www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos
Tienes que salir de ti mismo.
Crea una conexión con otro ser.
- ¿Podemos hacer esto otro día? - Podemos hacerlo ahora...
- Concéntrate. - Solo tira la piedra.
No creo que haya creado ninguna conexión.
Te estás resisitiendo y él puede sentirlo.
¿Puede sentirlo?
¿Qué es una especie de mascota padawan?
Creo que no lo has entendido.
Lo que entiendo es que esta bola de pelo intenta matarme.
¡Dame la espada láser, ya verás como creo una conexión!
¿Perdona?
Lo siento, es que no le encuentro ningún sentido a nada de esto.
La cuestión de todo esto es que no estés solo.
Estás conectado con todo ser vivo del Universo.
Pero para descubrirlo...
Tienes que bajar la guardia...
Tienes que estar dispuesto a conectar con otros.
- ¿Y qué pasa si no puedo? - Si no dejas atrás tu pasado...
e intentas protegerte siempre...
nunca llegarás a ser un Jedi.
Entonces quizá nunca llegue a ser un Jedi.
Chaval, sea lo que sea lo que te pasa tienes que decirlo.
Lo siento, Kanan, no quería preocuparte.
Hoy no es un buen día. Hoy nunca será un buen día...
¿Hoy?
El Día del Imperio.
¿Qué hacen todos esos cazas TIE Fighter por aquí?
¡Nada bueno, vamos!
Star Wars Rebels 1x07 Empire Day
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traducción: menoyos
No, si no hace falta.
Por aquí.
¿Tseebo?
- ¿Qué? - Nada.
No es él.
La transmisión imperial holográfica...
debe transmitirse aquí todo el tiempo si ninguna interrupción.
Nadie ha hecho una solicitud formal de ello...
Nunca.
Es la ley.
Porque hoy es el Día del Imperio.
Celebramos el décimoquinto aniversario de la salvación de la Galaxia.
Cuando nuestro ilustre emperador Palpatine acabó con las Guerra Clon...
y fundó nuestro glorioso Imperio.
En Lothal el gobernador Pryce ha ordenado un desfile...
¡Ya lo habéis oído!
¡Arriba esas manos! ¡Por el Emperador...!
Aquí el senador en el exilio Gall Trayvis.
Os traigo más noticias que el Imperio no quiere escuchar.
Les insto a boicotear cualquier celebración del Día del Imperio...
en señal de protesta contra las continuas injusticias del régimen imperial.
¡Apaga eso!
¡No puedo...
es la ley!
Aquí hemos acabado.
Así que nos vemos todos en el desfile...
¿Pilotos de cazas TIE Fighter de patrulla tan cerca? ¿Qué está pasando?
El Imperio ha bloqueado todos los puertos y ha colocado destructores en órbita.
Es un bloque planetario completo.
Buscan a un rodiano.
Alegraos de que por una vez no nos busquen a nosotros.
¿Con lo que tenemos en mente hoy para el desfile?
Ya veremos mañana.
Bueno, tendréis que hacerlo sin mí.
- ¿Dónde crees que vas? - Debo pasar algún tiempo a solas.
Hoy... me vienen viejos recuerdos.
¿Por qué buscan a Tseebo?
- Ezra. - ¿Mamá?
Ezra.
- Papá... - ¿Ezra?
Debemos luchar por los que necesitan ayuda.
En especial con aquellos que tienen problemas con el Imperio.
Tseebo.
¡Sé donde está!
Ministra, me siento honrado de que el Gobernador Pryce me haya elegido
- para organizar este espectáculo. - Esto no es ningún espectáculo, comandante.
Ciudadanos.
Soy la ministra Maketh Tua.
El gobernador Pryce siente el no poder estar aquí presente,
pero fue invitado a Coruscant, para celebrar el día del Imperio...
con el mismísimo emperador Palpatine en persona.
¡Venga, mostrad algo de entusiasmo!
Disfrute de la celebración, ciudadano.
De acuerdo, que comiencen los festejos.
Recibido, ¡que empiece la fiesta!
Lothal para el Imperio es tan imporante
como cualquier otro planeta de la Galaxia.
Y el gobernador me ha solicitado que os muestre...
el porqué.
