Anteriormente en Sons of Anarchy...
Se dice que Jax le va a ceder las armas irlandesas
a August Marks.
Eso es un verdadero problema para todos nosotros.
Nosotros deberíamos quedarnos con ese negocio.
Este es nuestro territorio. Nos pertenece.
Durante un tiempo, va a correr la sangre.
Jax mató a su tío y a ocho de sus hombres.
Durante un tiempo van a ser los marrones y amarillos contra blancos y negros.
Llevo en el barrio mucho tiempo. ¿Te encuentras bien?
Tengo algunas mierdas que solucionar y
necesito estar solo un tiempo.
¿Me estás dejando?
A cambio de su cooperación contra...
el club, le daremos inmunidad por el asesinato de Pamela Toric.
Si sacase una bala de un miembro del club del
tiroteo de hoy, ¿eso sería una prueba?
Con su testimonio, sí.
¿Cómo vas recuperándote de los daños?
Un poco inseguro de cómo vivir esto ahora mismo.
Jax me dijo que era lo que tenía que hacer.
Ganarme la vuelta.
¿Darvany? ¿La... has matado?
Sé que obligaste a Juice a hacerlo.
Y luego me miraste a los ojos y me mentiste.
Me traicionaste.
¿Se sabe algo de Tara?
No te preocupes de Tara. Ve a limpiarte.
Jax hará lo que haya que hacer.
Moriré si debo hacerlo.
Al menos sé que intenté salvarlos de convertirse en lo que eres tú.
No voy a hacerte daño.
Simplemente sé una buena madre.
Salva a nuestros hijos.
Si me entrego, no le ocurrirá nada ni a ella ni a mis hijos.
Se lo comunicaré a todos.
¿Has hablado con Jax o con los chicos?
Creo que Tara ha hecho un trato.
Hola Wayne, ¿eres tú?
Tara no os delató, Gemma.
Jax se entregó para mantenerla a salvo.
Tenemos un...
¿Cariño?
Ven, vamos con Brooke. Tranquilo. Brooke.
Hola. Ven aquí.
Hola.
Vamos.
Yo me encargo, Gem.
Vamos, Rat.
Abel, ¿me vas a ayudar a limpiar?
Qué bonito.
Es muy bonito.
Hola.
Bienvenidas a Red Woody.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
- ¿Seguro que quieres hacer esto, Wendy? - Sí.
Pensé que el plan era estar ahí 90 días.
Bueno, yo creo que con nueve basta.
Me estaba volviendo loca ahí dentro, Wayne.
Estoy muy preocupada por Abel.
Gemma no puede encargarse de esos niños, y aunque pudiera
ambos sabemos que es mala idea.
Tengo que hacer algo.
Lo sé.
Todos tenemos que hacer algo.
Sra. Teller.
Supongo que ambas estamos aquí para ver al mismo recluso.
Sí.
Asegúrese de que entro yo antes que ella.
Siento mucho su pérdida.
Yo también.
¿Todo bien?
Sí.
Todo bien, cariño.
¿Protección?
Compañía.
Me siento sola.
Comprensible.
Ha perdido a mucha gente allegada.
Sí, así es.
¿Ha...
habido suerte con el caso de Tara?
¿Pruebas? ¿Sospechosos? ¿Algo?
Por desgracia no.
Es difícil encontrar gente dispuesta a cooperar.
Y la persona que más podría ayudarnos se niega a hablar con nadie.
Salvo con su madre.
Encontró a la mujer a la que quería... muerta.
La mujer a la que quería más que a nada.
¿Qué quiere que le diga?
¿Qué es esto?
Sus dientes.
Pensé que os gustaba eso.
Podéis haceros un collar o algo.
Me dijeron que si quería sentarme tenía que dejar claro el mensaje.
Lo hice.
Tu chivato no va a hablar de nada durante mucho tiempo.
¿Qué quieres?
Destensar las cosas entre tu organización y mi club.
Nunca hemos tenido un problema directo con los AB.
La mierda que pasó entre Darby y los del Norte.
Darby era pretencioso.
Y los del Norte una broma.
Sí.
Y ambos sabemos que Zobelle era un cáncer.
Casi nos mata a los dos.
¿Y qué hay de la matanza en el rancho de Gerber?
¿Qué sabes de eso?
Nos dijeron que fue una disputa interna.
Mira tío, ambos sabemos lo que pasa en Oakland y Stockton.
Marrones y amarillos se están juntando por lo de las armas de los negros.
