Creía que estarías con tu novia brasileña.
Eres más guapa en persona que en la foto de perfil.
¡Quítale la mano de encima, puto animal!
¡¿A qué cojones esperas, mamá?!
- Han disparado a Johhny. - ¿Y ahora quién será mi padrino?
- Tengo que entregar unos paquetes a unos amigos. - Si me prometes que no es peligroso.
¿No vas a confiar en tu padrino?
Me llamo Muhammad Abdul Aziz Ali. Quiero confesar un homicidio.
Solo quiero saber, quién, por qué y dónde están esos cabrones.
- Será mejor que avisemos a Johnny antes de hacer nada. - ¡Uno, dos, tres!
- No trabajas en un salón de belleza. - No.
¿Quieres volver a casa?
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos
¿Puedo ayudarte en algo?
- No, pero tengo los pies helados. - ¿En serio?
Sí. Luego nos vemos.
Mira eso...
Lilyhammer 3x02 Stranded
Subtítulo: Ellen Prytz Traducción: menoyos
- ¡Jo, jo, jo! ¿Es aquí la fiesta de Navidad? - Sí. Pero joder, está cerrado.
¡Feliz Navidad, puto comunista!
- No es ninguno de ellos. - ¿Estás seguro?
De acuerdo. Estás seguro.
Que parezca un atraco al azar.
Tú quédate con esto, yo me quedaré con esto, me gusta más el oro blanco.
La estrella de Hollywood y amiga de los animales Hayden Panettiere hoy en su blog
comentó que el gobierno noruego no hace lo suficiente para ayudar a Heikki, la ballena varada.
Hola chicos... ¿Qué opináis, chicos? Más guapo, ¿verdad?
- ¡No me jodas! -Un noruego es detenido en Brasil, bajo sospecha de contrabando de drogas.
Roar Lien, 38 años, de Lillehammer fue detenido esta mañana.
¡Soy inocente! ¡Todo esto es un montaje, una mierda!
Las autoridades brasileñas afirman que Lien tenía planeado...
utilizar un crucero de luna de miel para pasar de contrabando 10 Kg de cocaína.
¿Y cuándo pensabas contarme que traficáis con cocaína desde Brasil?
¡No, es inocente! Nunca dijo ni una sola palabra sobre cocaína.
Estoy seguro al 100 por 100 que es inocente. Bueno el 98 por ciento.
- ¿El 98 por ciento? - ¿Qué diferencia hay?
Es mi hermano. Es el único hermano que tengo.
Hola.
Por lo que parece a alguien se le da la pintura de puta madre.
No es pintura.
¿Y... qué ha pasado?
Que roncaba demasiado, eso es lo que ha pasado.
¡Hola, hola! Es un placer veros a todos.
Bienvenidos al grupo de control de la ira. ¿Cómo estáis?
- Hola. - Veo que ya hemos empezado. - ¡Hola! Gracias.
Este es Muhammad. Viene a unirse a nuestro grupo.
Sí. Hola a todos. Es un placer conoceros.
La gente cuando nos ve, cuando ve a los musulmanes suele acojonarse viva.
Pensé que estaría bien empezar con un chiste.
¿Qué dice un profesor musulmán de hombres bomba cuando instruye a sus alumnos?
- Mirad bien, no voy a repetirlo. - Eso ha tenido gracia.
Este musulmán es un blasfemo.
De hecho entiendo a la perfección lo que has dicho.
Me alegro, mi mujer te cortará las pelotas con sus manos, maricón.
¡No! ¡No, Rashid! ¡No, Rashid! ¡Detente!
Todos quedamos de acuerdo en eso: Aquí se habla en noruego. ¿De acuerdo?
Quizá quieras contarnos como terminaste aquí.
Sí. Resulta que...
Asesiné a un mujer maravillosa llamada Randi. Bueno, se llamaba Randi.
Tuvimos algunos desacuerdos profesionales...
y perdí por completo la cabeza.
¡Así que ten cuidado, Rashid!
Solo estoy de broma.
Es importante tomárselo a broma, cuando se trata de algo tan grave como el asesinato.
Sí bueno.... No sé, ¿alguién se siente enojado...?
¿Y quiere compartir algo, o...?
En Noruega conduzco un taxi. No creo que pueda con esto.
- No lo pienses mucho. - Pero mi compañero de celda mata gente.
- ¡Oye, para! - Lo siento. - ¡Para! - Lo siento.
¡Oye! Si ven el miedo... en la cárcel es una invitación al diablo. Esto es el infierno.
