Anteriormente en "Once upon a time"...
Esto es evitarme.
Ahora mismo, sólo me siento culpable. Ten paciencia.
Mis sentimientos por ti son reales.
- Pero Marian es mi esposa. - Es un monstruo.
Quizá no me conoces tan bien como crees.
Regina, hemos intentado encontrarte. Tenemos que hablar sobre...
Dame dos semanas. Misthaven es un viaje corto.
¿Qué sabemos de... Misthaven?
Puede que lo conozcas por el nombre que le dan sus habitantes.
El Bosque Encantado.
Tenemos que ir tras ella.
No te preocupes, Anna.
Te encontraré.
Hasta que estemos juntas,
nadie sale de este pueblo.
Anna, voy a averiguar lo que te pasó.
El Bosque Encantado
Hace muchos años...
- ¿Puedo ayudarte? - Espero que sí.
¿Eres David?
Sí.
Sí, soy yo.
Once upon a time - 4x02 - White out
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Bueno, tengo tu nombre
gracias a un viejo amigo tuyo...
de Arendelle.
¿Arendelle? ¿Conoce a Kristoff?
¿Qué te hace pensar que es Kristoff?
Es la única persona de Arendelle que conozco.
Vale. No me lo dijo.
Es difícil tener éxito en una misión secreta cuando no se conocen todos los datos.
- ¿Cuál es la misión? - Acabo de decirte que es secreta.
Pero me dijo que podía confiar en ti...
Pero no con la misión.
Vale.
- ¿Cómo te llamas? - Joan.
Tu nombre no es Joan.
También eres inteligente. Eso es bueno.
Verás, tengo que dar un nombre falso por tu seguridad.
¿Te buscan?
No sé si puedo ser más clara...
Misión secreta, tu seguridad.
Déjame empezar de nuevo.
Soy Joan. ¿Puedo dormir en tu granero?
Claro, Joan.
Lo que sea por la prometida de Kristoff.
El anillo.
Felicidades.
Gracias.
Bueno, supongo que sabré tu nombre en la boda.
El granero está en la parte de atrás. Puedes pasar la noche.
Date prisa y entra.
Es un mal momento.
¿Quién es esa?
Alguien a quien no querrías molestar.
La llaman Bo Peep.
Ya está, cariño.
Te veré dentro de tres horas para tus berridos de medianoche.
Sí, así es.
Dulces sueños.
¿Qué crees que sueñan los bebés?
- Las corridas de toros. - Batallas de láser.
- No es cierto. - Creo que están bromeando.
Vale.
Volveré a reconocer la diversión cuando él tenga tres años y yo duerma algo.
¿Tres? Veo regresar el optimismo.
Vale... Chocolate, DVDs, helado...
¿Vino tinto? Qué asco de aperitivo nocturno, chaval.
Es para mi madre.
No bebo mientras patrullo.
Mi otra madre.
Busqué en Google "Cómo superar una ruptura."
No hablaba de la mujer de tu novio que regresa viajando por el tiempo pero...
casi.
Es muy bonito.
Qué dem...
Es un mensaje.
Es para Henry. Es de tu madre.
No quiere verme.
No era eso todo lo que decía. Leí la nota.
Decía que por ahora, mientras está con esto.
No quiere verme.
Está sufriendo muchísimo por Robin Hood
por todo lo que ha pasado en los últimos...
Bueno, siempre.
Las cosas han sido difíciles para ella y para ti.
Está tratando de solucionarlo para que los dos podáis estar juntos...
porque tú le importas.
Entonces, ¿por qué me dijo que me apartara?
Porque cree que está haciendo lo mejor.
No lo hace.
¿Qué demonios?
Emma, estoy recibiendo llamadas de todas partes. Hay un apagón en todo el pueblo.
Sí, recibido. Lo estoy viendo.
Me pasaré a recogerte. Iremos a comprobarlo.
Oye, chaval.
¿Quieres acompañarme?
Podemos llamarlo Operación... Sombra Nocturna
o... Espino Negro o...
Tranquila.
Ni siquiera me dejó abrazarle. Me mató.
Me suena familiar.
