Anteriormente en Pretty Little Liars...
Le pedí a Noel que se colara en casa de Hanna.
Es él quien estaba en la cocina. Fue Noel.
- ¿Cómo está tu madre? - Flipando.
Chicas, teníamos que hacerlo.
Ya visteis a Tanner acorrolándome en clase. Quiere echar por tierra nuestra historia.
Tu historia.
Coge esto. Dale a cada una de las chicas una copia.
- Tienen que memorizarlo. - ¿Lo has grabado?
¿Podrías prestarme una de esas cámaras?
La cámara es para mi hermana.
Está conectada con todo esto.
Aria, si no quieres que me case...
Tiene que ver con que te cases con Zack.
- ¿Fue inapropiado contigo? - Quizás con Hanna.
Ali, ¿de qué es esa cicatriz? La que tienes en el muslo.
Caleb, esto tiene que parar. Estoy hablando de Hanna.
Está agotada a mitad de día.
Estoy en el coche de Noel.
Tiene fotos de Alison.
Las ha puesto en el mismo sobre que la cinta que estaba escuchando.
Han cogido a la persona que se coló aquí anoche.
Alison, ¿es el hombre que te secuestró?
- ¿Cómo se llama? - Cyrus Petrillo.
¿Cómo le encontraron?
Un vecino de la señora Marin avisó de que un hombre estaba escondido
en su jardín.
¿Y lo ha admitido todo?
Su historia encaja con la de Alison.
El secuestro, la venda, cómo se escapó.
Le digo lo mismo que le dije a Ashley Marin y a su hija.
Ni una palabra de esto a nadie
hasta que tengamos suficientes pruebas para presentar cargos.
Tenemos que asegurarnos de que este hombre es quien dice ser.
Teniente...
¿ella dónde está?
Tiene que ser él.
¿Es él?
¿Es el hombre que te hirió?
No lo sé.
¿Dijiste que no lo sabías?
¿Qué tenía que decir, Spencer?
¿Qué tal, "No"?
Tenía una venda, ¿recuerdas?
Perdona, ¿en serio tenemos que recordarte
que nunca llegaron a secuestrarte?
Hay un hombre que está siendo interrogado por la policía
por un crimen que nunca ocurrió.
Chicas, es cosa de "A".
Dijiste que sabía lo de la piedra que te golpeó.
Sabía dónde estuviste, qué comiste,
en qué colchón dormiste.
Es la misma historia que le contaste al médico.
Y a Holbrook la noche que volvimos de Nueva York.
Bueno, no importa cómo lo supo "A".
Lo que importa es lo que "A" planea hacer ahora.
Si "A" está detrás de esto, es hacia él
a quien este chico correrá cuando le entre el pánico.
¿Qué dices?
Digo que si puedo hacerle creer que le encerrarán por esto,
podemos seguirle hasta "A" y por fin ganar el juego de "A".
Bien. Ganamos el juego y descubrimos quién es "A".
¿Qué pasa si perdemos?
Pretty little liars - 5x10 - A dark Ali
Traducido por LiarsTeam
Schwartz, Nexa 3.0, danidarkk, cutrecina, Dundalkier
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
¿No es raro que no hayamos recibido ningún mensaje de "A"?
No, no necesito ningún sms espeluznante para leer lo que está escrito en el muro.
Al segundo que Ali diga que este tío la secuestró,
descubriremos que Cyrus Petrillo
es un granjero en Montana y que no pudo haber hecho esto.
Y luego el mundo entero sabrá que Ali es una mentirosa de cuidado.
Y nosotras. Ahora mismo, nos tienen que tener tanto cuidado como a ella.
- Chicas, bajad la voz. - Sí.
Gracias a Dios que la policía está aquí y así no tendremos
que preocuparnos por ser secuestradas de mentira.
Ya, pero una vez que Tanner sepa que la historia del secuestro es falsa,
descubrirá lo de Nueva York y Shana a la de ya.
Ali no es idiota.
No se va a meter en una trampa de "A" tan obvia.
Eso ya no lo sabemos.
Todas la hemos oído. Va por su cuenta.