Lin y Álvarez ya están planeando una ofensiva muy fuerte.
Las calles se van a llenar de sangre y eso va a afectar
a las relaciones dentro.
Eso no significa que empecemos a compartir mesas con los GN.
Y no van a empezar a incluirnos en la noche de los negros tampoco.
Oye, puedes seguir odiando tanto como quieras.
Cuando llegues a Stockton, dile a tu gente que
cuando aparezcan los pinchos y los blancos necesiten amigos, que
será mejor que contacten con las manos más negras del patio.
Vamos Teller, la fiscal quiere hablar contigo.
¿Entonces todo bien?
Puede que necesite algunas cosas de ti en el futuro.
Sí, por ahora, todo bien.
No. Ya me encargo yo, ya me encargo yo.
Me fui con tanta prisa
que la casa está hecha un desastre.
Está bien.
Gracias por traerme.
De nada.
Oye, ¿puedo darte un consejo?
Por favor.
Antes de ir a ver a los niños, deberías hablar con Jax.
Cuéntale lo que quieres hacer.
Es una cuestión de respeto.
De acuerdo.
- ¿Está en la del condado? - Sí.
Los chicos te darán toda la información.
Probablemente estén en la tienda de helados.
Avísame si necesitas algo.
Lo haré. Gracias.
¿Qué demonios...?
¡Dios mío!
¡Mierda!
Han procesado las pruebas.
Han llegado los resultados del laboratorio.
Y aparte de los hechos obvios, no han dado ningún resultado.
Hemos hablado con la familia, amigos, vecinos y la gente del club
salvo Ortiz, que ha desaparecido, y nadie ha podido arrojar
luz sobre quién y por qué asesinaron a Tara.
Entiendo el dolor que sientes, hijo.
El motivo de tu silencio.
Yo perdí a un hijo...
y a un sobrino... por la violencia de las bandas.
Yo...
no quería que detuvieran a nadie.
Los quería a todos muertos.
Sin piedad, con disparos en la nuca, igual que ellos
mataron a mi hijo.
Es la reacción natural.
El deseo de venganza es parte del duelo.
La diferencia es que, en mi mundo sabía que esos deseos
violentos nunca se convertirían en una realidad.
En el tuyo, es una gran posibilidad.
No hemos podido vincularte a ningún asesinato.
Violación de la condicional...
El arma no se disparó.
Estaba en la casa.
Vamos a soltarte.
Tu madre ha venido a verte.
Puede llevarte a casa.
Llevo haciendo esto más de 20 años
y hasta hoy, nunca he contado nada
de mi vida personal a nadie al otro lado de esta mesa.
¿Y por qué a mí?
Porque... necesitaba ayuda para conectar
con el hombre que hizo lo correcto hace 10 días.
¡Que sabe lo importante que es la familia!
Y que más violencia solo destruiría...
lo que queda de la suya.
¿Por qué Gemma ha dejado que te quedes aquí?
Tengo un problema.
Me dijo que ibas a estar fuera unos meses.
Pues he vuelto.
Y por mucho que agradezca que hayas limpiado y no sé por qué
que hayas recolocado todos mis muebles, tienes que irte.
No puedo.
Me estoy escondiendo.
Del club.
Mierda.
Es complicado.
No, es sencillo.
Yo vivo aquí. Tú no.
Me matarán.
Juice.
Mira, lo siento.
Buscaré otra casa.
¿Puedo al menos, esperar hasta que anochezca?
¡Dios!
Sí.
Tengo que ir a la cárcel a hablar con Jax.
¿Mi coche sigue en la parte de atrás o también lo has movido?
Sigue ahí.
Por favor, no digas nada.
A Jax.
No lo haré.
Patterson ha estado acosando a los chicos.
Sí, y a mí también.
A todos los del taller y del hospital.
No creo que tengan sospechosos.
No los tienen.
¿Bobby me dijo que habías contactado?
Sí, August me consiguió un teléfono prepago.
En el club están preparados.
¿Se sabe algo de Juice?
No.
Hemos localizado a su hermana en el este.
Lleva años sin verle.
Tacoma sigue vigilando su apartamento y la tienda de hierba.
¿Sabes por qué se fue?
¿Por mierdas del club?
Sí.
¿Fue todo bien en el funeral?
Sí.
Lo hicimos hace dos días.
Solo el club, la familia.
Fue tranquilo.
Respetuoso.
Abel no sabe qué ha pasado.
Solo que su madre está en el cielo.
