9-1-1 Emergencias. San Francisco 9-1-1.
9-1-1 Emergencias.
Está intentando matarme. ¡apresurense, por favor!
¿Señora, puede salir fuera?
¡Está en el salón! ¡Por favor, apresurense!
Señora, escucheme, la policia está ya en camino.
¡Está en el hall!
Señora vaya a otra habitación, encierrese, y trate de alejarse de la puerta trasera.
¡Oh, Dios mío! ¡Va a matarme!
¡Está rompiendo la puerta!
¿Señora? ¿Señora?
Hey.
Lamento interrumpir la cena con Peter.
Me pillaste antes de que empezara.
¿Oiste la llamada al 9-1-1?
No hay ninguna mujer aqui, y esa, era definitivamente la voz de una mujer.
Este es definitivamente un hombre.
Fred Osner, 35. La cartera estaba en el bolsillo trasero.
Vivía dos calles mas abajo.
Así que llama una mujer. Deja esta dirección.
La patrulla aparece, ¿y solo lo encuentran a él?
La persona que llamó se identificó, como Corinne Stevens.
Vive aquí. El vecino dice que, su esposo está en viaje de negocios.
Dos heridas en la cabeza.
Un objeto romo y entonces, empieza con un cuchillo.
Este chico está masacrado.
18 puñaladas y contando.
¿Eso es un conejo de cristal?
El asesino lo cogió, y lo rompió en su craneo.
Eso es un asesino rfurioso.
¿Furioso como un marido celoso?
¿Hay marcas de arrastre?
No.
Así que se llevó a Corinne con él.
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué-Qué-Qué es este sitio?
No lo entiendo. ¿Por qué estas haciendo esto?
¿Por qué no hablas?
Por favor. Por favor. ¡Hablame!
¿Por qué estas haciendo esto?
Ha estado desparecida diez horas.
Â¿QuÃ© es esto, un secuestro?
Off-The-Record?
Linz, hace tanto tiempo que fue oficialmente, que he tirado la gravadora.
Diez horas y sin demandas de rescate.
¿Donde está el marido?
Estaba en un hotel en Colorado Springs.
Se registró a medianoche, anteanoche
Si conduce suficientemente rapido, llegaría justo.
Lo intentamos localizar en su movil, pero no está encendido.
Así que Corinne llega a casa, y apaga la alarma a las 8:02 P.M.
¿Y la víctima, Fred Osner, vino con Corinne?
Sí, eso parece.
Nuestra suposición, el asesino esperaba dentro.
Ve a Fred. Pelean.
Corinne corre a la sala de televisión, y cierra la puerta.
De ahí es donde vino la llamada.
El asesino golpea a fred con el conejo de cristal y lo apuñala.
El reloj de Fred está parado a las 8:11 P.M.
8:12 P.M. Corinne llama al 9-1-1, desde la sala de televisión.
Se supone que deberías estar en casa, recuperandore, fue un tiro despues de todo.
Estoy recuperada.
¿Como sabes donde estaba Corinne, cuando llamó al 9-1-1?
La manija, la quebró cuando forzó la entrada.
¿Y qué pasó con Pete anoche?
Me llegó el aviso en el restaurant, antes incluso de llegar a sentarnos.
Está bien. Tengo dos días antes de que se marche.
Hey, Linz. Acabo de traer al marido.
¿Están locos?
¿Por qué raptaría a mi propia esposa?
Tiene temperamento. Su esposa tenia un lío.
¿Con Fred? Es nuestro amigo
Él vigila a Corinne cuando estoy fuera. Se lo pedí yo.
Mire, paré en Reno de vuelta, Y dormí.
Hablen con el hotel. Me dejé el movil allí.
Lo comprobaremos...
Stevens, estamos comprobando el conejo de cristal que usó el asesino con Fred.
Si encontramos alguna huella...
¿Qué? ¿Qué usó?
El asesino cogió un conejo de cristal, y golpeo con él a Mr.Osner en la cabeza.
No tenemos ningún conejo de cristal.
Perdoneme un momento.
Mire, se lo que está pensando.
Ella tiene 25, una esposa trofeo.
Yo no lo hice.
¿Se le ocurre alguien que tubiese algo contra usted?
¿Alguien que su esposa mencionara?
No.
No-No lo sé. Yo... no. Nadie.
