Anteriormente en "Once upon a time"...
- ¡Marian! - ¿Cómo rompemos el hechizo, entonces?
- Un beso de amor verdadero. - Hay una razón de que el beso no funcionara.
- Estoy enamorado de otra persona. - Todavía es tu esposa.
Pronto tendré lo que quiero. Una familia que me quiera.
La muralla... ha caído.
Tenemos que irnos ya. La ciudad será invadida en breve.
Estos libros son demasiado valiosos como para dejárselos a esos monstruos.
Mi señora, por favor.
Cojed estos baules. Iré detrás de vosotros.
- ¿Y su hija? - La encontraré. Ahora marchaos.
¡Cariño, tenemos que salir, rápido!
- ¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí, madre!
Lo siento pero no podía marcharme sin éste.
Es la primera historia que me leíste, ¿recuerdas?
Es la que me hizo enamorarme de los libros.
Por supuesto que me acuerdo, Bella mía.
Rápido, debemos irnos antes...
Ya están aquí.
Nos esconderemos hasta que se vayan.
¡Ogros!
Todo va a ir bien.
¡¿Madre?!
Bella, ¿por qué no estás en la cama?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está madre?
¿Quieres decir que... no te acuerdas?
¿Recordar qué, padre?
No.
Once upon a time - 4x06 - Family business
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, nomecopies, allel, Ardid5, romaes79, Carrolo
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
¿Rumple?
Bella.
Hola, he estado buscando por toda la casa.
- Ni siquiera te oí salir. - No quería despertarte.
Tenía que ocuparme de un par de cosas antes de abrir.
Bueno, sea lo que sea, tendrá que esperar.
Emma ha llamado. Tiene que vernos de inmediato.
Devuélveselo, Kevin.
La cámara es de Emma, no tuya.
Emma, eres tú. Debes de tener...
13, tal vez 14.
¿No ves la parte donde está con la Reina de las Nieves?
Emma, ¿la conocías antes de venir a Storybrooke?
Al parecer, mi discusión con ella en el pueblo no fue el único recuerdo que borró.
Todo el tiempo en esa casa de acogida, o lo que fuera ese lugar, no lo recuerdo.
Apenas entiendo
cómo terminó en este mundo, siquiera.
Esperábamos que Gold nos lo pudiera decir.
Has pasado más tiempo que nadie tratando de llegar aquí. ¿Cómo diablos lo hizo?
Teniendo en cuenta el tiempo que tardé en la misma tarea, me encantaría saberlo.
¿Realmente importa cómo llegó hasta Emma?
Quiero decir, ¿no deberíamos estar más preocupados por conocer el por qué?
Obviamente, la necesitaba para algo. Pero, ¿qué?
Bueno, ese es nuestro siguiente problema.
Sabemos que se esconde en algún lugar del bosque del norte.
Peinamos cada centímetro de su tienda.
Arrasamos su casa.
Debe de haber limpiado todo días antes de irse.
Lo que significa que esconde algo.
Pero, ¿dónde?
¿Qué pasa con su camión de helados?
¿La Reina de las Nieves tiene un camión de helados?
Soy un niño. Me doy cuenta de este tipo de cosas.
Entonces nos dividiremos en grupos. Busquemos en el pueblo, en el bosque.
Garfio, Regina, Emma, id al oeste. Gold, vienes conmigo al este.
Creo que todos sabemos que yo trabajo mejor solo.
Bueno, no hay tiempo para discutirlo. Bella, ¿qué tal se te da el rastreo?
En realidad, creo que seré más útil en la biblioteca.
Tal vez pueda encontrar algo sobre la Reina de las Nieves.
Me gustaría ir contigo, Bella, si te parece bien.
Tal vez también haya algo sobre mi hermana.
A menos que prefieras no tener compañía.
No, no en absoluto. Me encantaría algo de compañía.
Es tarde.
Deberías estar en la cama.
¿Cómo voy a dormir
cuando ni siquiera puedo recordar lo que le sucedió a madre?
- Tal vez sea lo mejor. - ¡No!
Necesito saber qué le pasó cuando me desmayé.
No vas a encontrar las respuestas que buscas en las páginas de un libro.