Es bueno que hayas salido, cariño.
Esos niños te necesitan.
¿A dónde vas?
A Scoop's.
No puedo verlos aún, mamá.
Tengo que pensar en lo que debo hacer.
Sí, de acuerdo.
Lo entiendo.
Sé lo mucho que todo esto te ha afectado.
La carga que supone.
Lo que estás haciendo por SAMCRO y por mis hijos significa mucho para mí.
No podría hacer esto sin ti, mamá. Te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Estoy aquí.
Para lo que necesites que haga.
Esto es la leche.
Los blancos y los negros juntos.
Señor, señor.
Sí, ¿por qué no vienes a montar con nosotros, Flint?
Mierda, es verdad.
No tienes piernas.
¿En serio?
Pensé que era muy bajito y tenía los pies pequeños.
Sí, y una polla grande que sigue oliendo al culo de tu madre.
Es un culo bonito y prieto, ¿verdad?
He estado dentro del culo de mi madre tantas veces que
me llamaba Alex el pequeño enema.
¿Hay algún motivo por el que la parada de los monstruos y los moteros Oreo
me estén haciendo perder el tiempo?
Tengo un hombre muerto y dos en cuidados intensivos porque
alguien pasó por encima de ellos con un viejo Impala azul.
Y la gente de la calle dice que los que conducían el coche eran del East Dub.
La gente se equivoca.
Era Rat.
Jackie-boy está fuera.
Pero escuchad, nos necesita en la mesa ya.
Puede que tardemos un poco.
No digo que fuera un complot, pero ocurrió.
Necesito saber quién fue.
No tengo ni idea. Preguntaré.
Yo digo que empecemos con estos coñitos.
No saben nada.
No tengo tiempo para esta mierda.
Escucha, tullido, queremos esto menos que tú
pero si no fue tu banda, simplemente guíanos
hasta el coche y el conductor.
No soy tu recadero, imbécil. Averígualo tú.
Está bien, vamos a avanzar con esto, ¿queréis chicos?
Lo entendemos.
No nos lo vas a contar.
Sabemos que mientes.
Las cosas se han calentado y hemos llegado a esto.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Os sugiero, negros, que bajéis las armas.
Maldita sea.
¿Alguien más quiere seguir por este camino?
Ahora, amigo tullido, te lo volveré a preguntar.
¿Quién conducía el Impala que hirió a nuestros hermanos?
Lo siento, tío.
No entiendo una maldita palabra de lo que dices.
Chicos, ¿sabéis de lo que habla mi amigo Clan McEscoria?
¡Para la moto, tío!
¡Párala!
Siento eso.
Tuve que acelerarlo todo.
Jax acaba de salir de la cárcel.
Pues estupendo.
Gracias mamá.
De nada, cariño.
Ve directa al taller.
Llévate a alguno de los de Tacoma si vas a algún sitio.
Sí, lo sé.
Te doy la bienvenida.
¿Me estás vacilando?
¿Qué haces aquí?
Buscando a Chibs o a Bobby.
Solo quiero conseguir información sobre Jax.
Quiero hablar con él.
Está fuera y eso no es una buena idea.
Gemma, solo quiero ayudar.
Quiero que lo sepa.
Hoy no.
¿Dónde están los niños?
En mi casa.
Bueno, supongo que podré hablar con Jax cuando vaya a verlos.
Me voy a quedar contigo ahora que has arrendado mi casa a Jax.
¿Qué te ha contado?
Que se está escondiendo del club y que, por algún motivo,
le estás ayudando, cosa que, perdóname si suena
hostil... me parece poco propio de ti.
Ya ha habido suficientes muertes.
Lo siento mucho.
Muchísimo.
¿Quieres que me encargue de esto?
Chibs, no pasa nada. Ya me encargo yo.
Te veré arriba.
Mierda.
¿Qué haces aquí?
Solo quiero hablar contigo.
Creía que estabas en desintoxicación.
Pedí el alta.
Mira, yo le dije que viniera.
Sé que debería haber esperado a que salieras pero necesitaba ayuda.
Es por ayudar a los niños.
Habla con ella.
Siento mucho lo de Tara.
Llevo toda la semana pasada intentando hacerme a la idea de ese horror.
No es tu problema.
No estoy aquí para juzgarte Jax, ni para meterme
en la vida de Abel.
Sinceramente, en este momento no me importa si sabe que soy su madre.
Gemma tiene razón, solo quiero que esté a salvo y sea feliz.