Bueno, vale, alguien tiene que volver y asegurarse de que no identifique a este tío.
- Vale, bueno... Emily. ¿No? - Sí.
Spencer es la única convencida.
Pero... a ti es más difícil decepcionarte.
Es por tus ojos.
Increíble.
¿Cómo está tu madre?
Con el corazón roto.
Es horrible.
Primero tu padre la engaña y luego un novio depravado liga conmigo.
Hanna, estuvo allí. No necesita que se lo recuerdes.
Es que lo siento. Es todo.
Gracias.
- ¿Te llevo? - Sí.
¿Qué es eso?
La póliza de seguro de Noel Kahn.
Es todo lo que le dio Shana a Jenna que demuestra que Ali no estaba muerta.
Ali sabía que esto existía pero no nos lo dijo.
A Tanner le encantaría ponerle las manos encima a esto.
Sí.
Ali hablando con Shana cuando se supone que está muerta.
Quieres decir secuestrada.
Ali no sabe que lo tienes, ¿verdad?
No pero me voy a mi casa a esconderlo.
¿En tu casa? ¿Es seguro?
- Tengo un sitio. - ¿Un sitio?
Que nadie más conoce.
Pues deberías decirnos cuál es.
Ya sabes, por si te pasase algo.
Adiós, Hanna.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Aria tiene razón.
Si identificas a este chico, le allanas el camino
a "A" para demostrar que mientes.
Ni siquiera sabemos quién es este Cyrus
o de dónde ha salido.
Lo entiendo, Em.
¿Vale? En serio.
Pero no puedo decir sin más que es inocente.
¿Por qué no?
Ali, es...
Emily, hola.
Acabo de venir de la comisaría y, Emily,
¿me dejas hablar con Ali?
Papá, ya se lo he contado.
Al, no podías contarlo.
Emily ayudó a salvarme la vida. Se merece saber lo que está pasando.
La persona con la que deberías estar hablando es Tanner.
Ese hombre conocía todos los detalles.
¿Cómo los sabría si no lo hizo él?
Ya ha confesado.
La policía dijo que este mismo hombre podría haber
matado a tu madre y a Bethany Young.
Todos te apoyamos, Al.
Emily, todas tus amigas,
todos queremos lo mismo...
encerrar a este hombre durante mucho tiempo.
Sí.
Queremos... que estés a salvo.
Sea lo que sea que te dé miedo, no lo tengas.
Este hombre está entre rejas
y todo lo que tenemos que hacer es mantenerlo ahí.
Sí, sé que acababa de fijar la cita
pero la situación ha cambiado.
No, no quiero cambiar la fecha
porque no quiero organizar un banquete para una sola persona.
¿Mamá?
Mamá, no tienes que hacerlo ahora.
Sólo quiero acabar con esto.
Mike dice que no has comido en todo el día.
Es pasta con mozzarella. Tu favorito.
Es realmente bonito que hagas esto por mí, cielo,
pero no creo estar de humor para comer.
Lo siento.
Tranquila.
Debí haberlo visto venir.
Era demasiado mayor para él, me fié demasiado.
Mamá...
Mamá, tu edad no tiene nada que ver.
No es culpa tuya.
Habían señales, Aria,
y las pasé de largo.
Porque quería creer que podía funcionar,
quería creer que él podía cambiar.
Oye...
Tú eres la que me enseñó que las segundas oportunidades existen.
Tu felicidad sigue ahí.
Cielo, cuando dije eso, hablaba de Zack. Así que...
Vale. Bueno...
¿Por qué no me dejas a mí hacer el resto de estas llamadas, quieres?
Lo último que necesitas es contar
tu ruptura a un puñado de extraños.
¿Cómo consigue "A" que alguien confiese?
No lo sé.
- ¿Qué va a hacer Ali? - Lo que le dé la gana.
¿Y no crees que deberías averiguar qué será?
No.
Me estaba comiendo eso.
Hanna.
Hanna, ¿qué estás haciendo?
Ninguna de estas cosas es buena para ti.
¿Refrescos, cervezas, nachos mojados?
Es veneno, Caleb.