Tiene que encontrar a Corinne
Por favor.
¿Un minuto?
Su coartada se mantiene. Durmió en Reno.
Los forenses no encontraron, huellas en el conejo.
Ni del esposo, ni de la vicitima, ni de la mujer desaparecida.
Así que el asesino debe haberlo traido.
¿Quién lleva una figurita de cristal a un rapto?
Quizas fuera, no sé, un mensaje para el marido.
Llevaba guantes.
No había huellas.
No es un mensaje para el marido. Es un mensaje para nosotros.
Tu víctima tenía dos heridas en la cabeza.
Una del conejo de cristal.
La otra, creo, venía, del zapato derecho del asesino.
Pateo a Osner postmortem.
Esto es de la segunda herida.
Hay algo en el cabello mate.
Creo que es pintura azul. Envié algunas muestras al laboratorio.
¿Qué tipo de cuchillo utilizó?
De sierra. Y es fuerte. Apuñaló con una fuerza tremenda.
Hay un pequeño sangrado, al final de cada herida.
¿Cómo de la base del cuchillo, al golpear contra su piel?
Quizas, pero como...
Crees que es el asesino del beso.
Lindsay, sus víctimas son solo mujeres.
Y se llevó a Corinne Stevens con él.
Linz, Todas las mujeres, tenían cosidos sus labios
Él no, Osner no era su presa.
Buscaba a Corinne, Y Fred Osner le interrumpió.
¿Y el conejo de Cristal?
Bueno, mira las otras escenas-
El-el ratón, la bañera, la llave, las lilas-
Todos simbolos de algún tipo de ritual.
Y el conejo de cristal era otro.
Lo traía para Corinne Stevens,
Pero lo rompió cuando mató a Fred Osner.
Ha vuelto, ha matado de nuevo, y tiene a su próxima víctima.
No te oí entrar.
Tomaba una ducha rápida.
Siento no haber venido, a casa la última noche.
Si, bueno, Martha y yo tubimos tiempo de calidad.
¿De verdad?
Si, y ahora que llegaste, podriamos tener alguno.
No tienes idea de lo bien que suena,
Pero tengo que volver al trabajo.
Si, V-vale. No, lo entiendo.
Ya sabes, el trabajo es el trabajo.
Asumiendo que eso, sea todo de lo que va esto.
¿Crees que huyo porque te vas?
Creo que huyes porque me voy.
Pete, creeme, No es eso.
¿Es algo por lo que pueda preguntar?
Lo llamamos el asesino del beso.
Empezó hace cinco años.
Tortura mujeres y les cose los labios.
¿Te estoy asustando?
No, no. No me asustas.
Atrapar a este tio se adueño de mi vida.
Me obsesioné.
Perdí mi matrimonio.
Perdí la perspectiva de todo.
¿Por qué este? ¿Por qué te lo llevaste a casa?
Si supiera porqué elige esas mujeres...
Si pudiera averiguarlo.
Entonces podría entenderlo.
Tengo que terminar esto.
Es la única forma que tengo, de sacarlo de mi vida.
Tiene a otra mujer, Pete,
Y tengo que encontrarlo, antes de que la mate.
Tienes que irte.
Haz lo que tengas que hacer. Solo ve.
La escena esta limpia. Excepto, por el residuo de pintura en el pelo.
¿Por qué en el pelo, y no en la alfombra?
Bueno, vale, mira. ¿Ves estas fibras?
El laboratorio dice que son puntadas, que sujetan la parte superior del zapato.
La pintura estaba en las fibras. ¿Teniente?
Sí. Aqui tienes.
Gracias.
Asi que le pateaste la cabeza....
Perdiste el control.
Estupido.
Observa esa pizarra lo suficiente, y verás un barco.
Hey, Wheeler.
Hey, El laboratorio dice, que la pintura del zapato del asesino se llama Skylar Blue
Es una pintura especial,
Uh, se usa para restaurar, coches antiguos y camiones.
¿Cómo de antiguos?
Hablamos de, uh, Elvis y hula hoops.
Cinco vendedores del area de la bahía, lo tienen.
Tres no lo tienen en stock.
El cuarto acaba de recibir su primer pedido en seis meses.
Dijiste cinco vendedores.
No, el quinto lo tiene en stock.
Su nombre es, uh, John Harris.
Vayamos.
Skylar Blue.
Uh, bien, no dice mucho, a menos que tengas un pickup del 55.
¿Sólo se usó en 1955?
De junio del 55 a abril del 58.
La gente se cansó del azul oscuro.
Este es como un turquesa huevo de petirrojo, y la gente se cansa de él.
Americanos y sus coches. Somos quisquillosos.
¿Has vendido alguno recientemente? Si, puedo comprobarlo.
¿Que tan buenos son tus registros?
Oh, bien, a 290$ el galón, no sale habitualmente.
No hablamos de mucha gente.
Bien, denos una lista y añada, eh, sus empleados de los ultimos cinco años.
Se lo enviaré por fax.
No, esperaremos aquí.
Esto es serio.
¿Donde estubo anoche sobre las 8:00, Sr. Harris?
Bueno, verá, estube aquí.
Abrimos hasta las 9:00. Tengo las citas de seguridad.
Genial, nos las llevamos, y la lista de clientes y empleados.
Ya mismo.
Hey, sin señal de Corinne Stevens.
Registramos el vecindario.
Y los vendedores de pintura.
Jacobi y Wheeler estan pasando a los compradores y empleados por el N.C.I.C. nada aún.
Hey, Linz.
¿John Harris, el vendedor de esta mañana?
Tenía una hija de 15 años. Huyó hace 16 años.
Desaparecida, Muchos policias estaban en el caso y,
especialmente después de que, la encontrasen muerta.
Uno de los policias era tu padre.
¿Dónde encontraron el cuerpo?
Fue hace cinco años.
Sus restos los enterraron en un parque, cerca de San Mateo.
Necesito un minuto. Es por un caso.
Debe se algo bastante gordo, para que vengas a ver a tu viejo.
Hemos hablado dos veces, en los últimos siete años,
Y de pronto soy tu nuevo mejor amigo.
¿Puedo entrar?
Siempre eres bienvenida.
¿Quieres, uh, algo de té?
Tengo esa marca escocesa, que te gusta, um...
Desayuno escocés, y lo odias.
Pero lo guardé.
Imaginé que algún día, vendrias de visita.
No es una visita.
Si así lo quieres. ¿Cuál es el caso?
Es un asesino en serie, en el que he trabajado unos años.
¿El asesino del beso?
¿Hay una nueva víctima? No oí nada.
Lo mantenemos silenciado.
Se llevó una mujer anoche. Esperemos que siga viva.
¿Qué puedo hacer por tí?
John Harris, vendedor de pintura de coches, su hija huyó.
¿Te suena?
Harris.
Oh, sí.
El nombre de la hija era Rachel, ¿verdad?
Si, Trabaje en el caso, un par de semanas.
Eras de homicidios, ¿Por qué estabas en el caso si ella había huido?
La familia dijo que huyó, pero nadie lo creyó.
No se llevó ropa, no dijo a nadie que se iba.
Esperabamos encontrar el cuerpo, cualquier día.
Sólo una decada más tarde.
¿De quien sospechabais?
A algunos les gustaba el hijo de Harris.
Billy.
Si. Está en el archivo.
12 años, chico raro.
Desde luego, Harris y su esposa no querían oirlo.
¿Pero podría un chico a esa edad, matar a una chica de 15 y ocultar el cuerpo?
He visto cosas peores, lo estubimos vigilando.
Se metió en algunas peleas, entraba y salía del reformatorio.
El chico simpre me parecio mal.
Jacobi.
Hey. ¿Qué tienes de Billy Harris?
Uh, trabaja en la tienda del padre.
Sabes, harris no lo tiene, en la lista de empleados.
El encargado del turno dice que, ha estado enfermo por tres días.
Trabaja en la tienda del padre. Preguntale a Jacobi donde-
Se que preguntar a jacobi. Donde...
Vive en la casa de su padre. No te alteres al telefono.
Consigue una orden, enviame la dirección, nos encontramos allí.
Me tengo que ir.
¿Puedo hacer algo más?
No, uh, sólo vine por la información, gracias.
Seguro, chica. Hey.
Ten cuidado.
Siempre lo tengo.
No entiendo. ¿Por qué buscan a Billy?
¿Qué es esto? Saquen a Mr. Harris de aquí.
Esto no esta bien, Esta es mi casa. ¡Saquenlo de aqui!
Lindsay, nada en el sotano. Informe de D.M.V.
Billy harris tiene un Pickup f-100, de 1956, color azul.
Gracias.
¿Te suena el diseño de esta habitación?
Fue la habitación de la hija, hace mucho tiempo.
Exactamente como en las fotos de archivo. Mm-Hmmm.
No hay signos de Corinne Stevens, en esta casa.
Ninguna furgoneta azul en el garage.
Gracias.
No está aquí, porque está conduciendola.
Me vas a hablar de Sarah Rice.
La dejaron descansando, en una cama de lilas.
Estaban aún frescas, cuando la encontramos. ¿Por qué?
Bien, Deja cosas en los escenarios, como una llave.
Melissa Paquin- 48 puñaladas.
Dejó una vieja llave en su mano, y un ratón muerto a sus pies.
Cuando vimos sus labios, supimos que era el mismo hombre.
Elaine Lewis-
Fue destripada, y dejada en una bañera de cobre.
¿Eso es un conejo de cristal?
¿De quien sospechabais?
A algunos les gustaba el hijo de Harris.
Chico raro.
¡Jacobi!
El conejo de cristal, las lilas, la bañera de cobre-
Todas esas coas pertenecian, a Rachel Harris cuando tenia 15 años.
Billy Harris es el asesino del beso.
¿Cuanto tiempo nos queda, mantendrá a Corinne viva?
Mantuvo a Sarah Rice viva seis días.
Conozco un terapeuta en el reformatorio donde estubo Billy.
Acabo de hablar con él.
Ahora no te dirá nada- Relación doctor/paciente-
Es mi amigo. Conozco al tipo, nos ayudará.
Cindy, Este no es tu trabajo. Podrías meterte en problemas.
Eso es parte de la diversión.
No se donde está Billy.
Se que es un buen chico.
La lista de empleados, No pusiste a Billy.
No lo veo como un empleado. Es mi hijo.
Esto es una pesadilla.
¿Linz?
Si Harris sabía que estaba haciendo Billy,
No lo hacía con él.
Rastreamos sus tarjetas.
La noche que Sarah Rice desapareció,
Estaba en Atlanta, en una exposición de coches.
Gracias.
Nada.
¿Billy sale de caza, y no te dice donde?
Quizás, no le escuché. Le gusta cazar.
Ni siquiera se disparar una pistola.
¿Alguno de sus amigos lo sabe?
No, él es, uh....
El es algo solitario.
Cuando su hija Rachel despareció.
Sabemos que la policia les dijo que, creían que Billy podría haberlo hecho.
Si, Si, y cuando se lo dijeron a mi esposa, eso la mató.
Murió dos meses después.
Sr.Harris, Entendemos que necesite proteger a su hijo, pero está en juego la vida de una mujer.
Por favor, piense en que está haciendo.
Sabe donde está Billy.
No lo sé.
Saltó en la silla cuando le mencionamos a Rachel.
¿Crees que protege a Billy?
No, no lo hace. No está protegiendo a su hijo.
Se protege a si mismo.
Rachel Harris fue enterrada, en una envoltura de vinilo.
Las asas de los lados, Sangre seca en ellas.
¿Comprobaron la sangre? Poca muestra para esa epoca.
Comparé el DNA de la sangre con el DNA del pelo de Billy Harris.
Es una coincidencia parcial.
Es la sangre de su padre.
¿Así que harris mata y entierra a su hija y dice que huyó?
Podemos acusar a Harris, y ofrecerle un trato por ayudarnos a encontrar a su hijo.
Okay, Acusemoslo.
Pero si este hombre es tan listo como creo que es,
no va ayudarnos con nada.
Boxer, Homicidios.
Hola, Lindsay.
Si. ¿Quién es?
Deja ir a mi padre, si quieres a Corinne viva.
¿Billy?
Quieres ayudar a Corinne. ¿Verdad?
Uh, si, si, quiero.
Uh, dejame hablar con ella.
Sin juegos. Deja ir a mi padre.
¡Mierda!
No hubo tiempo suficiente para rastrear la llamada.
¿Qué dijo? ¿Linz?
Uh, uh, dijo que si no dejabamos ir a John, mataría a Corinne.
Vine tan rapido como pude.
