. 240 00:09:22,500 --> 00:09:24,950 Ella piensa que es un falso-negativo, lo cual no es. 241 00:09:25,090 --> 00:09:27,180 Ella estaba vomitando esta mañana, y sus pechos están hinchados. 242 00:09:27,290 --> 00:09:28,220 La hice dos veces. 243 00:09:28,360 --> 00:09:30,970 Bueno, los laboratorios se equivocan todo el tiempo, y tu estás equivocada todo el tiempo. 244 00:09:31,100 --> 00:09:34,250 ¿Que te parece si te metes en tus propios asuntos y te quedas fuera de mi vida? 245 00:09:37,160 --> 00:09:40,430 Usted tiene mi planilla, y yo preferiria que no la tuviera porque la despedí. 246 00:09:40,540 --> 00:09:41,330 ¿Puedo tener mi planilla, por favor? 247 00:09:41,480 --> 00:09:44,010 No es apropiado aparecer en mi puerta sin anunciarse. 248 00:09:44,050 --> 00:09:45,530 Y no me despediste. Renuncié. 249 00:09:45,660 --> 00:09:48,560 Asi que si quisieras des-renunciar, pide una cita. 250 00:09:49,990 --> 00:09:51,160 Tu sabes.. 251 00:09:52,490 --> 00:09:54,580 Pide una cita, Grey. 252 00:09:54,730 --> 00:09:56,300 Es lo que hacemos. 253 00:10:02,240 --> 00:10:04,040 Por el momento, no hay cirugías programadas, 254 00:10:04,210 --> 00:10:06,900 asi que tenemos que enfocarnos en mantenerlo estable y cómodo. 255 00:10:06,990 --> 00:10:07,700 Cualquier cosa que quiera. 256 00:10:07,800 --> 00:10:09,080 Quiere un filete, mata una vaca. 257 00:10:09,190 --> 00:10:11,470 Karev, Test de función pulmonar y una gasometría arterial. 258 00:10:11,560 --> 00:10:14,800 Yang, pon una vía central--lo siento. 259 00:10:16,050 --> 00:10:19,370 Maldita guarderia me llaman cada vez que el niño tiene mocos. 260 00:10:19,490 --> 00:10:20,750 O´Malley, ve y averigua lo que quieren. 261 00:10:20,880 --> 00:10:22,330 Necesito que Bailey esté concentrada en Tapley. 262 00:10:22,450 --> 00:10:23,150 ¿Ir a la guarderia? 263 00:10:23,280 --> 00:10:25,730 Rapido. Buen hombre para el trabajo. 264 00:10:28,590 --> 00:10:30,710 Grey, Tapley necesita una vía central. 265 00:10:30,850 --> 00:10:31,790 Hazlo. 266 00:10:31,930 --> 00:10:33,600 No entiendo. 267 00:10:34,070 --> 00:10:38,980 Toma una aguja, pincha en su subclaviana para que reciba medicina y no reclames---una línea central. 268 00:10:39,070 --> 00:10:42,120 Pero yo... bueno, yo... yo nunca he hecho una, Dra. Yang. 269 00:10:42,830 --> 00:10:44,590 ¿Cómo te fue con Greta? 270 00:10:44,680 --> 00:10:45,890 Aun no he hablado con ella. 271 00:10:46,020 --> 00:10:46,630 ¿Aun no has hablado con ella? 272 00:10:46,830 --> 00:10:48,520 Ya mezclé el virus con la IL2. 273 00:10:48,580 --> 00:10:49,350 Solo tenemos seis horas. 274 00:10:49,500 --> 00:10:50,580 No vamos a esperar seis horas. 275 00:10:50,670 --> 00:10:51,580 Esperaremos tres horas. 276 00:10:51,690 --> 00:10:54,630 Derek, el tio al que estas esperando no existe. 277 00:10:54,730 --> 00:10:59,060 Quiero darle un poco más de tiempo para que lo disfrute, o con la idea que tiene de él. 278 00:10:59,130 --> 00:11:01,550 Porque una vez que saquemos el tumor, todo desaparecerá. 279 00:11:01,610 --> 00:11:02,550 No es real. 280 00:11:02,620 --> 00:11:03,530 Está bien si desaparece. 281 00:11:03,630 --> 00:11:05,080 Ella podra volver a su vida. 282 00:11:05,140 --> 00:11:06,600 Probablemente era una persona solitaria. 283 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 Encontró una manera para tener amor. 284 00:11:08,130 --> 00:11:11,780 Por supuesto que lo hizo, porque ahi es donde existe el amor, en fantasias ilusorias. 285 00:11:11,880 --> 00:11:13,930 El amor verdadero con es como eso. 286 00:11:14,920 --> 00:11:16,290 Es bueno saberlo. 287 00:11:19,430 --> 00:11:21,520 Le pegó a alguien llamado Harrison. 288 00:11:21,610 --> 00:11:23,580 ¿Le pegaste a un niño? 289 00:11:23,700 --> 00:11:25,740 Por lo visto, hubo una galleta de por medio. 290 00:11:25,820 --> 00:11:27,650 ¡¿Por una galleta ?! 291 00:11:27,880 --> 00:11:29,040 Ellos dicen que quieren que tu hables con el. 292 00:11:29,400 --> 00:11:30,870 Bueno, el tiene 14 meses de edad. 293 00:11:30,980 --> 00:11:34,540 Que piensan que voy a hacer, ¿Darle una charla de resolucion de conflictos sin violencia? 294 00:11:34,620 --> 00:11:35,390 Realmente no lo se. 295 00:11:35,510 --> 00:11:36,610 Uh, bueno... 296 00:11:36,720 --> 00:11:40,000 Mi hijo le pega a otos niños. Perfecto. 297 00:11:40,180 --> 00:11:44,200 La Dra. Yang, que está más diabolica que de costumbre, me pidió que pusiera una via central. 298 00:11:44,290 --> 00:11:44,800 Está bien, este es un gran día. 299 00:11:44,950 --> 00:11:46,590 Hoy es la clase de dia que puede cambiar cosas para mi. 300 00:11:46,670 --> 00:11:49,690 Está Tapley, y Tapley es un dios, ¿cierto? 301 00:11:49,750 --> 00:11:53,730 Soy el jefe de los internos. Lo que me hace cercano a dios, lo que significa que no puedo ayudarte ahora mismo, 302 00:11:53,860 --> 00:11:55,350 por no cristiano que eso pueda sonar. 303 00:11:55,360 --> 00:11:55,980 No, estás en lo correcto. 304 00:11:56,010 --> 00:11:57,780 No, yo... yo mismo le pondré la via central a Walter Tapley. 305 00:11:57,890 --> 00:11:59,060 ¿Así que le hago la punción a su pulmón? Él lo superará. 306 00:11:59,280 --> 00:12:00,950 ¿Qué? ¿Quiere que le pongas la vía a Tapley? 307 00:12:01,210 --> 00:12:01,940 Yo lo haré. 308 00:12:02,100 --> 00:12:03,860 ¡Viva! ¡Viva por Georgie! 309 00:12:03,970 --> 00:12:05,820 Georgie salva el día. 310 00:12:06,000 --> 00:12:08,540 ¿Te he dado a Tapley y se lo has pasado a tu interno? 311 00:12:08,650 --> 00:12:10,010 ¿Que demonios pasa contigo? 