¿Cuándo fue la última vez que comimos verduras sin freír?
¿Sabes qué? Ya basta de hablar mal de mi dieta. ¿Qué pasa?
Nada. Sólo otro día en la vida de Alison DiLaurentis.
¿Ella está en el asiento del conductor de mi vida
y yo tengo que verla cómo se desvía hacia un acantilado?
Ya estoy harta.
Vale, bueno, entonces, tírala a ella, no... mis calabacines fritos.
El otro día, la señorita Adinolfi
anunció unas audiciones para un solo
y todas las chicas estaban flipando.
Y luego pensé, "Vaya, ¿cómo será?"
"Perder el sueño por una estúpida audición".
O sea, ¿es lo que hace la gente normal? ¿Van a ver el fútbol y mueven los pompones
y flipan por una audición?
A la gente normal no la persigue "A".
Además, a ti no te importan esas cosas.
Bueno, pues tal vez debería.
Mira, no sé lo que voy a hacer con Alison,
pero voy a ir a esa estúpida audición.
Hola, ¿cómo te fue con Ali?
No lo tengo claro. El señor D me echó, más o menos.
¿Encontraste un sitio para...
eso que tienes de ya sabes quién?
- ¿Ahora me hablas en código? - Parece buena idea.
Roger Wilco.
Aún necesitamos un sitio más permanente pero tengo uno temporal.
- ¿Tú que haces? - Evito lo más posible el Brew.
Zack se fue a Austria pero el local me sigue pareciendo manchado.
¿Has ido al Blue Light Cafe?
- No. - Bien. No lo hagas.
Vale.
- ¿Qué pasa, Spencer? - No está.
¿Qué no está?
La cinta que me dio Ali del examen médico, no está.
¿No está porque la han robado o por...?
No, no es un código, Emily. No está porque no está aquí.
Dame un segundo, ¿vale?
¿Spencer?
¿Necesitas ayuda?
Creí que ya os habíais ido.
Olvidamos la lista de la compra.
¿Buscas algo o estás redecorando?
Se...
Se me ha caído un bolígrafo.
¿Qué quieres, Melissa?
Mamá quería saber si te gustaría algo en especial para la cena.
Cógelo. Espero.
Emily, te llamo luego.
Me siguió hasta mi patio.
Y entonces me golpeó con una roca.
Lo siguiente que supe es que desperté con los ojos vendados.
No puedo dormir.
Ni siquiera ahora.
Aún puedo oírle respirar.
¿Pasa algo?
Dile a mamá que nos hemos quedado sin manteca de cacahuete.
Jaque mate. -A
Me alegro mucho de que estemos haciendo esto.
Yo también. ¿Vas bien?
Sí. Muy bien.
¿Estamos acabando?
¿Esa es Spencer?
Tal vez deberíamos ir por el otro camino.
Es un círculo, Hanna.
¿Hanna?
Cuando tu madre dijo que saliste a correr, pensé que estaba bromeando.
Bueno, ver es creer, Spencer.
- Caleb, ¿nos das un segundo? - No.
- ¿No? - No, estamos haciendo círculos.
¡Hanna, es importante!
Vale. Me quedé despierta toda la noche viendo el vídeo de vigilancia de mi patio,
intentando averiguar quién cogió la cinta de Ali...
Vale, sea lo que sea, no me interesa.
Si ni siquiera sabes todavía qué es.
Mira, tengo que estar en la audición en una hora.
- Me tengo que ir. - ¿Qué audición?
Hanna, ¿de verdad estás huyendo de mi?
¡Soy más rápida que tú, Hanna! Tengo un coche.
Déjala en paz, Spence.
¿Qué ocurre?
Me pediste que ayudase a Hanna.
Es lo que estoy haciendo.
Mira los arbustos.
- ¿Quién es ese? - Tú mira.
- Le acaba de dar algo, ¿verdad? - Sí.
Eso no es todo.
Mira lo que está diciendo.
Hazlo. Confía en mí.
Hazlo.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace tres noches.
Menos de 24 horas antes de que Cyrus Petrillo confesase.
¿Crees que el chico del video
en tu jardín trasero es el falso secuestrador de Ali?
