1 00:00:00,000 --> 00:00:01,510 Anteriormente en "Moonlight"... 2 00:00:01,820 --> 00:00:03,550 ¿Nunca has pensado en ser un investigador civil? 3 00:00:03,690 --> 00:00:05,830 Hice algo de investigación en "buzz wire," pero no soy poli. 4 00:00:05,980 --> 00:00:10,370 No tienes que serlo, pero tendrías que trabajar para mí. Mick, Beth... 5 00:00:10,370 --> 00:00:13,450 - Esta es Sara--Sara Whitley. - ¿Qué le ocurrió? 6 00:00:13,640 --> 00:00:16,140 Él intentó convertirla. Le di de mi sangre, pero no funcionó. 7 00:00:16,170 --> 00:00:18,680 Todos estos años, Josef, ha despotricado diciendo que 8 00:00:18,890 --> 00:00:20,340 nunca podría funcionar una relación entre nosotros y los humanos. 9 00:00:20,810 --> 00:00:22,120 ¿Vas a intentar y hacer que tu cosa con Beth funcione? 10 00:00:22,840 --> 00:00:25,980 Los niños son una parte de la mayoría de las relaciones humanas. 11 00:00:25,980 --> 00:00:28,350 Nuestra relación no es ni normal ni humana. 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,790 Pero Josef tenía razón. Los vampiros no pueden tener hijos. 13 00:00:31,080 --> 00:00:32,980 Sólo que no sabía lo mucho que quería una familia 14 00:00:33,100 --> 00:00:36,090 hasta que casi la tuve. - La familia no es sólo ADN. 15 00:00:42,070 --> 00:00:44,770 Esta noche la universidad Hearst hace honor a Josef Kostan, 16 00:00:45,330 --> 00:00:47,140 cuya generosa donación ha hecho posible 17 00:00:47,340 --> 00:00:49,610 El Sara Whitley memorial sports arena, 18 00:00:49,890 --> 00:00:53,000 ¡El nuevo hogar del equipo de baloncesto de la Universidad Hearst!. 19 00:00:56,870 --> 00:00:59,160 Para conmemorar este evento, vamos a retirar la camiseta 20 00:00:59,380 --> 00:01:00,580 del joven que llevó a nuestro equipo 21 00:01:00,730 --> 00:01:02,490 al campeonato nacional el año pasado. 22 00:01:02,970 --> 00:01:04,260 Él quizá se haya ido a los Pros, 23 00:01:04,260 --> 00:01:06,480 pero siempre será el hijo predilecto de Hearst. 24 00:01:07,000 --> 00:01:09,330 Señoras y señores-- Número 24--¡Dominic Michaels! 25 00:01:14,330 --> 00:01:17,760 ¿Josef Kostan célebre como un empresario con principios cívicos? 26 00:01:18,850 --> 00:01:21,030 Definitivamente merece la pena vestirse de pingüino. 27 00:01:23,520 --> 00:01:26,030 Y por supuesto, tiene sus retribuciones. 28 00:01:27,630 --> 00:01:29,360 Como pasar la noche con Beth. 29 00:01:34,400 --> 00:01:36,480 Esto es genial. Me siento como si volviera al baile de etiqueta de mi instituto. 30 00:01:37,150 --> 00:01:39,580 Sabes, el baile de etiqueta no era realmente importante en el siglo XVIII... 31 00:01:40,030 --> 00:01:42,740 El instituto tampoco. La peste--La peste fue importante. (N.D.T.: Peste bubónica de 1700s) 32 00:01:43,540 --> 00:01:44,960 ¿Y cuál es tu relación con Hearst? 33 00:01:45,120 --> 00:01:47,920 - ¿Asististe a la Universidad? - No, no. Yo la fundé. 34 00:01:48,540 --> 00:01:49,940 Perdí una apuesta con William Randolph. 35 00:01:50,670 --> 00:01:52,340 - Me gusta el vestido. - Oh, gracias. 36 00:01:52,560 --> 00:01:55,830 - ¿Es un Valentino? - El servicio ciudadano no paga tan bien. 37 00:01:56,360 --> 00:01:56,880 Claro. Gracias. 38 00:01:57,620 --> 00:01:59,650 ¿Y cómo va todo esa cosa de investigador civil? 39 00:02:00,150 --> 00:02:01,320 No creo que a Mick le guste tu nuevo jefe. 40 00:02:02,850 --> 00:02:04,120 Él todavía está intentando decidir si Talbot tiene 41 00:02:04,310 --> 00:02:08,200 intenciones románticas hacia mí. - Oh, bien. Mick normalmente no es del tipo celoso. 42 00:02:08,870 --> 00:02:11,640 - Hablando de celos... - No te preocupes. Mick no es lo bastante suicida 43 00:02:11,960 --> 00:02:14,840 como para dañar mi cita. - ¿Tu cita? Déjame adivinar-- 44 00:02:15,270 --> 00:02:17,890 Élla nació en el seno de la aristocracia húngara en 1715, 45 00:02:18,260 --> 00:02:20,390 bailaba "El lago de los cisnes" con el Ballet Bolshoi 46 00:02:20,680 --> 00:02:21,620 ¿antes de que la convirtieras? 47 00:02:22,010 --> 00:02:24,680 En realidad, Simone nació en Reseda, 1980, 48 00:02:25,080 --> 00:02:25,860 y nadie la convirtió. 49 00:02:26,860 --> 00:02:27,940 ¿Tu novia es humana? 50 00:02:28,780 --> 00:02:31,700 Ella no es mi novia. Es uno de mis abogados-- 51 00:02:32,010 --> 00:02:33,930 Bastante prometedora, y una muy dispuesta fuente 52 00:02:34,090 --> 00:02:36,430 de refresco líquido. - ¿Bebes su sangre? 53 00:02:36,570 --> 00:02:38,170 Normalmente sólo los martes y viernes, 54 00:02:38,350 --> 00:02:41,530 pero ella quería venir a la fiesta. - Simone, esta es Beth Turner. 55 00:02:41,960 --> 00:02:45,440 Hola. Mick estaba ahora mismo hablándome de ti--Todo cosas buenas. 56 00:02:45,680 --> 00:02:46,970 - Josef me acaba de hablar de ti, también. - ¡Oh! 57 00:02:48,240 --> 00:02:50,440 Bueno, si nos perdonáis, hora de tomar una copa, 58 00:02:50,680 --> 00:02:52,690 y, uh, el champán no lo voy a reducir. 59 00:02:53,320 --> 00:02:54,570 Y volveremos enseguida. 60 00:02:58,460 --> 00:03:00,050 ¿Ella le deja beber su sangre? 61 00:03:00,370 --> 00:03:01,420 Sí, es muy corriente. 62 00:03:01,570 --> 00:03:04,700 Muchos vampiros tienen, uh, donantes... humanos. 63 00:03:05,600 --> 00:03:06,700 Los llamamos "frescos." 64 00:03:07,140 --> 00:03:09,740 ¿Es como un acuerdo remunerado, o amigos con beneficios? 65 00:03:09,890 --> 00:03:13,860 - Bueno, depende de las circunstancias. - Y su--supongo que tú has tenido "frescos". 66 00:03:14,150 --> 00:03:16,390 He sido un vampiro durante más de 50 años. 67 00:03:16,610 --> 00:03:20,640 - Tomaré eso como un sí. ¿Cuántas? - No sé a bote pronto. No muchas. 68 00:03:20,800 --> 00:03:23,070 - ¿Un cálculo aproximado? - ¡Para, Hank! 69 00:03:23,360 --> 00:03:24,070 ¡Dominic, no! 70 00:03:27,080 --> 00:03:29,050 Cálmate, Hank, o vete. 71 00:03:29,960 --> 00:03:30,470 ¿De acuerdo? 72 00:03:33,740 --> 00:03:35,110 ¿Quiénes son esos dos? 73 00:03:35,710 --> 00:03:38,430 Son los managers de Dominic-- Emma y Jackson Monaghan. 74 00:03:38,850 --> 00:03:41,280 Ellos le consiguen a Josef asientos a pie de pista para todos los partidos de los lakers. 75 00:03:41,410 --> 00:03:42,880 desde que Wilt Chamberlain jugaba para ellos. 76 00:03:43,380 --> 00:03:45,310 ¿Los managers de Dominc son vampiros? 77 00:03:45,470 --> 00:03:50,290 - Sí. LLevan casados como unos 150 años. - ¿150 años? 78 00:03:50,430 --> 00:03:53,230 Eso le da un nuevo significado a "hasta que la muerte nos separe". 79 00:03:55,180 --> 00:03:56,640 ¿Quieres bailar? 80 00:03:58,590 --> 00:03:59,510 Sí. 81 00:04:01,240 --> 00:04:04,920 (Gavin Rossdale - "Love Remains The Same") 82 00:04:09,140 --> 00:04:11,500 ¿150 años con una persona? 