¡Ingrid, date prisa! ¡Se fue por aquí!
Se ha roto.
No, no lo está.
La cinta todavía está perfecta.
Me quedaría preciosa en el pelo.
No, Gerda. Me quedaría preciosa a mí.
- ¡Fue idea mía! - Yo ví la cometa primero.
Debería ser mía.
- Soy la mayor, después de todo. - ¿Y?
Pues que un día voy a ser reina.
Y esto es digno de una reina.
Veo que habéis encontrado mi cometa.
Lo siento mucho.
No lo sabíamos.
Pero no la rompimos. Nos la encontramos de este modo.
Tranquila. No valía mucho.
Y, además,
he conseguido un premio mucho más grande.
Unas preciosas princesas reales
que tendrán un valor igualmente regio.
- ¡¿Qué hace?! - ¡Socorro!
Ni lo intentes, pequeña.
¡Suelta a mis hermanas!
¡Eres un monstruo!
Ingrid. ¿Qué pasa?
No lo sé.
Alejaos. No quiero haceros daño.
Nos has salvado.
- Me llamó monstruo. - Quería cogernos.
Él es el monstruo.
Pero mirad lo que le hice.
Sea lo que sea que hicieras, no tenías elección.
Pero no lo controlaba.
¿Qué voy a hacer si vuelve a suceder?
¿Y cómo voy a ser reina? ¿Qué pasará cuando la gente se entere?
No se enterarán. Será nuestro secreto.
Nadie lo tiene que saber.
Nosotras te ayudaremos a encontrar la forma de controlarlo...
Sea lo que sea.
¿Me ayudaréis?
Somos tus hermanas. Por supuesto que te ayudaremos.
Y nunca te veremos como un monstruo.
Eso es, Gerda.
Cojamos una cinta cada una. Este es nuestro pacto fraternal.
Mientras tengamos estas cintas,
podremos contar con las otras.
Nunca estaremos solas.
Once upon a time - 4x07 - The Snow Queen
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Hola, Regina.
Te dije que era mejor que te mantuvieras alejado.
La única manera de que Marian vuelva a vivir
es que le des un beso de amor verdadero.
- Lo sé. - ¿Entonces por qué estás aquí?
Sinceramente...
no lo sé.
Mi mente estaba en el bosque pero mi corazón me trajo aquí.
Robin...
tienes que salvarla.
¿Porque es lo que hay que hacer?
Porque ella es tu mujer.
Y verte aqui y oírte hablar del conflicto de tu corazón...
- Es una tortura. - Lo siento.
Pero no puedo volver a enamorarme de Marian...
no cuando tú estás en mi vida.
Por eso no puedo estar en tu vida.
¡Tienes razón! ¡Pero eso no cambia el hecho de que...
no sé qué hacer!
Tienes que olvidarte de mí...
y empezar a pensar en ella.
Bella encontró algo... un hechizo.
Puede que funcione contra la Reina de las Nieves.
- ¿No te refieres a matarla? - No. Nadie va a matar a nadie.
Sólo neutralizar sus poderes. Tal vez.
- ¿Puedes leer esto? - ¿Élfico?
No, ni siquiera vi "El Señor de los anillos".
No importa. Bella lo tradujo.
Nos dice cómo conjurar el hechizo.
"Con las dos manos, sujeta la vela y luego usa tu magia para encenderla."
"Y, entonces, cuando soples..."
Bang, volverá de inmediato a la venta de helados.
Supongo que el negocio se arruinará.
Tal vez sin sus poderes, podamos hablar con ella.
Podamos encontrar a Anna. Podamos tener respuestas de verdad.
¿Tu hermana tiene magia?
No, y creo que por eso la Reina de las Nieves está tan interesada en ti.
Sí.
- ¿Alguien de tu familia tiene magia? - No.
Es duro cuando te miran de otra manera, ¿verdad?
No lo hacen.
Tienes suerte.
Bueno... ¿Lo intentamos?
Lo siento.
- ¿Probamos de nuevo? - Más tarde.
He quedado con Mary Margaret. Hago de canguro esta noche.
La vida continúa.
La encontraremos.
No pasa nada. Ve. Yo estaré aquí.
♪ Adiós, Alex ♪
♪ Adiós, Neal ♪
♪ Adiós, Phillip ♪
♪ Es hora de irnos ♪
¡Viva!