¿Que Melissa robó la cinta y se la dio a él?
Ya sabemos que está trabajando para Mona, ¿por qué no también para "A"?
Porque me va a explotar la cabeza, por eso.
Dios mío, ¿crees que Melissa envió ese mensaje?
Quizás. A ella siempre le gustó el ajedrez.
Aria, no podemos arriesgarnos más.
Tenemos que cortar lazos con Ali antes de que nos arrastre con ella.
- ¿Qué quieres decir? - Que usemos lo que conseguimos de Noel.
Las fotos, la conversación con Shana,
porque prueban que Ali estaba viva
y sin lugar a dudas prueba que no estuvo secuestrada los dos últimos años.
Vale. ¿Y eso cómo nos ayuda?
Le contamos la verdad a Tanner,
que pensábamos que Ali estaba muerta hasta que fuimos a Ravenswood.
Lo único que sabemos sobre los 2 últimos años
es lo que Ali nos contó, que nos mintió,
- ...como les mintió a ellos. - Vale. ¿Pero qué pasa con Nueva York?
- No podemos contarlo a medias. - Lo sé.
También le contaremos eso, que fue en defensa propia y nos estabas protegiendo.
- Es la verdad. - Pero la verdad no significa mucho
cuando viene de un grupo de mentirosas.
Spencer, la única razón por la que estoy nerviosa por el tema de Cyrus
es porque podría llevar a Tanner hasta el teatro.
- ¿Y ahora quieres adelantarte a "A"? - Exacto.
Es mejor si lo averiguan por nosotras.
Entonces, ¿qué intentas decir?
¿Que Alison podría decir que el chico es culpable?
Sí. Cree que va a llevarle hacia "A",
cuando en realidad "A" va a hacer que esa confesión lleve a Tanner hacia nosotras.
Pero ella no haría eso.
Está loca pero no es estúpida.
Sí, yo también lo creía. Pero ha pasado un día entero y este tío
sigue en prisión.
Todo ha desaparecido, ¿verdad?
¿El libro, la investigación, las fotos de Ali? ¿Todo?
- Porque si Tanner viene... - Aria, fuiste tú la que envió a Spencer
para ayudarme a mover todo. ¿Recuerdas?
Es muy minuciosa. Los dos lo sabemos.
¿Dónde está?
- ¿Quién? ¿Spencer? - No. Alison.
- ¿Por qué? - Porque quiero hablar con ella.
No. No vas a hablar con ella.
Se acaban de curar tus puntos, Ezra.
Estás a punto de montar en bici por primera vez en Dios sabe hace cuánto tiempo.
El médico te acaba de dar el alta.
Estás bien de nuevo, realmente bien y...
No, no voy a permitir que saltes de nuevo
al tren de la locura de Ali. No con Tanner merodeando
- ...y "A" vigilando cada movimiento. No. - Aria...
No. Prométeme que no hablarás con ella.
Por favor.
Me gusta saber que estás a salvo.
Vale.
Vale, te lo prometo.
¿Cuándo vuelve tu padre?
En una hora.
- Ha quedado con un trabajador social. - ¿Por qué?
Piensa que tengo miedo de las represalias.
¿Cree que esa es la razón por la que no quieres identificar a este tío?
Mira, sé que tu padre te está presionando.
¿Vale? Yo...
Sé que está convencido que este es el tipo que te secuestró
y mató a tu madre y a Bethany Young.
Y estoy segura de que a Tanner le encantaría envolver
las tres pesadillas con un lazo perfecto.
Y a ti...
¿Qué pasa conmigo?
Te encanta esto. Por una vez, todo el mundo parece creerte.
- No se trata de eso. - Bien.
Porque te juro que si dejas a algún extraño ir a la cárcel
porque estés tratando de salvar el culo...
No es un extraño, Emily.
¿Quién? ¿Cyrus?
¿Qué quieres decir con que no es un extraño? ¿Le conoces?
No sé cómo "A" le ha encontrado...
pero...
Él es quien me hizo esto.
¿Estuviste viviendo con él?
¿En un sótano abandonado?