Porque yo hago eso. Genial. Se lo he pasado.
No sólo tú.
Henry tiene dos madres que erigen muros.
Parece que ha salido a vosotras dos.
No es propio de él dejar pasar una Operación lo que sea.
- Estoy preocupada. - Bueno, los chicos reaccionan radicalmente.
Lo superan rápido.
Tú sé fuerte y continúa así.
Siempre hay personas en este mundo que quieren que te rindas.
No les facilites el trabajo.
¿Qué diantres?
Ahí lo tenemos.
Lo que les haya pasado a esos cables de alta tensión, fue después del monstruo de nieve.
Busquemos a quien sea que haya hecho esto.
¿Qué...? Pasad, supongo.
- Mira al bebé. - Gracias.
Es lo que diría si pudiera ver al bebé.
Pero no puedo. ¿Por qué? Porque está oscuro.
¿Sabes qué más no podemos ver? Internet, la tele, mi reloj.
Bonachón tiene razón. Se ha ido la luz.
- ¿Qué vas a hacer, hermana? - ¿Yo?
Creo que quieres decir Regina, la alcaldesa.
Ya no quiere el trabajo.
Ésta es tu maldición. Ahoratú eres la alcaldesa.
¿Yo?
Te ayudamos a recuperar tu reino... ¿recuerdas?
Para que pudieras reinar. Bueno, ahora éste es tu reino.
Así que réinalo.
En caso de que os lo estuvierais preguntando,
lo rodea todo.
Garfio, no sabía que nos acompañabas.
Recibo una llamada de apuro de una linda doncella y ya estoy en el sitio.
No estaba en apuros, y dices que este muro rodea, ¿qué?... ¿Todo el pueblo?
- Así es. - Se nuevo no podemos irnos de Storybrooke.
Hace algo más que dejarnos dentro, por lo que parece.
Supongo que eso es lo que causó el fallo de electricidad.
Mírate, convirtiéndote en un hombre del siglo XXI. Sí.
Me parece que el que levantó el muro no intentaba que se fuera la luz.
- Sólo levantaba el muro. - Para mantenernos dentro... ¿por qué?
Matarnos a todos uno por uno.
Es lo que yo haría.
- Debería haber traído el champán. - ¿Qué?
Para celebrar nuestra segunda cita
y porque tenemos el cubo de hielo más grande del mundo.
¿Segunda cita?
- ¿Me perdí la primera? - Sí.
El monstruo de nieve es la primera. La muralla de hielo es la segunda.
Después de todo, si sólo contara las cenas tranquilas,
no tendríamos siquiera una.
Creo que veo algo junto al muro.
Espera aquí con tu cubo de hielo
mientras lo compruebo.
Creo que es hora de que tú y yo tengamos una pequeña charla
sobre tus intenciones con mi hija.
Eso es un poco anticuado, incluso para mis parámetros, y aún pago con doblones.
Recuerda, conozco tu reputación.
Emma no es una conquista.
No arriesgaría mi vida por alguien a quien vea como un botín.
Lo que sea en lo que nos convirtamos, depende de ella tanto como de mí.
Hola...
- ...¿quién eres? - Me llamo Elsa.
Vale, Elsa. Tranquila.
Yo soy Emma.
¿Quieres decirme qué estás haciendo aquí?
¿Tienes algo que ver con este... muro?
Estoy buscando a alguien... a mi hermana. No la encontrarla.
Esto era suyo.
Lo encontré en la tienda llena de objetos. ¿Dónde está?
No tengo ni idea pero si quieres que te ayude, tienes que ayudarme tú.
¿Cómo se llama?
Anna.
¿Quiere un vaso de té, Bo Peep?
¿Una galleta, Bo Peep?
- No está aquí por el té. - Bueno, el muchacho lo ha entendido.
¿Quién es ésa?
Me llamo Joan.
Adorable.
Ya me conoces, Ruth. Sabes qué quiero.
- Mi pago. - Extorsión.
Llámalo como quieras.
Pero tú y tu rebaño estáis a salvo
mientras me paguéis lo debido.
Ha... sido un mes flojo.
