Previamente, en Lost...
No sé cómo pasó...
... pero pareces tener algún tipo de comunión con esta isla, John.
Y eso te hace muy muy importante.
Con el tiempo entenderás mejor las cosas.
Kwon está embarazada. El feto está sano.
¿Qué es eso?
Juliet está recopilando información para nosotros en tu ex-campamento.
Está determinando si alguna de las mujeres está embarazada.
Entonces entraremos y...
nos las llevaremos.
Juliet es un topo.
Está trabajando para Ben.
- Nos mudamos. - ¿Mudarnos? ¿A dónde?
No vamos a ninguna parte, John.
Tú te quedas atrás.
Dejaremos un rastro que puedas seguir.
Y John... a menos que lleves el cuerpo de tu padre a la espalda...
No te molestes.
¡Vamos, joder, empuja!
Algo va mal. No puedo...
Emily, puedes hacer esto.
¡Ahora empuja!
Vamos.
Vamos, muñeca, puedes hacerlo. Vamos.
Ahí está. Vamos.
Es un niño.
Lo has conseguido.
Duele.
Roger, duele.
Emily.
Nadie sabe que estamos aquí. Tenemos que volver, ¿vale cariño?
¿Puedes sujetar al bebé?
¡Emily!
¿Puedes sujetar al bebé?
Sujétale fuerte.
¡Ayuda!
Ayuda, por favor.
- Está sangrando. - Vale, vale, ponla en el coche, ¿vale?
Atrás.
Vale, vale cariño.
Mantengámosla caliente, ¿vale?
- ¿Cómo está el bebé? - Bien, supongo, no lo sé.
- ¿Roger, Roger? - Estoy aquí.
Llámale Benjamin.
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
¡Emily!
¡Oh, Dios, no!
¿Qué es eso?
Un regalo de cumpleaños.
El mío es precisamente hoy.
Recuerdas los cumpleaños, ¿verdad, Richard?
¿Quieres que le devuelva la cinta a Juliet?
¿Qué?
La cinta con tus instrucciones a Juliet, ¿quieres que se la lleve a la estación médica?
La grabe ayer, antes de irnos. ¡Creí que ya la habías llevado!
No.
¿Dónde está Tom?
¡Tom!
¿Has visto mi grabación?
Dijiste que si mataba a mi padre...
... me dirías todo lo que quiero saber sobre la isla.
Así que por qué no empiezas por el principio.
Lost 3x20: The man behind the curtain
Subtítulos: traducción y sincronización, lostzilla.net, smalleye, nadielostzilla.
Sé que te prometí contártelo todo, John.
Y ojala fura tan simple como que yo abriera el baúl de los recuerdos y le quitara el polvo.
Pero no es tan simple.
¿Y qué tal si me lo dices sin más?
Probablemente crees que soy el líder de esta pequeña comunidad.
Pero eso no es verdad del todo.
Todos damos explicaciones ante alguien, John.
¿Y quién podría ser ese?
Su nombre es Jacob.
De acuerdo entonces. Llévame hasta Jacob.
No puedo hacer eso.
¿Donde vas?
Joder, Ben, si tú no quieres llevarme, a lo mejor alguien más sí.
- Iré a pedírselo a Richard. - ¿Por qué te iba a llevar Richard?
No sabe dónde está Jacob. No habla con Jacob.
- ¿Quién habla con él? - ¡Yo!
- Eres el único que habla con él. - Así es.
¿Y nadie más sabe dónde está?
Nací aquí en esta isla.
Soy uno de los últimos que quedan.
A la mayoría de la gente a la que ves, la traje yo aquí.
Así que Jacob habla conmigo, John.
Me dice lo que hacer. Confía en mí.
¿Y nadie más le ha visto nunca?
Correcto.
Qué conveniente.
¿Sabes lo que creo, Ben?
Creo que no hay ningún Jacob.
Creo que tu gente es idiota si creen que tú recibes órdenes de alguien más.
Tú eres el hombre tras la cortina.
El Mago de Oz.
Y eres un mentiroso.
¿Y en qué basas esa teoría, John?
Porque estuvieras diciendo la verdad...
tu mano no temblaría.
Namaste.
Gracias.
Namaste.
Hey, bienvenido a la isla, tío.
- Namaste. - Namaste, sí.
¿Y bien? ¿Qué opinas?
Vaya, es un sitio increíble.
Gracias de nuevo por la oportunidad, señor Gatsby.
- Horace, por favor. - Horace.
- Y este debe ser Ben. - Sí.
El señor Gatsby estaba allí cuando naciste.
Sí, estaba.
Nos está haciendo un gran favor.
Le he dado un trabajo a tu viejo.
- No es muy hablador. - No pasa nada.
Apuesto a que lo hará cuando tenga algo que decir, ¿verdad, Ben?
¿Tienes hambre, chico?