83 00:04:12,350 --> 00:04:13,760 Parece mucho tiempo. 84 00:04:14,710 --> 00:04:15,760 Bueno, depende con quién estés. 85 00:04:17,090 --> 00:04:18,710 ¿cuánto tiempo estuvisteis casados Coraline y tú? 86 00:04:19,740 --> 00:04:21,490 Técnicamente, 33 años, 87 00:04:22,080 --> 00:04:24,260 y eso sí que realmente pareció mucho tiempo. 88 00:04:25,730 --> 00:04:28,400 - Pero aquí estas, de nuevo en el mercado de las citas. - Ah. 89 00:04:28,690 --> 00:04:32,120 ¿Te das cuenta de que esta es nuestra cuarta cita oficial? 90 00:04:32,440 --> 00:04:33,210 Define "oficial". 91 00:04:34,930 --> 00:04:37,010 Cualquier salida que no tiene que ver con muertos. 92 00:04:38,230 --> 00:04:39,750 Eres tan romántica. 93 00:04:39,990 --> 00:04:40,450 ¿Lo sabías? 94 00:04:41,700 --> 00:04:43,150 * Todo lo que hemos perdido * 95 00:04:44,180 --> 00:04:46,520 * Los errores que hemos cometido * 96 00:04:47,440 --> 00:04:49,800 * Todo cambiará * 97 00:05:02,470 --> 00:05:03,350 Es Dominic. 98 00:05:06,650 --> 00:05:07,370 ¡Simone! 99 00:05:10,270 --> 00:05:11,040 Yo no lo hice. 100 00:05:14,280 --> 00:05:16,530 Supongo que esta no será nuestra cuarta cita depués de todo. 101 00:05:18,160 --> 00:05:23,160 www.wikisubtitles.net 102 00:05:23,340 --> 00:05:28,340 103 00:05:28,340 --> 00:05:31,140 Moonlight - 1x16 - "Sonata" 104 00:05:36,820 --> 00:05:37,390 ¿Simone? 105 00:05:38,600 --> 00:05:39,120 Hola. 106 00:05:40,090 --> 00:05:42,860 Hey. El fiscal del distrito Talbot me pidió que hablara contigo. 107 00:05:43,790 --> 00:05:44,400 De acuerdo. 108 00:05:44,720 --> 00:05:46,670 Y Mick me dijo que trabajas para la oficina del fiscal del distrito. 109 00:05:47,200 --> 00:05:48,680 - ¿Y solías ser una reportera? - Mm-Hmm. 110 00:05:49,210 --> 00:05:51,750 Creo que podemos estar de acuerdo en que tengo una historia bastante poco convincente. 111 00:05:52,030 --> 00:05:54,100 No querría que ninguno de mis clientes fuera al tribunal con ella. 112 00:05:56,630 --> 00:05:58,070 Pero yo no maté a Dominic. 113 00:05:58,810 --> 00:06:00,890 Le dijiste a Talbot que él ya estaba en el tanque 114 00:06:01,180 --> 00:06:03,050 cuando lo encontraste. - Estaba intentando sacarlo. 115 00:06:03,180 --> 00:06:07,030 Quiero decir, fue... estúpido y--y demasiado tarde, de todos modos. 116 00:06:07,290 --> 00:06:09,450 ¿Y por qué no le dijiste a Talbot que estabas con Josef? 117 00:06:09,750 --> 00:06:10,700 Porque nosotros estábamos, uh... 118 00:06:20,650 --> 00:06:22,490 y entonces más tarde, yo... 119 00:06:23,390 --> 00:06:25,520 fui al baño para limpiarme. 120 00:06:46,910 --> 00:06:48,610 Pero por lo menos si tú estabas con Josef, 121 00:06:48,760 --> 00:06:50,240 tenías alguna coartada. 122 00:06:50,460 --> 00:06:52,040 Pero entonces eso le daría a la policía una razón 123 00:06:52,180 --> 00:06:54,820 para vigilar más de cerca a Josef. Yo no puedo arriesgarme a eso. 124 00:06:55,550 --> 00:06:56,950 Quiero decir, ya sabes cómo es. 125 00:06:57,120 --> 00:07:03,090 Mantener su secreto es la regla número 1. Es raro hablar sobre ellos con otra persona. 126 00:07:03,130 --> 00:07:05,030 Somos miembros de un club muy exclusivo, tú y yo. 127 00:07:06,640 --> 00:07:07,730 Sé que no es asunto mío, 128 00:07:09,010 --> 00:07:10,660 pero tu acuerdo con Josef... 129 00:07:11,890 --> 00:07:13,990 ¿Nunca has tenido miedo de que él vaya demasiado lejos, 130 00:07:14,850 --> 00:07:16,550 ¿de que él accidentalmente te convierta? 131 00:07:16,980 --> 00:07:17,810 Josef es cuidadoso, 132 00:07:19,590 --> 00:07:21,280 aunque, sí, algunas veces yo... 133 00:07:23,060 --> 00:07:23,800 me lo pregunto. 134 00:07:24,330 --> 00:07:25,570 ¿Tú querrías que te convirtiera? 135 00:07:25,940 --> 00:07:26,650 No. 136 00:07:27,750 --> 00:07:30,300 Quiero decir, no, por--por... supuesto que no. 137 00:07:31,450 --> 00:07:33,820 - Beth, ¿puedo hablar contigo un minuto? - Gracias. 138 00:07:41,210 --> 00:07:42,090 ¿Te dijo algo nuevo? 139 00:07:42,560 --> 00:07:43,090 No. 140 00:07:43,710 --> 00:07:46,090 Mira, si hubiera ido alguna clase de perversión mal en el jacuzzi, 141 00:07:45,990 --> 00:07:47,020 Ella sólo debería decirlo. 142 00:07:47,020 --> 00:07:49,710 ¿Por qué crees que había algo entre Simone y Dominic? 143 00:07:49,970 --> 00:07:51,700 El entrenador de Dominic dijo que vino a todos sus partidos. 144 00:07:51,950 --> 00:07:53,360 Ella incluso estuvo sin él unas cuantas veces. 145 00:07:53,810 --> 00:07:54,810 A mí me parece algo. 146 00:07:55,170 --> 00:07:56,750 ¿Has entrevistado a Hank Bishop ya? 147 00:07:57,710 --> 00:07:59,230 Él y Dominic se pelearon en la fiesta. 148 00:07:59,760 --> 00:08:01,620 No, él se había ido cuando los polis llegaron allí. 149 00:08:01,900 --> 00:08:03,890 - Están todavía buscándolo. - ¿Cuánto tiempo vas a tenerla? 150 00:08:05,040 --> 00:08:06,460 Hasta que descubra qué es lo que está escondiendo. 151 00:08:13,540 --> 00:08:15,230 Arquitectura valorada en 100 millones de dólares. 152 00:08:15,370 --> 00:08:17,000 Y todos los periódicos hablan sobre la muerte de Dominic. 153 00:08:19,480 --> 00:08:20,540 Por lo menos consigo un anticipo. 154 00:08:21,930 --> 00:08:22,440 Hey. 155 00:08:23,150 --> 00:08:24,910 -¿Dónde está Simone? -Talbot todavía la tiene retenida. 156 00:08:25,050 --> 00:08:27,000 No esta seguro si la muerte de Dominic fue un accidente o no. 157 00:08:29,230 --> 00:08:30,930 Dijo que Simone conocía a Dominic. 158 00:08:33,010 --> 00:08:34,190 Bueno, ella nunca me dijo nada. 159 00:08:35,130 --> 00:08:37,050 Talbot cree que ellos estaban durmiendo juntos. 160 00:08:40,910 --> 00:08:41,920 Bueno, nosotros no somos exclusivos. 161 00:08:42,990 --> 00:08:45,550 Y de todas maneras, lo que hace Simone cuando no está conmigo es asunto suyo. 162 00:08:45,840 --> 00:08:47,250 Muy igualitario por tu parte. 163 00:08:47,440 --> 00:08:49,490 Vaya, esa es una gran palabra. Mira, olvídate de Simone. 164 00:08:50,100 --> 00:08:51,920 Vale, hay demasiados vampiros involucrados en esto. 165 00:08:52,060 --> 00:08:54,210 Mira, no te preocupes. Averiguaremos qué le pasó a Dominic. 166 00:08:54,500 --> 00:08:56,350 Antes de que los polis empiecen a hacer las preguntas equivocadas. 167 00:08:56,480 --> 00:08:58,570 Bueno empezaremos con los managers de Dominic, Emma y Jackson. 168 00:08:58,790 --> 00:09:00,370 Bien. Me voy a casa. 169 00:09:01,220 --> 00:09:02,400 Paso mi hora de dormir. 