Qué os parece esto.
Resolvéis cómo pagarme lo que me debéis
mañana a mediodía.
Tiene que darnos más tiempo.
No os doy nada.
Pero quizá si me entregáis vuestro corcel,
- ...os dejaré otro día. - No, no hay trato.
Nunca me he separado de ese caballo.
Entonces mañana, cuando vuelva,
si no hay pago, vosotros os quedáis con el caballo
y yo me llevo vuestra granja.
Y podréis pagar vuestras deudas como mis esclavos.
Madre, no necesitamos esto.
Vámonos. Podemos irnos de este lugar y empezar de nue...
No podéis iros a ninguna parte.
Ahora estáis marcados.
Este palo es cómo encuentro a mi rebaño,
y ahora sois dos de mis ovejas.
Y si no os gusta, pagad lo que me debéis
o esta granja y vuestras vidas... serán mías.
¿No irás en serio a trabajar la granja
para esa... esa abusona?
Esa abusona es la adalid más poderosa de la región.
¿Así que te parece bien que seáis sus esclavos?
Hasta que nos dejemos la piel. ¿Qué otra opción tenemos?
- Podrías luchar. - Tiene un ejército.
Lo siento pero para qué luchar en una batalla que no puedes ganar.
Precisamente esas son las batallas que debes luchar.
Si sabes que puedes ganar, no es una batalla.
Si es imposible, debes luchar para conseguirlo.
Hablas como una joven ingenua.
Cierto. Soy joven y me estoy perdiendo mi propia boda
por ir a una tierra extraña y encontrar...
cosas de la misión secreta.
Y tú eres un hombre bien crecidito que no tiene ni que salir de su casa
para hacer frente a una abusona cualquiera.
Soy pastor, Joan.
Claro, si alguien se pelea conmigo en una taberna, puedo defenderme.
Esta es una adalid con un ejército privado.
¿Qué pueden hacer mis puños contra eso?
Podrías probar con una espada.
No sé cómo es en Arendelle pero aquí en el Bosque Encantado
la mayoría de los granjeros no suelen pelear con espada.
Bueno, si necesitas ayuda con la espada, puedo ayudarte.
¿Cómo? ¿Kristoff te enseñó?
Porque usar un picahielos para cortar cubitos para las bebidas
- ...es muy distinto. - Él no me enseñó. Aprendí de mis soldados.
Los soldados de mi fam...
Unos soldados que conocí una vez,
y puedo enseñarte.
¿Qué puedes perder?
Siempre puedes rendirte mañana.
¡Emma!
No os acerquéis.
No, no, no. Atrás. No pasa nada. Sólo quiere encontrar...
¡Emma!
El aparato. Llámala.
Emma, ¿estás ahí?
Voy a sacarla.
¿Y si lo levantamos?
¡No!
- No vamos a rendirnos. - No, pero así no lograremos nada.
Pues estoy abierto a sugerencias.
La magia hizo esto. Creo que vamos a necesitar magia para deshacerla.
Y no voy a dejar de luchar hasta que lo logremos.
Lo estás haciendo genial.
Vale.
Ya casi lo tienes. Vamos otra vez.
No. Se acabó.
Lo siento pero si no puedo vencerte a ti cómo voy a vencer a su ejército.
- Sí que te gusta rendirte. - Creo que piensas que sabes más,
pero yo también tengo experiencia.
Sé lo que son las batallas que no se pueden ganar.
Y, ahora mismo, la mejor esperanza para mí
y, más importante, para mi madre, es sobrevivir.
Estaba equivocada.
Te gusta mucho rendirte.
Me gusta sobrevivir.
Eso no es vivir.
En realidad es justo la definición de vivir.
¿Quién es el ingenuo ahora?
Pasé por lo mismo con mi hermana.
Pasaron cosas que asustaban y ella hizo lo mismo que tú ahora.
Se escondió.
Pero su modo de esconderse fue salir huyendo.
Pensó que esa era la solución a su problema, pero no lo era.
Necesitaba un empujón, igual que tú,
para ver que sobrevivir no es vivir.
¿Y tú le diste ese empujón?