Lo siento. Probablemente sone un poco...
Alterada cuando llamé.
Así que estas segura que es Billy Harris.
Si, ¿Pero sabes algo, Claire?
Ha sido un alivio en parte.
Okay.
Bien, Billy Harris, siempre ha sido este fantasma.
Ahora se como es, como suena.
Llevé a Pete al atico esta mañana, y le mostré...
La exposición del asesino en serie, de la loca Lindsay.
¿Qué sucedió?
Tenía algunas preguntas.
No se si se sobrepondrá.
Seguro que lo hace, Te ama.
Es un poco pronto para hablar de amor.
Lindsay, duerme en tu casa, cuando no está en un hotel.
Cocina, te pasea el perro,
Aguanta con tu desquiciado horario, y jamás se queja.
¿Eso no es amor?
Sería increible...
Si no hubiera pasado su último día, viviendo dentro de la cabeza de Billy Harris.
Que es lo que todos contamos que hagas, y estoy seguro que Pete lo entiende.
Llamó Cindy.
Dijo que tenía algo, que querriamos ver.
Tengo los blocks de Billy, del reformatorio.
Mi amigo dijo que podría perder su licencia, Así que los quiere de vuelta cuando terminemos.
Mirad esto, es de 1993.
Pensaba en ello, incluso cuando era un niño.
¿Un asesino en serie de 12 años? Pero no mataba a nadie.
Esto estaba en la parte de atrás del block.
Y aquí esta lo raro. El primer dibujo aparece,
Dos semanas tras la desaparición de Rachel.
¿Por qué la dibujaría así? ¿Si no sabía que estaba muerta?
A menos que lo supiera.
Ahi es cuando empiezan los dibujos.
John Harris mató a Rachel, Y Billy vio como pasaba.
Él sabía que su hermana estaba muerta.
La dibuja con los labios cosidos.
Así es como un niño de 12 años nos dice que pasó.
Es sobre guardar el secreto. Sobre el silencio.
John debe haber amenazado a Billy, y obligarlo a callar.
¿Por qué estas mujeres, Billy? ¿Por qué las eliges?
Todo este tiempo.
Todo este tiempo, ha estado justo delante de mí.
¿Dónde?
Mira Corinne Stevens y su marido.
Y despues mira las tres últimas victimas.
Cada víctima es una mujer joven, con un hombre mayor en su vida-
Sarah Rice tenía el novio,
Melissa Paqui su padre enfermo
Elaine Lewis y su viejo jefe.
Todo es sobre Rachel.
Con cada víctima, Billy está recreando el crimen de su padre.
Y la orden de no decirlo.
Esa es la vida de Billy.
Es la única cosa importante para él.
¡Silencio!
Boxer, Homicidios.
Hey, guapa.
Hola, Pete. Uh... ¿Que tal?
Uh, bien, estoy en el hotel.
Te veré antes de irme ¿verdad?
Si, Si. Me, um, encantaría.
Me- Me encantaría, de verdad, de verdad.
Así podriamos terminar nuestra conversación.
Uh, uh, Pete, tengo que dejarte. ¿Okay?
Oh, vlae, si, vale. Te-te-te llamaré luego.
Boxer, Homicidios.
No hiciste lo que te dije, Lindsay.
Aún tienes a mi padre.
Bien, Billy, Hablemos.
Quieres ser mi amiga.
Quiero decirte que se lo que sucedió.
Se lo que tu padre te hizo, a ti y a tu hermana.
Muy tarde.
Deberias haberme escuchado.
Casi le tengo. Billy escucho ahora.
¿Qué, qué quieres decirme?
Me hiciste hacerlo de nuevo.
¿De que hablas?
¿Billy?
Lindsay...
por cierto, bonito perro.
Llama desde tu apartamento.
¡Tom!
¿Donde está?
Cocina.
¿Estás bien?
¿Lindsay?
Dejó a Corinne Stevens en mi cama.
Tengo que decirle a Richard Stevens, que su esposa está muerta...
Muerta por mi culpa.
Se culpa a si misma.
Tiene un ciclo interminable en su cabeza, diciendole que es culpa suya.
Apagalo. Porque te equivocas.
Corinne Stevens tiene rigor, desde hace mas de un día.
Fue asesinada de seis a nueve horas, despues de ser secuestrada.
Y ya estaba muerta cuando Billy pidió que soltases a su padre.
Tienes que dejar de sentirte culpable.
Te necesitamos al 100% para pillar a este tio.
No quiero otra mujer en mi mesa, con los labios cosidos.
¿Así que qué vamos a hacer?
¿Encontraste el barco?
La muerte de su hermana fue el hecho, mas importante en la vida de Billy-
Ni el amor de su madre, ni su primer home run, ni su primer beso.
Presenciar la muerte de su hermana.
Destruyó cualquier cosa, antes o después de eso.
Esa es su obsesión con su padre.
¿Por qué espero para empezar a matar?
Encontraron el cuerpo de Rachel.
Eso amenazó con revelar el secreto.
Eso es lo que lo provocó antes.
Eso es lo que lo provca ahora
¿Quieres a tu padre fuera de la custodia policial?
¿Quieres que mantengamos tu secreto?
Veamos cuanto te gusta cuando lo veas expuesto en las noticias.
...una decada entera.
Desde que la pista inicial se enfrió,
Nuevas pruebas han surgido que han..
expuesto este caso a los investigadores.
Y ahora este hombre- John Harris-
Ha sido arrestado por el asesinato.
De su hija de 15 años Rachel.
La investigación ha sido-
Todos los programas lo tienen.
Billy lo verá. Llamará.
¿Y si no lo hace?
Tom, no le dejaremos ir.
"espresso, Integral"....
Estamos buscando a Billy. ¿Estas tapizando?
Casado con una civil, que enseña en una guardería.
¿Que puedo decir?
Cree que el trabajo se acaba cuando sales del edificio.
Bueno, ese es un problema que no tuviste conmigo.
Hey, Lindsay, Llamada para ti. Te la pasan aqui.
Crren que es él.
¿Billy?
¿Por qué me presionas?
No quiero presionarte. Quiero hablar contigo.
No, Lindsay, nada de hablar. Esta vez no te perdono.
Tomaste algo que me pertenece,
Lo que significa, que debo hacer lo mismo.
4-5-4-3-5-1- Ese es mi movil. ¿Como tienes ese numero?
Hasta pronto.
Mi movil esta en mi mesa.
¿Falta algo de tu apartamento?
No he vuelto al apartamento, desde que Claire se llevó el cuerpo.
Okay, dijo que tomó algo tuyo.
Quizás no se refiera a un objeto.
Quizas se refiera a una persona.
Vi a Cindy y Jill en la oficina de Jill.
Vi a Claire en el vestíbulo, hace 20 minutos.
Sin mensajes.
Oh, dios mío, se refiere a Pete. No, no, no, no.
Es una dirección I.P.
Jacobi.
¿Podemos hacer una busqueda en el servidor?
No, Llevará dias ir a través de los servidores.
Oh, dios mío. Es tu padre.
Traeme a mi padre. Te daré el tuyo a cambio.
Tienes cinco minutos para decidir, inspectora.
O volaré su cabeza.
No es un rescate, Linz. Es una mision suicida.
Le diré a Billy que es posible, o volará la cabeza de Marty
Piensa. Era un secreto. Se reveló. Se acabó el juego.
Quiere matarte, Lindsay, y después a si mismo.
Si fuera tu padre, ¿Que harías?
Boxer.
¿Cuál es tu respuesta, Lindsay?
Tenemos un acuerdo. ¿Dónde nos encontramos?
15,7 millas al este en la carretera de midway. 5:00, no traigas compañía.
Quiero hablar con mi padre.
Puedes hablar con él, cuando llegues.
Tenemos una hora para descubrir que hacemos para que tu y tu padre no murais.
Okay, tengo una idea, pero necesitaremos ayuda.
Teniente Hogan.
Ted Thorne, FBI
Gracias por venir. Inspector Lindsay Boxer.
Apreciamos su ayuda.
Inspectora, ha llevado esto tan bien como cualquiera podría.
Estamos aquí para ayudar con lo que podamos.
Esta es la casa en el condado de Solano, donde mantiene al rehén.
Es una antigua cabaña de caza.
La única construcción, en un radio de 5 millas.
Es un condado rural, Nos verá llegar desde una milla.
Demasiado lejos para que un tirador tenga blanco.
Bien, ya que no podemos meter una bala allí,
estaba pensando en una manera más intima y personal.
¿Qué tienes en mente?
Pequeño explosivo, como una granada luminosa con un detonador por radio.
Mis chicos pueden hacerlo. ¿Cómo lo pondrás en su mano?
Poniendolo en algo que quiera. ¿Puedes poner una granada en eso?
Seguro, Pondremos el oso en una bolsa, Y tu se lo llevarás.
Pondremos un micro en tu chaqueta.
Haz que lo coja, y envianos la señal.
Carl puede detonar la bomba a distancia.
¿Que tan lejos tienes que estar?
6 a 8 pies. 6 a 8 pies, como mínimo.
Si hay alguna sorpresa, haznoslo saber.
Estaremos allí en 30 segundos.
Mucho puede pasar en 30 segundos.
El fiscal encontró un juez que accedió.
El padre de Billy acepta homicidio por el asesinato de Rachel,
y a cambio, acepta ir contigo.
Adelante.
Solo queríamos preguntar-
Porque te llevaremos a cenar, después de esto-
¿Pizza, japonés o griego?
Queremos oirlo todo de la gran aventura.
Y tu despedida a Pete- Que dijo, que dijiste.
Si, se va a las 9:00, así que puede que no llegue.
No, si hablas así, no llegarás.
Uh, pizza, japonés o griego- elegid, sorprendedme.
Recuerda, si no sales de esta,
nunca me gustaste tanto, de todas formas.
Vamos.
Baje la cabeza.
Estas cadenas son excesivas.
Son las que llevan los criminales.
¿Sabe cual es la principal razón por la que los padres matán a sus hijos?
Porque papaito quiere algo que los niños no quieren dar.
Eso sucedió, ¿verdad?
La querías, y ella luchó, y Billy lo vió todo.
Vió como intentabas tomarla. Te vió matarla.
¿Cómo lo mantuviste callado?
Que bonito discurso.
Convertiste a tu hijo en un monstruo.
Es lo que es, por tí.
No entiendes nada.
Tiene el oso, y está en la bolsa.
¿Tenemos señal de su micro?
La señal es clara.
Todo el mundo listo.
Tenemos sonido de Lindsay y Harris ya.
No veo a Billy por ningún sitio
Está aquí. Su camioneta está tras la cabaña.
¡Billy!
Vamos.
¡Tu padre está aquí!
Deja la bolsa. Las manos en la cabeza.
¿Donde está mi padre?
En un minuto.
Teníamos un trato, Billy. ¿Dónde está?
Dije que te callases.
Papá...
Lo siento.
Se está desmoronando, yo... No puedo mantenerlo dentro más.
¿De qué demonio hablas? ¿Qué se desmorona?
No me gusta donde va esto.
Está bien, sabe lo que hace.
Traté de protegerte.
Trate de mantener el secreto.
¡Ni una palabra más!
Hice lo que dijiste, papá.
Nunca lo dije
Nunca lo dije, Nunca lo dije
Nunca lo dije Nunca lo dije
Fuí un buen chico.
Entonces encontraron a Rachel.
Te quiero papá.
Tu turno.
Adentro.
¿Qué haces?
Yo te-tengo cosas que quieres.
¿Qué?
Cosas que pertenecieron a Rachel.
Carl, listo para volarlo.
Recuerda, a su señal.
No.
No, No los quiero. Billy-
Muevete.
Okay, Tenemos que sacarla. No podemos.
No tiene la granada luminosa. Está indefensa.
Si entramos ahora, Lindsay y su padre estarán muertos antes de que lleguemos a la casa.
Entra.
Hey, chico.
¡Sin hablar!
Para ahí mismo.
Parate.
Era guapa.
Si, Billy, lo era. No la salvé de papá.
No podías. Eras demasiado joven.
No, Estaba demasiado asustado. Podía haberla salvado.
No la salvé.
No paré.
No deberías haber venido, Lindsay.
¡Callate, viejo!
Espera, Billy-
¡Para!
Esto no tiene nada que ver con mi padre.
¿Vale? Dejalo irse.
Oh, él se queda.
Lo que le pasó a Rachel, no fue tu culpa.
Fué culpa de tu padre.
¿Sabes lo que eso significa?
Puedes parar todo eso.
Tu padre se ha ido.
Ya no tienes que mantener el secreto.
No, el secreto se reveló.
Tú lo revelaste.
Dile que es una mala hija, u que todo es su culpa.
Parate. No.
Está estropeada. Es un montón de... Billy-
Carne y huesos. No merece vivir.
Dilo.
Te quiero, baby.
Te quiero con todo mi corazón.
¡No!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todas las unidades, adelante!
Pistola.
Papa?
¡¿Papá?!
Esta bien, papá. ¡Oficial caido! ¡Traed los medicos ahora!
Los paramedicos dijeron que fue una entrada y salida limpia.
Voy a estar bien.
Bien, volveré a verte más tarde, esta noche.
No tienes que hacerlo. Lo sé.
Gracias por venir a rescatarme, baby.
Te veré en un par de horas.
Si.
Lo hiciste bien hoy.
Tendré que tratarte con algo parecido al respeto.
Hombre, no te pases.
La prensa sabe lo que sucedió.
La oficina de prensa quiere saber si puedes hablar con unos reporteros.
No, No, Uh, tu-- Tengo que llegar al aeropuerto.
Hazlo por mi, ¿okay?
¿Que haces?
Perdone, lo siento.
Uh.... Pasaporte.
Uh, si, Policia de San Francisco. Necesito llegar a la puerta 24.
Lo siento, señora. No puedo dejarla pasar.
No hay problema.
Sólo necesito llegar allí. Sólo será un minuto.
Señora, No puedo dejarla pasar, sin hablar con mi supervisor.
No, no puedo esperar.
Necesito hablar con alguien. ¿Okay?
Está en el de las 9:10 a Phnom Penh, Que sale en 18 minutos.
Y mire, si no me despido de este hombre, voy a arrepentirme el resto de mi vida.
Así que ¿podría dejarme pasar? Debería dejarla pasar.
¿Que-que haces aqui fuera?
Esperarte.
Uh, ¿Q-Quieres decir que te quedas?
No, quiere decir que en cuatro horas hay un vuelo que me lleva a camboya mañana.
También quiere decir que no podía irme sin hablar contigo.
Okay, hay como....
Mil cosas que yo- querría decir ahora.
Bueno... Bien, por mucho tiempo,
He reprimido muchos sentimientos sobre..... todo.
Y acabé con esta pesadilla.
Y... y lo que estoy tratando de decir.... es que creo que puedo ser feliz.
Bueno, yo-yo-yo quiero ser feliz.
Y...
siento realmente que no me di cuenta hasta que estabas a punto de irte.
y... me gustaría decirte que-que voy a extrañarta mas de lo que me gustaría.
Eso es bonito de oir, Linz.
Esta bien.
Lo que quiero decir- Esto no tiene que ser el final.
Quiero decir, yo-yo no me tomo demasiado tiempo libre, pero cuando lo haga me gustaría volver.
Lo que quiero decir es que entre, mis vacaciones, las tuyas,
Uh, moviles, un poco de paciencia, podríamos hacer que funcione.
Solo-solo es un año.
No parece una buena oferta, pero-
Si.
Me-Me gustaría. ¿Sí?
Sí, sí. Sí.
Me encantaría. Me encantaría muchísimo.
Hey, Siento llegar tarde.
Tuve que ir al bureau y recuperar mis cosas. Sin problemas.
Asi que, uh, ¿Cómo fue la despedida?
No fue tanto una despedida, como un continuará.
¿Se quedó?
No. Pero volverá de vez en cuando.
Temporalmente.
Es mejor que lo que suena.
Lo es.
Las relaciones a distancia nunca funcionan. Creeme
¿hola? Un poco de apoyo, quizás.
Está en lo cierto. Ha sido genial hasta ahora.
Exactamente. Y puedo tomar vacaciones e ir a verle.
Uh-huh. ¿Cuando fue, um,?
¿Cuando fue la ultima vez que fuiste de vacaciones?
Septimo curso, ¿quizás?
Okay, ¿Sabes qué?
No teneis ninguna fe en el romance.
O dos personas que se preocupan el uno por el otro. Boxer
10 pavos a que en media hora,
estamos en una escena.
Quería tomar gambas.
No entiendo, Yo....
Creí que estaba bien. Creí que no era nada.
Olvidalo, Si. Yo, Uh, lle-llegaré en un momento.
Linz?
Es mi padre.