No ha estado tan mal para ser la primera semana, ¿verdad?
Vale, mamis, la próxima vez cantaremos más canciones.
Así que os he grabado un CD para todas.
¿Qué es un CD?
Es nueva.
Bueno, un reproductor CD es como una caja de música.
Hay uno debajo de la tele en Abuelita's.
No me atrevo a tocar esa caja diabólica.
No cometeré ese error dos veces.
Emma, te has perdido la canción "Adiós".
Ya he pillado la idea por el título.
- ¿Está listo el hermanito? - Sí.
Unas cosillas... bolsa de pañales, carrito, leche.
Fijo que tiene un montón de cosas.
Bueno, quería darle de todo.
Emma.
Ashley, mírate... la susurradora de bebés.
¿Qué puedo decir? Acabo de ponerme con esto.
Bueno, si necesitas ayuda para que se duerma,
dile que se convertirá en una calabaza a medianoche.
Así que esto es lo que haces aquí...
das consejos para dormir y canciones y...
Es más que eso. Es como tener un grupo de apoyo.
Es decir, ser madre primeriza no es fácil.
¿Madre primeriza?
Emma, claro que no soy madre primeriza.
Bueno, lo eres un poco. Nunca criaste antes a un bebé.
Sólo metiste a uno en un armario mágico.
¡Emma!
Está bien. Lo entiendo. Todo es nuevo para ti.
Esto es emocionante... clases "mamá y yo"
y canciones y primeros pasos y todo eso.
Debe de ser muy emocionante.
- ¿Qué? - La botella.
Es, ya sabéis, magia.
Estuve practicando para intentar capturar a la Reina de las Nieves.
Y supongo que aún debo de estar un poco revolucionada.
Vale.
- ¿Hola? - Emma,
algo pasa en la torre del reloj.
Hay un rastro que va arriba.
Un rastro helado.
La Reina de las Nieves. ¿Todavía está arriba?
El rastro sube, no baja.
De acuerdo. Estaré allí enseguida.
La Reina de las Nieves está en la torre del reloj.
Supongo que tendré que posponer para otra ocasión hacer de canguro.
¡Ahora, Emma!
Lo lograste.
Sí, supongo que lo logré.
Me habéis cogido.
Gerda, Helga.
Las dos estáis preciosas.
Levántate, Ingrid. Vamos. Acompáñanos.
Es mejor así.
A padre le complacería mucho.
Sólo cumple 70 años una vez. Deberíamos estar juntas.
Le felicitaré,
pero todas sabemos que es mejor
si desaparezco antes de que me vea alguien.
¿Cuántos años puedes hacer esto?
¿Cuántos años puedes esconderte?
Tantos años como esté aquejada.
No estás "aquejada". ¿No quieres... bailar?
¿Divertirte?
Tiene razón. No es bueno para la futura reina ser tan evasiva.
No siempre debes pensar lo peor.
Estoy pensando en lo mejor... para vosotras.
¿No viene un pretendiente tuyo?
¿Y no es un duque...
nada menos?
¿Y no vas a presentárselo a padre?
Quiero que tú también le conozcas, Ingrid.
Algún día.
Pero por ahora, eres mi hermana,
y no quiero arriesgarme a arruinarte un momento especial para ti.
Idos, las dos. Divertíos.
Yo estaré bien.
Padre, quiero presentarte a mi nuevo amigo, el Duque.
Un honor, Majestad.
Un duque. ¿Qué le trae a Arendelle?
Estoy en una misión diplomática, parte de una misión semipermanente.
Me quedaré bastante tiempo.
Bienvenido a mi reino. ¿Lo encuentra de su agrado?
Es hermosa.
Es hermoso.
Sí, me gusta estar aquí. Es encantador.
Como lo es su hija.
Sería un honor que incluso tomara en consideración un baile conmigo.
Es decir... ¿querrá?
Me encantaría.
Siempre se empieza con un baile.
De acuerdo, reinecita, hora de hablar.
Deberías hacer que te miren eso, Emma.
- ¿Ahora quieres jugar limpio? - ¿Con las dos?
No lo entendéis, eso es todo lo que siempre quise.
No nos importa lo que quieres. ¿Dónde está Anna?