Pero ya las tengo, padre.
De acuerdo con esto, hay criaturas
que pueden restaurar los recuerdos que se han perdido.
Si vamos hasta ellos, tal vez puedan ayudarme a recordar
- ...lo que le pasó a madre. - No puedo permitirte hacer eso.
¿Por qué no?
Porque hay algo que este libro no te dice.
La magia siempre tiene un precio.
Y sea cual sea ese precio, no quiero que tú tengas que pagarlo.
Lo siento, Bella,
pero yo ya he perdido a tu madre por esta infernal guerra de ogros.
No te puedo perder a ti, también.
- Pero padre... - ¡Ya me has oído!
¡No!
¡Olvida esta tontería!
¡No vas dejar estos aposentos
hasta que los médicos digan que estás mejor!
Lo siento, padre,
pero necesito saber lo que pasó.
Y este...
es el único lugar donde encontraré la respuesta.
Arendelle.
No parece haber nada sobre Arendelle aquí.
¿Sabes dónde buscar?
No, lo siento.
En realidad no estoy muy familiarizada con Arendelle
o... o con tu hermana.
¿Elsa?
¡Anna!
Pensaba que no volvería a verte.
Me temo que estás pegada a mí.
Siento haberme marchado sin decírtelo.
Y yo siento haberte hecho sentir que tenías que hacerlo.
Sé que lo hiciste por mí, para hacer que me sintiera mejor.
Bueno, ¿qué descubriste?
¿Sabes por qué se fueron nuestros padres al Bosque Encantado?
¿Qué pasa, Anna? ¿Qué encontraste?
Nada.
Es decir, aún estoy esperando respuestas de unas cuantas personas que conocí,
pero no esperaría nada pronto
porque tienen que averiguarlo, luego subirse a un barco y venir aquí.
Podría llevar un tiempo, mucho tiempo, y...
Espera, ¿ninguna nevisca?
¿Ni escarcha en las ventanas?
Normalmente una conversación sobre nuestros padres termina con frío en el aire.
Estuve aprendiendo a controlar mis poderes cuando me altero.
¿De verdad? ¿Cómo?
Entrenando conmigo.
¿Quien es ésa?
O sea, ¿quién eres? Es decir... Hola.
Es nuestra tía.
- ¿Nuestra qué? - Tu tía. Me llamo Ingrid.
Tu madre y yo éramos hermanas.
Eres exactamente como ella.
Pero nuestra madre no tiene una hermana.
Al menos, nunca nos habló de ninguna.
Estoy segura de que fue demasiado doloroso para ella hablarlo.
Verás, hace muchos años, estuve atrapada en una urna mágica por...
gente que no me entendía exactamente.
¿No te entendían?
Nuestro don es un rasgo de familia.
Te lo digo yo, esa mujer trama algo.
¿Qué? ¿Quieres decir tu tía? ¿Qué te hace pensar eso?
Porque es raro y extraño que esté aquí.
Y porque soy buena juzgando a la gente.
Sí, lo dice la chica que aceptó casarse con Hans
diez minutos después de que empezaras a hablar con él.
Era joven e ingenua.
- A mí me conociste al día siguiente. - Más joven.
De todas formas, quiero asegurarme
de que estamos haciendo todas las preguntas correctas.
- ¿Como qué? - Como, ¿de verdad es mi tía,
o es una impostora
intentando colarse en nuestra familia?
Anna, mírala. ¿No puedes ver el parecido?
Sí, eso del poder del hielo, está eso.
Tal vez, pero si de verdad es mi tía,
¿por qué no está en los retratos de familia,
los documentos reales? No hay rastro de ella.
Es como si nunca hubiera existido.
Tiene que haber una explicación para todo esto.
¿Sí? ¿Y cómo vas a averiguarlo?
Tu familia.
Cuidado.
Gran Pabbie todavía está un poco mosqueado con que hayas pospuesto la boda.
Puedo encargarme de Gran Pabbie.
¿Volverás al castillo y me cubres...
estás pendiente de Elsa mientras no estoy?
Si eso te tranquiliza, claro.
Pero, Kristoff, tienes que tener cuidado con lo que digas cerca de ella.
