Anteriormente en Pretty Little Liars...
Esperad.
"Todas estamos juntas en esto".
Podría ser "A" o podría ser Alison.
¿Alguien ha hablado con Ali?
Llama pero no lo cojo.
- Chicas, me ha venido una idea retorcida. - ¿De qué va?
Ali se ha marchado del pueblo pero "A" dijo que no podría. ¿Qué ha cambiado?
Me he matriculado en la Academia de Policía de Harrisburg.
- No puedes ser policía. - ¿Por qué no?
- Paige, tenemos que hablar. - Sí, deberíamos hablar.
Tanner cree que matamos a Bethany Young.
Spencer, no creo que la policía crea ni una palabra de lo que Ali dice.
Era una extraña y yo la enterré viva...
porque creí que te estaba protegiendo.
Melissa mató a Bethany Young.
Creyó que sólo la enterró. Creyó que yo la maté.
- Yo no voy a hablar con Tanner. - Ni yo tampoco.
No pensé que fuerais vosotras.
Dios mío. Alison.
Cuando acabe conmigo, irá a por ti y las otras.
Ya no puede confiar en vosotras.
ACCIÓN DE GRACIAS
Os voy a tomar declaración, una a una.
Hanna, vamos al porche.
- Acompáñame. - No.
No, no puedo ir otra vez ahí. No quiero volver a verlo.
Viste toda la sangre que había.
Es imposible que nadie sobreviva a eso.
"Es culpa vuestra. A"
TREINTA Y SEIS HORAS ANTES
Vamos a hacerte varias preguntas que sabemos que son ciertas.
Y luego te haré preguntas que no sabemos.
La respuesta de tu cuerpo indicará
si dices la verdad o no.
Quizá deberíamos esperar a Tanner.
Cuando dices la verdad, usas la memoria.
Cuando mientes, usas la imaginación.
Los sensores detectan ese cambio.
¿Entiendes cómo funciona?
Responde verbalmente.
Lo entiendo.
Pues empecemos.
¿Estás sentada?
Sí.
¿De qué color es tu camisa?
Blanca con flores rosas.
Di tu nombre completo.
Alison Lauren DiLaurentis.
Pretty little liars - 5x12 - Taking this one to the grave
Traducido por LiarsTeam
Schwartz, aranelg, Salev, Nexa 3.0, danidarkk, cutrecina, Dundalkier
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Pasa.
Tienes compañía.
¿Quién es?
Ven a verlo tú misma.
¿A qué vienen esas caras tristes?
¿Ha muerto alguien?
Mona, necesitamos tu ayuda.
¿Qué os ha hecho?
Nada...
aún.
Es lo que creemos que va a hacer.
Nos hemos enterado de que Ali está en comisaría.
Está hablando con la policía.
Y no sabéis qué les está contando.
Una mentira puede dar la vuelta al mundo
antes de que la verdad tenga tiempo de ponerse las botas.
¿Ali dijo eso?
- No. Churchill. - Churchill.
Hemos estado mintiendo por Ali desde que volvió.
Necesitamos saber qué historia le está contando a la policía.
¿Y por qué no se lo preguntáis?
Porque no creemos que nos diga la verdad.
¿Y por qué creéis que yo puedo ayudaros?
Porque eres Mona.
¿Quién más estaba en el granero aquella noche?
Aria Montgomery.
Hanna Marin.
Y Emily Fields.
Cuando te fuiste del granero, ¿todas dormían?
Sí.
¿Dónde viste por última vez a Spencer Hastings?
Alison me robó la vida
cuando me coronó como la mayor perdedora de Rosewood.
Y era tan convincente que incluso yo empecé a creérmelo.
¿Entonces nos ayudarás?
Sé que os lo debo por todo lo que os he hecho.
Pero ya estoy en el número uno de su lista de objetivos.
Si Alison se entera de que estoy con vosotras,
temo pensar en hasta dónde llegaría para pararme.
¿De verdad le tienes tanto miedo?
¿Vosotras no?
¿No estáis aquí por eso?
No quiero interrumpir vuestra charla de chicas,
pero quería traer esto mientras sigue caliente.
Hanna, ¿las galletas de chocolate siguen siendo tus favoritas?
Muy amable.
Pero tenemos que irnos.
Os las prepararé para llevar.
Ahora vuelvo.
¿Alguna vez habéis estado tan centradas en algo
que no hay sitio para nada más?
¿Que te convierte en algo que no eres?