¿Sabía quién eras tú?
Sólo que estaba huyendo.
Dijo que veía que yo era diferente.
Especial.
¿Qué pasó, Ali?
No me quería.
Sólo quería mis cosas...
mi dinero.
Y la forma en la que me miraba...
como si no significase nada para él.
Peor que nada.
Lo siento, Ali.
Pero "A" está usando a ese gusano para atraparte.
Para atraparnos a todas.
"A" quiere que le identifiques.
Tienes que dejarle ir.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
¡Vale! Mona, lo hemos pillado.
Sabes cantar.
Vale.
Y a continuación, tenemos a Jamie DeMayo,
Hanna Marin, Ronni High
y Mona Vanderwaal.
Vamos, chicas.
¡Mona!
Se suponía que me esperarías fuera de mi casa,
no en mi cuarto.
Tu madre me dejó entrar cuando se iba.
Me preparó unos aperitivos. ¿Un palito de zanahoria?
No quiero eso en mi casa.
Si no está seguro en tu casa, tampoco lo está en la mía.
- ¿Es "A" de nuevo? - No, es Noel Kahn.
- Quiere su botín. - No contestes.
No, tengo que hacerlo. Quizás le necesitemos.
¿Y si tiene más fotos o información que podamos usar?
¿Usar para qué?
¿Para ponernos en contra de nuestra amiga?
Aria ya me ha contado tu gran idea.
Eso no va a pasar, Spencer.
Lo que deberíamos hacer es quemar todo esto.
Emily...
Ali no es nuestra amiga ahora mismo.
Es una persona peligrosa que no tiene problemas en jugar con nuestras vidas.
Ella no es peligrosa, está dolida.
Perdona, ¿qué?
No quiere que te lo diga.
No, claro que no.
Siempre es igual con vosotras, ¿no?
Confía en mí, ¿vale?
No va a identificarlo.
Va a esperar las 48 horas
y después la policía le dejará libre
- ...y se habrá terminado. - ¿Y tú la crees?
¿Después de las mentiras que ha dicho?
Sí.
O estamos todas juntas en esto o no lo estamos.
Ali no es el problema, Spencer.
Es Melissa.
Ella es quien le dio a Cyrus la cinta del examen médico de Ali.
Yo hice mi parte, hablé con Ali.
Si de verdad quieres ayudar, habla con tu hermana.
¿Mona?
Mona, ¿puedes oírme?
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde estoy? - No, no. Túmbate.
Mona, te desmayaste. Has estado inconsciente casi un minuto.
¿Dónde está mi bolso?
Ahí.
La señora Adinolfi está hablando con tu madre.
Dámelo.
Necesito mi bolso.
Tu madre viene de camino.
¿Qué te puedo traer? ¿Zumo?
¿Quizás agua?
¿Cómo está tu cabeza?
- ¿Te duele algo o...? - Hanna, mi bolso.
No estás sola en esto.
Mucha gente te ha apoyado,
han hecho lo que les has pedido,
aceptaron todas tus historias.
- ¿Es una amenaza? - No.
Ahora mismo es una observación.
¿Te pidió Aria que hablaras conmigo?
Porque si alguien más me dice lo que debo hacer,
juro que gritaré.
¿Puedo ayudarte?
Si tienes que decirle algo a mi hija,
puedes hablar conmigo o con la policía.
No.
Lo siento.
Sólo estaba saludando.
¿Estás bien?
¿Te estaba molestando?
Estoy bien, papá.
No tenemos mucho tiempo.
Alison, tienen que liberarle
después de cuarenta y ocho horas.
Sé que es duro pero nos tenemos que ir.
Voy a pedir que me lo rellenen.
Dos minutos.
DISPOSITIVOS BLUETOOTH DISPONIBLES
Parece que te has recuperado rápido.
¿Me has seguido?
Sí.
¿De quién es este coche?
¿Lo has alquilado?
- Vas a por todas. - Hanna...
Mona, había una ficha policial de Cyrus Petrillo en tu bolso.
O has planeado tú todo esto o has estado yackeando información privilegiada.
Hackeando. Y no, yo no planeé esto.