Y también Thomas.
Déjame ayudar.
Háblalo con Gemma.
De acuerdo.
Mi tío es delegado sindical del ILW.
Tiene acceso a todo lo que entra y sale del puerto.
Lo que significa que podemos usar el agua para mover mercancía.
Mantén esa mierda fuera de la carretera.
Sí, eso es inteligente.
Todos sabéis que cualquier cosa que se mueva en el puerto de Stockton
tiene que pasar por Barosky.
Nos aseguraremos de que reciba su parte.
Sí, por ahora.
Pero Barosky es como todos los policías corruptos... descuidado y codicioso.
En algún momento irá demasiado lejos.
Oye, era Peacock.
La fiscal ha soltado a Teller. Está volviendo a casa.
Llama a Lin y díselo.
Iré a ver dónde está Jax.
Oye, te agradezco que te hayas involucrado en esto.
No soy un político, pero quizá pueda ayudar
a que todos sigamos de una sola pieza.
Sí, ¿pero y si no puedes?
Entonces se va a complicar todo. Para todos.
¿Te parece bien eso?
Mira, a Oso y su banda les preocupa tu lealtad
por tu relación personal con los Sons.
Supongo que van a tener que confiar en mí. Como tú.
¿Y qué hay de la madre de Teller?
Ella sabe cómo funciona el mundo.
No has respondido a mi pregunta.
¿No?
Oye, quizá resulte que soy un buen político.
No creí que volvería a estar en esta silla.
Gracias por ayudar a Gemma a llevarlo todo.
Por cuidar de mi familia.
De nada, hermano.
Lo que necesites, Jackie.
Está bien, nuestras alianzas.
¿Las tenemos cerradas?
Sí.
Los irlandeses están tratando con los negros.
Connor está aquí para ocuparse de la transición y hemos solucionado
un problema familiar interno de Cacuzza.
Así que los italianos nos deben una.
Ni ruido ni problemas ni Tony.
Muy bien.
¿Y los Grim Bastards?
Ahí es donde estábamos cuando llamó Rat.
Hace unos días, Darker Dan y un par de novatos
fueron atropellados en Lockwood Gardens.
Dan se desangró, los novatos están al borde de la muerte.
Los Bastards averiguaron que fue alguien de la banda de Flint.
- ¿Sigue siendo de los East Dub? - Sí.
Aunque nos ha dicho quién es el dueño del coche.
Bueno, más o menos se lo sacamos a rastras.
Es un Impala del 82.
Pertenece a esa rata que se junta con un jefecillo llamado DuLain.
Lo de los Grim Bastards está bien.
Hemos hecho las paces.
¿Cómo ha ido la cosa con los AB?
Nos costó casi una semana conseguir una reunión con Tully.
Ese tipo es muy raro, tío.
Un tío raro con influencias. Es el número tres de la Hermandad ahora.
Sí, y cuando salga de Stockton, va a dar
órdenes desde Fresno hasta Portland.
Sí.
No me dijo mucho pero creo que está solucionado.
Puede que necesite un favor o dos en el futuro pero por ahora creo
que estamos en paz con los blancos.
¿Qué hay de los negocios? ¿Cómo va todo?
El taller va bien. Diosa está dando beneficios.
Tenemos la autorización para demoler la sede del club.
Estamos pidiendo presupuestos para la reconstrucción.
Bien.
El estudio de porno está casi listo, hermano.
Lyla está localizando a todas las chicas de Caracara.
Y el nuevo nombre ya está decidido.
Red Woody Incorporated puede empezar a funcionar ya.
Nunca quise esta silla.
Supongo que parte de mí sabía que ocurriría pero siempre
me dio miedo.
La responsabilidad.
La verdad es que apenas puedo tomar decisiones adecuadas para mí mismo.
He estado intentando llevar a este club en la dirección que creía adecuada.
Sacarlo de las mierdas que infringen la ley.
No ha funcionado.
Creo que parte de mí intentaba compensar las cosas malas que he hecho.
La gente a la que he hecho daño.
Eso es un falso perdón.
Es peligroso.
Y es egoísta.
JT hizo lo mismo.
Y esas decisiones le quitaron todo a mi padre.
Su familia y su cargo.
Yo he perdido a la mujer que quería.
No voy a perder mi club.
Para seguir adelante con todas las cosas que tenemos que hacer
necesito saber que esta mesa no tiene dudas.
No hay desconfianza.