170 00:09:07,250 --> 00:09:09,380 - Josef está cabreado. - Creo que está celoso, 171 00:09:10,030 --> 00:09:13,420 Y esa sangre no es el único fluído físico que Simone y él están intercambiando. 172 00:09:13,580 --> 00:09:15,250 Es díficil de creer que se haya involucrado tanto. 173 00:09:15,730 --> 00:09:16,490 ¿Con una novata? 174 00:09:17,610 --> 00:09:18,910 Especialmente con una novata. 175 00:09:19,240 --> 00:09:20,860 Josef tiene sus reglas. 176 00:09:35,870 --> 00:09:37,540 Josef dijo que vendrías. 177 00:09:38,080 --> 00:09:40,270 Y que tú eres-- Cómo podríamos decirlo-- 178 00:09:40,800 --> 00:09:43,240 Amiga de la familia. - Supongo que lo soy, sí. 179 00:09:44,180 --> 00:09:45,660 Te vi en la fiesta con Jackson. 180 00:09:45,750 --> 00:09:46,830 ¿Cómo se conocieron los dos? 181 00:09:46,830 --> 00:09:49,370 Oh, yo vine de Irlanda durante el hambre, 182 00:09:50,290 --> 00:09:51,490 enterré a mi familia ahí. 183 00:09:52,470 --> 00:09:55,980 Me convirtieron en el barco, incluso nunca vi quién lo hizo. 184 00:09:56,570 --> 00:09:57,250 Qué horrible. 185 00:09:57,870 --> 00:10:00,610 Si, bueno, mi hermano era boxeador. 186 00:10:00,840 --> 00:10:03,220 Y cuando desembarqué en Nueva York, fui a las peleas. 187 00:10:03,390 --> 00:10:04,770 Buscando algo familiar, 188 00:10:05,000 --> 00:10:06,020 y Jackson estaba alli. 189 00:10:08,170 --> 00:10:09,650 El momento en el que lo vi, 190 00:10:10,730 --> 00:10:11,880 Se sintio como en casa. 191 00:10:14,520 --> 00:10:15,850 Hizo que se sintiera a salvo. 192 00:10:16,150 --> 00:10:17,610 Sabes, a él no le importaba lo que yo era. 193 00:10:18,280 --> 00:10:19,300 Así es como supe que él era único. 194 00:10:19,300 --> 00:10:21,550 -Entonces, ¿te dejó que lo convirtieras? -Ahá. 195 00:10:22,380 --> 00:10:25,040 Queria estar conmigo...para siempre. 196 00:10:25,710 --> 00:10:27,970 Me hubiera gustado saber primero sobre los ronquidos. 197 00:10:30,950 --> 00:10:32,900 Y... después de todo este tiempo, 198 00:10:33,060 --> 00:10:33,780 ¿ningún remordimiento? 199 00:10:35,830 --> 00:10:37,170 No, ninguno. 200 00:10:37,820 --> 00:10:39,800 150 años despues, 201 00:10:40,250 --> 00:10:42,760 Puedo recordar aún exactamente lo que Jackson llevaba puesto 202 00:10:42,930 --> 00:10:43,870 la primera noche que nos conocimos. 203 00:10:49,830 --> 00:10:52,200 ¿Y por qué se estaban peleando Dominic y Hank en la fiesta? 204 00:10:52,740 --> 00:10:54,860 Hank estaba en el equipo de Hearst con Dominic. 205 00:10:55,270 --> 00:10:57,470 Solian competir por todo-- En los partidos, 206 00:10:57,760 --> 00:11:00,440 chicas. - ¿Alguna chica en particular? 207 00:11:00,840 --> 00:11:02,750 Dominic estaba cosechando su avena silvestre. 208 00:11:03,570 --> 00:11:05,520 - ¿Todavía dicen eso? - Yo... 209 00:11:06,080 --> 00:11:08,950 No era lo suficientemente maduro para algo serio. 210 00:11:09,230 --> 00:11:10,880 ¿Crees que Hank es capaz de asesinar? 211 00:11:11,870 --> 00:11:14,380 Dominic tuvo éxito. 212 00:11:15,120 --> 00:11:16,400 Hank pensó que debería ser él. 213 00:11:17,650 --> 00:11:19,260 Había demasiado rencor ahí. 214 00:11:30,070 --> 00:11:30,750 Eso es precioso. 215 00:11:31,600 --> 00:11:33,350 ¿Fue ablandándose durante todos estos años? 216 00:11:33,860 --> 00:11:35,810 Hearst estaba en mi loco paréntesis de Marzo. 217 00:11:36,230 --> 00:11:37,640 Este tipo me ayudo a ganar la piscina oficial. 218 00:11:38,450 --> 00:11:39,510 ¿No puede un hombre estar de luto? 219 00:11:40,970 --> 00:11:41,670 ¿Causa de la muerte? 220 00:11:42,230 --> 00:11:44,520 -Cuello roto. -¿Accidente o asesinato? 221 00:11:44,660 --> 00:11:48,440 No estoy seguro, pero me estaba preguntando sobre todo el olor a vampiro que hay en él. 222 00:11:48,840 --> 00:11:50,500 Bueno, estaba rodeado de muchos vampiros la noche anterior. 223 00:11:53,660 --> 00:11:55,130 Dominic mantuvo relaciones antes de morir. 224 00:11:55,780 --> 00:11:58,320 Yup. En la escena del crimen los tipos encontraron sangre sobre el-- 225 00:11:58,410 --> 00:12:00,950 Bastante degradado de cloro y otras sustancias químicas en el agua, 226 00:12:01,550 --> 00:12:03,730 pero el tipo de sangre es B-Positivo--No es la de Dominic. 227 00:12:04,150 --> 00:12:05,220 Así que puede ser de su compañero. 228 00:12:05,570 --> 00:12:06,930 ¿Puedes conseguir un control de esa muestra de sangre? 229 00:12:07,480 --> 00:12:09,190 Gary el hematologo forense 230 00:12:09,830 --> 00:12:11,480 me debe bastante por la locura de marzo. 231 00:12:22,290 --> 00:12:24,250 - Siéntete como en casa. - Siempre lo hago. 232 00:12:26,790 --> 00:12:28,820 - ¿Qué estamos celebrando? - La libertad de Simone. 233 00:12:28,820 --> 00:12:32,230 El D.A solo puede retener a alguien 24 horas sin una causa probable. 234 00:12:33,920 --> 00:12:35,100 Pero no te han dejado libre de sospecha aún. 235 00:12:35,290 --> 00:12:37,760 - Y ese es tu trabajo. - Aprecio mucho tu ayuda y la de Beth. 236 00:12:41,280 --> 00:12:41,900 Claro. 237 00:12:45,870 --> 00:12:46,560 Simone... 238 00:12:49,470 --> 00:12:52,350 ¿Cuál fue exactamente tu relación con Dominic? 239 00:12:52,690 --> 00:12:54,130 Hice algun trabajo para su familia y 240 00:12:54,250 --> 00:12:56,240 termine siguiendo su carrera muy de cerca 241 00:12:56,620 --> 00:12:57,820 ¿Si? Nunca me contaste eso. 242 00:12:58,390 --> 00:13:01,110 - Bueno, no quería que te hicieras una idea equivocada. - ¿Qué, te seducía? 243 00:13:01,110 --> 00:13:02,420 - De vez en cuando. - ¿De verdad? 244 00:13:02,580 --> 00:13:04,760 Pero luego de nuevo, Dominic seducía a toda mujer que él conociera. 245 00:13:05,630 --> 00:13:07,450 - Yo siempre lo rechazaba. - Mm. 246 00:13:08,090 --> 00:13:11,590 Si, bueno, la policía encontró sangre en el cuerpo de Dominic... 247 00:13:13,540 --> 00:13:16,170 - B-Positivo. - ¿Ves? Ahí lo tienes. Simone está limpia. 248 00:13:16,440 --> 00:13:19,900 - Yo soy B-negativo. - Ah. Aún así creo que deberíamos darle a la policía una muestra. 249 00:13:20,310 --> 00:13:21,930 Mira, hay una forma mucho más fácil de acabar con esto. 250 00:13:26,090 --> 00:13:26,750 Josef, no. 251 00:13:32,510 --> 00:13:33,150 Aqui. 252 00:13:34,770 --> 00:13:36,830 Por un propósito profesional sólo, claro. 253 00:14:06,220 --> 00:14:06,910 Hola, Beth. 254 00:14:07,540 --> 00:14:08,580 Solo estabamos tomando algo. 255 00:14:09,130 --> 00:14:10,110 Puedo verlo. 256 00:14:15,670 --> 00:14:16,450 Um... deberíamos irnos. 257 00:14:16,480 --> 00:14:18,070 Pero esto es muy incómodo. 258 00:14:18,070 --> 00:14:19,030 - Amo las incomodidad. - Lo sé. 259 00:14:29,570 --> 00:14:31,070 La policia encontro sangre sobre el cuerpo de Dominic. 