Yo... puede que no...
Puede que no le contara exactamente
qué descubrí en el Bosque Encantado.
¿Le mentiste?
No mentí. Sólo... retuve la verdad.
Diciéndole que nuestros padres querían quitarle su magia...
Tengo que encontrar el momento adecuado. Eso es todo.
Claro, claro. Por supuesto. Sí.
Sabes que te apoyaré, no importa cómo.
A menos que piense que es muy estúpido. Entonces te lo diré.
Menos mal que no he alcanzado todavía el "muy estúpido".
¿Voy a por provisiones para tu viaje?
Eres muy amable pero no.
Me pasaré por casa de Oaken de camino.
Me verás tan pronto vuelva.
David, suspende la partida de búsqueda.
Hemos encontrado el camión cerca del campamento de los Proscritos.
Gracias por mantenerte alerta.
Con gusto. Eres el primer sheriff que no me importa ayudar.
Regina, esperaba que pudiéramos hablar.
Por si no lo has notado, estoy a punto de atacar un camión de helados malvado.
Podías haber dicho: "Quizá más tarde".
Sé que intentaso mejorar todo pero estar quietecita es lo que mejor haces.
Ya es bastante malo que esté atrapada contigo y el capitán Ojos Pintados
- ...haciéndoos ojitos. - No hago ojitos.
¿Preparada, amor?
Parece que nos ha ganado.
Vació el navío.
¿Ahora qué?
¿Deberíamos preguntar a las vacas de las que obtiene su leche?
¿Quizá buscar en la fábrica de cucuruchos?
Espera. Mirad. ¿Quién cierra con candado su congelador?
¿Tenía miedo de que alguien fuera a robarle un helado de chocolate?
Atrás.
NIÑO DE 7 AÑOS ENCUENTRA BEBÉ AL LADO DE LA CARRETERA
Parece que la Reina Lechera estuvo siguiéndome mucho tiempo.
- ¿Desde antes de la casa de acogida? - Desde que aterricé en este mundo.
¿Estás bien?
Esto es inútil.
No sé por qué pensé que encontraría algo sobre Anna aquí.
Sabes que está en alguna parte. Sabes que está viva.
Oíste el latido de su corazón con el bastón de Betty, ¿verdad?
Pero, ¿y si lo que me dijo la Reina de las Nieves es verdad
y Anna es la que me puso en esa urna,
entonces quizá no quiera que la encuentre.
Eso no es cierto, Elsa.
Estás diciendo eso para que me sienta mejor.
No, te lo prometo, no.
¿Cómo sabes lo que piensa mi hermana?
Nunca la conociste.
Bueno, por lo que has estado diciendo,
siento que la conozco.
Estabais muy unidas.
Algo debe haberos separado,
algo fuera de tu control.
Pero no tengo mis recuerdos,
y nadie de este pueblo ha estado en Arendelle.
Debo afrontar la verdad, Bella. Nadie puede ayudarme
y me temo que eso significa que nunca volveré a ver a Anna.
Vale.
La verás.
Lo sé.
Sigue buscando. Volveré.
¿Qué? ¿Dónde vas?
Debo encargarme de un asunto.
Encontraremos a Anna.
¿Quieres ver a los trolls? Sabes que son peligrosos, ¿sí?
No, no, no. Trolls de roca, no los de los puentes.
Ya, sí, son muy amables.
¿Entonces puedes decirme donde hallarlos?
No. Nunca los he visto.
Pero has dicho que eran amables.
Eso he oído.
Por favor, ayúdame. Acabo de perder a mi madre.
Lo siento.
Los trolls no pueden devolver la vida.
Pero yo puedo aliviar tu dolor.
¿Has probado la sauna?
No, no. Gracias.
¿Necesitas ayuda?
Bueno, intento encontrar el camino hacia los trolls de roca,
pero este mapa no me sirve de mucha ayuda.
- Oaken tiene buena intención. - ¡Sí!
Pero no le necesitas a él ni a un mapa. Yo puedo ayudarte.
Voy de camino a verlos. Ven conmigo.
¿De veras?
Gracias.
Soy Bella.
Yo Anna.
¿Amiga de Anna? Sauna a mitad de precio.