Descargué toda mi rabia hacia Ali en vosotras y...
os pido perdón.
Han.
Estoy esperando las galletas.
¿Has pensado qué hacer con el regalo de despedida de tu hermana?
Melissa me envió ese vídeo porque quería que conociera la verdad.
Su confesión no nos ayuda a ninguna de nosotras.
Lo dijo en voz alta.
Ella enterró a Bethany. Ella la mató.
Sí, porque pensó que yo la golpeé.
Pero no lo hiciste.
- Todas lo sabemos, Spence. - Eso no importa.
En la historia de Melissa, yo soy la cómplice del asesinato.
Eso en el mejor de los casos.
- Toma. - Gracias, señora V.
Y siguen siendo mis favoritas.
- ¿Te veo en el instituto? - Sí.
Me ha encantado verla.
Hanna...
Tengo que preguntártelo.
Ahora que ha vuelto...
Alison... ¿Ha vuelto a ocurrir?
Ya no soy amiga de Alison.
Así que no sé lo que está haciendo.
Pero creo que Mona le tiene miedo.
Todas le tenemos miedo.
Envía un código "A".
Está planeando algo gordo.
Cierra la puerta. Creo que alguien me está siguiendo.
¿Dónde están todos?
No van a venir.
- ¿Por qué? - Alison se ha adelantado.
Están convencidos de que ella es la santa y...
tú eres "Mona la Loca".
Así es como te llaman ahora.
¿Crees que alguien puede estar loco y no ser consciente de ello?
Si empiezas a creértelo, ella gana.
Estoy hablando de Alison.
Creo que está en plan psicópata total.
Alison se ha ofrecido voluntaria para la prueba del polígrafo.
- ¿Cómo lo sabes? - Es Mona.
Anoche, cuando os marchasteis, me puse a investigar.
Alison nunca se expondría a un riesgo a menos que se creyera su historia.
Si crees una mentira se convierte en verdad.
¿Y por qué mentirte a ti misma a menos que...?
Hiciste algo tan malo que no quieres creer que es verdad.
O estás jugando a un juego.
¿Crees que Ali se ha ofrecido a pasar el detector de mentiras por diversión?
Creo que lo hizo porque ya no se divierte.
No puede jugar con sus muñecas si no la dejais.
Así es como acaba su juego.
- ¿Qué juego? - El juego.
- El que me robó. - ¿Crees que Alison es "A"?
No soy la única que piensa mal.
Reunió al grupo perfecto.
Inteligente, leal,
admiradora y compasiva.
¿Un grupo perfecto para qué?
Para una sociópata manipuladora.
Alison se habría aburrido con cualquiera de vosotras.
Pero en conjunto...
Somos un reto.
Nunca entendí por qué Alison me eligió,
- ...qué me hacía tan especial. - Cuando no sientes nada,
debe ser muy divertido jugar con alguien que siente mucho.
Alison te eligió porque te preocupas. Y ella no puede preocuparse.
Entonces, ¿estamos confirmando que Alison es "A"?
Nunca me quiso.
No nos quiso a ninguna.
Chicas, si Mona está en lo cierto,
si Ali va a acabar con el juego porque la abandonamos,
entonces habrá ido a la policía para convencerles
de que ella es inocente y nosotras las culpables.
- ¿Culpables de qué? - De todo.
Puedo averiguar qué le dijo a la policía.
Quizá eso os dé una última oportunidad para explicar vuestra historia.
Mona, ¿por qué nos estás ayudando?
He recibido la carta de aceptación de tres universidades,
pero todavía tengo que sobrevivir el último año.
Y no puedo hacerlo sola.
Necesitamos tu ayuda, Mona, pero...
eso no nos convierte de repente en amigas del alma.
No quiero cogerte de la mano en el pasillo, Emily.
Nadie puede saber que estoy haciendo esto o el trato se rompe.
Y eso incluye a vuestros amigos con derecho a roce.
¿De acuerdo?
Así que haced lo que fuerais a hacer hoy.
Actuad con normalidad.
Hola, pareja.
Feliz casi Día del Pavo.
Gracias.
¿Preparada para Acción de Gracias?
No, en realidad no.
Porque solemos poner pronto la decoración de Navidad
y este año me he retrasado mucho.
Si necesitas ayuda...
¿Qué tal tu noche, esa para la que te arreglaste tanto?
Era de disfraces.
El mío no me quedaba bien.