260 00:14:31,210 --> 00:14:32,930 Sólo me estaba asegurando de que no era de Simone. 261 00:14:33,260 --> 00:14:35,450 - Tienen laboratorios para eso. - Beth-- 262 00:14:35,600 --> 00:14:36,450 No. Para. 263 00:14:38,450 --> 00:14:40,000 Tengo una pista sobre Hank Bishop. 264 00:14:40,830 --> 00:14:42,570 Es el tipo con el que Dominic se estaba peleando en la fiesta. 265 00:14:42,850 --> 00:14:43,840 ¿Vienes conmigo o que? 266 00:14:54,010 --> 00:14:55,470 La policía ya revisó el lugar, 267 00:14:55,600 --> 00:14:57,730 Pero pienso que podrias encontrar algo que ellos pasaran por alto. 268 00:14:58,480 --> 00:15:00,350 Asumo que no quieres hablar sobre lo que ha pasado. 269 00:15:00,400 --> 00:15:01,500 ¿Por qué asumirías eso? 270 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 Porque no me has dicho una palabra desde que dejasmos mi apartamento. 271 00:15:03,500 --> 00:15:04,700 Bueno, ¿que esperas que diga? 272 00:15:04,700 --> 00:15:08,100 No estaba alimentándome de Simone, ¿vale? No fue nada del otro mundo. 273 00:15:08,100 --> 00:15:10,900 Entonces, ¿porque siento como si os hubiera pillado haciendolo? 274 00:15:10,900 --> 00:15:13,558 No estabamos haciendolo. 275 00:15:14,000 --> 00:15:15,800 Solo quiero hacerlo contigo. 276 00:15:15,800 --> 00:15:17,500 Sí, pero no quieres beber mi sangre. 277 00:15:17,500 --> 00:15:19,047 Espera, ¿quieres que beba tu sangre? 278 00:15:19,093 --> 00:15:20,100 ¿De donde viene esto? 279 00:15:20,100 --> 00:15:22,700 No, yo no... 280 00:15:24,900 --> 00:15:26,583 es sólo que cuando te estabas muriendo en el desierto 281 00:15:26,629 --> 00:15:29,200 Y te alimentaste de mi, lo hiciste ver como una gran cosa, 282 00:15:29,200 --> 00:15:31,000 Y ahora dices que no, asi que perdóname 283 00:15:31,000 --> 00:15:33,400 por estar un poco confundida. 284 00:15:57,700 --> 00:16:00,469 Oh, Dios, debería de haber usado mi traje de materiales peligrosos. 285 00:16:00,800 --> 00:16:03,800 Unh-Unh! Hey, no toques eso. 286 00:16:03,800 --> 00:16:06,213 Es sagrado. Solo miembros. 287 00:16:08,500 --> 00:16:10,900 -Estamos buscando a Hank Bishop. -¿Y tu eres? 288 00:16:10,900 --> 00:16:12,800 Soy Beth Turner de la oficina del ayudante del fiscal. 289 00:16:12,800 --> 00:16:14,700 Bueno, entonces ya sabes lo que le dije a la policía. 290 00:16:14,700 --> 00:16:16,200 Hank no ha estado por aquí hace tiempo. 291 00:16:16,200 --> 00:16:18,400 Ojalá puediera ayudarte, de verdad. El tipo me debe, como, 50 pavos. 292 00:16:18,400 --> 00:16:20,000 ¿Cuánto tiempo hace de la última vez que lo viste? 293 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 No lo veo desde el semestre pasado. 294 00:16:21,500 --> 00:16:23,100 Consiguió un sitio de su propiedad en Palms. 295 00:16:23,100 --> 00:16:25,300 Quizá deberías comprobar por ahí. 296 00:16:26,500 --> 00:16:29,075 Estas mintiendo. ¿Donde esta? 297 00:16:29,122 --> 00:16:30,800 Hank, la policia está aquí. 298 00:16:34,495 --> 00:16:36,600 Vete, vete, vete, ¡Hank! ¡vete! 299 00:16:41,146 --> 00:16:42,500 Hey! Para! 300 00:16:45,200 --> 00:16:46,472 Hey. 301 00:16:49,500 --> 00:16:50,700 Agradable juego. 302 00:16:52,100 --> 00:16:53,200 ¿Estás bien? 303 00:16:53,200 --> 00:16:56,800 Sí, bueno, me dieron en la cara con una mierda de palo sagrado. 304 00:16:56,800 --> 00:16:58,000 Karma. 305 00:17:04,300 --> 00:17:06,800 - Hola, recibí tu mensaje. - Hola, tabulé esa muestra de sangre 306 00:17:06,800 --> 00:17:09,500 de quienquiera con quien estuviera Dominic en ese depósito de hidroterapia. 307 00:17:09,500 --> 00:17:12,200 - Genial. - Está vacía, 308 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 No esta contaminado despues de todo. 309 00:17:18,500 --> 00:17:21,400 Sólo que el juez no sabe que es sangre de vampiro cuando la ve. 310 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 Humanos ocupándose de vampiros, siempre es un problema. 311 00:17:25,200 --> 00:17:26,700 Eso es. 312 00:17:30,200 --> 00:17:31,700 ¿Problemas con Beth? 313 00:17:34,100 --> 00:17:36,100 Bueno, cree que me alimenté de la novata de Josef. 314 00:17:36,100 --> 00:17:37,700 ¿Y? No es que ella se esté ofreciendo voluntaria. 315 00:17:37,700 --> 00:17:39,057 No la quiero a ella de voluntaria. 316 00:17:39,058 --> 00:17:40,000 ¿Porqué no? 317 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 -Bueno, porque no. -Solo estoy diciendo 318 00:17:42,500 --> 00:17:44,000 que los vampiros tienen sus necesidades. 319 00:17:44,000 --> 00:17:45,500 ¿Porqué siempre hablo contigo de estas cosas? 320 00:17:45,500 --> 00:17:46,700 Obviamente has bloqueado 321 00:17:46,700 --> 00:17:48,700 todos los recuerdos de cómo son las mujeres humanas. 322 00:17:48,700 --> 00:17:50,700 Sí, bueno, necesito todo el poder mental disponible 323 00:17:50,700 --> 00:17:52,872 para entender a las mujeres vampiro. 324 00:18:03,083 --> 00:18:04,700 Es una vergüenza lo de Dominic. 325 00:18:05,000 --> 00:18:07,900 Sí. Emma y yo lo hemos estado representado desde su graduación. 326 00:18:07,900 --> 00:18:10,800 Él habría estado genial en los Pros. Todo el mundo lo quería. 327 00:18:10,800 --> 00:18:13,340 Ví a Dominic con una animadora rubia en la fiesta. 328 00:18:16,200 --> 00:18:17,804 ¿Lisa? 329 00:18:17,805 --> 00:18:20,100 Si, Dominic era, uh, 330 00:18:20,100 --> 00:18:22,200 El chico del día de Lisa. 331 00:18:22,200 --> 00:18:23,300 No era en serio. 332 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 ¿La conoces? 333 00:18:24,400 --> 00:18:27,800 Nos encontramos en Nueva York, creo que en 1923. 334 00:18:27,800 --> 00:18:30,800 - Por entonces era una "flapper" - ¿Es una vampira? 335 00:18:30,800 --> 00:18:33,400 Y le encanta, déjame decirte. 336 00:18:33,400 --> 00:18:36,600 No nos hicimos tan íntimos en su fiesta para saberlo. 337 00:18:36,600 --> 00:18:37,700 ¿Lo sabía Dominic? 338 00:18:37,700 --> 00:18:41,200 No, claro que no. Él no sabía nada de ninguno de nosotros. 339 00:18:46,668 --> 00:18:49,156 Bien, chicas, buen ensayo. 340 00:19:13,274 --> 00:19:14,400 Lisa. 341 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 Tú debes ser Mick. 342 00:19:16,000 --> 00:19:18,100 ¿Cómo no nos hemos conocido antes? 343 00:19:18,100 --> 00:19:20,182 Es un mundo cruel. 344 00:19:20,500 --> 00:19:22,800 He oído que estás investigando la muerte de Dominic. 345 00:19:22,800 --> 00:19:23,900 ¿Eso significa que fue un asesinato? 346 00:19:23,900 --> 00:19:27,415 Sí, o tal vez un accidente. Alguién se pasó de la raya. 347 00:19:27,800 --> 00:19:29,900 Encontraron sangre de vampiro sobre el cuerpo. 