Un hombre en prisión no tiene elección, hay que agarrarse a un clavo ardiendo. ¿Entendido?
¡Y ahora come, joder!
- Hola. Bienvenidos. - Torgeir Lien. - Síganme.
Sentimos mucho lo que le ha pasado, Torgeir. Estamos haciendo todo lo que podemos.
Pero mi hermano es inocente. Inocente al cien por cien.
Hemos solicitado información sobre la situación en la que está Roar.
- Y también hemos contratado a un equipo de psicólogos expertos en crisis. - ¿Psicólogos?
Sí, para ayudarles a pasar por estos momentos tan difíciles.
Con todo el respeto... ¿Quieren ayudarnos? ¡Manden a los putos marines noruegos!
Disculpe, creo que quizá no aprecie lo delicado de esta situación y cómo hay que manejarlo.
¡Claro, soy americano! ¡Sabemos de sobra qué hacer con una República bananera
que jode a los nuestros!
Miren, de verdad lo siento mucho. Pero tengo una reunión a las 10. Les llamaremos...
¡Oye, oye, oye! ¡No hemos acabado! ¡Que le den a tu reunión de las 10!
¡Me encargaré de decírselo yo mismo en persona!
- No... no creo que sea buena idea... - Ya le ha oído, llame a los marines.
Disculpad, amigos. Lo siento mucho. Pero tendréis que volver otro día.
- ¿Y usted es? - Soy el tipo que tiene un amigo preso en Brasil,
y el Sr. Secretario ahora esta muy ocupado con ello. Es cuestión de vida o muerte.
Lo nuestro sí que es de vida o muerte. Una hermosa ballena azul está varada en Lofoten.
¿Una ballena azul? ¿A quién cojones le importa? ¿Qué puta mierda de Liberad a Willy es esto?
Por favor. Me entorpece el paso. ¡Y tengo una ballena que liberar!
- ¡Oye! ¡No lo toques! - ¡Parad!
- ¡Tranquilos! ¡Tranquilos! - Estoy tranquilo, muy tranquilo.
- ¿De acuerdo? ¿Vale? - Muy bien.
¡Tranquilito! ¡Con calma!
¡Y no volváis por aquí a tocar los cojones! ¿De acuerdo?
- Sí, sí, sí. ¡Anda y que os jodan bien jodidos! - Sí.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Un helicóptero?
Entró con la marea alta, por ahora el único camino de vuelta al mar es sobre el continente.
¿Y cúanto costará toda la operación?
- En serio, ya pueden olvidarse de esto. - No creo que entienda la gravedad de...
- Debería salir un momento, es urgente. - Disculpen, tengo que...
¡Es una vergüenza que los países más ricos del mundo no puedan proteger a sus ciudadanos!
¡El hermano inocente de este hombre está detenido en Latinoamérica sin ninguna razón!
¿Usted cómo se encuentra en medio de toda esta situación? ¿Extraña a su hermano?
Sí, se lo aseguro... solo puedo decir que le quiero.
¿Y qué hacen las putas autoridades al respecto? ¡Absolutamente nada!
Mañana por la mañana volaremos a Río. Solo esperamos llegar a tiempo.
Un testimonio poderoso sobre las carencias del gobierno noruego en momentos de crisis.
Ida, reserva dos billetes para Río.
- ¿No quieres un poco? - Crecí comiendo cosas como dios manda.
Llevo comiendo kebabs desde hace 20 años, así que mi sistema inmunológico es súper fuerte.
- ¿Qué tal... tu sistema inmunológico? - Estoy... estoy bien.
Seguramente sea cosa del jet lag. No es para tanto...
Ahí... viene Alex.
Santo dios... Puede que aún le queden algunos años buenos antes de la menopausia.
No, es la que viene detrás. La otra.
¡No me jodas! ¿De dónde ha salido?
- Por... internet. - Tengo que hacerme con una tía así por internet.
- Hola. - Hola. Es un placer volver a verte, Torgeir. - Lo mismo digo.
Voy... voy a ir... A buscar algo al hotel. No tardaré...
- ¿Qué le pasa? - Problemas con la cocina local.
- Johnny. - Alex.
Por favor.
Tu corazón está martillando como una manada de toros salvajes.
Qué de puta madre que escribieras el guión de "La Hermanastra", ¿cómo se te ocurrió?
- Fumado de crack hasta las trancas todo del tiempo. - ¡De puta madre!
Tampoco soy una mujer.
Mirad eso. La chica de la limpieza se parece a Héctor Rossi.
¡Mirad chicos! ¡El doble de Héctor Rossi!
¿Qué cojones está pasando?
¡Ven aquí, Hectorina! ¡Mira esto!
¿Vas a dejar que ese puto imbécil te humille delante de todos?
¡Ha sido el puto gringo!
Lo siento, lo siento, lo siento.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
- ¡Tranquilo! - ¡Vas a morir, mariconazo!
No, no...
¡Concurso! ¡Concurso! ¡Concurso! ¡Concurso! ¡Concurso! ¡Concurso!
De acuerdo, vale, chicos. ¡Haremos un concurso rápido!
- ¿Estábamos con las preguntas de historia, verdad? - Sí.
¿A qué casa real perteneció Enrique VIII?
¿No hay alguna pregunta mejor?
Creo que puedo echaros una mano.
¿Necesitáis más gente en el grupo?
- Chicos, tengo un mal presentimiento. - ¿He dicho algo malo?
- ¿No me reconoces? - No, yo...
En el 2006. Caso 17B. Ayuda por discapacidad.
- Denegada por el asistente Johansen. - Por entonces tenías el pelo más largo.
Por entonces las cosas eran muy distintas para ambos.
¿Podemos dejar el pasado en el pasado? Ya han pasado casi diez años.
Chicos, seguiremos jugando otro día.
Oh, dios...
Mientras no estés enfadado conmigo, estos problemas no significan nada.
- Todo el mundo tiene derecho... - ¡Cállate!
Está prohibido el paso a los falsos musulmanes.
¡Salud!
¿Cuánto hace que nos conocemos? ¿Una hora?
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Claro... adelante.
¿Lo quieres?
Sí, claro. Es muy agradable.
¿Agradable?
Mira, Johnny... vives en uno de los países más ricos del mundo.
- Puedes permitirte tener sentimientos. - De acuerdo.
¿Y qué pasa si te encuentras... con un hombre con el que realmente conectas?
Lo siento, tengo que...
Hola, papá. ¿Cómo...? ¿En el hospital? Disculpa.
¿Qué ha pasado? Ahora voy al hospital. Cogeré un taxi. Hasta ahora.
¿Todo va bien?
No. Ha habido una pelea en la prisión y han apuñalado a mi hermano.
- ¿Es grave? - No lo sé. Está en el hospital.
Lo siento, Johnny. Tengo que ir a verle. Lo siento.
¿Ha estado involucrado Roar?
¡Hola guapo!
Disculpe. Vengo a visitar a Roar Lien.
- Bloque tres. - De acuerdo.
No. Se ha equivocado... Se ha equivocado de sitio.
Oh... cariño.
No está en la cabina adecuada.
Dime cosas bonitas.
¿Disculpen?
Señor, un pervertido ciego, vino y ocupó la cabina de mi hermano, así que...
¡Al gringo le mandaron al ciego pajillero!
Disculpe, ha sido un error. Pruebe en la cabina número dos.
Hola.
¿Estás bien?
No.
Solucionaremos el problema.
Todo se arreglará. Mañana vamos a reunirnos con gente importante.
- Nunca saldré de aquí. - No digas eso.
- ¿Qué es eso? - Nunca saldré de aqui, Torgeir.
Wagner me ha mandado este mensaje desde el bloque del hospital. Me matará.
- ¿Quién es Wagner? - Me matará.
¡Roar!
¡Vamos a sacarte de aquí, Roar! ¡Te sacaremos de aquí!
El jefe de la delegación brasileña se reunirá con nosotros en el consulado dentro de media hora.
La reunión es sobre el Amazonas, pero tenemos 5 minutos para hablar
- del caso del Sr. Liens. Después de la sesión de apertura. - Perfecto.
Pero por favor, déjeme hablar a mí. Usted solo juegue el papel de familiar apenado.
Lo intentaré. Usted controla la jerga.
¿Vas a la playa?
¿No estarás pensando en reunirte con Antón Ortiz en pantalones cortos?
Me pondré las perneras largas antes de la reunión. No soy idiota perdido.
Claro que no. Voy a ver si ha llegago ya el chófer.
¿Ahora qué? ¿Va a decirme cómo vestirme?
- No. Solo está celoso. - Sí.
Los ecologistas hoy han salido a las calles para protestar contra la caza de ballenas.
La razón es la ballena varada en una costa noruega, nación que está a favor de su caza.
¡Dejen de matar ballenas! ¡Dejen de matar ballenas!
¡No tenéis derecho a tratar a las ballena así!
¡Es un puto pescado! ¡¿A quién cojones le importa...?!
¡Volved a Noruega, imbéciles!
Idiotas.
-¿Qué tal estás? - Bien. Voy a cambiarme de pantalones. ¿El servicio?
Que Ortiz entre por la puerta de atrás, que no vea esto.
- Lo siento pero la reunión se ha cancelado. - ¿Y eso? - Ortiz no tendrá ningún contacto
con Noruega mientras sea un foco de atención negativa.
- ¿Y qué pasa con Roar? - Tendrá que...
La iniciativa para el clima y los bosques es nuestro proyecto más prestigioso.
- ¿Cómo vamos a ponerlo en riesgo por un traficante de drogas? - ¿Traficante de drogas?
Esto es política. No se trata de cómo son las cosas, sino lo que parecen.
Ida, llame a la prensa y active el protocolo contra incendios.
Ustedes esperen aquí.
¿Sí, hola?
¿Qué pasa?
- Han cancelado la reunión. - ¿Qué? ¿La han cancelado?
No... ¿Qué?
Pero, ¿cómo ...?
Es bueno hacer algo de deporte para quemar mala leche, después de este día.
- No hay nada como esquiar bajo el sol tropical. - Absolutamente.
Espera... espera un momento.
- No hay que olvidar hidratarse bien. - Muchas gracias.
Bebe a menudo.
¿Qué hace aquí? Todavía no he abierto.
Bien.
¿Quién te contrató para que me vigilaras fuera del salón de masajes?
¡No he vigilado a nadie! ¡Y creo que debería irse ahora mismo!
Disculpen... ¿dónde estoy?
No hablo inglés.
Dis... disculpe.
- ¿Diga? - Soy Johnny. Estamos preocupados por ti.
Creo que... estoy a punto de volverme loco.
¿Qué pasa? Nos preguntábamos qué te ha pasado. ¿Dónde estás?
No... no tengo ni idea. Es...
Estoy en...
Eros Motel Vidigal
Muy bien, espéranos ahí. Ahora mismo vamos.
De acuerdo, vale...
Sí, yo...
Lo siento mucho, yo... es que...
Alguien ha tenido que drogarme. No recuerdo nada de nada.
Seguro que has terminado esquiando por el barrio equivocado.
Gracias. Gracias.
- ¿Qué tenemos? - Veamos...
- Oh, dios mío... - Dios mío...
Parece que estas chicas quieren chantajearte.
Te grabaron haciendo cosas que pueden ser ilegales en Noruega.
¿Qué quieren?
¿Que qué quieren? ¡Que prestes la atención debida a la jodida situación de Roar!
¡Eso, joder! ¡Presta atención!
¿Ha... habéis sido vosotros? ¡¿Sois los responsables de este chantaje?!
Chantaje es una palabra fea. Llámalo un toque de atención.
Lo que importa es que ahora harás lo necesario para que esto no se haga público.
¡Le diré a la policía lo que realmente sucedió!
Puedes hacerlo; pero una vez un hombre sabio me dijo:
En política no se trata de cómo son las cosas, sino lo que parecen.
- Y a mí me parece que aquí alguien estaba disfrutando de lo lindo. -¡Oh, dios mío!
¿Crees que se creeran lo de "me drogaron y me obligaron a hacerlo"
cuando esto esté en las bandejas de entrada de todas las embajadas?
¡¿Te va el estilo perrito, eh?!
De acuerdo, vale. Está bien... ¿Qué.. qué queréis que haga?
Están ocurriendo cosas en Vesterålen. Estas imágenes muestran helicópteros del ejército...
yendo a salvar a la ballena Heikki.
Estás todo el día tirada viendo la tele.
¿No sabes que los animales necesitan que les dé el aire fresco?
Por favor no te la lleves. Fuera hace un frío de mil demonios.
¡Entiendo que eches de menos tu vida en Oslo, pero ya basta!
¡Esa ballena varada está más viva que tú!
El secretario del Ministro de Exteriores, Rolv Ekern, nos dejó este comentario:
Estamos contentos de mostrar que Noruega se toma en serio el bienestar de los animales.
Me encanta como os habéis encargado del tema ese de la ballena.
Ya nos conoces. Los derechos de los animales forma parte de una orgullosa tradición noruega.
- ¿Has visto la oferta que enviamos? - Sí, la he visto. Lo que pasa...
Mira, lo sé. Tres mil dólares por hectárea no es mucho.
- De momento solo es la oferta inicial. - No, lo que pasa es que...
- A mayores queremos algo a cambio. - ¿Sí?
Necesitamos que liberen a un preso noruego.
¿Está intentando sobornarme, Sr. Ekern?
Verás, Antón. ¿Puedo llamarte Antón, verdad? Estamos muy orgullosos de Rolf en Noruega.