No hemos tenido nuestra charla.
Estoy cansada de charlar.
SEÑOR HACKETT DIRECTOR
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en la cafetería dejando la comida
para la colecta de Acción de Gracias.
Te olvidaste de traer la bolsa esta mañana.
Lo siento, mi cerebro ya está de vacaciones de Acción de Gracias.
No pasa nada.
No llegues tarde a clase, cielo.
- Te veré esta noche. - Sí.
Alison DiLaurentis,
por favor preséntese en el despacho del Director Hackett.
Alison DiLaurentis, por favor al despacho del Director.
Tienes tripas de calabaza en la cara.
Ven aquí.
Gracias.
¿Sabes? Podemos ir a Paula's y comprar las tartas.
No, esta es la receta de mi madre. Es mucho mejor que la de Paula's.
La abuela Rose usa mezcla preparada para tarta
y la pone en una fuente helada,
pero los Montgomery nunca notan la diferencia.
Bueno, esta es la primera vez que los Montgomery
me han invitado por Acción de Gracias.
Y tu madre me asignó las tartas.
Así que no voy a tomármelo a la ligera.
Pues sólo para que lo sepas, no van a tener tiempo para juzgar tus pasteles.
Van a estar demasiado ocupados juzgándote a ti.
Por eso te han invitado.
Saben que estamos pasando mucho tiempo juntos,
así que quieren asegurarse de que mereces un segundo vistazo.
De repente me siento como un coche de segunda mano.
¿Van a patearme las llantas y mirarme bajo el capó?
Bueno, si la tía Sarah se emborracha, podría mirarte bajo el capó.
Y el tío Danny te pedirá echar un pulso.
Tú di que no.
Pero te encantará la abuela.
Si pasas sus pelos de la barbilla,
no te importará que fanfarronee muchísimo.
Estoy bromeando.
La abuela se depila los pelos de la barbilla.
MIS CUATRO MEJORES AMIGAS. BESOS, ALI.
Ponga las manos detrás de la cabeza y dese la vuelta.
He dicho que ponga las manos detrás de la cabeza.
Lo siento, agente,
tengo problemas con la autoridad.
Si quiere que ponga las manos detrás de la cabeza,
va a tener que venir aquí y obligarme.
¿Está buscando problemas?
No, señor.
Soy una buena chica, de verdad. Sólo que...
tengo un montón de malos hábitos.
Claro.
Nos han enseñado a cómo tratar con delincuentes como usted en la Academia.
¿Por qué no me enseña lo que ha aprendido?
Eso sí que es una escuela de polis.
Te veré esta noche.
La ceremonia empieza a las 8:00,
pero creo que deberíamos salir del Brew a las 7:00.
Seré puntual, lo prometo.
Feliz graduación.
Ábrelo.
Adelante, ábrelo.
Tú eres mi érase una vez. -S
Spence...
Te quiero.
Hola. Siento molestarle.
¿Es aquí donde se solicita el programa de colaboración con el instituto?
Sí.
Siéntate.
Te traeré una solicitud.
Ya.
COPIA FALLIDA SE SOLICITA CONTRASEÑA
CONTRASEÑA ACEPTADA EMPEZANDO DESCARGA
COPIANDO TODOS LOS ARCHIVOS
Em, cuando Mona dijo "actuad normal",
no creo que se refiriera a que tuviéramos que decorar tu casa.
Esto es la única cosa que hago todos los años para mi familia y para mí.
No voy a dejar que Ali me quite eso.
- ¿Ponche? - No, gracias.
Hanna, si no encuentras la Navidad en tu corazón,
no la vas a encontrar debajo de un árbol.
Oye, Em, ¿así está bien?
Un poco más a la derecha.
No, mi derecha, no la derecha Blanquito.
- ¿Blanquito? - Sí.
Le puse nombre cuando tenía tres años.
Y estos son Pingüito y Pingüinín.
¿Cuáles has probado?
Todas, no lo sé.
Probad alguna de las rojas. Siempre se apagan.
Os lo dije. Ahora decorad las paredes y la la la la.
¿Qué le pasa?
Léele las tetas. Esa chica adora la Navidad.
¿Dónde está Jesús?
Aquí arriba.
Es mi madre.
Lo dais todo, de veras.
Mi padre siempre encuentra el modo de venir a casa por Navidad.
Después de la cena de Acción de Gracias mi madre y yo salimos fuera,
encendemos las luces y...
sabemos que no queda mucho para que le veamos.