312 00:12:10,160 --> 00:12:13,140 ¿Crees que si, hmm, le besas el culo al Jefe lo suficiente, cuidando de Tapley, 313 00:12:13,310 --> 00:12:14,970 algo mágico va a pasar? 314 00:12:15,070 --> 00:12:17,770 ¿Cómo qué? ¿Ganarás tus alas mágicas de residente? 315 00:12:17,900 --> 00:12:19,900 Oh, bueno, no. No. 316 00:12:20,100 --> 00:12:21,340 No va a suceder, George. 317 00:12:21,520 --> 00:12:22,320 Estás atrapado. 318 00:12:22,530 --> 00:12:23,870 Estás donde estás. 319 00:12:24,030 --> 00:12:27,060 Ya sabes, el único modo de que salgas de tu miserable situación sería si Burke estuviera aquí 320 00:12:27,170 --> 00:12:29,300 por qué eras el chico de Burke. 321 00:12:29,400 --> 00:12:31,580 Por alguna razón el sintió lástima de tu patético trasero. 322 00:12:31,640 --> 00:12:33,240 Pero ya no está. 323 00:12:33,370 --> 00:12:35,370 Sin alas para Georgie. 324 00:12:39,460 --> 00:12:41,430 ¿Era feliz cuando estaba con ella? 325 00:12:42,060 --> 00:12:43,510 A veces sí a veces no. 326 00:12:43,610 --> 00:12:45,370 Creo que lo idealizo. 327 00:12:45,600 --> 00:12:49,030 Quiero decir, tú no seguirías con una mujer que no está disponible, impredecible, ¿verdad? 328 00:12:49,130 --> 00:12:51,120 Deberías seguir adelante, mantenerlo ocasional. 329 00:12:51,220 --> 00:12:52,460 No te subestimes. 330 00:12:52,620 --> 00:12:57,310 Permítete crecer con Rose, compartir experiencias, construir recuerdos. 331 00:12:58,380 --> 00:13:00,410 - ¿Esta es la nueva página? - Sí. 332 00:13:00,700 --> 00:13:01,900 Necesita trabajo. 333 00:13:02,740 --> 00:13:04,900 Oh, dios mío. Esto va a matarme. 334 00:13:05,390 --> 00:13:09,170 Buen trabajo encontrando la subclavia en el primer intento. 335 00:13:09,280 --> 00:13:10,940 Conviértete en un buen interno. 336 00:13:11,010 --> 00:13:12,780 Actualmente, uh, señor, soy un interno, 337 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 Uh, el es el mejor interno en el hospital. 338 00:13:15,730 --> 00:13:21,740 O'malley, comienza con el dr. Tapley dale una dosis de amiodanore, seguido de una infusion continua. 339 00:13:21,820 --> 00:13:22,650 Si, señor. 340 00:13:22,720 --> 00:13:25,250 ¿Por qué demonios empezó a tratarme con amiodarona? 341 00:13:25,310 --> 00:13:29,790 O'Leary, ¿le has dado amiodarona a un hombre que está a punto de tener una operación a corazón abierto? 342 00:13:29,870 --> 00:13:31,960 George, ¿podrías esperar afuera, porfavor? 343 00:13:36,460 --> 00:13:41,050 Si no puedes conseguir al mejor de cardiotorácica para hacer un remplazo de una válvula, 344 00:13:41,140 --> 00:13:46,460 entonces no eres el Jefe que creí que eras, y estas no son las facilidades que pensé que tenía. 345 00:13:46,590 --> 00:13:50,810 Así que es mejor para todos si no me abren aquí. 346 00:13:50,930 --> 00:13:52,390 ¿Podrías quitarme estas vías? 347 00:13:52,470 --> 00:13:54,760 ¿Podrías volver a la cama? 348 00:13:57,800 --> 00:13:59,440 Hablaré con ella otra vez 349 00:14:04,150 --> 00:14:06,730 ¿Ni siquiera vas a mirar la cirugia de Walter Tapley? 350 00:14:06,850 --> 00:14:08,600 No quiero cinco minutos con Walter Tapley. 351 00:14:08,660 --> 00:14:10,280 Quiero cinco años. 352 00:14:10,390 --> 00:14:13,300 Tapley es un crea estrellas. Este es el por qué el jefe es una estrella. 353 00:14:13,470 --> 00:14:15,760 Cinco minutos con Tapley es un bofetada en la cara. 354 00:14:15,840 --> 00:14:17,730 Es como dar a un alcohólico un sorbo de vino. 355 00:14:17,830 --> 00:14:21,100 Lexie está viniendo. Intenta mantener la carnicería al mínimo. 356 00:14:21,480 --> 00:14:24,820 Ehmm, ¿Puedo hablar contigo de algo? 357 00:14:25,820 --> 00:14:27,390 Quizás algun otro momento. 358 00:14:28,170 --> 00:14:31,080 Uh, pero -- mira, tu sabes, ella te odia. 359 00:14:31,200 --> 00:14:31,990 ¿Está bien? 360 00:14:32,090 --> 00:14:35,770 No va a decirlo en tu cara 'porque ella' es demaciado cortés, pero ella piensa que tu eres una molestia. 361 00:14:35,870 --> 00:14:38,850 Y tú apareciendo aquí como la niñita buena que papi no abandonó es, como, 362 00:14:38,960 --> 00:14:41,030 la peor cosa que le ha pasado a ella en meses. 363 00:14:41,150 --> 00:14:43,330 Y eso dice mucho viniendo de Meredith Grey. 364 00:14:52,130 --> 00:14:53,570 Va a estar bien. 365 00:14:53,800 --> 00:14:55,340 ¿Quieres apostar? 366 00:14:58,910 --> 00:15:00,420 Dame dos minutos, te veo en la sala de espera del tercer piso. 367 00:15:00,490 --> 00:15:03,570 No, no. Vamos a sentarnos y disfrutar de una comida juntos. 368 00:15:03,980 --> 00:15:04,480 No lo cojo. 369 00:15:04,640 --> 00:15:05,710 He pasado página. 370 00:15:05,890 --> 00:15:09,230 De ahora en adelante, si quieres esto, también tendrás esto. 371 00:15:10,540 --> 00:15:11,920 Muevete Sloan. 372 00:15:12,080 --> 00:15:14,890 Torres y yo vamos a compartir una ensalada. 373 00:15:14,980 --> 00:15:16,470 ¿Me perdí algo? 374 00:15:16,610 --> 00:15:18,190 Si, somos amantes. ¿No sabías? 375 00:15:18,340 --> 00:15:20,660 Es un amor que no se atreve a decir su nombre. 376 00:15:21,200 --> 00:15:23,710 Mírame a los ojos, y dime que no estás pensando en un trío. 377 00:15:23,800 --> 00:15:24,770 No lo estoy. 378 00:15:24,870 --> 00:15:26,670 El viejo Mark podría, pero ya más. 379 00:15:26,950 --> 00:15:30,840 De verdad? Tu no estabas, uh, pensando sobre ella y yo y tu. 380 00:15:31,010 --> 00:15:32,570 Y una video cámara? 381 00:15:34,820 --> 00:15:37,830 Sí. en la habitación de guardias, diez minutos,-no 382 00:15:38,550 --> 00:15:40,060 Soy la jefa de cirugia. 383 00:15:40,200 --> 00:15:41,870 No voy a matar a Walter Tapley. 