Ciudadanos,
os presento la última nave,
construida en las fábricas de Lothal.
La joya de los Sistemas Sienar...
el caza TIE StarFighter.
¿Bonito, verdad?
Sí, ya empiezo a sentir ganas de volarlo por los aires.
Tengo la sensación de que deberíamos entrar en acción lo más rápido posible.
¿Y quién mejor para pilotar esta belleza en su vuelo inaugural,
que uno de nuestros mejores pilotos imperiales de Lothal?
¡El barón Valen Rudor!
De acuerdo, cuando diga "ahora", lanzarás esto lo más alto que puedas.
De acuerdo, ¿ahora?
¿Ahora?
Ahora.
Muy bien hecho, comandante.
El gobernador estaría sorprendido.
Gra...gracias, ministra.
- ¿Otro? - Será un placer.
Oye, tú.
Esta zona está restringida.
¿Ha visto eso? ¡Es precioso!
Con todos esos colores, parece...
un arco iris.
¿Papá, qué haces?
Disculpe, señor. Es que mi padre es muy patriótico, ¿sabe?
¡El Día del Imperio!
¡Me encanta!
Larga vida a nuestro glorioso imperio.
Muy bien. Sigan.
Gracias. ¿Dónde te has metido?
Creando algunos vínculos.
¿Cómo va el plan?
Echa un vistazo.
¿Quién es el responsable de todo esto?
¡Encontradle!
Me alegra que al final hayas venido, chaval.
Oye, ¿dónde estabas?
¿Por qué? ¿Me has echado de menos?
Sí, por supuesto.
La última vez no pude terminar mi conversación con el agente Kallus.
Oye. Si quieres acabar con alguien, será mejor que lo hagas con aquel tipo.
Muy bien.
Espectro 2, nos dirigimos al punto de encuentro.
Negativo, Espectro uno, todos los accesos están bloqueados.
No puedo llegar. Repito, no puedo llegar al punto de encuentro.
Conozco un lugar donde podemos escondernos hasta que todo se calme.
Pero aquí el gigantón tendría problemas para realizar el trayecto.
- Entonces buscaremos otra opción. - No. Está bien.
Espectro 2, ¿puede llegar hasta el antiguo mercado?
Afirmativo.
Voy hacia allí.
- Vuelve al Fantasma. - Seguidme.
Tan pronto como podamos nos vemos en el punto de encuentro.
Por aquí.
Quiero los planos del sistema de ventilación de la ciudad,
del alcantarillado... de todo.
Bloquead la ciudad entera.
¡Señor, sí, señor!
¡Esos malditos rebeldes han arruinado el Día del Imperio!
¡Tienen que ser castigados!
Es lo que todos queremos, ministra.
Pero nuestra prioridad sigue siendo... el rodiano.
Eso es una advertencia del Imperio,
y prohibe el acceso a ese edificio.
¿Qué es este lugar?
Es donde has venido hoy.
¿Es tu hogar, verdad? Donde creciste.
Crecí en las calles.
Solo.
¿Y por qué hemos venido aquí? ¿Y por qué ahora?
Tuve una sensación.
Tseebo. Tseebo, soy yo, Ezra Bridger.
Es el rodiano que el Imperio está buscando.
- ¿Lo conoces? - Se llama Tseebo.
Es amigo de mis padres.
Pero algo no va bien. ¿Qué esa cosa que tiene en la cabeza?
Es bien sabido que el Imperio hace implantes en algunos seres,
que tienen circuitos cibernéticos.
Sacrifican la personalidad, a cambio de productividad.
La productividad de Tseebo es un 90 por ciento más alta,
que la media de cualquier trabajador de datos del Imperio.
Tseebo se fue a trabajar a la Oficina de Información del Imperio,
después de que el Imperio se llevara a mis padres.
¿A tus padres?
Nunca... nos lo has contado.
¿Para qué?
Llevan desaparecidos ocho años.
Estoy solo desde los siete años.
¿Siete?
- ¿Qué dice? - Está detallando
las tropas que el Imperio tiene desplegadas en Lothal.
¡Eso es! Tseebo tiene información que el Imperio no quiere que se sepa.
¿Sabine, puedes acceder a ella?
Creo que sí.
Necesitaré unos minutos.