348 00:19:29,900 --> 00:19:32,000 No es mía... Esa noche no. 349 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 ¿Pasaste la noche con él? 350 00:19:33,500 --> 00:19:35,500 Hemos quedado una o dos veces. 351 00:19:35,500 --> 00:19:37,021 Estoy con los atletas este trimestre. 352 00:19:37,067 --> 00:19:40,700 ¿Cuánto llevas en la Universidad? 353 00:19:40,700 --> 00:19:42,500 Unos 40 años. 354 00:19:42,500 --> 00:19:44,300 La vida perfecta para un vampiro. 355 00:19:44,300 --> 00:19:46,400 Nadie se da cuenta si duermes durante el día, 356 00:19:46,400 --> 00:19:48,929 y hay variedad de colegas demasiado borrachos para fijarse 357 00:19:48,975 --> 00:19:51,400 Cuando un chupón no es un chupón. 358 00:19:51,400 --> 00:19:53,700 ¿Nadie nota las marcas del cuello? 359 00:19:53,700 --> 00:19:56,000 Esa no es la arteria que uso. 360 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Oh. 361 00:19:58,700 --> 00:20:01,300 Ok, Hank, volvamos a repasarlo. 362 00:20:01,300 --> 00:20:03,300 - Yo no maté a Dominic. - ¿Entonces por qué corrías? 363 00:20:03,300 --> 00:20:06,000 Esto no es seguro. Tiene que protegerme. 364 00:20:06,000 --> 00:20:08,800 Seguro, pero ¿de quién te estamos protegiendo exactamente? 365 00:20:08,800 --> 00:20:10,837 De ella, mató a Dominic. 366 00:20:10,860 --> 00:20:14,300 Le arrojó por la habitación como una muñeca de trapo. 367 00:20:14,300 --> 00:20:16,800 Partió su cuello como si no fuera nada. 368 00:20:18,300 --> 00:20:20,200 así que ¿no te alimentabas de Dominic? 369 00:20:20,200 --> 00:20:24,200 De ninguna manera. Llevó al equipo al torneo tres años seguidos. 370 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 Necesitaba su fuerza. 371 00:20:26,000 --> 00:20:28,653 Emma también era cuidadosa. Nunca me di cuenta de nada. 372 00:20:28,699 --> 00:20:31,700 Un minuto, ¿Emma? ¿Emma Monaghan? 373 00:20:31,700 --> 00:20:33,500 ¿Dominic se acostaba con su entrenadora? 374 00:20:33,500 --> 00:20:35,900 Sí, estos últimos meses. 375 00:20:35,900 --> 00:20:37,000 ¿Lo sabía Jakson? 376 00:20:37,000 --> 00:20:40,400 Yo no se lo dije. No quería meterme en medio del asunto. 377 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 Y entonces vi su cara... sus ojos. 378 00:20:42,800 --> 00:20:44,200 bien, ¿a quién viste? 379 00:20:44,200 --> 00:20:46,189 Era la entrenadora de Dominic, Emma. 380 00:20:49,500 --> 00:20:50,584 Oye, escucha. 381 00:20:50,631 --> 00:20:54,200 Hank dice que Emma se cargó a Dominic durante una sesión de sexo duro. 382 00:20:54,200 --> 00:20:56,100 Vamos a recogerla. 383 00:20:59,600 --> 00:21:01,073 - Hola. - Mick. 384 00:21:01,074 --> 00:21:03,600 Creo que Dominic estaba con Emma en el vestuario 385 00:21:03,600 --> 00:21:06,400 y Hank vio como le mató. 386 00:21:06,400 --> 00:21:08,500 Talbot está de camino a la oficina ahora. 387 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Párale. 388 00:21:09,500 --> 00:21:10,700 ¿Cómo? ¿Qué quieres que le diga? 389 00:21:10,700 --> 00:21:12,300 No lo sé, pero tienes que deténerlo. 390 00:21:12,300 --> 00:21:14,000 Bien, la está trayendo para interrogarla. 391 00:21:14,000 --> 00:21:15,300 ¿Qué es lo que le va a hacer? No lo sé. 392 00:21:15,300 --> 00:21:17,100 Pero no creo que Talbot quiera averiguarlo. 393 00:21:17,100 --> 00:21:18,600 Tienes que llegar allí primero. 394 00:21:18,600 --> 00:21:19,900 Voy de camino. 395 00:21:27,200 --> 00:21:28,300 ¡No! ¡No! 396 00:21:28,300 --> 00:21:31,000 - Emma, ¡Para! - No quiero ir a la cárcel. 397 00:21:31,000 --> 00:21:33,900 Emma, Emma, baja la silla. 398 00:21:33,900 --> 00:21:37,600 ¿Estás aquí para ayudarme a mí o a ellos? 399 00:21:42,868 --> 00:21:45,193 - ¿Estás bien? - Sí. 400 00:21:46,147 --> 00:21:49,193 Emma, alto, ¡Para! 401 00:21:49,542 --> 00:21:50,900 ¡Para! 402 00:21:50,900 --> 00:21:53,300 Así no es como va. Tú sabes eso. 403 00:21:53,300 --> 00:21:56,000 No iré a la cárcel. 404 00:21:56,000 --> 00:21:58,100 De acuerdo, lo arreglaremos. 405 00:21:58,100 --> 00:22:00,500 Pero piensa en lo que estás haciendo. 406 00:22:00,500 --> 00:22:02,600 Nos estás poniendo en peligro. 407 00:22:02,600 --> 00:22:04,916 Piensa en Jackson. 408 00:22:07,172 --> 00:22:11,000 Supongo que sabemos de qué lado estás. 409 00:22:22,900 --> 00:22:25,000 ¿Cómo ha hecho esto? 410 00:22:27,600 --> 00:22:29,500 ¿Tal vez un brote psicótico? 411 00:22:29,500 --> 00:22:30,779 Definitivamente. 412 00:22:30,825 --> 00:22:34,151 Sí, pero ya creí que Hank exageraba. 413 00:22:38,407 --> 00:22:41,221 Bien, no ha sido tan terrible. 414 00:22:41,800 --> 00:22:44,300 Una asesina, desesperada y vampira está bajo custodia. 415 00:22:44,300 --> 00:22:47,100 Y le va a hacer falta alimentarse. 416 00:22:47,100 --> 00:22:49,100 Malo, malo. 417 00:22:59,990 --> 00:23:03,800 Así que esto es un matrimonio depués de 150 años. 418 00:23:03,800 --> 00:23:05,300 Repasa estas licencias de matrimonio. 419 00:23:05,300 --> 00:23:07,800 Cambiaban de nombres cada 20 años más o menos. 420 00:23:07,800 --> 00:23:09,900 Una cosa de ser un vampiro... 421 00:23:09,900 --> 00:23:12,500 es que te tienes que reinventar a ti mismo de vez en cuando. 422 00:23:12,500 --> 00:23:14,061 Pero no importaba quienes eran o qué hacían. 423 00:23:14,108 --> 00:23:17,100 Siempre estuvieron juntos. Es tan romántico 424 00:23:17,100 --> 00:23:20,154 Seguro que también tienen un congelador doble. 425 00:23:23,300 --> 00:23:26,400 Emma dice que Jackson pidió que le convirtiera. 426 00:23:26,400 --> 00:23:29,000 Sabía que era la única manera de estar juntos. 427 00:23:29,000 --> 00:23:31,100 Por lo menos Jackson pudo elegir. 428 00:23:31,100 --> 00:23:32,100 ¿Y tú? 429 00:23:32,100 --> 00:23:34,504 ¿Alguna vez has convertido a alguien en vampiro? 430 00:23:34,800 --> 00:23:37,100 Lo siento, uh, todo lo que tenemos son tapas. 431 00:23:37,100 --> 00:23:39,400 No solemos tener tantos humanos en casa. 432 00:23:39,400 --> 00:23:41,200 Está bien. Gracias. 433 00:23:41,200 --> 00:23:42,807 Gracias. 434 00:23:43,200 --> 00:23:46,100 ¿Sabías lo de Emma y Dominic? 435 00:23:46,100 --> 00:23:48,200 No sospeché nada. 436 00:23:48,200 --> 00:23:50,411 Pero ya sabes lo que dicen, 437 00:23:50,412 --> 00:23:52,800 no importa cuanto tiempo hace que conoces a una persona, 438 00:23:52,800 --> 00:23:54,300 nunca llegas a conocerla del todo. 439 00:23:54,300 --> 00:23:56,400 Pensaba que eramos felices. 440 00:23:56,400 --> 00:23:58,400 ¿Cuánto tiempo puedes estar Emma sin alimentarse? 441 00:23:58,400 --> 00:24:00,100 No haría nada estúpido. 442 00:24:00,100 --> 00:24:01,600 ¿Estás seguro? 