384 00:15:41,950 --> 00:15:43,230 No me importa quien seas 385 00:15:43,420 --> 00:15:44,780 - ¿Deberia irme? - No. 386 00:15:44,840 --> 00:15:46,670 De cualquier manera, él está muriendo. 387 00:15:46,780 --> 00:15:49,120 Prefieres verlo morir bajo mi guardia que bajo tu cuchillo? 388 00:15:49,270 --> 00:15:49,900 Sí. 389 00:15:50,030 --> 00:15:51,390 Debería irme. Te digo que no. 390 00:15:51,480 --> 00:15:54,820 ¿Sucede algo con todas las mujeres, que cuando yo hablo, simplemente me ignoran? 391 00:15:54,920 --> 00:15:55,680 Tu no te vas. 392 00:15:55,770 --> 00:15:57,470 Revisa el archivo de nuevo. 393 00:15:57,520 --> 00:16:02,480 Y si alguno de vosotros ve a mi mujer, dile que lo más educado es devolver le la maldita llamada a un hombre. 394 00:16:06,020 --> 00:16:10,850 Mira, un tumor en el lobulo temporal puede nublar la línea entre la imaginación y la realidad. 395 00:16:10,940 --> 00:16:14,740 Es posible que Andre sea parte de esa confusión. 396 00:16:17,520 --> 00:16:21,920 Le gusta ser la hermana exitosa con esposo e hijos mientras yo soy la soltera, 397 00:16:22,080 --> 00:16:25,850 patética que se manda flores a si misma en el dia de san valentin. 398 00:16:25,970 --> 00:16:28,900 Encontré a alguien, y ella no puede soportarlo. 399 00:16:29,030 --> 00:16:30,300 Pero no hay fotos de el. 400 00:16:30,400 --> 00:16:31,670 ¿Quieres una foto? 401 00:16:33,830 --> 00:16:34,820 Ahi. 402 00:16:35,060 --> 00:16:36,010 Ahi. 403 00:16:36,150 --> 00:16:38,810 Y ahi, y ahi. 404 00:16:38,990 --> 00:16:41,880 Pero esos son dibujos hechos con imágenes en tu cabeza. 405 00:16:42,130 --> 00:16:43,510 Soy un artista. Eso es lo que hago. 406 00:16:43,590 --> 00:16:44,840 Que hay con los diarios y las escrituras? 407 00:16:44,970 --> 00:16:46,420 ¿Hiciste varios de esos antes? 408 00:16:46,420 --> 00:16:47,180 Dejala sola. 409 00:16:47,180 --> 00:16:49,440 No tenía nada de que escribir antes, dra. Grey. 410 00:16:49,540 --> 00:16:52,880 ok, es sólo que hay un sinónimo--se llama hypergraphia--es escribir compulsivamente. 411 00:16:53,020 --> 00:16:53,940 Dejala sola. 412 00:16:54,080 --> 00:16:56,170 Estoy enamorada de un hombre. 413 00:16:56,310 --> 00:16:58,150 Lo he tocado y lo he tenido en mis brazos. 414 00:16:58,280 --> 00:17:00,180 Él no es producto de mi imaginación. 415 00:17:00,340 --> 00:17:01,810 Cuentales como os conocisteis 416 00:17:02,170 --> 00:17:06,170 Estaba en un crucero alrededor de las islas griegas, y habiamos parado en Santorini, 417 00:17:06,170 --> 00:17:08,640 y estaba corriendo para volver al barco y se me cayó el zapato. 418 00:17:08,690 --> 00:17:11,360 Y la sirena estaba sonando por lo que no quise parar, así que lo dejé. 419 00:17:11,510 --> 00:17:14,430 Esa noche en la cena, Andre me encontró 420 00:17:15,020 --> 00:17:16,710 Él tenía mi zapato 421 00:17:16,860 --> 00:17:17,940 Te suena familiar? 422 00:17:18,110 --> 00:17:19,670 Te estas burlando de mí. No, yo no 423 00:17:19,790 --> 00:17:20,930 Estoy tratando de hacerte ver. 424 00:17:21,070 --> 00:17:24,090 Dr. Shepherd, algo de eso te suena familiar? 425 00:17:25,400 --> 00:17:27,260 Suena como Cenicienta 426 00:17:27,770 --> 00:17:29,290 Qué más pasó en el bote? 427 00:17:30,360 --> 00:17:31,150 Greta? 428 00:17:31,270 --> 00:17:33,470 Tuve mis primeros desmayos. Andre estaba allí. 429 00:17:33,610 --> 00:17:37,180 -Él me llevó a-- -Vale, una mujer te encontró en el suelo del baño. 430 00:17:37,320 --> 00:17:39,140 -El príncipe encantado no te cargó--Ándate! 431 00:17:39,260 --> 00:17:42,470 Todos fuera! Esta es una estúpida, estúpida estúpida conversación 432 00:17:44,710 --> 00:17:47,400 estúpida conversación 433 00:17:47,610 --> 00:17:51,840 Hey, Greta, el suero que hemos usado para matar el tumor, solo ha durado unas pocas horas. 434 00:17:51,900 --> 00:17:53,980 Entonces--va a expirar a las 3:00? 435 00:17:54,050 --> 00:17:55,050 No, no lo hará. 436 00:17:55,150 --> 00:17:57,060 --dr. Shepherd--no lo hará. 437 00:17:58,970 --> 00:18:00,040 Podemos esperar hasta las 3 438 00:18:00,180 --> 00:18:04,010 No podemos esperar todo el dia, pero si podemos esperar hasta las 3 439 00:18:09,790 --> 00:18:11,660 Ey tu. ¿Comó está el... 440 00:18:17,440 --> 00:18:19,060 algo de mi mejor trabajo. 441 00:18:19,250 --> 00:18:21,070 ¿Alguna tirantez alrededor la línea de suturas? 442 00:18:21,210 --> 00:18:22,190 No, está perfecto. 443 00:18:22,340 --> 00:18:24,820 No estoy segura que va con el cuerpo. 444 00:18:26,840 --> 00:18:28,150 Ves a que me refería? 445 00:18:28,440 --> 00:18:31,840 La cara es un volteador de miradas, pero los pechos no paran a nadie en las calles. 446 00:18:33,650 --> 00:18:35,790 Puedes cerrar la bata. 447 00:18:37,140 --> 00:18:38,500 No hace juego. 448 00:18:38,630 --> 00:18:40,740 No va con mi cara. No va con mi personalidad. 449 00:18:40,920 --> 00:18:42,210 Está todo mal. 450 00:18:42,330 --> 00:18:43,250 ¿No me dijiste que estabas embarazada? 451 00:18:43,440 --> 00:18:44,880 No puedo operar, no necesito un sermón. 452 00:18:44,980 --> 00:18:47,420 Solo necesito terminar lo que tu empezaste. 453 00:18:48,220 --> 00:18:49,790 Puedes hacer eso? 454 00:18:55,480 --> 00:18:56,630 Necesito hablar contigo. 455 00:18:56,800 --> 00:18:57,560 Pide una cita. 456 00:18:57,680 --> 00:18:59,600 No quiero hacer un apunte sólo para conseguir mi gráfico de vuelta. 457 00:18:59,680 --> 00:19:01,370 Me gustaría tenerlo ahora mismo. 458 00:19:01,460 --> 00:19:03,240 Y me gustaría ir al baño en paz. 459 00:19:03,390 --> 00:19:05,320 Parece que todos no estan satisfechos aqui. 460 00:19:05,420 --> 00:19:07,910 ¿Dónde has dejado de sugerir que soy una cobarde y abandonadora? 