Bueno, ahora sé por qué adoras la Navidad.
¿Cómo va todo en casa?
Bien. Quería arándanos.
Estaban en la lista. Deberían estar en la nevera.
Sí, lo sé pero a mi abuela le gustan los de conserva.
Ya sabes, los que haces rodajas .
Pensaba que tu abuela hacía esa ensalada
que lleva arándanos y malvaviscos.
O no.
Em, ¿puedes traer una grapadora y echarme una mano?
Vale, ¿qué ha sido eso?
¿Qué ha sido qué?
Hanna, sé cuando me mientes.
¿Quién más estaba en el granero aquella noche?
Aria Montgomery.
Hanna Marin. Y Emily Fields.
Cuando te fuiste del granero,
¿todas dormían?
Sí.
¿Dónde viste por última vez a Spencer Hastings?
Fue a mi casa.
Tú eras la líder del grupo, ¿verdad?
No de manera oficial.
¿Y tus amigas habrían hecho cualquier cosa para ayudarte?
Si las necesitabas...
Eso creo.
¿Era Spencer una amiga leal?
Hasta donde yo sé.
¿Por qué fue a tu casa?
Fue culpa mía.
Yo la empujé a ese sitio.
¿Qué sitio?
Ella estaba enfadada.
¿Sabías que Spencer estaba tomando anfetaminas?
Lo descubrí esa noche.
¿Porque estaba drogada?
Se le cayeron las pastillas.
Vi lo que eran.
¿Dirías que ella estaba desesperada?
¿Para qué?
¿Para que guardaras su secreto?
Estaba sensible.
Pero le prometí que no diría nada.
Y a cambio de tu silencio,
¿qué estaba dispuesta a hacer?
No lo sé.
Nunca volvimos a mencionar el tema.
¿Hay algo más que quieras contarme?
No tuve nada que ver con el asesinato de Bethany Young.
¿Tocas?
¿Perdón?
¿El piano?
Me gustaba de niña, pero perdí el interés.
No recuerdo el por qué.
No debería estar aquí sin la Teniente Tanner,
pero quería decirte esto en persona.
¿El qué?
Nada de lo que Ali dijo era muy incriminatorio.
Yo creo que las preguntas nos dicen más sobre su investigación
- ...que las respuestas. - ¿Cómo qué?
¿Era Spencer una amiga leal? ¿Estaba desesperada?
¿Bastante desesperada para hacer qué?
Matar a Bethany.
Caleb, se supone que tenías que guardar el secreto.
Mona vino a verme.
Sabía que se lo contarías, así que le pedí ayuda.
¿Hay algún ayudante más que vaya a venir?
No, yo no se lo contado a mi amigo con derecho a roce.
- Yo tampoco. - Lo siento.
¿Pero podríais mentirle a esta cara?
He desbloqueado dos archivos más.
Tu programa es matador, por cierto.
¿Es un programa de decodificación militar?
No querrás saberlo.
La policía accedió a los archivos de Bethany de Radley ayer.
No puedo abrir ese enlace
pero encontré esta declaración jurada
que Holbrook le ha enviado hoy al fiscal del distrito.
"Ya no consideramos a Alison DiLaurentis
sospechosa en la investigación del asesinato de Young."
Así que está totalmente exculpada.
Sí, y ahora está acusada Spencer.
"La información que obtuvimos
de los registros del hospital de Bethany Young
concuerdan con la teoría con la que hemos trabajado desde el primer día."
"Spencer Hastings asesinó a Young para ganarse el favor
de la líder del grupo, Alison."
¿Pero por qué el matar a Bethany sumaría puntos con Ali?
Les dijo que sabía que tomaba pastillas.
Así que creen que habría hecho cualquier cosa para que guardara el secreto.
Sí, ¿pero por qué piensan que ella quería a Bethany muerta?
¿Dices que se lo enviaron al Fiscal del Distrito?
Chicas, sé cómo funciona.
Presentan una declaración jurada para poder emitir una orden de arresto.
¿Podéis llamar a Toby, por favor? Tengo que encontrar a mis padres.
Antes de que lo hagas, ¿no quieres saber qué es lo que sabe la policía?
Esta declaración la enviaron el día
después de que vieran los informes de Radley de Bethany.
Tiene que haber algo en esos archivos que conecte a Ali con Bethany.
Averigüemos qué es.
Chicas, esto es cosa mía.