Que cada uno de vosotros mataría por el hombre
que tiene al lado y si no lo sentís así...
es hora de decirlo.
Estamos todos contigo, hermano.
Te queremos.
Confiamos en ti.
Dinos lo que necesitas.
Los cachorros de león juegan con cualquier cosa que llame su atención...
¡Dios!
¿Le dijiste a Wendy que yo te estaba escondiendo del club? ¿Qué más?
- Que me querían muerto. - Mierda.
Iba a echarme.
He conseguido que me deje quedarme aquí hasta la noche.
Está bien, mira. Yo me encargaré de Wendy.
Y tú, y tú no tendrás que irte esta noche, pero
tendrás que irte pronto.
Jax ha salido.
Está bien.
Me las apañaré.
Has tenido más de una semana para pensar en algo, cariño.
Tengo que recuperar mi dinero de la tienda de hierba.
No. Jax tiene a los de Tacoma vigilando aquello 24 horas al día.
Mira... reuniré algo de dinero.
Lo suficiente como para que te marches de la ciudad.
Ve a Idaho, a Montana, a algún sitio donde no tengamos una sección.
Las cosas se calmarán y yo recuperaré tu dinero de
Calm Passage y te lo mandaré.
Sí.
Está bien.
¿Necesitas algo?
No.
¿Cómo está Jax?
Triste.
¿Qué le has dicho?
Me refiero a... ¿Cómo puedes hablar con él de Tara?
No soy una psicópata, Juice.
Sé que lo que pasó con Tara y con Eli fue horrible.
Lo que hice... sé lo horrible que fue.
Pero pasó porque ambos protegíamos al club.
Jax iba a entregarse.
¡Yo no sabía eso!
Elegí basándome en la verdad que tenía.
Y tú también.
Hiciste lo que cualquier miembro hubiera hecho.
Pero sabes...
que si Jax se entera...
no solo habrá perdido a su mujer...
sino que perderá a su madre.
Y Abel y Thomas crecerán sin conocer el amor de una mujer fuerte.
Yo soy lo que mantiene a esta familia unida.
Esto no va de protegernos ni a ti ni a mí.
Se trata de proteger a Jax y a esos niños.
Por eso le puedo mirar a los ojos.
Por eso hablo con él de Tara.
Porque sé que por egoísta que parezca, ocultarle esta verdad
es lo que debemos hacer.
¿Entiendes?
Sí.
No sé lo que has hecho ni por qué Jax te quiere muerto...
Probablemente sea mejor que no lo sepa...
pero me ayudaste.
Me diste una verdad que funciona...
así que voy a ayudarte.
De acuerdo.
Así que, mantente firme unos pocos días más.
Deja de hablar con la yonqui.
De acuerdo.
Está bien.
De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
Te echa de menos.
Gemma.
¿Sí? ¿Te ha dicho eso?
No. Apenas me dice nada.
Pero cada vez que para un coche en el taller, ella mira
con un poco de esperanza... Sé que desea que fueras tú.
Hola.
Me alegra verte, hermano.
Me alegra que hayas salido.
A mí también.
¿Podemos hablar?
Sí.
Siento mucho lo de Tara, Jax.
Sé que nada de lo que diga sirve... de ayuda.
Pero si puedo hacer algo, dímelo.
Te lo agradezco.
¿Tienes información sobre quién pudo estar implicado?
Nada de los sheriffs.
Ya sabes que he estado reunido con los chinos
y con los Mayas.
Ya me he enterado.
Solo intento encontrar una forma de evitar que mi barrio
de Oaktown se convierta en una zona de guerra.
Lo entiendo.
Lin y Álvarez
me han dicho que te dé el pésame.
Y que te diga... que los marrones y los amarillos no tuvieron nada
que ver con esta tragedia que ha golpeado a tu familia.
Me alegra saberlo.
Creo que quizá, hasta que sepamos seguro cómo va a acabar esto
yo debería encargarme de Diosa.
Tú céntrate en el local de Colette.
Mantén los posibles conflictos alejados de nuestro negocio.
De acuerdo.
Sí, tiene sentido.
Escucha, cuando estés ya centrado, quizá en unos días, deberíamos
sentarnos con Lin y Álvarez a ver qué podemos hacer.
No quiero esperar.
Hagámoslo ya.
¿Sí?
Está... está bien.
Voy a hablar con ellos.
Sr. Unser.
- Fiscal del distrito Thyne Patterson. - ¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Se acuerda de mí? - Sí.