461 00:19:08,040 --> 00:19:10,830 Estas tratando de hacerme sentir mal sobre mi vida para que puedas arreglarme? 462 00:19:10,910 --> 00:19:12,350 Podemos hablar sobre ello en terapia. 463 00:19:12,480 --> 00:19:14,390 ¡No! No necesito terapia. 464 00:19:15,960 --> 00:19:16,750 - Te perdono. 465 00:19:16,880 --> 00:19:18,790 Lexie-- no, yo te perdono. 466 00:19:18,960 --> 00:19:20,470 Te perdono por tratarme como a una mierda, 467 00:19:20,560 --> 00:19:22,690 Y te perdono por dejar a tu amigo tratarme como una mierda 468 00:19:22,790 --> 00:19:24,720 - Lexie-- No se como te despiertas a la mañana. 469 00:19:24,820 --> 00:19:26,050 Honestamente no. 470 00:19:26,210 --> 00:19:30,400 Nuestro padre te abandonó a tí, y a tu madre, por todos lados, fue la persona más mala, 471 00:19:30,510 --> 00:19:33,420 y no puedes dejar que Derek te ame, y todo, realmente, realmente apesta. 472 00:19:33,560 --> 00:19:37,750 Pero desde que supe de su existencia, tengo esta fantasia sobre mi hermana mayor. 473 00:19:37,840 --> 00:19:43,160 Y tu has fallado en cada ocasión de estar a la altura de la fantasía, pero sigo amándote, 474 00:19:43,280 --> 00:19:45,860 incluso si eres capaz de dejarme o no. 475 00:19:45,970 --> 00:19:47,390 Entonces... 476 00:19:47,440 --> 00:19:49,300 Te perdono. 477 00:19:51,410 --> 00:19:53,300 - ¿A las 2:00 está bien? - Si, ok. 478 00:19:53,330 --> 00:19:56,060 Si este hombre muere bajo mi cuchillo, richard, ayudame, 479 00:19:56,060 --> 00:19:59,970 Voy a contar a cada periodista en la tierra que insististes en que hicieramos esto. 480 00:20:00,060 --> 00:20:01,080 Parecerás un idiota 481 00:20:01,270 --> 00:20:03,110 Relajate. Estare bien. 482 00:20:05,200 --> 00:20:07,070 tiene un juicio impecable. 483 00:20:08,500 --> 00:20:11,510 Y esta puede ser la cosa mas estupida que haya hecho nunca. 484 00:20:14,640 --> 00:20:19,190 Ted Ginsburg debería haber hecho esto, pero quería un amigo. 485 00:20:19,330 --> 00:20:22,320 En caso de que entre en el quirófano y no vuelva 486 00:20:22,510 --> 00:20:25,200 Para un embarazo que ella no tiene, pero que cree que tiene. 487 00:20:28,170 --> 00:20:29,680 Estoy honrado. 488 00:20:29,900 --> 00:20:31,330 No lo estés. 489 00:20:32,600 --> 00:20:34,400 Deberia de haber tenido una esposa... 490 00:20:34,830 --> 00:20:36,770 y un puñado de críos... 491 00:20:37,740 --> 00:20:41,940 No habría tenido que localizarte para tener a alguien en mi lecho de muerte. 492 00:20:46,020 --> 00:20:47,250 Stevens 493 00:20:47,660 --> 00:20:49,560 ¿De qué estás tratando a Rebecca Pope? 494 00:20:49,970 --> 00:20:52,410 De un embarazo que no tiene, pero ella piensa que si lo tiene 495 00:20:52,460 --> 00:20:54,260 Alguno de ustedes tiene a la ciencia de su lado? 496 00:20:54,390 --> 00:20:56,470 Si, ella está actuando muy raro 497 00:20:56,620 --> 00:20:58,630 Ella quiere, uh, una cirugia de aumento de pechos. 498 00:20:58,740 --> 00:21:00,820 Ella piensa que su nueva cara no concuerda con su cuerpo. 499 00:21:00,940 --> 00:21:02,580 Puede ser un caso de desorden agudo de estrés. 500 00:21:02,640 --> 00:21:06,170 Puede pasar cuando una persona recibe mucha cirugia plastica y un gran trauma como ella. 501 00:21:06,230 --> 00:21:07,930 Te miras en el espejo y no ves a la misma persona 502 00:21:08,030 --> 00:21:09,510 asi que no estás segura de que seas la misma persona 503 00:21:09,590 --> 00:21:11,330 Puede llevar a comportamientos extraños 504 00:21:11,430 --> 00:21:14,650 ¿Como pensando que estás embarazada cuando no lo estás y olvidando que ya tienes un bebé? 505 00:21:14,780 --> 00:21:16,620 Quiero que le dejes en claro que no está embarazada. 506 00:21:16,690 --> 00:21:19,600 -Luego pide le una consulta en psiquiatria, y que ellos me llamen. -De acuerdo. 507 00:21:21,030 --> 00:21:22,310 Aquí tienes jefe 508 00:21:22,530 --> 00:21:24,080 Ehh, no no, lee eso, leeme eso 509 00:21:24,220 --> 00:21:26,180 No puedo ver nada en esa pantalla tan pequeña 510 00:21:26,580 --> 00:21:27,850 Oh, no. Esta es una mala idea 511 00:21:27,960 --> 00:21:28,910 Habla más alto, O'malley 512 00:21:28,990 --> 00:21:33,900 "Querida Adele, come conmigo 513 00:21:34,020 --> 00:21:38,320 "El tren del amor está dejando la estación, y tu sabes que quieres subirte"... 514 00:21:38,320 --> 00:21:39,090 "Toma un viaje en mi tren del amor, O'Malley. 515 00:21:41,320 --> 00:21:44,220 Con mucho respeto señor, yo no inventé lo del tren o la estación. 516 00:21:44,410 --> 00:21:46,530 - Está bien, dame eso. Lo haré yo mismo. - Sí, señor. 517 00:21:47,760 --> 00:21:50,030 Hey, así que, hum... déjame entender bien. 518 00:21:50,150 --> 00:21:53,860 Si yo entro a la sala de guardia, ¿tú no me vas a seguir? 519 00:21:54,050 --> 00:21:56,120 ¿Nunca te has planteado por qué necesitas sexo todo el tiempo? 520 00:21:56,210 --> 00:21:58,070 ¿Estás sustituyendo algo? 521 00:21:58,180 --> 00:21:59,810 - O es... - Solía usarlo para limpiar mi cabeza, 522 00:22:00,810 --> 00:22:02,240 Sala de guardia. 523 00:22:02,360 --> 00:22:04,840 Podemos sentarnos ahí y hablar, pero sin tener sexo. 524 00:22:05,000 --> 00:22:07,190 ¿Por qué? ¿De qué vamos a hablar? 525 00:22:07,310 --> 00:22:09,490 En la comida, parecías querer hablar de tríos. 526 00:22:09,620 --> 00:22:11,360 No eres tan "hombre nuevo". 527 00:22:11,480 --> 00:22:15,840 Quiero decir, supongo que si vamos a hacer un trío, Erica Hahn no sería una mala opción, ¿verdad? 528 00:22:15,880 --> 00:22:17,930 Quiero decir, ella nos hace completamente estar traviesos, 529 00:22:18,090 --> 00:22:20,700 y vamos a mandarle la cosa del Despacho del Director para ello. 530 00:22:20,780 --> 00:22:21,850 Vamos. 