No puedo dejar de pensar que me estás evitando.
Parece que no lo hago muy bien.
Estás molesta por lo que te dije,
que todavía te quiero.
Supongo que no debí decírtelo,
no después de pedirte que hallases el modo de salvar a mi esposa.
No te evito por eso.
¿Entonces por qué no puedes mirarme a los ojos?
Porque no sé cómo decirte la verdad.
Sabes que puedes decirme lo que sea.
He leído todos mis libros de hechizos,
he experimentado con todas las pociones de mi cripta.
Incluso he intentado derrotar a la Reina de las Nieves
para obligarla a deshacer el hechizo. Pero...
Nada parece ser suficiente.
Pero lo será, Regina. Tengo fe en ti.
Tarde o temprano hallarás el modo.
Eso es lo que intento decirte.
No estoy segura de poder hacerlo.
Robin, lo siento. Pero si de verdad quieres salvar a Marian...
Vas a tener que olvidarte de mí...
y encontrar un modo...
de volver a enamorarte de tu esposa.
Puedes dejarte ver, querida.
No es de mí de quien te escondes.
No, no es de ti.
¿A qué debo esta intrusión?
Una advertencia.
Emma Swan va a por ti.
Sabe que vuestra historia comenzó
mucho antes de venir a Storybrooke.
Soy consciente.
¿De verdad crees que lo habría descubierto
si yo no lo quisiera así?
Todo es parte de mi plan...
Un plan del que por suerte apenas sabes nada.
Estás siendo excesivamente cautelosa.
No has venido a advertirme.
Has venido a descubrir mis secretos.
O a ofrecerte un trato. Lo que más te convenga.
Pero si lo rechazas, yo que tú tendría cuidado.
Ahí está.
Esa es la advertencia.
¿Quieres algo de mí?
¿Por qué no lo pides sin más?
Si quisiera algo de ti, querida, créeme, lo cogería.
Pero no puedes, ¿verdad? Si no, lo habrías hecho.
Tú y yo sabemos que para conseguir lo que quieres
necesitas algo que yo tengo y que tú no tienes en absoluto.
Ventaja.
Y hasta que la tengas,
tengo una advertencia para ti.
Apártate de mi camino.
No te preocupes, Anna. Te encontraré.
Bella...
No pude evitar escucharte...
Bueno, podría haberlo evitado, pero soy de naturaleza curiosa.
Da igual... Escuché que has perdido a tu madre.
Sí, en la guerra de los ogros.
Lo siento mucho.
Yo también perdí a la mía.
No hay palabras.
No, no las hay,
sobre todo cuando no sabes lo que ocurrió.
Espero que los trolls de roca puedan recuperar mi memoria
para que pueda estar en paz al fin.
A veces la respuesta no es lo que quieres.
¿Y qué es lo que quiero?
Una que te haga sentir mejor.
Pero si Gran Pabbie puede ayudarte a conseguir lo que necesitas,
me aseguraré de que lo haga.
Gracias.
Bueno, ¿y ahora qué?
Escalaremos.
Vale.
¿Estás bien?
¡Kristoff hace que esto parezca fácil!
Toma.
¡Cuidado! Cuidado.
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?
Un sombrero que puede quitar la magia
de los brujos más poderosos.
¿Por qué tienes algo así?
Se lo robé a un brujo malvado
cuando estuve en el Bosque Encantado.
Acudí a él para ayudar a mi hermana,
pero las cosas no salieron según lo planeado.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Quién es esa persona?
Preferiría no meterte en esto.
Cuanto menos sepas, mejor.
Espero que jamás te cruces con ese perverso hombre.
Bella.
¿A dónde vas?
Al bosque del norte, donde se esconde la Reina de las Nieves.
¿Y qué asuntos tienes tú con ella?
Tengo que arreglar un error que cometí hace mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
Me temo que no puedo decírtelo. No lo entenderías.
Sea o no sea eso verdad,
el hecho es que derrotó a Emma y a Regina.
Es mucho más peligrosa de lo que crees.
Lo sé.
Por eso esperaba que vinieses conmigo.
Lo siento, Bella. De eso ni hablar.
No dejaré que te acerques a ella.
Me preocupaba que dijeras eso.
Porque... en realidad...
en realidad no quería hacer esto.
Bella, te di la daga porque confiaba en ti...
porque pensé que jamás querrías controlarme.
Lo sé. Lo sé y lo siento muchísimo, Rumple.
Pero si no vienes voluntariamente conmigo,
¿qué otra opción tengo?
Llévame hasta la Reina de las Nieves.
Según esto, fue mi madre de acogida durante seis meses.
¿Sí?
Es el sitio en el que más tiempo he estado
pero no recuerdo absolutamente nada.
¿Estás bien, Swan?
Estoy bien. Todo fue hace mucho tiempo.
Tal vez, pero las heridas que se hacen cuando eres joven tienen a permanecer.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo creas o no, una vez fui niño.
Sí, hace un millón de años.
Más bien 200.
¿Qué pasa?
Son dibujos que hice cuando estaba en el colegio.
¿Y eso te sorprende?
No es lo único.
Esta loca tiene todos mis proyectos de arte y mis redacciones.
Como lo que he hecho yo con Henry.
No guardas cosas como estas
a menos que te importe alguien.
Quizás la Reina de las Nieves no sólo te usaba.
Tal vez se encariñó contigo con el tiempo.
Parece que el sentimiento era mutuo.
"Gracias por ser la familia que nunca tuve. Con cariño, Emma."
Yo le escribí esto.
Parece que una vez estuvisteis unidas.
Pero aun así me borró los recuerdos.
Algo debió de pasar que lo cambió todo.
Tiene que haber una pista de por qué.
Tal vez la hay... Si puedes leer los jeroglíficos.
Esto no es de nuestro mundo.
¿Qué diablos hacía conmigo?
¿Es aquí?
¿Aquí es dónde se esconde?
Sí. Pero no está en casa.
No siento su magia.
Bien.
Vale. Quédate aquí vigilando. Yo entraré.
No, Bella, no vas a entrar ahí sola.
Mira, no tardaré. Sólo necesito encontrar algo.
¿Qué podrías querer de la cueva de la Reina de las Nieves?
Un sombrero.
Uno que puede despojar a un ser mágico de sus poderes.
Parece un extraordinario objeto,
casi demasiado bueno para ser verdad, lo que significa que no lo es.
Lo es y sé que lo tiene y tengo que quitárselo.
Es la única forma de forzarla a que nos diga dónde está Anna.
¿Esto es por la hermana de Elsa?
¿Por qué te preocupa tanto una chica que jamás has visto?
Porque un héroe siempre ayuda a los extraños.
Ahora vigila.
Te convocaré si necesito tu ayuda.
¿Gran Pabbie?
¡Gran Pabbie, soy yo!
¡Anna, querida, has vuelto!
¿Has venido a decirnos la nueva fecha de la boda?
He estado trabajando en mi discurso.
Todavía no pero ya hablaremos de eso.
Primero, quiero presentarte a mi amiga, Bella.
Viene de muy lejos para verte.
Es un honor conocerte.
Estoy... Estoy aquí porque...
Lo sé.
Puedo ayudarte a recuperar los recuerdos de tu madre.
Lleva esto al lugar donde perdiste la memoria,
después prepara un té con la piedra en una tetera.
Cuando te lo bebas, tus recuerdos volverán.
Gracias.
Gracias, Anna. También te debo una.
¿Cómo puedo corresponderte?
No tienes por qué hacerlo.
Tener una nueva amiga es pago suficiente.
Todo lo que necesito es un momento a solas con Pabbie.
No tardaré.
¿En qué puedo ayudarte, querida?
Una mujer afirma ser mi tía.
¡No la creo!
Si madre tuviera una hermana nos lo habría dicho.
En realidad, tenía dos hermanas.
Espera. ¿Qué?
¿Madre tenía dos hermanas de las que nunca nos habló?
¿Por qué no dijo nada? ¿Por qué no dijiste tú nada?
Porque juré guardar el secreto.
Gran Pabbie, necesito algunas respuestas.
Por favor.
Tu madre, Gerda, era la más joven de las tres.
Y luego iba Helga e Ingrid era la mayor.