Genial.
Te diré algo, cuando acabes de procesar...
comeremos algo. ¿Qué te parece?
Sí, gracias.
Te va a encantar estar aquí.
Bienvenido a la isla.
Para su comodidad y seguridad...
... le pedimos que se quede en los límites de su nueva vivienda.
Estarán rodeados de vallas de ultrasonidos de alta frecuencia.
Para protegernos de la diversa vida salvaje de la isla.
Ahora es un miembro de la iniciativa DHARMA.
¿De qué tipo de vida salvaje crees que nos protege esta valla?
- Roger Linus. Roger Linus. - Sí.
Cada mañana, se le dará un nuevo código...
que le permitirá salir de las vallas.
Hay propiedades en esta isla que no existen en ningún otro lugar de la Tierra.
Nuestra misión es estudiar estas propiedades en el beneficio de la humanidad
Eres nuevo, ¿eh?
Soy Annie.
¿Quieres uno?
Podemos tomar todos los que queramos.
Trabajador.
¿Qué es esto?
¿Trabajador?
¿Soy un conserje?
Lo siento, Sr. Linus.
Gatsby me dijo que estabais haciendo experimentos para cambiar el mundo.
No he venido a limpiar por vosotros.
Mire, si surge alguna plaza, puede aspirar a ella.
Vamos.
¡Hey!¡Sayid!
¿Qué te ha pasado?
He estado con Locke.
¿Y dónde está?
Volvió.
¿Volvió a dónde?
Con ellos. No me preguntes dónde es porque no importa ahora mismo.
Lo que sí importa... es esto.
¡¿Dónde está Ben?!
¡¿Dónde está?!
Creía que estabas muerto.
Desafortunadamente los pilones no estaban a un nivel letal.
¿Qué está haciendo él aquí?
Está bien.
¡Fue él quien intentó matarme!
Ahora es uno de los nuestros.
¿Dónde has estado, Mikhail?
Me encontré a algunos de los suyos en la selva...
Tenían a un herido con ellos.
Aparentemente acababa de lanzarse en paracaídas a la isla.
¿Qué?
Su helicóptero se estrelló en el agua...
Dice que su barco está cerca a 130 grados al oeste.
Tiene un radio teléfono.
¿Dónde está ahora?
Supongo que se la han llevado de vuelta a su campamento.
Visitaremos su campamento pasado mañana,
y entonces nos ocuparemos de ello.
¿Pasado mañana?
¡Tenemos que ir ahora!
Ben no se va a ningún sitio contigo.
¿Perdón?
Él y yo nos vamos a ver a Jacob.
Por favor, dime que no es cierto, Benjamin.
Lo siento, pero he de resolver esto ahora, John,
Nuestra excursión tendrá que esperar.
¿Desde cuándo tienes que darle explicaciones?
¡Un forastero!
¿Tom?
¿Richard?
¿Cuándo nos vamos?
No tenías que dejar a Mikhail inconsciente
para salirte con la tuya, John.
Sí que tenía.
¡Locke!
He oído que vas a ir a ver a Jacob.
Necesitarás esto.
Gracias.
Feliz cumpleaños, papá.
Así que una vez se añada agua al bicarbonato...
tendremos nuestra propia reacción volcánica.
¿Sí?
¿Es eso lo que le pasó al volcán de esta isla?
Exactamente, Annie, pero eso fue hace muchísimo tiempo.
Vale, hagamos una erupción.
¡Qué guay!
Simplemente añadir agua y, ¡voila!
Bueno, sé que no es lava, pero...
¿Qué es eso?
Vale, ¡todo el mundo a sus posiciones!
Muy bien, todos juntos.
Annie, cierra la puerta de atrás, por favor.
Ben, vamos cariño, tienes que moverte.
¡Ben!
¡Vamos!
No te preocupes, son solo los hostiles.
Todo irá bien.
Hey, tío, he oído que has tenido algún problema.
Conducíamos desde La Llama y escuchamos una explosión...
Lo siguiente que sé es que ha saltado una sirena,
¡y estamos conduciendo hacia el centro de un tiroteo!
Mira, estamos teniendo algunos problemas con los nativos.
¿Qué quieres decir con nativos?
Bueno, no estamos exactamente seguros de quiénes son...
¡Esto no es por lo que yo firmé!
Roger, te hice un favor, tío...
Tenías problemas para encontrar trabajo,
y no te olvides de Ben,
aquí está recibiendo una educación de calidad.
¡Me importa una mierda su educación!
Si me van a disparar, quiero que me pagues más.
Quiero 30,000.
Cálmate, tío.
¡Y no intentes decirme que no los tienes, ¿me oyes?!
¡¡Fuera de mi casa!!
Creí que te había dicho que te fueras a la cama.
No está aquí.
Me he dado cuenta.