531 00:22:21,980 --> 00:22:23,790 ¿Nunca has pensado llegar a través de la mesa de operaciones, 532 00:22:23,980 --> 00:22:26,160 y quitarle su mascarilla, 533 00:22:26,280 --> 00:22:31,890 arrancarle su gorro estéril para poder agarrar completamente su melena rubia... 534 00:22:32,020 --> 00:22:35,020 Para. Para de hablar de Erica Hahn. 535 00:22:41,230 --> 00:22:42,240 ¿Todo va bien? 536 00:22:42,360 --> 00:22:46,800 Uno de los padres fundadores de la cirugía cardiotorácica esta en la mesa, 537 00:22:46,880 --> 00:22:50,210 y estoy a punto de rajarle su pecho. Dame un minuto. 538 00:22:52,710 --> 00:22:53,780 Ok. 539 00:22:53,870 --> 00:22:55,160 Escalpelo. 540 00:22:57,460 --> 00:22:59,320 No la cagues. 541 00:23:00,520 --> 00:23:02,290 Voy a matarte. 542 00:23:03,980 --> 00:23:08,020 Hemos tenido a este paciente, y ella tiene el amor verdadero. 543 00:23:08,130 --> 00:23:09,180 ¿Quieres saber por qué? 544 00:23:09,340 --> 00:23:11,530 Porque su novio no existe. 545 00:23:11,700 --> 00:23:18,580 Derek está rompiendo con ella, lo que significa algo así como que ella está teniendo una relación con una alucinación. 546 00:23:18,700 --> 00:23:21,730 Pero Derek no estaba listo para dejar una relación y tu te rendiste. 547 00:23:21,830 --> 00:23:22,780 No, no me rendí. 548 00:23:22,900 --> 00:23:25,810 Yo quería intentarlo de nuevo, y entonces fue y besó a Rose. 549 00:23:25,990 --> 00:23:28,270 Así que él es el que lo estropeó todo, no yo. 550 00:23:28,390 --> 00:23:29,880 Pero eso es un relación. 551 00:23:29,980 --> 00:23:31,400 La gente comete errores. 552 00:23:31,580 --> 00:23:35,910 Y tu retrocedes, esperando que se equivoque para poder decirle,"¡Ajá! Ahora abandono". 553 00:23:36,070 --> 00:23:37,670 No. No está funcionando. 554 00:23:37,810 --> 00:23:40,700 ¿Tu vida no funcionaba cuando le dejaste escubillirse debajo tuya? 555 00:23:40,820 --> 00:23:43,470 Ok, ¿Cuándo vas a dejar de suponer que soy una suicida? 556 00:23:43,590 --> 00:23:46,230 Cuando empieces a actuar como alguien que quiere vivir. 557 00:23:46,320 --> 00:23:47,540 - Dame mi gráfico. - ¿Por qué? 558 00:23:47,650 --> 00:23:50,400 Porque no soy una suicida, y si ahí dice eso, está mal. 559 00:23:50,510 --> 00:23:52,350 ¿Qué pasó el año pasado cuándo te caíste en el agua? 560 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 Casi me ahogué. ¿Piensas que lo hice por placer? 561 00:23:54,390 --> 00:23:58,660 Pusiste tu mano en un hueco que tenía artillería sin explotar. 562 00:23:58,740 --> 00:24:01,220 Estaba intentando salvar a un paciente. 563 00:24:01,330 --> 00:24:06,110 ¿Por qué todas las demás personas en la habitación tuvieron el sentido común de echarse al suelo? 564 00:24:06,270 --> 00:24:09,710 Tu sabes, la gente huye de esa línea entre la vida y la muerte. 565 00:24:09,790 --> 00:24:15,320 Tu parecías estar es ella y esperar que un fuerte viento te llevara a un lado o al otro. 566 00:24:16,420 --> 00:24:18,660 No te preocupas por tu vida. 567 00:24:18,660 --> 00:24:20,730 No te estás cortando las venas, pero eres descuidada, 568 00:24:20,790 --> 00:24:24,390 probablemente porque tu madre te dijo que eras derroche de espacio en este planeta. 569 00:24:24,490 --> 00:24:26,330 El problema está en si la crees. 570 00:24:26,500 --> 00:24:30,250 Y si no lo ves, uno de estos días, vas a morir por culpa de ello. 571 00:24:33,280 --> 00:24:35,550 Dame mi gráfico. 572 00:24:36,750 --> 00:24:38,380 ¡Ahora! 573 00:24:45,750 --> 00:24:48,300 Y no vuelvas a hablar de mi madre nunca. 574 00:24:50,390 --> 00:24:52,570 Tenemos un escape. Retrocede al bypass ahora. 575 00:24:52,720 --> 00:24:54,690 Bailey, quita los clamps de las líneas aórticas y venosas. 576 00:24:54,830 --> 00:24:56,160 Ok, Grey, coge la succión. 577 00:24:56,240 --> 00:24:59,420 Todo el atrio derecho se está volviendo hacia donde el coágulo estaba adherido. 578 00:24:59,480 --> 00:25:00,990 Tijeras Metzenbaum. 579 00:25:01,160 --> 00:25:02,480 Oh, Dios. Esto fue un error. 580 00:25:02,630 --> 00:25:07,080 Fue irresponsable y estúpido, y no puedo creer que dejara que me hablaras. 581 00:25:07,200 --> 00:25:10,000 Mi reputación se va a ir por el retrete al final del día. 582 00:25:10,110 --> 00:25:14,590 Dan Slocum del Mercy va a disfrutar con esto, con lo condescendiente que es. 583 00:25:14,670 --> 00:25:16,510 -Erica. -No me digas Erica, Richard. 584 00:25:16,610 --> 00:25:20,520 No es tu buen nombre lo que vamos a destrozar aquí hoy, por mucho que quiera que así sea. 585 00:25:20,640 --> 00:25:23,770 Dra. Hahn. Está hecho. 586 00:25:28,250 --> 00:25:29,380 Sin escapes. 587 00:25:29,520 --> 00:25:30,890 La reparación está aguantando. 588 00:25:31,510 --> 00:25:32,910 ¿Lo estás diciendo? 589 00:26:03,920 --> 00:26:05,580 ¿Está bien este reloj? 590 00:26:06,210 --> 00:26:07,760 Estoy seguro que sí. 591 00:26:11,620 --> 00:26:13,560 Quizás su avión estaba retrasado. 592 00:26:14,130 --> 00:26:17,270 Su móvil está apagado. Quizás su móvil está apagodo porque sigue en el avión. 593 00:26:18,820 --> 00:26:20,220 Está llegando. 594 00:26:29,400 --> 00:26:30,590 Ahí. 595 00:26:33,410 --> 00:26:35,050 ¿Mi cabeza hizo eso? 596 00:26:35,110 --> 00:26:36,380 No. 597 00:26:36,490 --> 00:26:38,420 Tu tumor hizo eso. 598 00:26:42,400 --> 00:26:44,540 ¿Nunca estuvo ahí? 599 00:26:50,400 --> 00:26:57,960 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 600 00:27:03,300 --> 00:27:05,980 ¿Cómo puede no ser real él? 601 00:27:07,670 --> 00:27:09,170 Lo siento. 602 00:27:20,540 --> 00:27:21,950 Oh, Dios. 603 00:27:28,810 --> 00:27:30,760 Bien, eh aquí, bebé chico. 