De niñas, las tres estaban bastante unidas,
a menudo se las veía jugar juntas en los jardines reales.
Pero entonces, un día, Helga e Ingrid desaparecieron.
Nadie supo jamás qué les ocurrió.
Fue una tragedia que la familia real quería olvidar.
Y lo olvidaron, con mi ayuda.
¿Le borraste los recuerdos a todos en Arendelle?
Sí.
Y la familia real borró toda mención de Helga
e Ingrid de todos los libros y documentos
que pudieron encontrar en nuestro reino.
¿Por qué no me contó Ingrid lo que pasó,
o que tiene otra hermana?
Esas preguntas deberías hacérselas a tu tía.
Como que va a decírmelo.
Si está escondiendo estos secretos, quién sabe qué más está ocultando.
Tengo que avisar a Elsa.
¡Bella, tenemos que irnos!
¿Qué? ¿Va todo bien?
No lo creo.
Es mi tía. Está tramando algo.
El sombrero tiene que estar por aquí.
Bella.
¡Bella!
Por aquí, Bella.
Por... aquí.
¡Hola, Bella!
Esperaba que me encontraras.
Ojalá no tuviera que esperar para usarlo. Estarás en casa muy pronto.
En cuanto lleguemos a la ciudad, te subirás en el primer barco
de vuelta al Bosque Encantado.
Si es que zarpa algún barco…
Parece que se acerca una tormenta.
No creo que sea una tormenta.
¿Qué otra cosa podría ser?
Mi tía.
No creo que mi tía quiera que le cuente a mi hermana lo que he descubierto.
Bueno, si ella… posee toda esta magia y….
y tú tienes, bueno, buenas intenciones,
entonces, ¿qué vamos a hacer?
¡Tengo algo más que buenas intenciones!
¡Tengo esto!
No puede hacernos daño si no posee magia.
¡Bella!
¡No puedo subir!
¡Espera! ¡Voy ahora mismo!
¡Bella, deprisa! ¡Por favor!
¡Bella, deprisa!
¡Ya voy!
Ya voy.
¡Anna!
¡Déjala en paz!
Tendrás que disculparnos,
pero esto es un asunto familiar.
Me sorprende que fueras lo bastante valiente para venir aquí.
Tenía que serlo.
Tenía que encontrar un modo de ayudar a Anna.
¿Por qué?
La verdad es que ella nunca te importó mucho.
Eso no es verdad.
Claro que sí. Elegiste la piedra antes que a ella.
Tenías que recordar lo que le pasó a tu madre,
no importaba a qué precio.
Cometí un error.
No pretendía…
¿Destrozarle la vida a alguien?
Definitivamente no fue tu momento más heroico.
No es que hayas tenido alguna vez madera de heroína.
No, por favor... por favor, para.
Todo el mundo te ve como realmente eres, Bella…
una cobarde patética.
¿Por qué crees que el Oscuro se casó contigo?
¿Crees que fue por amor?
Necesitaba a alguien débil, alguien a quien pudiera manipular.
Eso no es verdad. Él me ama. Me entregó esto.
¿De verdad crees que es la auténtica?
En el fondo,
sabes con qué clase de bestia estás tratando.
¡Bella! ¡Bella!
La Reina de las Nieves se está acercando a la cueva.
Bella.
Mírame.
No mires al espejo. Mírame a mí.
Tenemos que irnos.
No. Suéltame.
- No sabes lo que estás haciendo. - No.
¡Suéltame!
- ¡Suelta... suéltame! - Estamos otra vez en la tienda.
- Estamos otra vez en la tienda. Tranquila. - ¡No, no!
- Tranquila. - Espera. No.
Estabas fuera de la cueva.
Te ordené que esperases allí.
Me ordenaste que me quedase vigilando.
Noté que ella volvía.
Entré para buscarte y me alegro de haberlo hecho.
Te... Te hice daño.
Lo siento mucho, Rumple.
No pasa nada.
Cuando encontré el espejo, algo me poseyó,
como... como un hechizo.
Y... me habló y me hizo...
me hizo creer cosas horribles
y me dijo que...
la daga que me diste es falsa.