Estoy aquí para averiguar quién lo hizo.
Bien, yo también.
¿Qué hace esta cosa?
Hanna, largo.
Mira, Mona, las dos sabemos que Ali saca a relucir la "A" que hay en ti.
Así que tanto si estás detrás de esto como si no,
no confío para nada en ti.
Y no pienso irme de aquí hasta que encuentre respuestas,
sea de ti o de ese chisme.
Vale.
¿Qué haces?
Si no te vas tú, lo haré yo.
¿Seguro que quieres hacer eso?
¿A dónde van?
- ¿Qué hacemos ahora? - Nosotras... no hacemos nada.
Mona, tenemos que descubrir a dónde van. Tenemos que seguirles.
- ¡Haz algo! - No hay por qué seguirles.
Tengo acceso al teléfono de Tanner.
170 a Control.
**Transportando a la testigo a la casa de la calle Quinta
para una posible identificación.
18:54.
Quítate el cinturón, Hanna.
No vamos a seguirla a ella.
Vamos a seguirle a él.
- ¿Qué le dijiste? - Que sus acciones tienen consecuencias.
¿Qué pasa con las tuyas?
¿Me llegaste a escuchar cuando te pedí que no hablaras con ella?
Sí, te escuchaba.
¿Y la buscaste de todos modos?
No... Yo no...
- Déjame que... - No, yo me encargo.
Vale.
Yo no la busqué.
La vi, estuve decidiéndolo y me acerqué.
Justo en mitad del pueblo.
Justo enfrente de su padre.
¿Y si Tanner te hubiese visto?
Una vez que descubra que tú y Alison estáis relacionados,
se acabó.
Lo entiendes, ¿verdad?
Lo siento, Aria. De verdad.
Sólo intentaba ayudar y el único modo que sabía...
Era mintiéndome.
Era hablando con Alison.
- Sí, lo único que te pedí... - Porque...
Lo único que te pedí que no hicieras.
¿Por qué estás tan molesta?
¿Encontraste lo que buscabas?
Has estado ahí dentro bastante tiempo.
No encontraba mi jersey azul.
¿Ese de los botones?
Pensé que quizá acabó en el granero.
¿Ha habido suerte?
No, lo cierto es que no.
Vi tu ordenador.
Sé que estás mirando vuelos.
Londres. Zúrich. Taiwan.
¿Estás planificando unas vacaciones o estás huyendo?
- ¿Acaso es asunto tuyo? - No lo sé, Melissa. ¿Lo es?
Sé que estás ayudando a Mona, ¿vale? Y ahora...
¿Alguien te está obligando a hacer algo que no quieras hacer?
¿Estás intentando huir?
¿Es esto a lo que hemos llegado?
¿Husmeando en las habitaciones en busca de respuestas a preguntas
que nos da demasiado miedo hacer?
Solamente ayudé a Mona
porque quería que vieras que Ali no ha cambiado.
Sigue siendo igual de tóxica.
Ambas sabemos que Ali no fue secuestrada.
Pero tarde o temprano, recibirá su merecido.
Y no quiero que estés demasiado cerca cuando ocurra.
¿Así que todo esto es sólo preocupación fraternal?
¿De verdad es tan difícil de creer?
¿Qué hiciste, Melissa?
Y esta vez te lo pregunto a la cara.
No puedo decírtelo.
Todavía no.
¡Eres mi hermana!
¿Eso no significa nada para ti?
Significa que deberías saber que...
la sinceridad no es el punto fuerte de esta familia.
Vale, bien, podemos tratar de mejorar nuestros genes.
- Vamos a intentarlo al menos. - ¡Lo intento, Spencer!
Quedarme aquí no es seguro para mí...
o para ti.
Quizá deberías venir conmigo.
Aquí es donde dijo que te encerró.
La propiedad ha estado abandonada durante años.
Tampoco hay muchos vecinos cerca.
Al, ¿estás bien?
Cyrus Petrillo puede que haya confesado
pero no tenemos la prueba física que necesitamos para acusarle
y las 48 horas de prisión preventiva se nos están agotando.