Trabajamos en el asesinato del almacén Cahill hace unos años.
Usted en aquella época era ayudante del fiscal.
Buena memoria.
A veces.
Ahora mismo no hay nadie aquí si busca a alguien del club.
En realidad he venido a verle a usted.
¿Ah, sí? ¿Y por qué?
Sé que usted y Tara estaban muy unidos.
Ya le di mi declaración a los sheriff.
¿Y si yo quisiera más?
Sé que su relación con los Sons of Anarchy viene de lejos.
Sea lo que sea que haya hecho para manejar esto, funcionó.
Durante mucho tiempo.
Eso ocurrió hace mucho.
Althea Jarry.
Va a ocupar el puesto de sheriff mañana.
Va a sustituir a Eli Roosevelt.
Ha pasado seis años con la Unidad de crimen organizado de Stockton.
Creo que es buena elección para Charming y Morada pero
no conoce muy bien cómo funcionan las cosas aquí.
Podría beneficiarse de su experiencia.
¿Qué me está pidiendo exactamente?
Que le ayude con el club.
Después de lo de Tara y la guerra que se avecina en Oakland
ambos sabemos que va a correr la sangre.
Puedo nombrarle asesor.
Le agradezco la oferta, sí.
Pero me temo que mis días de placa y arma acabaron hace mucho.
La compasión no le pega.
Lo que pasó aquí estuvo mal.
Tara se merecía algo mejor.
Hablaré con la sheriff Jarry mañana.
Le mencionaré que hemos hablado.
Nero me ha dado el pésame en vuestro nombre.
Os lo agradezco.
Es horrible perder a alguien de la familia.
Sí.
Bueno, vamos a ver qué tenemos que hacer
para que todo siga adelante.
Luchar por el territorio, la sangre por la sangre, todos sabemos por qué
tenemos que hacerlo pero también cuánto daño hace al negocio.
Si llamáis la atención de la ATF y la Unidad de bandas...
vamos a acabar ahogándonos todos.
Nadie gana.
Tenemos que ser más listos que simplemente tirar de arma.
Sé que el que hayamos cedido lo de las armas a Marks ha roto el equilibrio.
Es difícil de explicar... Es una cosa que venía de lejos.
Estaba tan centrado en librarnos del IRA
que me importaban una mierda las consecuencias.
Fue un error.
Para bien o para mal, tengo una relación con Barosky.
Si chocáis con él en el puerto, yo puedo ayudar.
O, como poco, no tengo problemas en mirar para otro lado.
Tenemos buena relación con Connor Malone
está aquí representando a los irlandeses.
No puedo recuperar el negocio que cedimos a los negros pero
puedo conseguiros un acceso a las armas irlandesas que ahora no tenéis.
Como poco, podéis incrementar el negocio
con vuestros clientes de fuera de Sanwa.
Es un principio.
SAMCRO va a dar esta noche una fiesta de bienvenida.
Un nuevo establecimiento de entretenimiento para adultos.
¿Estás hablando de ese almacén de mierda de porno de los muelles?
Cuando lo dices así pierde toda la magia.
¿Por qué no venís?
Traed a vuestras familias, a vuestros hombres.
Invitaré a Connor y podréis tener una charla informal.
No te ofendas pero la última vez que mi familia entró
en un almacén con los irlandeses y tu gente, nadie salió vivo.
Bohai vino a por nosotros por lo que los irlandeses os hicieron.
No teníamos ni idea de que iban a vengarse.
Bueno, mi tío no resolvía las cosas como yo lo haría.
Mierdas del viejo mundo.
Entiendo que te preocupe meterte
en una trampa, pero mi familia estará allí, amigos, posiblemente haya niños.
Por nuestra parte, no va a haber nada más que whisky y cerveza.
¿Y los Niners?
Aparte de los Grim Bastards, no habrá ningún negro allí.
Oye, venid todos.
Si os sentís bien, quedaos.
Si no, pensaremos en otro sitio y otro momento.
¿Vuestras chicas van a servir algo de comer?
Algo de comer, claro.
Creo que quizá pueda convencer a mis chicos para que vayamos.
Haré que funcione.
Bien.
Os llamaremos para informaros de la hora.
Parece que todo el mundo es amigo.
Las cosas se mueven rápido.
Vamos a dar una fiesta esta noche en el estudio.
Quiero todo controlado.
Estrellas del porno, Diosa, amigas, groupies.
Y a Gemma.
Sí, nos ocuparemos de eso.