No tenéis que hacer nada más.
Vamos, Spence.
Vamos a estar juntas.
Sí, porque eso es lo que hacemos.
Volvamos a Radley.
Juntas.
¿Estás dentro?
Estamos dentro.
Código "Entrad".
Repito, código "Entrad".
Buenas noches.
Emily no ha dicho nada. Asegúrate de que no es "A".
Dirás Alison.
Toby: Vas a venir, ¿no?
Es Toby.
Debería haberle dicho lo que íbamos a hacer.
No es por meterme donde no me llaman,
pero si me fuera a graduar en la Academia de Maderos,
no querría saber que mi novia acaba de irrumpir en Radley.
Tengo que ir a la ceremonia.
Entonces dejemos de charlar y arreando.
Estamos en el pasillo este acercándonos a la puerta de seguridad.
Seguro que no es nada. La garganta irritada, nada más.
Pero estaba a punto de meterme en la cama, así que...
Lo haré.
Gracias, Paige.
Emily.
No quería asustarte.
No, no lo has hecho.
Vi cómo se te erizaba el pelo de la nuca
cuando oíste mi voz.
Me sorprendió recibir tu mensaje.
Me dejaste muy claros tus sentimientos por mí
la última vez que te vi.
Hanna: ¿Dónde está A?
Lo siento, mi madre está en la tienda.
Compras de última hora.
Conmigo. Odio esto.
¿Por qué estoy aquí, Emily?
Me molesta.
Quiero decir, mañana es Acción de Gracias y tú y yo no nos hablamos.
No me sorprendió tanto cuando las otras me dieron la espalda.
Tú eras la única en quien confiaba de verdad.
La leal.
¿Qué?
Nada.
Siento haberte decepcionado.
Ali, espera.
No quiero que las cosas sean así.
Yo tampoco.
Es precioso, Sandy. Me encantan los colores que escogiste.
Dios.
Lo siento mucho. Ha sido culpa mía.
Sí, mi segundo nombre debería haber sido Patosa.
Gracias.
¿Puede creerse que quería ser bailarina de mayor?
Pero entonces me di cuenta de que no valía,
así que... depre profesional evitada.
Oiga... lo siento.
Mierda. Tenemos compañía.
H, usa tus códigos, por favor.
¿En serio?
Vale," Luz roja". ¿Me oyes?
Estamos dentro.
He dicho "Luz roja" como la sirena de un coche patrulla.
Has liado una buena.
No sabía que trabajabas aquí, Aria.
No es un trabajo.
Soy voluntaria.
Es admirable.
Sí, vale, debería volver con los pacientes.
- Podrían necesitar más material. - Claro, por supuesto.
Pero tengo curiosidad.
¿Cuándo empezó todo esto?
¿El qué?
Las mentiras. Los encubrimientos.
Los asesinatos.
Tu programa de voluntariado.
Hace algunas semanas.
¿Te interesa profesionalmente la salud mental?
Bueno, me encanta el arte y ayudar a la gente.
¿Y te ofreciste voluntaria antes
o después de que la policía identificara el cadáver de Bethany?
Vale, no parece que sea curiosidad. ¿Debería llamar a mis padres?
No. Todavía no.
Una última cosa.
¿Tu voluntariado fue idea de Spencer?
No.
Em, soy yo.
Quiero decir, "H".
¿Aún está ahí? Porque Holbrook está aquí y es un poco raro.
¿Qué es esto?
¿Eso?
No te andes por las ramas.
Bueno, obviamente es una lista de universidades.
Sí pero es una lista de universidades
a las que normalmente van los cerebritos.
Ya, ¿y?
¿Sabes esa prueba que te piden que hagas?
¿La SET?
- ¿Te refieres al SAT? - No recuerdo cuál era.
Pero al parecer se me dio bien.
¿Y cuánto de bien se te dio?
Lo suficiente como para que el orientador me acusara de hacer trampas.
Pero no lo hice.
De ninguna manera dejarán que sigamos siendo amigas.
Si eso es lo que quieres.
Yo tomo mis propias decisiones. No es una votación en grupo.
Llevo con frío todo el día.
¿Tienes té?
¿Camomila?
Tu madre nunca hace compras de última hora.
Tienes un mensaje de Hanna.
Quiere saber si aún me sigues entreteniendo.
Yo soy "A", ¿verdad?
No lo sé.
¿Lo eres?
Te creí de verdad.
Debe doler cuando la leal te traiciona.