Sé que esto es difícil,
pero ya que no puedes identificar a tu secuestrador,
necesito que trates de recordar este sitio.
Vamos.
Quiero que conozcas a mis amigos.
Esto es de locos.
Hola, chicos.
Éste es Cyrus.
¡Oye! ¡Mi mochila!
¡Oye, suéltame!
¿Recuerdas este lugar?
Nunca podré olvidarlo.
¿Cuánto queda para que le liberen?
Según los emails de Tanner, podría ser en cualquier momento.
Podría salir por delante o por detrás.
Bueno, diría que nos separemos,
pero no confío en que me digas lo que viste.
Bueno, el sentimiento es mutuo.
¿Por qué le dijiste a la señorita Adinolfi que te desmayaste por un ataque de pánico?
- Porque así fue. - ¿Desde cuándo tienes ataques de pánico?
¿Desde cuándo te emborrachas antes de tercera hora?
Bueno, lo diré yo si tú no lo haces.
Desde que Ali volvió.
¿Por qué crees que la he estado atacando?
Me da muchísimo miedo. Pero...
no quiero enfrentarme a solas con ella.
Hola, Caleb.
Perdona por no haberte llamado.
¿La audición?
Fue genial. Pero había un montón de chicas allí,
así que es probable que no lo consiga.
Pero estoy a punto de sentarme a cenar con mi madre,
así que te llamo después, ¿vale?
De acuerdo, adiós.
Mintiendo a tu novio de nuevo.
Muy bonito.
Por favor.
Como si Mike Montgomery supiera de verdad algo de ti.
170 a Control.
La testigo ha identificado la casa de la calle Quinta.
Tiempo estimado de llegada al juzgado, ocho minutos.
No pongan en libertad al sospechoso.
Repito, no liberen a Cyrus Petrillo.
Yo soy la que confunde las cosas, Em.
No puedo confiar en Ezra. No lo hago.
La gente no cambia sólo porque tú quieras que lo hagan.
Oye, ¿puedo llamarte luego?
Oí que saliste. ¿Qué hay en esa bolsa?
Mi intento de reanudar mi vida de soltera.
Puede que me haya excedido.
¿Tú te pondrías esto?
Sí.
- Y por eso tú no deberías. - Eso pensaba.
¿Así que vuelves a hablar...
con Ezra?
Sólo era Emily la del teléfono.
Pero, sí,
nos hablamos.
Cariño, gasté dos cajas de pañuelos ayer
y te mostré mi alma unas trece veces.
Puedes hablar conmigo.
Por favor.
Pensaba que había muerto, mamá.
Muerto de verdad.
Todo el tiempo que pasó en el hospital estuve
haciendo una lista
de cosas que le diría si tuviera una oportunidad más.
Y ahora él está bien
y estoy muy feliz de que lo esté.
Pero sigo atascada con esa lista.
Y están todos esos pensamientos y sentimientos
que no dejan de atormentarme la cabeza
cada vez que le veo.
Y quiero ser capaz de confiar otra vez en él.
Empezar de nuevo.
Pero tienes razón, la gente no cambia.
Aria, cariño, eso no es verdad.
La gente puede cambiar.
Lo sé porque yo he cambiado.
Tú has cambiado.
Incluso tu padre ha cambiado.
Tu padre es el que me ha levantado del sofá esta mañana.
Vale, fueron las tortitas.
Ya sé que es una tontería
pero él no era capaz de hacer nada
en una sartén sin ponerlo negro.
Mamá, no tienes que intentar hacerme sentir mejor.
Aria, escúchame.
No sé qué pasó exactamente con Ezra,
pero sé que Zack
no va a a escribir el libro de las relaciones de esta familia.
No si yo tengo algo que decir.
Hanna: S.O.S. Ali identificó a Cyrus. Reunión.
¿Es él?
¿Em?
Ali, ¿puedo hablar contigo?
Papá, ahora entro.
Vale.
- Ya lo sabes. - Sí.
Pero no lo entiendo.
¿Le has identificado?
Ali, creí que estabamos en esto juntas.
- Lo estamos. - No.
No lo estamos.