Localiza a Connor. Le necesito allí también.
Jax, ha llamado T.O... Han encontrado el Impala.
- Un apartamento en Cranston. - Es la zona de los Niners.
Sí, así es, y no ha querido hacer nada
hasta que hables con Tyler.
No te preocupes por los Niners.
- Dile a T.O. que vamos para allá. - Sí.
¿No quieres ir a casa?
Los Bastards podrían ser útiles esta noche.
Puede que necesite que T.O. me deba un favor.
¿Qué tal, T.O.?
Es el de la esquina.
La novia ha salido hará unos 10 minutos.
Ha estado fumando y ha vuelto a entrar. No sé quién más hay dentro.
Es un Rover nuevo.
Demasiado para esta zona.
No me gusta.
El Impala está ahí. No hay East Dub.
Flint hubiera avisado a DuLain.
Podrían tener a gente esperando a que tiremos la puerta abajo.
Quizá.
¿Alguien quiere averiguarlo?
¿Por qué no?
La habitación delantera está vacía.
Vigila la puerta.
Sí.
No, espera, espera.
- Mierda. - ¿Todos bien?
Sí.
¿Qué demonios...?
Oye, vuelve a la puerta y asegúrate de que nadie ha oído los disparos.
Sí.
Tenemos un problema.
No son East Dub.
Más bien parecen Piedmont Grace.
Ayudante del pastor.
Mira sus carnets.
Dios.
Maldita sea.
El blanco... es otro ayudante del pastor.
Joder.
Este de aquí es el reverendo Jonathan Haddem, el pastor.
Centro de dios Piedmont Grace.
Y al parecer, de lencería femenina.
El que mató a mis chicos no está aquí.
Tenemos que limpiar esto.
¿Bobby?
Está a nombre de la iglesia.
Es una congregación grande.
Mucho dinero.
Todo invertido en proyectos.
¿Quinn?
Espera a que anochezca y tráete a West y Móntez y sacáis los cadáveres.
Está bien.
Oye, ¿los quemamos en Skeeter's?
No. Demasiado a la vista. En el bosque Chigger.
- Entiérralos y marca la fosa. - Hecho.
Siento haberos metido en esto.
Jax.
Mi mesa se viene abajo, tío.
Sí.
No estoy seguro de cuánto tiempo podré mantener la sección.
Tenemos que encontrar al negro que mató a mi gente.
Quizá eso nos dé un respiro.
Lo entiendo, hermano. Me parece bien.
Vamos a encontrar a ese tío.
No vamos a permitir que os disolváis.
- Gracias. - Está bien.
- Oye, puede que necesite un favor esta noche. - Sí, lo que necesites.
Está bien.
De acuerdo, vamos a ello.
Voy a ayudar a Jax a lanzarlo y si funciona, lo dirigiré yo.
¿Delante de la cámara?
No. Como productora.
Estoy cansada de poner el culo y de follar.
Yo también.
Estoy pensando en dorar mi clítoris y convertirlo en un collar.
Puede que quieras retrasar esa idea de lo de la joya.
Te echa de menos.
- Hola. - Hola.
- ¿Te importa que me siente? - No.
Han limpiado muy bien este agujero de mierda.
Hablas del almacén, ¿verdad?
Sí.
- ¿Has visto a Jax? - Sí. Hemos hablado.
Bien.
Sabes por qué tuve que distanciarme, ¿verdad?
Sí, lo entiendo.
La llamada de las calles, tenías que solucionar tus mierdas.
Ya no respondo a la llamada de las calles.
Intento ayudar a la gente que me importa...
no morir en ellas.
¿Y qué tal te va?
Creo que podría ir bien.
Te quiero, Gemma.
Sí.
Yo también.
Bueno, ¿y ahora qué?
¿Día a día?
Odio esa mierda.
Hola. Soy yo.
He hablado con Gemma.
Puedes quedarte unos días hasta que resuelvas las cosas.
Yo voy a quedarme con ella.
- Gracias. - Está bien.
Y te he comprado fruta fresca y algo de agua y otras mierdas.
Y cosas de limpieza por si te aburres.
De acuerdo. Gracias.
Es Unser. Me va a llevar.
Gemma pensó que debía dejarte el coche por si tenías que irte deprisa.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Tengo que dejarle entrar.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Estaré lista en un minuto. Solo tengo que llenar una bolsa.
Está bien. Tómate tu tiempo.
Veo que has limpiado a fondo la casa.
Sí. Me vi un poco obligada.