Es uno de nuestros mejores diplomáticos, pero no tiene ni puta idea de negocios.
Más bien estábamos pensando en 5 mil dólares por hectárea y son 750.
¿Qué te parece?
¿Que hacen un total de?
Aproximadamente 3.750.000 dólares.
Bueno... la violación de los derechos humanos siempre me han importado mucho.
¿Cómo se llama el prisionero?
¡No le dije nada a esa puta cerda! ¡Ni una palabra!
Vamos a cogerlos, Laila. Intenta comer algo.
- Arne, tenemos que ir a por esos cabrones hoy mismo. - El jefe nos pidió que esperáramos.
Ahora tú eres el jefe, y tienes que cuidar de tu gente.
¿Crees que Johnny habría dejado pasar esto?
- Para nada. - De acuerdo, llamaré a uno de los chicos.
¿Estás bien?
Hola.
¿Dónde están? Pensaba que habías dicho que estarían aquí.
Probablemente hayan ido a algun sitio.
Aquí tienes tu parte.
Muy bien. Vamos en el camino correcto.
¿Y si nos damos un masaje mientras llegan?
- Puede que resulte sospecho que nos quedemos aquí de pie. - Creo que tienes razón.
Así, así...
Un poco más abajo. Sí...
Qué maravilla...
- ¡Joder! - Hola, maricón.
¡Arne! ¡Ven aquí cagando hostias! ¡Deprisa, ven!
¡Oye!
¡Aquí no!
¡Me cago en dios!
- ¿Quién es? - Alex.
- Hola. - Hola. - Perdona.
- ¿Sabes que íbamos a pasar a buscarte después, verdad? - Sí, lo sé.
Vengo a decirte que no iré con vosotros,
porque la operación de Oscarito será mañana.
- Espero que se recupere. - Sí.
Estoy haciendo las maletas.
Ojalá no os fuerais tan pronto.
Debemos irnos de la ciudad antes de que cambien de opinión.
Pero no te preocupes, estaréis en contacto.
No me refería a Roar.
- Esto no ha sido una buena idea, ¿sabes? - No.
- ¡¿Johnny?! - Mierda, es Torgeir.
¿Qué?
- ¿Johnny? - Un... momento.
- Hola. - ¡Hola!
- No quiero molestar, pero tenemos que irnos. - Lo sé, me he quedado dormido.
Sí. De acuerdo.
¿Te has comprado un cinto nuevo?
- ¿Un cinto? - Sí.
Sí...
Alex se ha pasado y me ha dicho que no puede venir. Problemas familiares.
Y me dejó esto... como regalo para Roar. Todo un detalle.
¿Un cinto de mujer? Es un regalo un poco raro...
Bueno... los jóvenes de hoy en día. A saber en qué están pensando.
- Están locos... - Ahora mismo bajo.
- ¿Has cambiado de aftershave? - Es el ambientador de la habitación...
- ¿Bueno qué opinas? - Huele un poco... gay, si me preguntas.
- Tienes razón. - De acuerdo.
Cuando Heikki quedó varada, pensé que teníamos un problema. Pero fue un reto.
Y Tormod de Greenpeace puede contaros más al respecto.
Heikki estaba muy deshidratada, Heikki estaba bastante herida.
Pero la hemos traído a esta piscina para que recupere las fuerzas, poco a poco.
Pero gracias a la presión internacional y el trabajo incansable de Greenpeace...
¡Heikki ahora está lista para volver a la libertad!
Sé que muchos estaban contentos de que Hayden Panettiere quisiera abrir las puertas.
Desafortunadamente a Hayden le surgió otro compromiso.
Prefirió ir al programa de Letterman, y tenemos que respetarlo.
Pero tenemos un digno reemplazo:
¡El hombre que le dio nombre a la ballena, Heikki Holmas!
Fue la película "Liberad a Willy" lo que me hizo comprometerme con el medio ambiente.
Por eso, el estar aquí hoy con ustedes es un inmenso honor.
Para mí, el socialismo se trata de la igualdad de derechos.
Y cuando Heikki acabó varada, perdió el derecho a tener las oportunidades del resto de ballenas.
Juntos hemos logrado que Heikki vuelva a disfrutar de ese derecho.
¡Larga vida a Heikki!
¡Es libre!
¡Buena suerte, Heikki!
Sabía que era una muy mala idea, Roy.
Tranquilo. Esos cabrones lituanos no tienen ni puta idea de quiénes somos.
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos
Subtítulo: Ellen Prytz Traducción: menoyos