604 00:27:30,940 --> 00:27:32,640 Te encargaste de hacerlo a lo largo del día, ¿no? 605 00:27:33,310 --> 00:27:37,600 Nuestro hijo ha estado pegando a otros niños. 606 00:27:37,710 --> 00:27:38,250 Sí, lo sé. 607 00:27:38,400 --> 00:27:40,090 ¿Qué quieres decir, lo sabes? 608 00:27:40,210 --> 00:27:41,290 Ha pasado antes. 609 00:27:41,460 --> 00:27:43,090 Me estoy ocupando de ello 610 00:27:43,970 --> 00:27:48,030 Espera un minuto. Tengo que sobornar al director de la clínica para que vuelva. 611 00:27:48,130 --> 00:27:52,050 Tuve que prometer llevar rodajas de manzana y hacer mamografías gratis a los profesores. 612 00:27:52,150 --> 00:27:54,600 ¿Entonces por qué no me has dicho lo que estaba sucediendo? 613 00:27:55,250 --> 00:27:56,570 Yo no te juzgo cómo operas. 614 00:27:56,680 --> 00:27:58,060 ¿Qué tal si tú no juzgas cómo me ocupo del bebé? 615 00:27:58,240 --> 00:27:59,810 Bueno, obviamente no te ocupas de ello. 616 00:27:59,900 --> 00:28:01,340 Está pegando a otros niños. 617 00:28:01,470 --> 00:28:02,720 Por supuesto que está pegando a la gente. 618 00:28:02,840 --> 00:28:05,390 Solía estar conmigo todo el día, y ahora está en cuidados de día 619 00:28:05,500 --> 00:28:07,740 y no puede gastar diez minutos contigo cada tres horas. 620 00:28:07,850 --> 00:28:09,080 Vale, así que ahora eso le está volviendo violento, ¿cierto? 621 00:28:09,310 --> 00:28:11,520 - Sí, estás poniéndose un poco... - Eh, Tuck. 622 00:28:11,790 --> 00:28:14,150 Hey, ¿puedo... yo... uh... cogerle para decirle hoy un minuto? 623 00:28:14,940 --> 00:28:16,190 Eh, sí, claro, claro. 624 00:28:16,410 --> 00:28:19,190 Sí, ¿Quieres ir a jugar con la oficina de suministros? 625 00:28:22,150 --> 00:28:25,770 Mira, si no puedes comunicarte suficientemente bien para decirme... 626 00:28:25,970 --> 00:28:27,550 No me sermonees, Miranda Bailey. 627 00:28:27,630 --> 00:28:29,390 No soy uno de tus estudiantes. 628 00:28:29,480 --> 00:28:32,690 Ahora sé que con todo el tiempo que pasas aquí, es difícil diferenciarse algunas veces. 629 00:28:32,760 --> 00:28:37,120 No, paso mi tiempo aquí porque ¡estoy construyendo una vida para nosotros! 630 00:28:37,240 --> 00:28:40,250 Gasto mi tiempo aquí porque no tengo el lujo de ser capaz de 631 00:28:40,330 --> 00:28:43,170 tirar años a la basura y pasarlo con nuestro hijo y ... y sabiendo 632 00:28:43,280 --> 00:28:46,060 que mi carrera me va a estar esperando cuando esté lista para volver. 633 00:28:46,160 --> 00:28:46,860 ¿El lujo? 634 00:28:46,960 --> 00:28:51,120 ¿Así que piensas pasar todo el día de todos los días, limpiando mocos y cambiando pañales es un lujo? 635 00:28:51,240 --> 00:28:54,350 No, ¡creo que es una cosa maravillosa que tengas la oportunidad de hacerlo! 636 00:28:54,430 --> 00:28:55,900 ¡Y tú lo estás dando por sentado! 637 00:28:55,980 --> 00:28:57,190 - ¿Yo lo estoy dando por sentado? - Sí. 638 00:28:57,310 --> 00:28:58,590 ¿Doy a nuestra familia por sentado? 639 00:28:58,660 --> 00:29:00,090 - No, no he dicho.. - No, lo has dicho. 640 00:29:00,260 --> 00:29:01,100 ¡Lo has dicho! 641 00:29:01,290 --> 00:29:03,680 - Trabajo porque nosotros.... - Amas tu trabajo. 642 00:29:03,850 --> 00:29:05,520 ¡Y amo a mi familia también! 643 00:29:05,620 --> 00:29:07,800 - Porque sabes que haré tu trabajo de la casa. - Eso va a estar bien. 644 00:29:07,950 --> 00:29:12,360 - ¿Así que quién da a quién por sentado? - Une George dice que va a estar bien. 645 00:29:14,160 --> 00:29:15,520 Esto solía pasar cuándo yo era un crío. 646 00:29:15,600 --> 00:29:18,510 Le hice un test de estreptococos, y ha salido negativo. 647 00:29:18,710 --> 00:29:20,870 Mira, ok, este es tu útero. 648 00:29:21,010 --> 00:29:22,570 No hay nada ahí. 649 00:29:22,720 --> 00:29:24,630 No hay feto, no hay placenta, no hay nada. 650 00:29:24,760 --> 00:29:26,420 Pero es muy pronto. Es diminuto. 651 00:29:26,600 --> 00:29:27,960 No puedes ver nada aún. 652 00:29:30,750 --> 00:29:31,680 ¿Qué demonios estás haciendo? 653 00:29:31,850 --> 00:29:33,710 Te llamé hace 20 minutos. 654 00:29:34,970 --> 00:29:37,530 - Rebecca, mira. - ok 655 00:29:37,660 --> 00:29:40,110 Este es un feto a las 6 semanas. 656 00:29:40,280 --> 00:29:41,880 Está bien, es un punto diminuto, pero está ahí. 657 00:29:41,970 --> 00:29:43,370 Puedes verlo. 658 00:29:43,470 --> 00:29:45,670 Mira tu útero. No hay nada alli. 659 00:29:45,870 --> 00:29:47,070 Nada. 660 00:29:47,410 --> 00:29:48,720 Lárgate. 661 00:29:51,510 --> 00:29:54,200 Aquí están sus exámenes, y hay una nota en la planilla del Dr. Sloan. 662 00:29:54,320 --> 00:29:55,770 Yo podría conseguirte una cita con la psicóloga si quieres. 663 00:29:55,860 --> 00:29:57,720 ¡Sólo lárgate! 664 00:30:01,130 --> 00:30:02,520 ¿Qué? 665 00:30:04,170 --> 00:30:05,920 No hay un bebé. 666 00:30:07,050 --> 00:30:08,660 ¿Perdí el bebé? 667 00:30:08,790 --> 00:30:10,840 No, tu -- no estabas embarazada. 668 00:30:11,110 --> 00:30:14,280 Si hubieras estado embarazada tu nivel de HCG beta se hubiera elevado. 669 00:30:14,430 --> 00:30:15,560 Y está a cero. 670 00:30:15,720 --> 00:30:17,880 No has abortado. Ahí nunca hubo un bebé. 671 00:30:21,690 --> 00:30:24,230 No puedo creer que perdiera a nuestro bebé. 672 00:30:24,360 --> 00:30:26,730 Rebecca, no me estás escuchando. 673 00:30:27,110 --> 00:30:33,420 Lo siento. Lo siento. He perdido a nuestro bebé. 674 00:30:34,560 --> 00:30:36,520 Lo siento tanto. 675 00:30:37,490 --> 00:30:39,570 Está bien. 676 00:30:39,690 --> 00:30:41,630 Vas a estar bien. ¿Entendido? 677 00:30:44,170 --> 00:30:45,850 Recuerda, necesitamos permanecer en sincronía. 678 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 Bien. Fácil. Despacio, despacio. Más despacio. 679 00:30:50,960 --> 00:30:52,580 Justo ahí. Justo ahí. 680 00:30:52,720 --> 00:30:54,140 Bien. 681 00:30:54,390 --> 00:30:55,330 Su presión está aumentando. 682 00:30:55,480 --> 00:30:56,610 Está entrando en bradicardia. 683 00:30:56,740 --> 00:30:59,550 Ok, vamos a ponerle 1 gramo por kilo de manitol y 20 de lasix. 684 00:30:59,700 --> 00:31:02,900 Mira si podemos evitar incrementar su ICP. 685 00:31:10,600 --> 00:31:12,320 ¿Hay algún problema, Dr. Grey? 686 00:31:14,490 --> 00:31:16,210 Andre está aquí. 687 00:31:28,230 --> 00:31:32,520 ¿Corres a cualquier parte o simplemente estás asustada de mí? 688 00:31:32,680 --> 00:31:34,330 Estoy tratando de mantenerme encima de las cosas. 689 00:31:34,420 --> 00:31:36,330 Bien, estás haciendo un buen trabajo. 690 00:31:36,450 --> 00:31:38,310 Es un trabajo muy impresionante. 691 00:31:41,800 --> 00:31:44,610 Señor, si no le importaría mencionarle al Jefe que le ha gustado mi trabajo... 692 00:31:44,720 --> 00:31:46,920 He sido retenido como un interno. 693 00:31:47,020 --> 00:31:48,640 Había algunas cosas... 694 00:31:48,860 --> 00:31:50,790 privadas. Soy bueno. 695 00:31:51,050 --> 00:31:53,270 Y, eh, si quisiera decirle algo a él... 696 00:31:53,390 --> 00:31:56,210 Eh, Webber no podría tomar esa decisión a la ligera. 697 00:31:57,230 --> 00:32:02,290 Aprender is como, uhm, sanar. Ocurre todo el tiempo. 698 00:32:05,480 --> 00:32:06,710 Escucha... 699 00:32:07,060 --> 00:32:08,870 Sigue corriendo. 700 00:32:09,000 --> 00:32:11,330 Pero no porque quieras tomar atajos, 701 00:32:11,510 --> 00:32:13,680 sino porque quieras ser mejor médico. 702 00:32:15,040 --> 00:32:16,990 No deberías estar hablando. 703 00:32:17,120 --> 00:32:21,180 O'Leary y yo sólo estabamos, eh, maravillándonos del hecho de que no me hayas matado todavía. 704 00:32:21,290 --> 00:32:23,180 Bueno, siempre hay un mañana 705 00:32:23,380 --> 00:32:26,610 Comprueba su eco post-operatoria y asegúrate que no haya prolapso residual. 706 00:32:26,770 --> 00:32:27,930 Si señor 707 00:32:46,950 --> 00:32:49,540 ¿Estás bien? No me preguntes si estoy bien 708 00:32:49,890 --> 00:32:51,180 De acuerdo 709 00:32:51,480 --> 00:32:52,720 Me pones enfermo 710 00:32:52,820 --> 00:32:54,350 Tienes algo de fuego. 711 00:32:54,480 --> 00:32:55,440 Sé imparable. 712 00:32:55,560 --> 00:32:57,040 Sé una fuerza de la naturaleza. 713 00:32:57,180 --> 00:33:00,800 Sé mejor que nadie y no dejes que te importe lo que piense nadie. 714 00:33:00,880 --> 00:33:04,330 No hay equipos aquí, no hay amigos. 715 00:33:04,410 --> 00:33:05,710 Estás sóla. 716 00:33:05,810 --> 00:33:07,500 Hazlo sóla. 717 00:33:12,540 --> 00:33:13,870 Dra. Yang... 718 00:33:14,250 --> 00:33:17,500 Sólo estaba restregándole el doble reemplazo de válvulas de Walter Tapley. 719 00:33:17,640 --> 00:33:22,830 He visto a la Dra. Hahn extirpar un trozo de su pericardio de, unos 7 centímetros. 720 00:33:22,970 --> 00:33:26,190 Esto es lo que tengo que hacer mientras tú tomas notas en gráficos. 721 00:33:26,310 --> 00:33:29,620 Así que la mierda que quieras tirar sobre mi cabeza, tírala ya. 722 00:33:29,740 --> 00:33:32,720 Porque acabo de ver el interior del corazón de Walter Tapley, 723 00:33:39,230 --> 00:33:40,650 Si. 724 00:33:40,740 --> 00:33:42,840 - Vale. - Vale. 725 00:33:49,290 --> 00:33:50,220 Hey, Tuck. 726 00:33:50,430 --> 00:33:52,450 Aquí está el archivo de Tapley. El nuevo laboratorio está dentro. 727 00:33:52,690 --> 00:33:54,160 Sólo ponlo en el montón. 728 00:33:54,340 --> 00:33:55,360 ¿Tucker no lo cogió? 729 00:33:55,510 --> 00:33:57,440 Quería pasar la noche con él. 730 00:33:58,250 --> 00:34:00,310 ¿Tus chicos tienen que enterarse de todo? 731 00:34:02,740 --> 00:34:05,190 ¿Por qué no me llevo a Tuck un par de horas? 732 00:34:05,320 --> 00:34:07,110 Puedes ir a hablar con él, anda a pelear con él. 733 00:34:07,230 --> 00:34:10,330 No lo vas a arreglar todo en un día, pero puedes ir y seguir intentándolo. 734 00:34:17,950 --> 00:34:19,220 ¿Qué estás haciendo? 735 00:34:19,400 --> 00:34:21,670 Necesito algo de tu ropa. Ella se quedará conmigo un par de días. 736 00:34:21,790 --> 00:34:22,600 Ella no ha traído suficiente. 737 00:34:22,690 --> 00:34:24,740 -Has llamado a su marido? -Ella no quiere hablar con él. 738 00:34:24,900 --> 00:34:26,450 ¿Fuiste a la consulta del psicólogo? 739 00:34:26,820 --> 00:34:30,500 Alex, ella tuvo un embarazo psicológico. 740 00:34:30,610 --> 00:34:32,630 Sloan piensa que ella puede haber estresado e... ella está bien, ¿Ok? 741 00:34:32,810 --> 00:34:34,390 Puedo encargarme de esto. Voy a cuidar de ella. 742 00:34:34,540 --> 00:34:36,630 Sólo dame la maldita ropa de chica. 743 00:34:39,440 --> 00:34:40,060 Aquí. 744 00:34:45,620 --> 00:34:47,620 Esta bién. Ahí tienes. 745 00:34:49,640 --> 00:34:52,000 Ahí, mucho mejor, ¿cierto? 746 00:34:55,370 --> 00:34:57,040 Ahí tienes. 747 00:35:00,570 --> 00:35:04,110 La junta de mañana y la eco de Dr. Tapley. Hahn esta con el justamente ahora. 748 00:35:04,320 --> 00:35:06,400 ¿Qué haces con el niño de Bailey? 749 00:35:07,880 --> 00:35:09,570 La Dra. Bailey y yo estamos enamorados, 750 00:35:09,680 --> 00:35:13,700 y yo me iré de vuelta a Las Vegas con ella tan pronto como mi divorcio con la Dra. Torres finalice. 751 00:35:14,350 --> 00:35:15,700 Necesitamos escribir a Adele de nuevo. 752 00:35:15,840 --> 00:35:18,670 Me contesto el e-mail, pero todo lo que mandó fue una errata. 