Puedo asegurarte que nada de lo que te ha dicho ese espejo es verdad.
Fue infundido con la más oscura de las magias.
Sé que nunca me habrías engañado.
Te he engañado.
Te he ocultado un terrible secreto.
Yo soy la razón... por la que Anna está desaparecida.
No quería que nadie lo supiese
hasta que pudiese arreglar las cosas y salvar a Anna.
Pero no pude. Fracasé.
Y todo lo que pude hacer fue abusar de la daga
y... y aprovecharme de ti, mi amor verdadero.
Ni siquiera sé si...
si merezco seguir contigo.
No, no, no. Sólo estabas haciendo lo que creías que era lo correcto.
¿Me perdonas?
Por supuesto que te perdono.
Gracias por contarme todo.
Gracias por entenderlo.
Nunca debería haberte ocultado un secreto,
especialmente porque sé
que tú nunca me ocultarías uno a mí.
Te quiero, Rumple.
Y yo a ti.
Padre...
Pensé que estarías durmiendo.
No he dormido en días.
¿Cómo podría cuando te fuiste sin apenas un adiós?
Bueno, ¿encontraste lo que buscabas?
No.
Tenías razón, padre. Debería haber dejado las cosas en paz.
Ese viaje fue un enorme error.
Yo soy el que he cometido el error, Bella.
Te he estado ocultando un secreto.
Sé lo que pasó durante el ataque de los ogros.
Espera, ¡¿qué?!
No quería añadirlo a tu dolor.
Cuando los ogros irrumpieron en la biblioteca
donde tu madre y tú habíais estado trabajando,
los guardias escucharon el estruendo. Entraron deprisa.
Vieron que los ogros estaban a punto de atacar.
Pero tu madre...
se interpuso en el camino de esos monstruos para protegerte.
Los mantuvo a raya...
mientras los guardias te alejaban del peligro.
Pero cuando volvieron para salvar a tu madre...
Era demasiado tarde.
Se sacrificó por mí.
Te quería muchísimo y yo también.
Me alegro mucho de que hayas vuelto. No sé que habría hecho
si los ogros te hubiesen cogido en el camino.
¿Han...? ¿Han alcanzado los caminos?
La guerra no está yendo bien.
Pero no tienes que preocuparte de cosas como esa.
Tenemos soldados para luchar.
Pero esos soldados no tienen ni una oportunidad.
Sólo ralentizan el avance de los ogros.
Necesitamos a alguien que pueda detenerlos de una vez por todas.
¿Y quién puede ser?
En mi viaje, leí algo.
Y, bueno...
Hay un mago, un mago muy, muy poderoso,
que podría ayudarnos.
- Su nombre es... - ¡Sé su nombre!
Y no me atrevo a decirlo.
Confía en mí, Bella, si lo hacemos...
Lo sé. La magia siempre tiene un precio.
Pero si la muerte de madre me ha enseñado algo,
es que a veces un héroe tiene que sacrificar todo
para salvar a la gente que quiere,
y haré todo lo que pueda para salvar nuestra tierra.
Y puedo ser una heroína, como madre.
Y si eso supone convocar a Rumplestiltskin...
pues que así sea.
Me temo que tenemos un problema, querida.
Le eché un vistazo a tu espejo antes.
Es bastante impresionante, ¿verdad?
No tenía de que tu novia sería tan fácil de convertir.
Ándate con ojo.
No sé exactamente cuándo pretendes usar este espejo,
pero deberías saber esto.
No te permitiré hacer daño a aquellos que me importan.
Y yo no te permitiré que arruines mis planes
porque de repente te hayas convertido en un sentimental.
- Sólo tendrás una advertencia. - Que es más de lo que tendrás tú.
No puedo prometer
quién sobrevivirá y quién no.
¿Sabes? Ya te has equivocado antes.
¿En que necesitabas tener ventaja para conseguir lo que quieres?
No, en que no la tenía.
La tengo.
- ¿Dónde lo has conseguido? - Eso no importa.
Pero ahora que ya sabes a qué te enfrentas,
podemos tener una conversación de verdad.
Puede que quieras reconsiderar tu posición,
porque dudo que disfrutes
convirtiéndote en otro bordado de este sombrero.