¿Qué estáis haciendo?
Buscando a Juliet.
No la vais a encontrar allí.
Se fue con Jack.
¿Juliet se fue con Jack?
Se fue justo después de que le contase lo de Naomi.
¿Quién es Naomi?
¿Y por qué hiciste eso, Kate?
¿Porque está herida?
Porque es médico y porque tiene derecho a saberlo.
¿Dónde está ahora?
No lo sé, Sayid.
Claro que no.
¡Es el momento de decirle a todo el mundo lo de Naomi!
¡Ponle la cinta!
¿Qué cinta?
Algo que has de saber, John, antes de que nos vayamos...
Pienses o no que es el Mago de Oz,
puedo asegurarte que Jacob es muy muy real.
Y vamos a ir a verle y no le va a gustar.
De hecho tengo la sensación de que se va a enfadar mucho.
Y eso es por lo que mi mano temblaba, porque...
éste no es un hombre al que vayas a ver,...
Es un hombre que te llama.
Bueno, supongo que hay una primera vez para todo.
Somos nosotros.
Ese eres tú y esa soy yo.
Ahora ya nunca tendremos que estar separados.
Felicidades, Ben.
Gracias.
De nada.
Es tu cumpleaños...
Siento haberlo olvidado.
Es difícil celebrarlo el día que mataste a tu madre.
Sólo estaba de siete meses, fuimos a dar un paseo,...
Pero tú tuviste que adelantarte.
Ahora ella no está...
Y yo estoy encerrado aquí en esta isla...
Contigo.
Felicidades, Ben.
¿Mamá?
¡Ben, no!
¡Mamá!
No es el momento aún, Benjamin.
¡Mamá!
Vamos, John.
¿John?
¿Entonces todo el mundo cree que estamos muertos?
Eso ahora mismo no importa.
- ¿Que no importa? - ¿Cómo que no importa, Sayid?
Perdonad...
Perdonad, ¿es que no queréis que os rescaten?
La hemos mantenido en secreto para que estuviese a salvo.
¿A salvo de qué, Sayid?
A salvo de Jack.
Pasó una semana con "Los otros",
y se trajo a uno de ellos,
aquí, entre nosotros.
Y cada vez que intentas obtener respuestas de esa mujer,
él impide que nos las de.
¡Pero es Jack!
Nunca haría nada para hacernos daño.
Y Juliet...
yo creo que es una buena persona.
Con que una buena persona, ¿eh?
¿Basándote en qué?
No será por haberte llevado a una de sus estaciones médicas, ¿no, Ms. Kwon?
¿Cómo...?
Kwon está embarazada.
El feto está sano y fue concebido en la isla con su marido.
Él era estéril antes de llegar aquí.
Todavía estoy trabajando en conseguir muestras de las otras mujeres.
Debería tener pronto las de Austen.
Ya te contaré cuando sepa algo más.
¿De dónde la has sacado?
¿Dónde habéis estado, Jack?
Te he preguntado de dónde la has sacado.
¿De veras crees que estás en posición de estar haciéndonos preguntas?
- Dale la vuelta a la cinta. - ¡No te metas!
Si quieres llevarme a la estaca, aquí estoy, pero antes...
dale la vuelta a la cinta y dale al Play.
Juliet, aquí Ben.
Envío a 3 equipos para sacar a Kwon pasado mañana por la noche.
Debería darte tiempo a comprobar la muestra de Austen,
de modo que si determinas que ella o cualquier otra está embarazada,
marca sus tiendas. También nos las llevaremos.
Buena suerte.
La noche que vi. a tu bebé en la ecografía,
le conté a Jack lo que me estaban obligando a hacer.
¿Por qué no nos lo contaste?
Porque aún no había decidido qué hacer al respecto.
¿Aún?
Creo que tenemos que ponernos al día un poco.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡¡¡Mamá!!!
No pretendía asustarte. Espera, espera. ¿Te has perdido? ¡Espera!
¿Eres uno de ellos?
¿Uno de quienes?
Un hostil.
¿Sabes siquiera lo que significa esa palabra?
¿Cómo te llamas?
Ben.
¿Me cuentas qué estás haciendo solo en medio de la selva?
Me he ido del pueblo,
y... estoy buscando a mi madre.
¿Entonces ella está aquí fuera?
No me creerías.
A ver, inténtalo.
Está muerta.
¿Murió aquí, en la isla?
No...
cuando yo era un bebé.
¿La viste aquí fuera, Ben, en la selva?
Me ha hablado.
¿Qué ha dicho?
Que yo no podía venir con ella.
Dijo que aún no era el momento.
Ahora deberías irte a casa. Tu gente estará buscándote.
¡No quiero volver allí!
¡Odio aquello!
Llévame contigo.
A lo mejor es posible,
a lo mejor,
si es lo que realmente quieres, Ben,
si es lo que quieres, quiero que te lo pienses.