Toda una actuación, Em.
Bravo.
Parece que han grabado todas las sesiones de Bethany.
Entonces, ¿cuáles son tus preferencias?
Yale, Harvard y Dartmouth.
¿Tienes la preselección de las tres?
Brown también,
pero no me ofrecen una beca completa, así que paso.
¿Y tú?
Aún no he tenido noticias de nadie.
Bueno, si hay algo en lo que pueda ayudar...
Creo que ya has hecho suficiente.
Oye, ¿vamos a robar esto?
Lo tomaremos prestado.
Espera.
Mira a ver si hay una cinta del ocho de agosto.
Pensaba de verdad que le gustaba.
Pero todo lo que me dijo era mentira.
¿De quién está hablando?
Cada palabra. Cada visita.
De la señora DiLaurentis.
Tenía una aventura con el padre de Bethany.
Me pregunto si puedo confiar en alguien de esa familia.
¿De tal palo, tal astilla?
Dios mío.
¿Alison conocía a Bethany?
Spencer, soy yo. No puedo esperar más, así que ya me voy.
Llámame.
Tenemos que encontrar otra forma de salir.
Usad las escaleras de atrás. Podemos ir por la salida de emergencia.
- ¿Qué hace Holbrook aquí? - Preguntando sobre Spencer.
Toby, hola.
Spencer, ¿dónde estás?
Estaba preocupado por ti.
Espera, no te oigo.
- ¿Hola? - ¿Spencer?
- No te oigo.
¡Toby!
Acción de Gracias
No me puedo creer que te hagan trabajar en Acción de Gracias.
Salgo al mediodía.
La gente todavía necesita su dosis.
Gracias.
Spencer, no es culpa tuya.
- ¿Estuviste toda la noche en el hospital? - Sí.
Va a estar bien. Lo dijiste tú misma.
Estará con la escayola durante un mes.
¿Cuánto sabe?
Todo.
Emily, tengo que hablar contigo.
Paige, lo siento, no es un buen momento.
Te llevé un poco de sopa anoche porque dijiste que no te encontrabas bien.
- Sí, mentí porque... - Luego me lo explicas.
Vi a Alison irse.
Cindy y Mindy la acompañaban.
La llevaron a la granja abandonada.
Había por lo menos una docena de coches allí.
Chicas, Ali está creando su propio ejército.
Spencer Hastings,
queda arrestada por el asesinato de Bethany Young.
No. Yo... Yo no lo hice.
...Será admisible en un tribunal.
- ¡Ella no ha hecho nada! - ¡No puede hacer nada!
- ¡Chicas! - ¡Spencer!
Toby.
- Llamaré a tus padres. - Te sacaremos.
Creía que le gustaba.
Pero todo lo que me dijo era mentira.
¿Mona?
Ya bajo.
Hanna: Acaban de arrestar a Spencer.
¿Y te dije que Lesli estará allí?
No es posible. Hablé con ella anoche. Me dijo que estaba en el instituto.
Finge que no acabo de arruinar la sorpresa.
Prométeme que estarás en carretera en una hora.
- No quiero que cojas tráfico. - Vale, lo haré.
Sólo tengo que terminar un informe y luego estaré en camino.
Ya sé que no las necesitamos. Pero pensé que alguien podría tener hambre.
Mi madre sigue al teléfono con Veronica.
Todavía no la han visto. Aún están procesando a Spencer.
Estoy seguro de que los Hastings están mirando su fianza.
La sacarán enseguida, Aria.
Es Mona.
Diga.
Alison atrajo a Bethany a Rosewood.
¿Qué? ¿Por qué?
Sabía lo de la aventura. Alison le puso una trampa.
Estaba celosa y quería a Bethany muerta.
Aria, Alison es "A".
Y ahora puedo probarlo.
- Coge tu abrigo. - ¿A dónde vamos?
A casa de Mona. Ha encontrado pruebas.
Ali es "A".
Se acabó el juego, Alison.
Yo gano.
¿Mamá?
¿Mona?
¿Qué demonios?
Dios mío.
- ¡Mona! - Llamad al 911.
- ¡Dios mío! - ¡Rápido!
La investigación está en curso,
pero la hemos declarado un homicidio.
Aunque no hemos encontrado un cuerpo,
la cantidad de sangre en la casa indica
que las heridas de la víctima son fatales.
Mona Vanderwaal ha sido asesinada.
¡No! ¡No, no!