Parece que has perdido tu ventaja, querida.
Anna.
Es hora de despertar, querida.
¿Qué?
¿Dónde estoy?
Exactamente donde debes.
¡No me puedes encerrar aquí!
¡Elsa no lo consentirá!
¿Incluso si descubre lo que planeabas hacerle?
¿Qué?
Planeabas usar esto para arrebatarle su magia.
No, no lo tenía por eso.
¿En serio? ¿Entonces por qué no se lo contaste a Elsa?
Porque no... no sabía cómo decirle la verdad.
Lo encontré con un hombre al que nuestros padres acudieron.
Fueron hasta él buscando un modo de quitarle a Elsa lo que le hace especial.
Y tú estás siguiendo sus pasos.
No iba a usarlo con ella.
No iba a usarlo con nadie...
Hasta que me atacaste.
Los trolls de roca me contaron lo que ocultas.
Que tú y mi madre teníais otra hermana.
Los trolls de roca no deberían hablar de cosas que no entienden.
Pero es verdad.
¿Qué le pasó?
Algunos secretos es mejor dejarlos enterrados.
No lo entiendo.
¡¿Qué quieres?!
Lo que siempre he querido.
Una familia que me acepte por lo que soy.
Por un breve instante,
pensé que nosotras tres podríamos ser esa familia...
tú, yo y Elsa.
Pero me enseñaste que ese plan nunca funcionaría.
No tienes nada en común con Elsa y conmigo.
Tú eres la rara.
Y ahora supongo que tengo que encontrar a alguna otra
que ocupe tu lugar.
¿La Reina de las Nieves es tu tía?
Según este libro de heráldica que encontré en la biblioteca.
Se llama Ingrid.
Ni sabía que mi madre tenía hermanas. Estoy tan sorprendida como tú.
Bueno, pasa un poco más de tiempo en este pueblo, cielo,
y te darás cuenta de que todo el mundo está emparentado.
Este libro sigue el linaje en Arandelle durante generaciones.
Esa es Gerda, mi madre.
Y esta es Helga, mi otra tía.
Maldita sea.
Mírala... se parece a ti.
Quizá por eso está tan obsesionada contigo.
Por eso guarda todas esas reliquias de tu niñez.
¿Ha venido a este mundo buscando rubias? Hay otras muchas como yo.
Si lo sabré yo.
No buscaba una rubia.
Buscaba a la Salvadora.
- ¿Qué? - Este pergamino... la escritura es rúnica.
Es una profecía. Dice:
El nombre de la Salvadora es Emma.
¿Lo sabía?
Antes que tú. Sabía que eras poderosa.
¿Pero por qué?
Lo dice aquí...
Y la Salvadora se convertirá en hermana de Ingrid.
¿Qué demonios significa eso?
Bueno, mi madre murió y su otra hermana...
Ya no está con nosotros.
Creo que Ingrid cree en esta profecía.
Creo que va a reemplazarlas.
Elsa.
Sí.
Lo... Lo siento.
Lo siento mucho pero...
¿Qué?
He estado guardando un secreto.
Conozco a tu hermana, Anna. Me ayudó una vez.
Pero cuando tuve la oportunidad de ayudarle a ella, le fallé.
Y por lo que hice,
la capturó la Reina de las Nieves.
¿Qué? ¿Dónde ocurrió eso? ¿Cuándo?
En Arandelle... hace mucho, mucho tiempo.
Y no tengo ni idea de dónde está ahora.
Pero me temo que hay algo más preocupante.
La Reina de las Nieves tiene un espejo impregnado con una magia terrible
que puede hacer cosas terribles.
¿Espejo? Bastante fácil, vamos y lo machacamos.
No es tan sencillo.
Rumple me dijo que es parte de un horrible hechizo...
El hechizo de la visión distorsionada.
Si lo lanza,
su magia hará que todos en Storybrooke
se vuelvan unos contra otros.
Maldita sea. El pueblo entero se autodestruirá.
Y no quedará nadie.
Excepto nosotras.
¿Qué te hace pensar que os excluirá a ti y a Elsa?
Por esto.
Quiere que seamos sólo nosotras tres.
Su familia perfecta.