Ezra. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Te lo dije.
A veces hay que bajar la guardia.
He dicho que estoy bien.
Ezra Bridger.
Hijo de Ephraim
y Mira Bridger.
Nació exactamente hoy, hace quince años.
El Día del Imperio...
es el cumpleaños de Ezra.
Los Bridger estáis corriendo muchos riesgos.
Tseebo cree que deberíais pensar en vuestro hijo.
No pienso en otra cosa.
Le estamos enseñando a luchar por aquellos que necesitan ayuda.
Estamos luchando por la libertad de nuestro hijo.
Tseebo no lucha batallas que Tseebo sabe que no podrá vencer.
- Esta hay que ganarla. - Y no hay que rendirse.
Tienes que ver esto.
¿Qué hay en ese viejo disquete?
Mis padres solían hacer retransmisiones desde aquí,
hablando en contra del Imperio.
Posiblemente solo se trate... de una de esas retransmisiones.
¿Qué estamos viendo?
Es...
Bueno... prácticamente todo.
Planos y especificaciones del nuevo caza TIE del Imperio
y de los nuevos Destructores TA Imperiales.
Los planes de despliegue de tropas, tácticas y estrategias.
Tendré que desencriptarlo, pero...
parece que tienen en mente un plan de cinco años para Lothal.
Y para todos los demás planetas del Borde Exterior.
No me extraña que se le haya fundido el cerebro. Nadie soportaría tanta información.
Los secretos que hay en su cabeza son peligrosos para el Imperio.
Tenemos que sacarlo de Lothal en secreto.
Primero habrá que sacarlo de la ciudad.
La única razón por la que el Imperio aún no lo ha capturado,
es porque las tropas imperiales están ocupadas con el Día del Imperio.
Pero el día está a punto de acabar.
Debemos rastrear todas las alcantarillas de esta zona, hay que encontrar a ese rodiano.
Echo de menos a Zeb.
Vamos, Tseebo. Muévete.
Comandante Aresko.
Se ha informado del robo de una nave de transporte en la parte baja de la ciudad.
Voy de camino, pero no la dejéis pasar.
Recibido. Estamos listos.
En posición.
No pasaréis...
escoria rebelde.
No tengo intenciones de parar.
Es bueno saberlo.
¡Alto!
Acelera.
¡Fuego!
¡Alto ahí!
¡He dicho que... alto!
Al habla el agente Kallus, ISB021.
Llamando al Inquisidor.
Los rebeldes han cruzado la entrada principal y van hacia el sur.
Habrá una nave esperándoles.
Frenadlos. Estoy llegando.
Un rodiano.
Acercadme.
¿Me recuerdas?
Espectro 5 a Fantasma. Nos persiguen.
Lo vemos. Ya tenemos compañía de sobra.
¡Derribadlos!
Los escudos resistirán, pero tenéis que salir de ese transporte.
¿Chopper, te encargas?
De acuerdo, despejado.
- Detén el transporte... - Todavía no.
Hay hacerlo en marcha. Los sensores indican la llegada de varios cazas TIE Fighters.
La producción en masa de cazas TIE se llevará a cabo en Lothal
- dentro de las próximas seis semanas. - Conoces muchos detalles.
¿Lista?
Sí. Piloto automático activado.
Este chisme seguirá avanzando hasta que se le acabe el combustible.
Entrad.
¡Venga! ¡Vamos!
Aquí Kallus informando a Inquisidor.
Confirmado, el rodiano va a bordo de la nave de los rebeldes.
Recibido. A todos los cazas TIE Fighters. ¡Fuego a discreción!
Necesito a mi artillero. Los escudos no soportarán tanto fuego.
Ya casi he llegado.
¡Me cago en todo! Nos atacan por detrás.
¿Es que esa chatarra es incapaz de prestar atención?
Tengo que reparar los cañones delanteros.
Voy contigo.
Ezra. Ezra Bridger.
¡Eres tú!
Sí, Tseebo, soy yo.
Pero ahora no es el mejor momento para una reunión.
Ezra Bridger.
- ¿Qué dice? - Está diciendo...
Dice... que sabe qué le pasó a tus padres.
CONTINUARÁ
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
www.italiansubs.net Traducción: menoyos