753 00:35:18,790 --> 00:35:20,390 Ella no es mejor en esto de lo que lo soy yo. 754 00:35:21,270 --> 00:35:22,930 No es una errata, señor. Es un guiño. 755 00:35:23,080 --> 00:35:25,110 No, es un punto y coma y un cerrar paréntesis. 756 00:35:25,220 --> 00:35:27,020 Póngalo de lado. 757 00:35:28,610 --> 00:35:29,690 Bien, ¿qué demonios significa? 758 00:35:29,830 --> 00:35:31,280 Está ligando, señor. 759 00:35:31,530 --> 00:35:34,200 -Eso es bueno. -Sí. 760 00:35:35,020 --> 00:35:36,690 O'malley. 761 00:35:37,830 --> 00:35:39,540 Buen trabajo hoy. 762 00:35:43,860 --> 00:35:45,540 ¿Sabes qué era eso? 763 00:35:45,660 --> 00:35:47,920 Esa era la felicitación. 764 00:35:48,170 --> 00:35:51,900 Este debe haber sido el día más agotador de toda mi vida, mi espalda me está matando-- 765 00:35:52,050 --> 00:35:55,580 sin ofender-- y yo no he visto el interior de una sala de operaciones en... 766 00:35:56,500 --> 00:35:59,810 No sé hace cuanto tiempo, pero... pero tuve las felicitaciones. 767 00:35:59,930 --> 00:36:01,720 Lo estoy dando vuelta. 768 00:36:01,860 --> 00:36:04,700 Y vas a tener los golpes bajo control, ¿verdad? 769 00:36:04,940 --> 00:36:11,100 Oh, tu y yo, sabes... cielos, nos toma un tiempo, pero vamos a llegar ahí. 770 00:36:13,230 --> 00:36:15,390 Localizamos el tumor. 771 00:36:17,460 --> 00:36:20,060 Pero había hinchazón en el cerebro de Greta. 772 00:36:20,670 --> 00:36:28,510 Le hicimos una R.M. y mostró que la hinchazón en su cerebro causó mucho daño. 773 00:36:29,270 --> 00:36:31,560 No parece como si ella se fuese a despertar. 774 00:36:34,510 --> 00:36:36,100 Señor Barret... 775 00:36:37,030 --> 00:36:38,820 Lo sentimos. 776 00:36:39,640 --> 00:36:41,360 Deberíamos haber esperado. 777 00:36:42,450 --> 00:36:44,150 No pensabamos... 778 00:36:45,990 --> 00:36:48,830 No pensaba que usted vendría. 779 00:36:50,290 --> 00:36:54,060 La historia entera sonaba demasiado increible. 780 00:36:54,160 --> 00:36:57,210 Sí. Ella os explico lo del zapato, verdad? 781 00:36:59,690 --> 00:37:01,740 Nos hace parecer locos a los dos. 782 00:37:04,020 --> 00:37:07,420 Yo nunca podría quitar esa imagen de mi cabeza 783 00:37:09,140 --> 00:37:13,620 ella corriendo por ahí con un zapato, viento en sus cabellos. 784 00:37:14,590 --> 00:37:17,710 La cosa más bella que nunca he visto 785 00:37:18,740 --> 00:37:20,770 Ella podría despertar, cierto? 786 00:37:20,980 --> 00:37:24,800 Quiero decir, ha sido un cuento de hadas desde el inicio. Ellos siempre despiertan* 787 00:37:32,930 --> 00:37:35,530 No me pregunto por qué las personas se vuelven locas 788 00:37:37,490 --> 00:37:39,520 Me pregunto por qué no lo hacen. 789 00:37:51,860 --> 00:37:54,430 frente a todo podemos perder en un día... 790 00:37:56,830 --> 00:37:58,520 en un instante... 791 00:38:03,990 --> 00:38:05,950 preguntarse que diablos es... 792 00:38:08,090 --> 00:38:10,280 que nos hace mantenernos juntos. 793 00:38:23,080 --> 00:38:24,600 señoritas. 794 00:38:26,030 --> 00:38:28,460 Él está pensando en un trío. 795 00:38:28,690 --> 00:38:30,270 yo no. si que lo estas 796 00:38:30,400 --> 00:38:31,770 ha estado... 797 00:38:31,920 --> 00:38:33,910 Todo el día 798 00:38:34,550 --> 00:38:36,090 De acuerdo, bien. 799 00:38:36,220 --> 00:38:38,040 He pasado página, no una lobotomía. 800 00:38:38,130 --> 00:38:40,340 tu no podrias con nosotras dos 801 00:38:40,460 --> 00:38:43,370 Oh, pero puedo. No quiero, pero puedo. 802 00:38:43,480 --> 00:38:46,210 ¿Tú no lo encontrarías intimidante? 803 00:38:46,330 --> 00:38:47,800 Para nada. 804 00:39:00,190 --> 00:39:01,180 ¿Ves? 805 00:39:01,290 --> 00:39:03,110 Demasiado para ti. 806 00:39:06,810 --> 00:39:08,480 ¡Maldición! 807 00:39:08,760 --> 00:39:11,170 A la sala de guardia ahora mismo 808 00:39:27,550 --> 00:39:28,680 Rose. 809 00:39:31,760 --> 00:39:33,030 Tu, uh... 810 00:39:33,100 --> 00:39:34,630 - quieres ir a cenar? - No, lo siento. No puedo. 811 00:39:34,830 --> 00:39:36,160 Oh, vamos. 812 00:39:36,340 --> 00:39:39,060 Derek, pasamos una noche juntos y luego te desvaneces. 813 00:39:39,160 --> 00:39:42,110 Ahora me gustaría estar lo suficientemente segura para comprender eso sin un ego golpeado 814 00:39:42,120 --> 00:39:45,100 y sin grandes cantidades de azúcar procesada, pero yo no -espera, espera, espera 815 00:39:45,230 --> 00:39:46,750 No podemos hacer esto más fácil? 816 00:39:47,020 --> 00:39:48,950 No quiero... 817 00:39:49,670 --> 00:39:52,850 Mira, yo no quiero... Yo... veo, lo hice complicado 818 00:39:52,970 --> 00:39:54,700 No quiero hacer esto de nuevo. 819 00:39:55,170 --> 00:39:57,230 No puede ser esto simplemente fácil? 820 00:39:59,150 --> 00:40:00,690 Divertido? 821 00:40:02,220 --> 00:40:03,940 No necesitamos esta... 822 00:40:04,080 --> 00:40:05,900 Cosa de cuentos de hadas ahora. 823 00:40:06,030 --> 00:40:08,170 Sólo necesitamos un poco de felicidad. 824 00:40:08,540 --> 00:40:12,930 Transcripción y sincronización: www.ydy.com/bbs 825 00:40:13,810 --> 00:40:18,650 Traducción realizada por: wikisubtitles.net 826 00:40:52,270 --> 00:40:55,370 Mi madre intentó suicidarse cuando yo era una niña... 827 00:40:56,770 --> 00:40:59,420 después de que el amor de su vida desapareciera. 828 00:41:02,420 --> 00:41:04,900 Nunca le conté esto a nadie antes. 829 00:41:06,370 --> 00:41:07,750 De acuerdo. 830 00:41:10,260 --> 00:41:12,220 Piensas que estoy rota? 831 00:41:13,580 --> 00:41:15,460 Arreglame. 832 00:41:15,810 --> 00:41:18,390 Porque no soy una rajada. 833 00:41:19,990 --> 00:41:21,000 Vamos. 834 00:41:21,130 --> 00:41:24,540 Anatomía de Grey 4ªTemporada Episodio 15