Está viva. Lo sabemos. Oímos el latido de su corazón.
¿Oíste su latido?
Con el bastón de Bo Peep.
Parece que te agarras a un clavo ardiendo con lo de tu hermana desaparecida.
- ¿Qué le sucedió? - No estoy segura de que debas preocuparte.
Te lo dije, ella te puso en esa urna.
No tengo ni idea de por qué ibas a querer encontrar a alguien así.
Porque es mi hermana y nunca haría eso que dices.
O es tu hermana
y no puede soportar lo que eres, lo que somos,
e hizo exactamente lo que digo.
- ¡No! - Elsa.
Por favor.
Tranquila. Te está sacando de quicio.
No dejes que las emociones te nublen.
Si queremos respuestas debemos permanecer calmadas.
- Sabe lo que le pasó a Anna. - Y vamos a averiguarlo.
Ve a ayudar a David y Garfio a descubrir cómo acabar con ese espejo.
- Yo me encargo de esto. - Emma...
Yo me encargo.
Vale. Ahora sólo estoy yo.
Bien. Es contigo con quien quería hablar.
Sí, sí, lo sé. Quieres pasarme al lado oscuro
y ser tu hermana-colega-nosequé.
No me interesa.
- Estoy muy orgullosa de ti, Emma. - No, eso no va a funcionar.
Sé que tenemos un pasado, ya entraremos en eso.
- Pero no vas a provocarme. - Estoy siendo totalmente sincera.
Usa tu superpoder, verás que digo la verdad.
¿Cómo sabes eso?
Tú me lo dijiste. Cuando eras una niña.
Eras una niña adorable.
Estoy muy agradecida de haberte conocido entonces.
No me hables como si fuésemos amigas.
No somos amigas, Emma. Somos familia.
Sé que eso es lo que quieres, pero sea cual sea nuestro pasado,
el pasado que me robaste,
sé suficiente para contarte el futuro.
Y lo que tú quieres no va a pasar, hermana.
Pero pasará.
Ya verás, al final del día entenderás
que todo lo que digo es cierto.
Y entonces harás la última cosa en el mundo que crees posible ahora.
¿Sí? ¿Y qué es eso?
Me dejarás ir.
Ahora...
¿De qué querías hablar?
Mamá, ¿puedes ayudarme con esto?
Mírate, tan arreglado.
- ¿Qué se celebra? - Voy a casarme.
Trabajo. Con el abuelo. En la tienda.
Dijo que si voy a aprender el negocio familiar,
tendría que representar al negocio familiar.
Lo que estaría bien si no significara llevar corbata.
Bueno, yo creo que estás muy guapo.
¿Qué ha pasado entonces?
¿Qué quieres decir?
Estabas mirando el libro con tu cara siniestra.
¿Ha pasado algo con Robin Hood?
No, sólo...
Sigo adelante.
Sea lo que sea lo que tuviéramos, se ha acabado.
Necesito dejarlo ir.
Lo siento, mamá.
Pero la próxima vez que un final feliz llame a mi puerta,
voy a estar preparada.
Y no voy a dejar que este libro me vuelva a detener.
De ahora en adelante...
La Operación Mangosta será mi principal objetivo.
Encontraremos al autor.
Bien. Tengo algunas ideas
de dónde buscar pistas en la tienda.
Ahora ve a trabajar.
Así que el hechizo de la visión distorsionada.
Muy impresionante.
¿Y qué más da? Me has detenido.
Cierto. Lo hice. Sabemos quién eres.
Sabemos lo que planeas.
Y sabemos que por algún motivo retorcido
quieres que Elsa y yo reemplacemos a tus hermanas perdidas.
Entonces ya tienes todas las respuestas.
- ¿Puedo volver ya a mi celda? - No. Quiero saber por qué.
¿Por qué me has estado siguiendo toda mi vida?
Intentaba protegerte, Emma.
¿Eso es lo que hacías en la casa de acogida? ¿Protegerme?
¿Por qué me borraste los recuerdos, entonces?
¿Porque eran demasiado buenos?
Toda familia tiene sus más y sus menos.
Verás, tú y yo no somos familia.
Yo ya tengo una
y abarca tres generaciones y 400 años.
La familia no tiene que ver con la sangre.
Es un lazo mucho más fuerte que la mera genética.
Elsa y yo somos tu verdadera familia
porque somos las únicas como tú.
Debemos estar juntas.
La familia que crees que tienes
puede que te quieran, pero también te temen.
No es cierto.
¿Nunca les has visto hacer una mueca ante tu poder?
¿Nunca has visto una punzada de pánico tras sus ojos?
¿Ni siquiera una vez? Me cuesta creerlo.
Me quieren por quien soy, incluidos mis poderes.
Yo también pensaba eso, Emma.
Ingrid, tienes que probar esto.
El pastelero real se ha superado.
¿Qué haces?
Esperaba irme antes de que volvierais.
Tonterías.
Estabas muy bien cuando nos fuimos.
¿Qué ha pasado?
Fui a la fiesta.
¿Sí? No te vimos allí.
Yo sí os vi.
Os vi bailar y reír.
Parecíais tan felices y libres.
No estoy destinada a tener eso, Helga.
Lo he aceptado.
Cuando me vaya,
ambas tendréis la vida normal que os merecéis.
Tu compasión y fuerza
te harán una magnífica líder, Helga.
Tú eres la reina que Arendelle se merece.
Ingrid, déjalo ya.
No puedo controlar mis poderes. Son demasiado poderosos.
No quiero hacer daño a nadie.
Recuerda lo que prometimos, Ingrid.
Jamás nos dejaremos.
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
¿Qué has dicho, Gerda?
He oído rumores de un hombre, un brujo,
que puede ser lo bastante poderoso para controlar los poderes de Ingrid.
¿Dónde vive este brujo?
Vive en una tierra llamada Misthaven.
Y su nombre...
es Rumplestiltskin.
¿Esto era lo que nos preocupaba?
¿No debería temblar o hacer algo malvado?
Exacto.
Parece sólo un inofensivo espejo.
Aún no he encontrado nada para contrarrestar el hechizo.
¡No, quieto! No mires esa cosa.
Hará que veas lo peor de ti.
Debe de estar roto.
Lo he estado mirando todo el día y creo que incluso soy
más endiabladamente guapo y encantador de lo normal.
Este no es el mismo espejo.
¿Por qué la Reina de las Nieves se expondría a venir aquí para poner un espejo falso?
Porque quería ser capturada.
¡Emma! ¡Emma!
Puedo explicarlo.
No es necesario.
Otro para mí.
Y uno para el señor Will Scarlet.
De verdad que quiero redimirme, ¿sabes?
Por lo que te hice a ti y a los Proscritos en el bosque de Sherwood.
- Casi nos matan. - Casi.
Seguro que eso tiene que significar algo.
Por culpa de una mujer. ¿Y dónde está ahora?
Perdona.
Yo elegí mi camino.
A veces incluso cuando ganas, pierdes.
¿Te he contado cómo conocí a Marian?
Sólo unas tres docenas de veces.
Le robé el caballo a su padre.
Tres docenas y una.
En aquella época sólo era un ladrón de poca monta.
Ni siquiera lo necesitaba.
Ya tenía dos caballos en el campamento.
Y esa noche, te despertaste con una flecha apuntándote a la cabeza.
Dijo que su familia eran unos pobres granjeros.
Lo poco que tenían estaba unido a ese preciado corcel.
No dije ni una palabra mientras se marchaba.
Al día siguiente, volví a su cabaña...
Con dos de tus caballos como regalo para su familia.
Y a partir de ese día, jamás volviste a robar para ti.
A partir de ese día, sólo robabas a los ricos para dárselo a los pobres.
Ella me hizo el hombre que soy hoy, Will.
Necesito recordar eso.
No fue fácil para ella, ¿sabes?
Vivir como una bandida.
Una vez le pregunté cómo renunció a todo para estar contigo.
¿Sabes lo que me dijo?
¿Qué?
Dijo, "hay bondad en él, Will."
"Y cuando ves lo bueno de alguien, no renuncias a él,
especialmente si él no lo ve."
"Y si tienes la suerte de encontrar el amor verdadero, luchas por él todos los días."
¿Aún lo crees?
¿Después de todo lo que hiciste por amor?
- ¿Mereció la pena? - Amigo, si encuentras a alguien
que te quiere lo bastante como para arruinar toda su vida,
siempre merece la pena.
Vale, he barrido el suelo dos veces.
¿No crees que es hora de que aprenda algo un poco más...
mágico?
Bueno, Henry, hoy es tu día de suerte.
Porque voy a darte una poción
que posee el poder
de transformar algo viejo en algo nuevo.
¿Qué clase de poción es esa?
Abrillantador para muebles.
Puedes empezar por atrás.
No toques nada que no debas.
Este tipo de procesión nunca augura nada bueno.
La Reina de las Nieves ha congelado las cerraduras de la comisaría.
Emma está atrapada dentro con ella.
Necesitamos tu ayuda, Rumple. Debes de ser capaz de meternos ahí.
Por favor.
¿Cómo podría rechazar una petición de mi amada esposa?
Después de vosotros.
Bueno, cocodrilo. ¿Qué estás tramando?
Los dos últimos villanos que vinieron al pueblo intentaron matarte.
Pero pareces bastante despreocupado con este.
Eso lleva a uno a preguntarse si vosotros dos tenéis alguna historia.
Te puedes preguntar todo lo que quieras, querido.
Mi historia sólo es asunto mío.
¿Poderes de congelación, decís?
Y de nieve.
Vaya, vaya. Qué interesante. Y qué don tan raro.
¿Por qué querrías deshacerte de él?
¿Quizá te podría interesar unas clases en vez de eso?
No.
Quiero que paren.
Hemos oído decir que eres el más grande coleccionista de magia de todo el reino.
Debes de tener algo que pueda ayudarnos.
Por supuesto que lo tengo, querida.
Lo que pasa es que no entiendo
por qué me necesitas a mí
Cuando ya dispones de toda la ayuda que puedas necesitar.
¿Qué quieres decir?
El amor verdadero se presenta de muchas formas.
Pero el vínculo entre hermanas
vale su peso en magia.
Mis poderes son demasiado fuertes.
Necesito algo para controlarlos.
Bueno, si insistes.
Pero recuerda: El amor es gratis.
Pero toda la magia tiene un precio.
Estos guantes pueden ayudarte a ocultar tus poderes.
¿Y a detenerlos?
Sólo si crees en ello. La fe puede ser poderosa.
Pero para los que carecen de ella, bueno,
a veces es necesaria otra solución.
Piensa en esto como tu lugar seguro.
Si las cosas se ponen demasiado frías, simplemente destapa y adentro vas.
Todos tus poderes serán contenidos,
y todos los reinos estarán a salvo de ti.
Problema resuelto.
No sé cómo se hacen las cosas en Arendelle, querida,
pero aquí un trato requiere un intercambio de bienes.
Lo que quiero son
Esas bonitas cintas, las tres.
¿Nuestras cintas? Pero si sólo son
unas cosas estúpidas que llevamos desde que somos niñas.
A veces, con mucho amor, los objetos ordinarios
pueden llegar a poseer un tipo especial de magia.
Ingrid, no.
No podemos dárselos. No está bien.
Sólo es un símbolo. No es lo bastante fuerte.
Necesito algo que garantice
que nunca volveré a hacer daño a alguien otra vez.
Como él ha dicho, lugar un seguro.
Nosotras somos tu lugar seguro, Ingrid.
¿Tenemos un trato?
Lo siento. No es suficiente.
Trato, trato, trato.
Es comprensible que te sientas molesta.
¿Ahora crees que sabes cómo me siento?
Te conozco mejor que tú a ti misma, Emma.
Sí, porque te llevaste ¿qué?... ¿Un año de mi vida?
Cuando vivías conmigo, hablabas de tus padres todo el tiempo.
Estabas muy enfadada con ellos por abandonarte.
Tenían una buena razón. Ahora lo sé.
Eso no cambia el hecho de que no te hayas sentido querida durante 28 años.
- No tuvieron elección. - Siempre hay elección, Emma.
Podrían haberse quedado contigo. Podrían haber hallado otra forma.
Podrían haberlo intentado.
Hicieron lo que pudieron para salvar a todo el reino.
Tú eras su única hija.
Y te utilizaron para romper una maldición.
Siguen utilizando tus poderes.
- Eso no es verdad. - ¿No?
¿Cuántas veces les has salvado?
¿Cuántas veces te has sentido más como la "Salvadora" que como su hija?
Y sólo hace falta un pequeño error, un accidente
y tú y tus poderes pasarán de ser su salvación
- ...a ser su peor pesadilla. - No les conoces, ni a ellos ni a mí.
No tengo que conocerte, Emma.
Yo he sido tú
Diferente, incomprendida, sola.
Y ahora...
han decidido tener otro hijo.
¿Y no crees que agradecen
cada día la suerte que han tenido de que haya nacido normal?
Ellos me quieren.
No puedes querer a alguien que no entiendes.
¿Y sabes lo que ocurre cuando la gente no comprende algo?
Aprenden a temerlo.
¡Y después le miran como a un monstruo!
¡Cállate!
¿Qué me has hecho?
Todo lo que hice fue enseñarte cómo eres realmente.
Haz que pare.
No puedo.
Eres tú, Emma, y... es hermoso.
¿Qué he hecho?
¡Emma! ¿Estás bien?
- Estábamos muy preocupados. - ¡Esperad!
Parece que después de todo no necesitabais mi ayuda.
Swan, ¿qué le hizo ese monstruo a la comisaría?
El monstruo que hizo esto no fue la Reina de las Nieves. Fui yo.
- ¿Qué? - Manténte a distancia.
No sé si puedo controlarme. No quiero herir a nadie.
- Deberíais hacer caso a sus palabras. - Emma, podemos ayudar.
¡Alejaos! ¡Dejadme!
¡Ten cuidado!
¡David!
¡Emma!
Emma...
Emma, espera.
- ¡No, por favor, vuelve! - ¡Swan!
- ¡Mamá! - ¡Está bien!
¡Emma!
El azafrán dorado.
Una flor misteriosa que florece sólo para aquellos
que están dispuestos a esperar.
No creo que haya tenido el placer.
Ingrid.
Debe estar aquí por Helga. Iré a buscarla.
Sí, había oído rumores sobre esta misteriosa tercera hermana,
pero tenía que verlo por mí mismo.
Las historias no mentían.
Eres más hermosa y fascinante
de lo que nunca hubiese imaginado.
¿Dije eso en alto?
Por supuesto que sí.
Eres encantadora.
No. No haga esto.
Helga nunca lo sabrá.
Ella le ama.
Pero es a ti a quien deseo,
misteriosa flor...
La que será reina.
No, no, no, no, no.
¡No! ¡Atrás!
¿Qué magia negra es esta?
Mantente lejos de mí.
Por favor, no se lo diga a nadie.
Por favor.
Tiene que ser nuestro secreto.
Ingrid.
Ingrid, ¿qué está pasando aquí?
Tu hermana empezó a besarme.
Dijo que me amaba.
Y cuando la rechacé, trató de matarme con...
- ...con su magia. - ¡No! Helga, no.
- Gracias, Duque. - Eso no es...
Gracias por mostrarme...
lo mentiroso y canalla que eres...
y por ahorrarme el trabajo de considerar tomar tu inútil mano en matrimonio.
¿Cómo te atreves?
Veremos que tu misión diplomática aquí se ha acabado.
Y serás enviado directamente a Weaselton.
Se pronuncia "Wesel-ton."
Y soy su Duque. Y no acepto órdenes de ti.
Créeme, cuando Arendelle sepa la verdad sobre ella,
se pondrán de mi parte.
Ingrid es mi hermana y la quiero tal como es.
Y lo mismo hará todo el mundo.
¿En serio?
¿Por eso la escondéis de los bailes y las cenas reales?
¿Por qué nadie ha visto jamás a este monstruo?
Te estás pasando, "Weasel-ton."
Ríete de mí todo lo que quieras, pero el pueblo merece saber
qué es su futura reina.
Antes de que me vaya, todo Arendelle sabrá vuestro secreto.
Y cuando averigüen lo peligrosa que es en realidad tu hermana,
no tendrás que esconderla más
porque la encerrarán y tirarán la llave.
- ¡Basta! - Porque ese es el único destino
adecuado para un monstruo.
¡Para!
¡No!
¡No! ¡No!
¡Helga!
Helga, no. Helga.
Helga.
Lo siento mucho.
Helga.
No.
Yo... ¡no! ¡No! ¡No!
¡No!
¿Qué he hecho?
¿Por qué tengo la idea de estar en un deja vù?
Regina...
He vivido toda mi vida bajo un código...
Robar a los ricos y dárselo a los pobres.
Ser honrado, honesto y bueno.
He intentado vivir siguiendo ese código cada día de mi vida.
¿Entonces por qué estás aquí?
Porque hoy no es uno de esos días.
- ¿La habéis encontrado? - No. Hemos mirado por todas partes,
lo que significa una sola cosa.
No quiere ser encontrada.
He pasado por esto.
He visto las mismas miradas en las caras de mis seres queridos
igual que hizo Emma.
Vi miedo.
David, hoy hemos fallado.
Cuando nuestra hija más nos necesitaba, nos ha mirado a los ojos y...
sólo ha visto miedo.
¿La Reina de las Nieves tiene un espejo que nos vuelve unos contra otros?
Pues no lo necesita. Míranos.
Lo estamos haciendo nosotros mismos.
¿Ingrid?
Ingrid, ¿qué ha pasado? ¿Dónde está Hel...?
No quería hacerlo.
¿Qué has hecho?
¡¿Qué has hecho?!
Intentaba detener al Duque.
Ha sido un accidente. Tienes que creerme.
- Apártate de mí. ¡Aparta! - ¡No!
No. Por favor... Por favor, no tengas miedo.
Dijimos que siempre podríamos contar con las otras.
Hicimos una promesa. Te quiero.
Gerda, por favor, tienes que ayudarme.
Cógeme la mano.
Por favor, cógeme la mano.
Eres todo lo que me queda.
Ingrid... has matado a nuestra hermana.
Eres...
Eres un monstruo.
No, Gerda, no.
¡No! ¡No!
Tu cara muestra una gran tragedia, mi niña.
Hoy he perdido a mis dos hermanas.
Lo siento mucho.
¿Cómo ha pasado algo así?
Es demasiado doloroso de contar.
Pero mi dolor debe dejarse a un lado.
Debemos conseguir que Arandelle sobreviva a esto.
Que es por lo que necesito tu ayuda.
Necesito una poción de memoria lo suficientemente fuerte
para hacer que todo el Reino olvide que Ingrid
y Helga existieron alguna vez.
Mi padre, el Duque de Weselton,
todo el mundo dentro de nuestras fronteras debe olvidar.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Pero, querida, debo advertirte
que la verdad siempre encuentra el camino, de una manera u otra.
No debe hacerlo.
El futuro del Reino depende de ello.
Haré esto por ti.
Pero hablas de una magia muy poderosa.
Y la magia siempre tiene un precio.
Estoy bastante segura de que ya lo he pagado.
Ya lo veremos.
Como alguien que en sus tiempos creó numerosos monstruos,
estoy impresionado por el numerito que le has montado a la señorita Swan.
Estoy preparada para hacer ese trato.
Así que...
finalmente has entendido lo que no entendiste hace tantos años.
Quiero mis cintas de vuelta.
Entonces también entiendes que...
un trato requiere un intercambio de bienes.
Y ya no estoy convencido de que tengas algo que quiera.
Todavía necesitas algo para separarte de la daga.
¿Y cómo lo sabes?
He tenido ese sombrero más tiempo que tú.
Aprendí muchas cosas.
Entre ellas... la pieza perdida de tu puzzle.
Dame mis cintas. Te diré lo que es.
¿Ves? He averiguado tu plan.
Storybrooke es un pueblo pequeño.
Demasiado pequeño para que alguien tan poderoso como el Oscuro
esté satisfecho.
Bueno, han cerrado esa heladería que tanto me gustaba.
Quieres separarte de la daga
para que puedas aventurarte fuera de Storybrooke
sin perder tu poder o a tu preciada Bella.
Resumiendo, quieres lo que todos los villanos.
¿Y qué es eso?
Todo.
Y yo quiero dártelo.
¿Qué te hace tan generosa?
Tú quieres lo que hay ahí fuera.
Y todo lo que yo quiero está aquí.
Haz lo que quieras con el resto del mundo.
Storybrooke será mío.
¿Quieres la respuesta?
Sabes que sí.
Entonces tenemos un trato.
Tú primero.
Dime lo que necesito.
No sólo puedo hacerlo...
sino que lo haré con gran placer.