Sea lo que sea que "A" haya planeado nos afecta a todas, no sólo a ti.
Esperé tanto como pude.
Todo el mundo me miraba, en ese lugar.
- No estabas allí, Em. - ¿Cuándo?
¿Cuándo no he estado allí?
¿Cuando Hanna se rompió la pierna por culpa de "A"?
¿Cuando casi muero en un ascensor
porque estaba intentando averiguar quién te mató?
¿O cuando Spencer tuvo que entrar en Radley
por todo lo que tu desaparición nos hizo pasar?
Los últimos años no han sido fáciles para ninguna de nosotras,
pero lo que lo hace mejor es mantenernos unidas.
No darnos la espalda.
- Tengo un plan. - Estoy segura.
El problema es que nos empujarás a todas bajo un autobús para llevarlo a cabo.
Te he defendido... ante Paige, ante Spencer,
ante todo el mundo.
He desperdiciado muchísimo tiempo contigo.
Emily...
Lo voy a arreglar.
De verdad.
Aún puedo averiguar quién es "A".
Por favor.
Se acabó, Ali.
Ya no tengo nada que ver contigo.
Si Ali ha identificado al tío, ¿cómo es que salió?
Tan pronto el reloj marcó las 8:10, era un hombre libre.
"A" debía de tener un coche de huida por detrás.
Para cuando Tanner avisó de la identificación, ya se había ido.
Con él o no, "A" puede seguir usándolo en vuestra contra.
Sí, lo sé.
Pero Spencer tiene un plan.
- ¿Uno bueno? - No.
Es horrible. Incluso para Spencer.
Mira, lo siento, Caleb. No debería haberte mentido.
Es que...
Después de todo lo que dije ayer,
no quería decirte que estaba en un coche
con Mona espiando a Ali.
Hanna, no podemos recuperar el control
evitando lo que sucede.
Si te hace sentir mejor...
no he comido una ensalada de col exactamente.
¿No?
Una calzone de bacon.
Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Sí.
Te quiero.
"Tarde o temprano, Ali recibirá su merecido".
- ¿Eso es lo que ha dicho? - Sí.
Básicamente, Melissa ha admitido que "A" tiene algo terrible preparado para Ali.
y para nosotras.
Oye, no es demasiado tarde, Aria.
Podemos ir a Tanner. Podemos contarle la verdad sobre Ali.
Sí, claro. Lo sé.
Ya lo has dicho unas 16 veces.
Vale.
¿Por qué sonríes?
Sólo es una sonrisa, Spencer.
No te preocupes tanto.
- ¿Sabéis algo de Emily? - No, todavía no.
Chicas, ya sé que dije que esto podía pasar, pero aún no me lo puedo creer.
¿Ali entrando en una trampa de "A" con los ojos abiertos?
Yo tampoco.
¿Em?
¿Estás bien?
Tenías razón, Spencer. No nos podemos fiar de Alison.
- No después de esta noche - Tú también no.
Ya sé que esto te afecta a ti más que a nosotras.
Lo sé.
Pero de verdad espero que te subas al tren.
Tenemos que cortar lazos con Ali ahora.
Esta noche.
Estaba empezando a pensar que tal vez no aparecerías.
Hay una orden de arresto contra mí.
Apenas salí a tiempo. Ese no era el trato que teníamos.
Tienes suerte de que hubiera un trato.
Debería haberte dado por muerto cuando te encontré.
Nadie te echaría de menos, Cy.
Ni por un segundo.
Les podría haber dicho la verdad sobre ti.
Cómo nos conocimos.
Lo bien que lo pasamos juntos.
También yo.
Y entonces ambos perderíamos.
Ahora los dos ganamos.
Te encontré una vez...
y puedes apostar tu vida a que te puedo encontrar otra vez.
Esta es tu única oportunidad de empezar de nuevo, Cy.
Será mejor que la aproveches.
¿Igual que lo has hecho tú, Ali?
Spencer, tienes razón.
Tengo que contarte la verdad antes de que sea muy tarde.
Si se acaba de conectar, está viendo el 42º concurso de perros anual de Pennsylvania.
Volvamos a...