Y tendrás que tener mucha mucha paciencia.
Ya estamos aquí.
Será mejor que apagues la linterna, John.
¿Por qué?
Jacob piensa de la tecnología lo mismo que tú.
Una vez abra esta puerta no hay vuelta atrás.
¿Estás seguro de que es lo que quieres?
Pues que así sea.
¡Jacob!
¡Estoy aquí con John Locke!
¡Ahora vamos a entrar!
Jacob...
Este es John.
¿No vas a saludar, John?
¿Qué?
Te dije que él no...
¿De quién... estás hablando?
¿No puedes verle?
¿Ver a quién?
A Jacob.
Está sentado justo aquí,
en esta silla.
Sí, lo sé, pero insistió.
¿Qué es esto?
¿Querías los secretos de la isla?
Pues aquí están.
Este es el hombre que puede responder a cada pregunta...
No lo estoy.
Me obligó a traerle, ¿crees que fue...?
Y... ¿puedo terminar?
Estás loco...
¿Perdona?
No sabes nada de la isla, ¿verdad?
Te lo has inventado todo.
- Jacob, por favor, no puedo oírle. - Para.
- Si vas a hablar-- - Para. ¡Calla!
¿Estás montando un numerito para mí?
Tú...
¿Realmente crees que hay alguien ahí?
Sé que hay alguien ahí.
No sabes nada.
Siento que te sientas así, John.
Y siento que seas demasiado limitado para ver...
Eres patético.
Ayúdame.
¿Qué acabas de decir?
Yo...
No he dicho nada.
Sí, sí lo has hecho. Te he oído.
Has dicho...
¡Suficiente! ¡Ya te has divertido!
¿Qué ha sido eso?
Eso era Jacob.
¿Qué oíste ahí dentro, John?
¿Qué te dijo Jacob?
Él no me dijo nada. Fuiste tú.
- ¿De qué estás hablando? - No hay ningún Jacob, Ben.
No me vas a engañar con la pequeña farsa que montaste anoche.
Eres un fraude. Y ha llegado la hora de que tu gente sepa la verdad.
Y por aquí no es por donde vinimos.
Estoy volviendo por otro camino.
Quería enseñarte algo antes.
Ya he visto suficiente.
¿Sabes, John? No te equivocas.
Algunas de las cosas que te dije... algunas de las cosas que conté a todos...
- ...sencillamente no son ciertas. - ¿Como qué?
Bueno, para empezar, no nací en esta isla.
¿Entonces de dónde vienes?
Eso es lo que quiero enseñarte.
Buenos días.
Vale. Espera.
Colócalo bien, justo ahí abajo.
¿Y ahora qué te pasa?
Normalmente estás muy charlatán por la mañana.
Es mi cumpleaños.
No sé por qué sigo engañándome pensando
que uno de estos años te acordarás.
Se me ocurre una idea.
Esta mañana sólo tenemos que llevar estas cosas a la estación Perla.
¿Por qué no aprovechamos
y nos tomamos unas cervezas?
Pasar un poco de... no sé, tiempo entre padre e hijo.
- Eso me gustaría. - Vale.
Bueno...
Es imposible decir que no es bonito.
- ¿Realmente me echas la culpa? - ¿Qué?
¿De verdad crees que es culpa mía que ella muriera?
Y yo qué sé...
¿Por qué no paras de mirar el reloj?
¿Tienes una cita?
Escucha...
por si hace que te sientas mejor,
haré todo lo que pueda por acordarme de tu cumpleaños el año que viene.
No creo que eso vaya a pasar, papá.
¿A qué te refieres?
¿Sabes? Yo también la he echado de menos,
puede que tanto como tú.
Pero la diferencia es...
que desde que puedo recordar he tenido que aguantarte,
y hacer eso requiere una tremenda cantidad de paciencia.
Adiós, papá.
¿Ben?
¿Quieres que nosotros... vayamos a por su cuerpo?
No, dejadlo ahí fuera.
De esto es de lo que vengo, John.
Ésta es mi gente.
La Iniciativa Dharma...
vinieron aquí buscando armonía.
Pero ni siquiera pudieron coexistir con los habitantes originales de la isla.
Y una vez estuvo claro que una de las partes tenía que irse...
Que una de las partes tenía que ser purgada.
Hice lo que tenía que hacer.
Fui una de las personas lo suficientemente inteligente como para asegurarse de no acabar en esa fosa.
Lo que me hace considerablemente más listo que tú, John.
¿Qué te dijo Jacob?
¿Por qué has hecho esto?
Porque le oíste
Ahora necesito saber lo que dijo.
Ayúdame.
¡John!
No te lo voy a preguntar otra vez.
¿Qué te dijo?
Dijo...
ayúdame.
Bueno, pues realmente espero que te ayude, John.