Casi muero al hacerlo pero sí, lo hice.
Y si te conviertes en esclavo de Bo Peep,
estarás haciendo lo mismo.
- Lo perderé todo si luchamos. - Perderás más si no lo haces.
Deja que yo juzgue lo que puedo perder.
Deja de ser tan cabezota.
No sabes nada sobre la pérdida.
- Sólo tienes miedo de ella. - No sé nada, ¿no?
Si supieras algo no actuarías así.
Actúo así precisamente por eso.
Yo creo que es por cobardía.
Quiero decir...
Bueno, sí, quería decir eso.
Cuando tenía seis años,
me desperté una mañana oyendo a mis padres discutir.
Se peleaban mucho.
Normalmente por lo mismo, la bebida.
Pero esta vez algo era distinto,
y no escuché a mi padre gritar sino...
llorando.
Y entre lágrimas le dijo a mi madre
unas palabras que nunca olvidaré.
"Voy a ganarle a esto."
Le dijo, "Tengo que ser mejor por el chico."
"Tengo que ser distinto."
Tengo que parar."
Y prometió que lo haría.
Cada pocos meses, necesitábamos suministros.
Era un viaje de dos semanas...
normalmente esos viajes eran borracheras de dos semanas.
Pero esta vez dijo que se iba y que no probaría ni una gota
y en dos semanas, volvería a casa,
sería otra vez...
su marido, mi padre.
Seríamos una familia.
Mi madre me ocultó este secreto, pero yo lo sabía.
Y cada mañana durante dos semanas,
me levantaba con una sonrisa en la cara sabiendo que mi padre volvería.
Así que...
en el día 14,
me levanté y escuché llamar a la puerta
y corrí a abrirla, listo para abrazar a mi padre...
y fui recibido por los guardias locales.
Sí, mi padre luchó su batalla...
y durante 13 días, ganó.
Pero en el día 14, pasó su última noche en una taberna...
y encontraron su cuerpo entre los restos de nuestro carro
en el fondo de un barranco.
Algunas batallas no se pueden ganar.
- Algunas fuerzas son demasiado fuertes. - Tuviste un padre pésimo.
Quiero decir que era débil.
Es decir que tú no lo eres. Me refiero a que eres fuerte.
- No lo sabes. - Eso espero.
Mira...
Sólo necesito una noche aquí antes de continuar mi viaje,
pero me quedaré mañana y ayudaré, si es lo que quieres.
Ven a verme por la mañana al granero
y podremos continuar entrenando.
Pero si no quieres...
entonces seguiré con mi camino.
Tengo que reconocerlo, menudo espectáculo has montado.
¿Quieres contarme de qué va esto?
No. Sólo que soy muy poderosa
y que tú y tu gente tenéis que tener más cuidado.
- Mantened la distancia. - Creo que puedo garantizarlo,
así que si quieres, ya sabes, pulsar "deshacer" eso, entonces...
nos pondremos a ello.
No tan rápido.
Tráeme lo que quiero
y luego consideraré liberarte.
Tu hermana, ¿verdad?
Pues no puedo buscarla desde aquí.
¡Emma! ¿Puedes oírme?
¿Qué es eso?
- Es un... - Emma, ¿estás bien?
Di algo.
Déjame hablar con mi...
padre, que está al otro lado de ese muro,
pero si quieres fundirlo, todos podremos hablar.
Dile que encuentre a Anna.
Papá, ¿puedes oírme?
Emma. Habla otra vez.
Estoy aquí con esta mujer.
Está buscando a su hermana, Anna.
Cree que Anna está en el pueblo porque...
encontró un collar suyo en la tienda de Gold.
Quiere que la busquemos antes...
Antes de que congele este pueblo y a todos en él.
¿Lo ha arreglado? Tengo una nevera entera de almejas raras.
- Lee el manual. - El manual está en japonés.
Pues haz algo.
Tal vez Marco podría ayudar con la energía. Él es el manitas.
¿Gepetto? ¿En serio?
Quiero decir, no estoy seguro de que la artesanía toscana
hecha de madera vaya a ayudar.
- ¿El Doctor Whale? - Es médico, no electricista.
- ¡No necesitamos ayuda! - ¿En serio? Quiero decir, estoy gruñón ya.
Imagíname por la mañana sin una cafetera.
O sin ordenador o semáforos,
televisión, DVD, CD, DVR, DVD.
¡Para de decir letras!
Mirad, ¡no tengo magia!
¡He dormido ocho horas en la última semana,
estoy lactando y estoy agotada!
No necesito esto.
Puede que lanzara una pequeña maldición,
pero no pedí mantener una red eléctrica metropolitana.
Y escuchad, empiezo a entender por qué Regina era malvada.
¡No era ella! ¡Erais vosotros!
¡Habéis sobrevivido toda vuestra vida sin bombillas!
¡Comprad una linterna!
¿No tienes frío? Yo estoy congelada.
Nunca me ha molestado.
El otro día, hubo algo que llamamos monstruo de nieve.
¿Supongo que es algo que tú hiciste?
Haré lo que sea necesario para recuperar a mi hermana.
Ya veo que te importa mucho.
Siento lo de su collar.
- ¿Dónde está? - Se cayó en el hielo, aquí.
Puedes derretirlo para recuperarlo.
Adelante, y podríamos tener esta conversación en un lugar más calentito.
No puedes controlarlo, ¿verdad?
Lo que le dijiste a David por el walkie no era una amenaza. Era una advertencia
porque no puedes controlar lo que haces.
¿Qué te hace pensar que me conoces?
Porque me conozco a mí, y también tengo poderes
y no soy demasiado buena controlándolos.
Y me parece que a ti te pasa lo mismo.
Tú…
- ¿Posees magia? - Sí.
Anna me ayuda.
Ella… me ayuda a controlarla.
Así que si la encuentro, me ayudará a deshacerlo.
Podemos librarnos de todo esto… del muro… cuando llegue.
Pues, me temo que no está aquí.
Quizás tu magia podría ayudarnos a salir de aquí.
Lo he intentado…
incluso he intentado entrar en calor.
No puedo sentir ni mis manos ni mis pies.
Vale.
¿Lo ves? Yo… tampoco puedo controlar la mía.
Por Dios. Estoy muy cansada.
- No. - Si tan sólo pudiera… dormir un momento.
Emma. Emma, habla conmigo.
Cuéntame más.
¿Naciste con magia o fue una maldición?
¿Es que esas son mis dos únicas opciones?
No lo sé.
Me crié en un lugar sin magia
y…
No sabía que tenía estos poderes hasta hace poco
y no tenía a mis padres para que me ayudaran.
Los padres no siempre ayudan.
Acabé siendo la reina de un reino muy grande, no estaba preparada.
Te entiendo con lo de "No estar preparada".
Soy... atención…
una salvadora.
Todavía no sé qué demonios significa.
A veces, todo parece demasiado complicado, ¿no es así?
Incluso cuando intentas ocultarlo…
Eso también acaba haciendo daño a la gente.
Y parte del problema es que soy la única que yo sepa con poderes como los míos.
Debes sentirte muy sola.
Siento mucho que estemos atrapadas aquí.
- No era mi intención. - Lo sé.
¿Emma?
Parece que nuestra luna de miel se acabó.
Sí, hay una emergencia.
Emma está atrapada bajo hielo debido a una mujer con algún tipo de magia de hielo.
Y eso me concierne a mí porque…
Porque eres el maldito Oscuro. Haz algo.
Vaya, podría derretir el hielo y destruirlo con sólo pensarlo,
pero eso también mataría a tu novia. ¿Es eso lo que quieres?
Nadie va a matar a nadie.
La mujer que ha atrapado a Emma está ahí con ella
y está buscando a su hermana… se llama Anna.
Cree que está en el pueblo porque encontró algo suyo en tu tienda.
Un collar.
¿Es este?
Espera.
Lo reconozco.
Sé muy bien quién es Anna.
¿Joan?
Joan, lo siento, pero no podemos ganar.
Tienes que marcharte antes de que Bo Peep regrese.
He traído provisiones.
Vete de aquí. Puedes salvarte.
No, no puede irse.
¿Dónde está Joan?
Está donde no puede salir…
y meterse en problemas.
Y aunque lo consiga, ha sido marcada.
Puedo encontrarla…
por siempre... jamás.
Bueno, ahora todo lo que queda es que tu madre y de tú me paguéis…
o me quedaré con vuestra granja.
Emma, no te duermas.
Vale. Vale. Estoy aquí.
Cuéntame más cosas de tu hijo.
Sólo quieres saber más
porque sabes que si me duermo, moriré.
Emma.
Emma, quédate conmigo.
Lo siento, corderito. Está cerrado.
Necesito tu ayuda.
Tú y yo… no somos amigos.
No me interesa. Vete.
Ya no tienes a tus ayudantes contigo, Peep.
Así es. Sólo tengo uno.
Dile hola.
No lo hagas.
A ver, mi hija está en problemas
y tengo que encontrar a una persona que puede ayudarla…
- ...alguien a quien marcaste. - He marcado a muchas personas.
Se llama Anna. Por aquel entonces se llamaba "Joan".
¿Crees que llevo un registro?
Porque no es así.
Entonces sabes lo que necesito.
Garfio, la habitación trasera.
No lo guarda lejos.
Buscas un bastón de pastor.
Eso es propiedad privada.
- ¡Déjalo! - Lo siento.
Así que en este mundo, ¿eres un héroe?
En este mundo... no tengo que responder ante ti.
Vamos a encontrar a Anna. ¿Garfio?
¿Garfio?
Es esa mujer, Elsa.
Dice que Emma se desmayó. Está muriendo de congelación.
Mediodía.
Justo a tiempo.
Espero que tengas mi dinero.
Lo siento.
No estarás pensando en luchar en serio.
Sabes que no puedes ganar.
Chicos.
Imagino que mami tendrá que ensuciarse las manos.
¿Ves? Te dije que no podrías ganar.
De hecho...
quizá sí que puedo.
¿Dónde está Joan?
No te debo ninguna respuesta.
Entonces la encontraré yo mismo.
Me ayudarás, tanto si te gusta como si no.
Vale.
Pensé que eras ellos.
Recuperé tu collar.
Lo hiciste.
Luchaste y... ganaste.
Bueno, no te sorprendas tanto. Fue idea tuya.
Sí, pero creía que no nos daba tiempo.
Es decir, esperaba que sí y tenía fe en ti.
Vale. Tenías razón.
Era una batalla imposible...
y por eso tenía que lucharla.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No se volvió más imposible.
Cuando te cogió a ti.
- Apenas me conoces. - Estaba empezando a hacerlo.
Y lo que dijiste sobre tu hermana...
Podría ser capaz de sobrevivir pero...
también tengo que ser capaz de vivir conmigo mismo y...
no puedo hacerlo si estoy atrapado en una vida que no quiero.
Bueno, creo que es hora de que sigas tu camino.
Gracias.
¿Elsa?
¿Elsa? ¿Cómo está Emma?
Se está congelando... poniéndose azul.
No. ¡Emma!
Eso no ayudará.
Elsa... Escúchame.
Necesito que encuentres una salida.
Necesito a Anna.
Bueno, ahora no la tenemos,
pero tenemos una forma de encontrarla y lo haremos,
pero ahora mismo, tienes que hacer esto tú sola.
No puedo controlarlo.
Sé cómo te sientes.
Estás atrapada.
Es una batalla que no puedes ganar,
pero es exactamente el tipo de batalla que tienes que luchar,
o morirás.
No. Sobreviviré.
Pero Emma...
Sobrevivir no es suficiente. Tienes que vivir.
¿Dónde oíste eso?
Ya sabes dónde.
¿Anna? ¿La conociste?
Sí.
Me ayudó una vez, hace mucho tiempo, a convertirme en quien soy.
Salvó mi vida y la tuya,
y ahora necesito que salves la de Emma.
No supe mucho de Anna pero...
no querría que vivieses sola en una cueva de hielo,
que es donde estarás si no derrites este hielo.
¡Hazlo ahora!
Funciona.
Puedo verla. ¡Emma!
Llevémosla a casa.
A calentarla.
¿Estás bien?
Lo lograste.
La salvaste.
Sí.
Pero también la puse en peligro.
No me debes nada.
Le debo todo a tu hermana, y lo que dije era cierto.
Ella me ayudó y ahora voy a ayudarte yo a ti.
Esto no se ha acabado.
Encontraremos a Anna.
Aún no sé leer japonés
pero puedo hacer esto.
¡Debería encenderse!
Lo sé, cariño. Sé que tienes hambre. Lo siento.
Te daré de comer en un momento.
Hambre.
También tiene hambre.
Combustible.
¡Combustible!
Eso es.
Es hora de alimentarse.
¡Sí!
¡Choca esos cinco, cariño!
¿Quién quiere leche de mamá alcaldesa?
Emma...
¿estás bien?
Está helada.
Buena idea.
Iré a hacer chocolate caliente.
- Espera. - Lo sé. Con canela.
Siento no haber sido de ayuda antes, chaval.
Me alegro de que estés bien.
Ya había perdido a una madre y no voy a perder más.
Elsa...
¿estás bien?
No sólo he perdido a mi hermana, también he perdido su collar.
Ahora no tengo nada suyo.
Entonces vamos a encontrarla.
Espero verles a los dos en la boda.
Considera esto como un regalo anticipado de boda
en caso de que tengas hambre durante el viaje.
Me encantan los sandwiches.
Le has cambiado, ¿sabes?
¿A David?
Siempre ha sido así. Pero no lo sabía.
Gracias.
Me alegro de haber ayudado.
¿Puedo preguntarle sobre la magia?
El tema de Bo Peep...
¿es normal por aquí?
Bueno, siempre hay algo de magia por estos lares.
Mis padres... tenían un problema con la magia.
Algo realmente poderoso.
¿Habría alguien que pudiera ayudarles
con ese tipo de cosas?
No soy una experta,
pero hay un hombre...
un poderoso brujo muy versado en todo tipo de magia.
Tal vez pueda ayudarme. ¿Cómo se llama?
No me gusta decir ese nombre en alto.
Es... un poco peligroso.
Pero te lo escribiré.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es tuyo... para ayudarte en tu camino.
Pensaba que era algo que jamás podrías dejar.
Es un recordatorio...
uno que ya no necesito ni quiero.
Era de mi padre.
Mírate ahora... todo un héroe.
Sigo siendo sólo un pastor.
Ya veremos.
"Rumple... Rumplestiltskin."
No veo nada.
Debería funcionar.
¿Está roto?
O significa que algo le ha pasado.
¿Qué es ese sonido?
¿Es un latido?
Lo es.
Puede que no sepamos dónde está tu hermana...
pero sabemos lo más importante.
Está viva.
¿Quién está viva?
¿Quién eres?
Ésta es Elsa.
Vamos a encontrar a su hermana.
Eso es lo que hace esta familia. Encontramos a personas.
Siempre lo hacemos porque...
de verdad...
no nos gusta rendirnos.
¡Sé que estás ahí!
Puedes rendirte,
¡pero yo no voy a hacerlo!
¡Y no voy a irme sólo porque me lo digas!
Este es mi sitio y voy a volver todos los días,
¡porque esta también es mi casa!
¡Y echo de menos mi habitación!
Henry.
Mamá.
Tú has hecho esto.
Puede que no lo controles
pero es extraordinario y... único.
Y dices que eres la única con este poder.
Probablemente sea bueno para todo el mundo.
Y para ti. Quiero decir, esto es...
refrescante.
Nunca mejor dicho.
Bueno, en cualquier caso, ya no hay necesidad de una barrera.
Déjame derribarla.
¿Por qué no puedo derribarla?
No hay razón para que esta cosa siga congelada.
Soy la única con este poder. Debería poder deshacerlo.
Entonces, ¿qué la está manteniendo en pie?
Gracias.
Los cortes de energía deben de ser tu peor enemigo.
¿Has perdido mucha mercancía?
No. No he perdido nada.
He tenido suerte, supongo.