443 00:24:01,600 --> 00:24:03,855 Sólo necesita saber que no está sóla. 444 00:24:03,901 --> 00:24:06,100 Veremos lo que podemos hacer. 445 00:24:06,100 --> 00:24:08,100 Déjame hablar con ella. 446 00:24:08,100 --> 00:24:10,042 ¿Puedes arreglarlo para que la vea? 447 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 Sí. 448 00:24:25,300 --> 00:24:27,300 Jackson. 449 00:24:31,113 --> 00:24:33,900 Lo siento. 450 00:24:34,700 --> 00:24:36,300 Te quiero. 451 00:24:42,800 --> 00:24:44,800 ¿Porqué no podemos oírlos? 452 00:24:44,800 --> 00:24:47,300 No quieren que escuchemos su conversación. 453 00:24:47,300 --> 00:24:50,045 Hablan por debajo del nivel de audición habitual. 454 00:24:50,300 --> 00:24:52,400 Puedes oírlos, ¿Verdad? 455 00:24:52,400 --> 00:24:54,324 Sí. 456 00:24:54,580 --> 00:24:56,500 Nunca quise herirte. 457 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 ¿Qué ha dicho? 458 00:24:57,700 --> 00:25:00,092 Le está diciendo que lo siente. 459 00:25:00,500 --> 00:25:04,046 Él estaba acostándose con Lisa. 460 00:25:04,600 --> 00:25:06,300 Me enfadé. 461 00:25:06,300 --> 00:25:07,349 Me olvidé de mi fuerza. 462 00:25:07,395 --> 00:25:10,800 Cuando Dominic le dijo que se estaba viendo con Lisa, perdió el control 463 00:25:10,800 --> 00:25:14,279 Estaba muerto, antes incluso de que se diera cuenta de lo que había hecho. 464 00:25:14,837 --> 00:25:18,000 ¿Lo amabas? 465 00:25:18,000 --> 00:25:19,500 Por supuesto que no. 466 00:25:19,500 --> 00:25:20,800 No significaba nada. 467 00:25:20,800 --> 00:25:23,420 Has echado a perder todo lo que habíamos construido juntos. 468 00:25:23,466 --> 00:25:25,400 Todo lo que significábamos el uno para el otro. 469 00:25:25,400 --> 00:25:28,838 Me has traicionado, ¿Por nada? 470 00:25:29,100 --> 00:25:31,200 No era por nosotros... 471 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 o por tí. 472 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 Era por mí. 473 00:25:35,900 --> 00:25:38,932 Estar con Dominic me hacía sentir joven... 474 00:25:39,886 --> 00:25:43,500 hasta que me dejó por una modelo más joven. 475 00:25:44,500 --> 00:25:47,026 Si él hubiera sabido la verdad. 476 00:25:55,282 --> 00:25:56,004 Lo siento. 477 00:25:56,051 --> 00:25:58,679 Lo he estropeado todo, pero fue un accidente. 478 00:25:58,725 --> 00:26:01,800 Asesinato en primer grado. 479 00:26:01,800 --> 00:26:05,000 Cadena perpetua. Nunca sobreviviré. 480 00:26:05,000 --> 00:26:07,934 Josef tiene a un abogado trabajando en tu libertad bajo fianza. 481 00:26:07,981 --> 00:26:09,000 No llegará a eso. 482 00:26:09,000 --> 00:26:10,842 No, no lo hará. 483 00:26:11,600 --> 00:26:13,700 St. John, está del lado de los humanos. 484 00:26:13,700 --> 00:26:16,052 Es uno de los que hizo que me pusieran aquí. 485 00:26:16,098 --> 00:26:20,000 - ¿Que pasa? - Él me sacará- 486 00:26:20,424 --> 00:26:24,200 Saldrás ahí, y le dirás que si no lo hace... 487 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 le diré a la policía que es lo que soy, 488 00:26:28,300 --> 00:26:30,169 y que no soy la única. 489 00:26:30,216 --> 00:26:33,100 - Emma, eso es una locura. - Dile que lo haré. 490 00:26:33,100 --> 00:26:35,800 Daré su nombre y el de todos sus amigos, 491 00:26:35,800 --> 00:26:39,007 Cada vampiro en Los Ángeles. 492 00:26:40,589 --> 00:26:43,914 Te doy 24 horas. 493 00:26:47,200 --> 00:26:49,700 ¿Qué anda mal? ¿Qué dijo? 494 00:26:55,729 --> 00:26:58,500 Pero como va el Juez a denegar la libertad bajo fianza, ¿eh? 495 00:26:58,500 --> 00:27:00,600 Todo el mundo es inocente hasta que se prueba lo contrario. 496 00:27:00,600 --> 00:27:01,900 - Emma es culpable. - Lo sé, 497 00:27:01,900 --> 00:27:03,497 Pero Simone la hizo parecer inocente. 498 00:27:03,543 --> 00:27:05,600 Y a la mitad de su discurso, incluso me lo estaba creyendo. 499 00:27:05,600 --> 00:27:08,498 No importa, vamos a solucionarlo. 500 00:27:08,544 --> 00:27:09,777 Oh, si. 501 00:27:10,242 --> 00:27:13,312 Te has dado cuenta que Simone estaba un poco verde cuando salió hoy del juzgado, 502 00:27:13,358 --> 00:27:16,000 Parece, como si estuviera asustada. 503 00:27:16,000 --> 00:27:18,200 La culparías por la sentencia, 504 00:27:18,200 --> 00:27:20,011 y con culpar me refiero a... 505 00:27:20,080 --> 00:27:21,900 Matarla. 506 00:27:21,900 --> 00:27:25,800 No. Le dije que entiendo que no es culpa suya. No estoy loco. 507 00:27:28,100 --> 00:27:29,600 Le gustas, lo sabes. 508 00:27:29,600 --> 00:27:31,900 ¿Cómo que le gusto? ¿Te lo ha dicho ella? 509 00:27:31,900 --> 00:27:33,988 No le hizo falta, y creo que el sentimiento es mutuo. 510 00:27:34,035 --> 00:27:36,453 ¿No viola eso una de tus reglas? 511 00:27:36,593 --> 00:27:38,244 Sí, varias. 512 00:27:41,100 --> 00:27:42,895 -Hola. -Simone 513 00:27:43,012 --> 00:27:45,800 L-Lo siento mucho. Se que debería haber llamado primero. 514 00:27:45,800 --> 00:27:48,338 No, esta bien. Pasa. 515 00:27:52,900 --> 00:27:54,500 Sabes... 516 00:27:54,500 --> 00:27:57,100 sobre la otra noche, solo... 517 00:27:57,600 --> 00:28:00,600 - Siento como si debiera disculparme. - No, no hace falta. Está bien. 518 00:28:00,600 --> 00:28:03,400 Siento que me afectó... 519 00:28:03,400 --> 00:28:05,100 parecía como si... 520 00:28:05,100 --> 00:28:07,200 ¿hubiéramos intimado? 521 00:28:07,200 --> 00:28:09,200 Sí. ¿Alimentarlos con sangre? 522 00:28:09,200 --> 00:28:11,386 Me refiero... Es algo íntimo. 523 00:28:11,432 --> 00:28:13,500 Pero para ellos es sólo... 524 00:28:13,500 --> 00:28:16,000 los vampiros no se preocupan sobre lo que les gusta a los humanos. 525 00:28:16,000 --> 00:28:19,085 Sólo somos un eco en su vida. 526 00:28:19,294 --> 00:28:22,900 Amarnos... es vernos morir. 527 00:28:23,224 --> 00:28:26,666 ¿Cuándo vas a hacerlo? 528 00:28:27,300 --> 00:28:29,574 Aún no lo sé. 529 00:28:30,100 --> 00:28:32,900 Oh, realmente te importa esta persona... 530 00:28:32,900 --> 00:28:35,807 a pesar de que ella sea... humana. 531 00:28:41,800 --> 00:28:44,100 Salimos una noche. 532 00:28:44,100 --> 00:28:47,552 Simone había tomado unos martínis, pero... 533 00:28:48,000 --> 00:28:51,203 me insinuó, que no estaba interesada en seguir siendo humana. 534 00:28:51,250 --> 00:28:53,100 Un minuto ¿Te lo estás planteado en serio? 535 00:28:53,100 --> 00:28:56,065 Mira, no lo he intentado desde Sara Withley, 536 00:28:56,400 --> 00:28:57,900 y todos sabemos lo que pasó. 537 00:28:57,900 --> 00:29:00,000 Así que te preocupa que puedas matarla. 538 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Puede que esté preocupado, no lo sé. 539 00:29:02,000 --> 00:29:04,460 Para siempre es mucho tiempo, Mick. 540 00:29:04,972 --> 00:29:07,000 Me refiero... a que siempre tenemos compromisos. 541 00:29:07,000 --> 00:29:09,507 Si, yo, tambien. 542 00:29:10,900 --> 00:29:12,694 ¿Crees que sería diferente 543 00:29:12,740 --> 00:29:15,300 entre tú y Josef si él te convirtiera, 544 00:29:15,300 --> 00:29:17,200 si ambos fueseis vampiros? 545 00:29:17,200 --> 00:29:19,400 Quiero decir, no funcionó para Emma y Jackson. 546 00:29:19,400 --> 00:29:22,182 Pero al menos ellos tuvieron 150 años para intentarlo. 547 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 ¿No querrías eso con Mick? 548 00:29:24,900 --> 00:29:26,500 Mick nunca me convertiría. 549 00:29:26,500 --> 00:29:29,392 Es un tipo de Vampiro anti-vampiro. 550 00:29:30,900 --> 00:29:34,231 Bueno, quiero decir, yo no--No se como se siente sobre esto ahora, 551 00:29:35,090 --> 00:29:37,100 Pero si estáis el tiempo suficiente, 552 00:29:37,161 --> 00:29:40,500 Te garantizo que te lo pensaras. 553 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Hey. 554 00:30:02,300 --> 00:30:03,700 Hey. ¿Podemos hablar? 555 00:30:03,900 --> 00:30:04,800 ¿Ahora mismo? 556 00:30:05,500 --> 00:30:06,900 No es un buen momento. 557 00:30:07,700 --> 00:30:08,700 ¿Qué está ocurriendo? 558 00:30:10,900 --> 00:30:13,500 Oh, dejame adivinar-- negocios de vampiros. 559 00:30:15,200 --> 00:30:16,700 No puedes estar involucrada. 560 00:30:17,800 --> 00:30:19,600 No, supongo que no puedo. 561 00:30:31,100 --> 00:30:32,300 ¿Qué fue eso? 562 00:30:34,300 --> 00:30:35,300 Nada. 563 00:30:35,600 --> 00:30:39,500 No deberías haber permitido a la policía detener a Emma. 564 00:30:39,500 --> 00:30:40,800 Qué se suponía que tenía que hacer... 565 00:30:41,400 --> 00:30:43,900 ¿Debería haber dejado a Emma matar a un par policías, quizás un ayudante del fiscal? 566 00:30:43,900 --> 00:30:45,300 Daños colaterales. 567 00:30:45,300 --> 00:30:48,100 No. No para mí. 568 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 Emma tiene buenos contactos. 569 00:30:50,800 --> 00:30:54,200 Debe tener el nombre de unos 300 vampiros de la zona. 570 00:30:54,200 --> 00:30:56,600 Da igual lo que diga, la policía pensará que está loca. 571 00:30:56,600 --> 00:31:00,000 Hasta que se convierta en vampiro y empiece a trocear guardias como si fueran mantequilla. 572 00:31:00,100 --> 00:31:01,900 He enviado algunos e-mails codificados, pero no... 573 00:31:01,900 --> 00:31:03,300 queda suficiente tiempo. 574 00:31:03,300 --> 00:31:05,000 Un montón de vampiros no van a poder salir tan rápido de la ciudad. 575 00:31:05,000 --> 00:31:07,300 Lo que significa que cuando llegue la policía... 576 00:31:07,500 --> 00:31:09,500 Exponiéndonos incluso a mas de nosotros. 577 00:31:09,700 --> 00:31:12,400 Va a ser un maldito apocalipsis vampirico. 578 00:31:12,400 --> 00:31:13,200 No. 579 00:31:14,100 --> 00:31:17,100 Emma no va a decirle nada a nadie. 580 00:31:18,100 --> 00:31:20,000 Tú vas a hacer algo. Vas a sacarla de allí. 581 00:31:20,200 --> 00:31:21,000 No. 582 00:31:23,100 --> 00:31:24,000 Nosotros. 583 00:31:32,400 --> 00:31:36,200 Emma está custodiada aquí en las celdas de procesamiento del distrito. 584 00:31:36,300 --> 00:31:40,000 La van a trasladar desde allí hasta la prisión del condado. 585 00:31:40,700 --> 00:31:44,900 La furgoneta la recogerá a las 20:00. 586 00:31:45,500 --> 00:31:48,700 y durante los 18 minutos que esté de camino, 587 00:31:48,700 --> 00:31:50,700 la protección será mínima. 588 00:31:51,300 --> 00:31:54,000 Sólo un guardia y el conductor. 589 00:31:55,000 --> 00:31:57,600 La furgoneta irá por la avenida principal. 590 00:31:57,600 --> 00:32:01,100 para entonces, Logan habrá hackeado el control del tráfico. 591 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 - ¿Lo haré? - Sí. 592 00:32:02,700 --> 00:32:04,000 Tienes que asegurarte de que el semáforo entre la tercera 593 00:32:04,000 --> 00:32:06,800 y la general está en verde cuando se acerque la furgoneta. 594 00:32:07,100 --> 00:32:10,900 Guillermo, voy a necesitar una ambulancia y una camilla 595 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 Sin problemas. 596 00:32:13,300 --> 00:32:15,100 y un par de pintas de sangre. 597 00:32:15,100 --> 00:32:15,900 ¿un tetempie para el camino? 598 00:32:15,900 --> 00:32:18,900 Jackson dijo que Emma no se ha alimentado en 72 horas. 599 00:32:18,900 --> 00:32:21,900 - Estará fatal. - Voy por ello. 600 00:32:26,400 --> 00:32:28,600 ¡Hola, señoras! 601 00:32:28,600 --> 00:32:29,900 ¿Que quieres que hagamos? 602 00:32:29,900 --> 00:32:32,000 Limpias accidentes todos los dias. 603 00:32:32,200 --> 00:32:33,800 Ahora necesito que crees uno. 604 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 cuando la furgoneta pase en la intersección con la tercera, 605 00:32:37,000 --> 00:32:38,900 vosotros estaréis esperando. 606 00:32:40,000 --> 00:32:42,100 Esa avenida es de un sólo sentido. 607 00:32:42,100 --> 00:32:44,800 La furgoneta tendrá que pararse justo donde nosotros queremos. 608 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 Josef y yo estaremos esperando para sacarla. 609 00:32:47,800 --> 00:32:50,200 La metemos en la ambulancia y nos largamos. 610 00:32:50,900 --> 00:32:52,000 ¿Dudas? 611 00:32:52,700 --> 00:32:55,600 ¿Mi nombre en clave puede ser Lando Calrissian? 612 00:33:03,600 --> 00:33:04,500 Vamos. 613 00:33:22,700 --> 00:33:23,900 Esta bien. 614 00:33:23,900 --> 00:33:26,700 Estoy dentro. 615 00:33:26,900 --> 00:33:28,000 Ok, hazlo. 616 00:33:28,600 --> 00:33:30,100 Semáforos en verde todo el camino. 617 00:33:37,400 --> 00:33:38,800 Perdona. 618 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 ¿Qué pasa? 619 00:33:40,100 --> 00:33:41,400 Las restricciones-- 620 00:33:41,600 --> 00:33:42,900 Están muy justos. 621 00:33:43,100 --> 00:33:44,700 Y me siento enferma. 622 00:33:45,000 --> 00:33:46,200 Por favor. 623 00:33:46,300 --> 00:33:47,200 Bien. 624 00:33:48,300 --> 00:33:49,100 Dejame que lo compruebe. 625 00:33:56,500 --> 00:33:57,900 Justo a tiempo. 626 00:34:00,000 --> 00:34:01,200 Estás realmente fría. 627 00:34:02,600 --> 00:34:04,700 Tengo mucha sed. 628 00:34:08,600 --> 00:34:09,900 Es un cortafuegos secundario. 629 00:34:09,900 --> 00:34:11,300 El departamento debe haber actualizado su sistema. 630 00:34:11,300 --> 00:34:13,200 - Necesito tiempo para abrirme paso. - Tienes 10 segundos. 631 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Eso me anima mucho, sin duda me hará ir más rápido. 632 00:34:15,600 --> 00:34:16,700 -Gracias! -Hey, Logan-- 633 00:34:16,700 --> 00:34:19,300 Calrissian fuera. 634 00:34:22,800 --> 00:34:24,400 Logan, consigue que se ponga en verde. 635 00:34:24,400 --> 00:34:26,300 Tienen que hacerlo en esa intersección. 636 00:34:26,300 --> 00:34:28,600 ¿Cuánto tiempo nos queda? No tiene buena pinta. 637 00:34:28,600 --> 00:34:30,800 Creo que ha habido un accidente ahí delante. 638 00:34:31,100 --> 00:34:32,800 Enciende la sirena y rodéalo. 639 00:34:32,800 --> 00:34:34,800 Necesitamos llevarla a un médico rápido. 640 00:34:35,600 --> 00:34:36,500 ¿Qué está haciendo? 641 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 -¿Cuál es el plan B? -No hay plan B. 642 00:34:39,800 --> 00:34:42,200 ¡Hey, Calrissian! ¡para esa furgo! 643 00:34:48,300 --> 00:34:51,700 ¡Leeroy Jenkins! 644 00:35:07,900 --> 00:35:08,900 ¡Si! 645 00:35:08,900 --> 00:35:12,700 ¡Yo soy el hombre! ¿Viste eso? ¡Fue increible! 646 00:35:12,700 --> 00:35:14,800 Abandona el plan "b". Te advierto. 647 00:35:21,900 --> 00:35:22,600 ¡levántate! 648 00:35:43,000 --> 00:35:44,500 Emma Monaghan, 649 00:35:44,800 --> 00:35:48,500 Por la amenaza de exponer a tus hermanos y hermanas. 650 00:35:48,500 --> 00:35:53,400 has puesto en peligro la seguridad de toda la Comunidad. 651 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 ¡Espera! 652 00:35:58,300 --> 00:36:00,300 No puedes hacer esto. Fue un accidente. 653 00:36:02,200 --> 00:36:03,900 Esto no es sobre los humanos. 654 00:36:06,300 --> 00:36:07,600 nuestro secreto... 655 00:36:08,500 --> 00:36:10,400 Es todo lo que tenemos. 656 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 es lo que nos mantiene vivos. 657 00:36:17,400 --> 00:36:20,700 El crimen es traición. La pena es la muerte. 658 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Continúa. 659 00:36:28,600 --> 00:36:29,800 Para. 660 00:36:30,400 --> 00:36:31,900 Apártate. 661 00:36:35,600 --> 00:36:37,000 Dales un minuto. 662 00:36:41,700 --> 00:36:44,300 No haga ninguna tontería, señor Monaghan. 663 00:36:52,800 --> 00:36:55,000 Lo siento tanto. 664 00:36:56,500 --> 00:36:59,300 Quería empezar de nuevo... 665 00:36:59,800 --> 00:37:01,100 Contigo. 666 00:37:05,100 --> 00:37:06,300 Te quiero. 667 00:37:07,100 --> 00:37:09,100 Siempre lo hice y siempre lo haré. 668 00:37:11,800 --> 00:37:13,000 Estamos listos. 669 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 -Ve, Jackson. -No, no, no. 670 00:37:15,500 --> 00:37:17,800 No, haremos esto como hemos hecho todo lo demás-- 671 00:37:18,400 --> 00:37:20,800 -Juntos. -No, no, no. 672 00:37:20,800 --> 00:37:23,000 -No quiero que mueras tu tambien. -¿Mr. Monaghan? 673 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 Por favor. 674 00:37:28,300 --> 00:37:29,300 Juntos. 675 00:37:32,500 --> 00:37:33,700 Estamos listos. 676 00:37:35,400 --> 00:37:36,700 No. 677 00:37:51,200 --> 00:37:52,900 No tenemos por que presenciar ésto. 678 00:37:53,600 --> 00:37:54,500 Si... 679 00:37:56,300 --> 00:37:57,400 Tenemos que hacerlo. 680 00:38:09,100 --> 00:38:10,600 No, señor, no sabemos cómo se escapó. 681 00:38:10,600 --> 00:38:12,500 Lo estamos investigando mientras hablamos. 682 00:38:13,300 --> 00:38:14,600 Lo siento, señor. 683 00:38:16,300 --> 00:38:17,400 Bien, adiós. 684 00:38:40,000 --> 00:38:40,900 Talbot. 685 00:38:41,000 --> 00:38:44,100 Archivos sólo para tus ojos, estaremos en contacto. 686 00:38:44,100 --> 00:38:45,200 ¿Quién es? 687 00:39:17,300 --> 00:39:20,400 Supongo que "tus asuntos de vampiros" quieren decir sacar a Emma de la cárcel. 688 00:39:20,400 --> 00:39:21,300 ¿Dónde está? 689 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 Está muerta. 690 00:39:24,800 --> 00:39:27,300 Ella era una carga para nuestra comunidad. 691 00:39:28,000 --> 00:39:30,100 Los vampiros dispensan la justicia a los vampiros. 692 00:39:30,100 --> 00:39:31,900 Tiene que haber reglas, Beth. 693 00:39:31,900 --> 00:39:33,100 ¿Y Jackson? 694 00:39:35,700 --> 00:39:37,300 El no quería vivir sin ella. 695 00:39:38,000 --> 00:39:39,900 ¿Entonces los dos acaban de ser ejecutados? 696 00:39:47,700 --> 00:39:50,500 Sé que no es fácil de entender para ti. 697 00:39:54,800 --> 00:39:55,600 Mira... 698 00:39:58,800 --> 00:40:02,400 Has estado diciendo durante meses que las cosas no podrían funcionar entre nosotros, 699 00:40:03,700 --> 00:40:05,700 Que vivimos en mundos diferentes. 700 00:40:06,900 --> 00:40:09,900 Y no quería escucharte, pero quizá tenías razón. 701 00:40:12,400 --> 00:40:14,800 No puedes volver a mi mundo... 702 00:40:16,900 --> 00:40:18,900 Y no estoy preparada para unirme al tuyo. 703 00:40:18,900 --> 00:40:20,500 Espera. ¿Crees que es de éso de lo que se trata? 704 00:40:20,500 --> 00:40:22,600 ¿Crees que quiero convertirte? 705 00:40:23,200 --> 00:40:24,700 ¿Querrías? 706 00:40:24,900 --> 00:40:26,300 ¿De verdad? 707 00:40:27,100 --> 00:40:30,600 ¿Y qué pasa cuando empiece a envejecer? 708 00:40:31,500 --> 00:40:33,800 Quizá entonces yo también lo querría. 709 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 Nunca quise tener que tomar esta decisión. 710 00:40:39,600 --> 00:40:42,800 Emma y Jackson me han hecho darme cuenta de que tú tenías razón. 711 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Yo no... 712 00:40:45,300 --> 00:40:47,200 Creo que no voy a poder hacer ésto nunca más. 713 00:41:28,400 --> 00:41:32,600 Hace 55 años habia cerrado la puerta y para siempre 714 00:41:33,400 --> 00:41:35,100 Pero no puedo más 715 00:41:35,800 --> 00:41:37,900 Pero no puedo cerrar la puerta con Beth 716 00:41:49,900 --> 00:41:52,700 ¿Quieres saber de que me han hecho darme cuenta Emma y Jackson? 717 00:41:53,900 --> 00:41:55,300 tenías razón 718 00:41:55,800 --> 00:41:57,500 Tenías razón todo el tiempo. 719 00:41:58,300 --> 00:42:01,300 No es sobre ser un vampiro y una humana. 720 00:42:02,700 --> 00:42:04,400 es sobre nosostros 721 00:42:04,600 --> 00:42:09,400 Y cómo nos sentimos el uno respecto al otro aquí mismo, ahora mismo. 722 00:42:15,800 --> 00:42:19,500 La noche que nos conocimos... o que nos volvimos a conocer, o lo que sea... 723 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 ¿Qué llevaba puesto? 724 00:42:24,100 --> 00:42:26,800 Vaqueros azules, camiseta con banda blanca, chaqueta crema. 725 00:42:29,500 --> 00:42:31,100 ¿Qué pasa con mis zapatos? 726 00:42:32,200 --> 00:42:33,400 Estabas descalza. 727 00:42:35,400 --> 00:42:37,300 ¿Cómo lo puedes recordar? 728 00:42:39,500 --> 00:42:41,000 Porque te quiero. 729 00:43:04,400 --> 00:43:12,600 www.wikisubtitles.net