Un poco.
Me alegra que hablases con Jax, que lo solucionarais.
Sí, yo también.
Me sorprende un poco que Gemma te deje quedarte con ella.
Bueno, es por unos días.
Para darle la oportunidad de descansar un poco.
Será bueno estar cerca de los niños.
¿Vas a llevarte esta compra?
No.
Oye, ¿puedes coger mi abrigo del armario?
Sí, claro.
¿Cuál?
El largo de piel.
- Toma. - Está bien, gracias.
- ¿Todo listo? - Sí. Vámonos.
Tú tienes la sartén por el mango aquí, hermano.
Mira, no aceptes venderle nada a Lin hasta que
averigües quiénes son sus compradores y cuándo van a llegar a las calles.
Es una petición que harías a cualquiera.
Escucha, consíguenos esa información.
Después de eso, ya no estarás metido en esto.
¿Has hablado esto con Marks?
August está en Nueva York. Volverá en unos días.
Le pondremos al día.
Es caballo ganador.
Me gusta ganar paso a paso.
¿Vamos a hacerlo?
Está bien, hablaré con él.
¿Te acuerdas de Connor Malone?
Sí. Ryu Tom. Era el número dos de mi tío.
Las circunstancias son un poco mejores que la última vez que nos vimos,
¿no crees?
Por suerte, un poco menos sangrientas también.
Así es. No más sangre.
Venga, vamos a sentarnos.
Pediremos unas copas.
¿Lyla? ¿Puedes traerles unas copas?
En pie.
¿Qué tal, hijo?
¿Quieres más?
No, estoy bien.
Este sitio está lleno de coños gratis y estrellas del porno
a las que se les va a pagar por dejar que pollas asiáticas les llenen los agujeros.
Y tú estás aquí sentado solo como un monje Shaolin.
Alguien tiene que ocuparse del trabajo.
Claro.
No te ofendas pero suenas como una madre.
Lo soy.
Ese es mi hijo, el homenajeado.
Entiendo.
Encantado de conocerte.
¿Qué hay de ti?
¿No tienes ni mujer ni hijos?
No.
No esperaba vivir tanto.
Sí.
Dímelo a mí.
Bueno, diviértete.
Tú también.
Chibbs.
Voy a necesitar ese favor.
De acuerdo. ¿Qué pasa?
El chino del bar, el de la camiseta amarilla.
Necesito que le sigas a donde vaya.
Que te encargues de él.
Le necesito vivo.
¿Y si va alguien con él?
Solo verán manos negras.
Eso desviará la atención de Lin de nosotros.
Tenemos máscaras y todo lo que necesitas en la furgoneta.
Tráele aquí.
Necesito saber de qué va esto, Jax.
¿Que necesitas, cariño?
Díselo.
La noche en que Tara fue asesinada, yo iba a casa de
Jax a recoger unas cosas de los niños.
Cuando me acercaba...
Vi a alguien en un Mercedes esperando en la entrada.
Entonces, ese tipo, salió del lateral de la casa, por la puerta trasera.
Tiró su chaqueta y otras mierdas en el maletero y montó en el coche.
E...
Iban muy despacio cuando pasaron a mi lado.
Vi muy bien al tipo que estuvo en la casa.
Era él.
No sabía que Tara estaba dentro.
Me fui.
Fui a buscar a los del club.
Mierda.
Los chinos mataron a Tara.
Está bien.
Jax, T.O. lo ha hecho.
Connor dice que las cosas han ido bien.
Sí. Veremos cómo acaba.
Gracias por la hospitalidad.
Es lo menos que podía hacer.
Oye.
Siento... interrumpir.
Estoy buscando a Gemma.
No pasa nada. Entra. No ha vuelto aún a casa.
- Yo le cojo. - ¿Sí? Gracias.
Hola Thomas.
Ya viene.
Siento todo lo de Wendy.
No me esperaba eso.
La verdad es que la creo.
No creo que esté intentando sustituirte.
Ni a mí.
Probablemente sea bueno para los niños que esté por aquí.
Confío en ella.
Por ahora.
Todo listo.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, mamá.
Tú mataste a mi mujer.
Lo sé. Eres solo un soldado. Lin dio la orden.
Pero lo que le hiciste, cómo lo hiciste...
Me voy a asegurar de que sientas lo mismo.
Tranquila, mamá.
Estoy aquí.
Todo va a ir bien.
Oye.
Oye. Quédate conmigo.
Casi hemos terminado.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos