Anteriormente en "Once upon a time"...
Quiere que seamos sólo nosotras tres.
Su familia perfecta.
Anna y Elsa deben saber la verdad.
Puede que nosotros no lleguemos a casa, pero esto sí.
He averiguado tu plan.
Quieres separarte de la daga.
Mi espejo está completo.
Finalmente puedo hechizar a todo Storybrooke.
Bien hecho, querida.
Parece que has ganado.
Muy generoso por tu parte. Un cambio bien recibido.
Normalmente eres muy beligerante.
Yo prefiero razonable.
Me gustaría hacer un trato.
- No tienes nada que quiera. - Bueno, tal vez sí.
Este hechizo tuyo, ¿cuándo tendrá efecto?
¿En unas horas?
- En la puesta del sol. - En la puesta del sol. Sí.
Traerá la oscuridad a todos los de este pueblo.
Va a ser más que eso.
Se destruirán entre ellos hasta que todo el mundo muera.
No todo el mundo.
Tendrás lo que quieres.
Quedarte sola con tus "hermanas" Elsa y Emma
haciendo quién sabe qué,
y yo estaré aquí, también,
empleando cada momento de mi vida inmortal
intentando arrancarte el corazón.
Parece que sí tienes algo que ofrecer.
¿Qué quieres?
Marcharme.
¿No hicimos ya ese trato?
Sí, pero tengo buen ojo para los inconvenientes
y creo que he visto el tuyo.
Mi esposa y nieto serán destruidos por este hechizo,
por lo tanto quiero que les permitas salir conmigo.
Apártalos de los demás y...
te ahorraré esa miseria.
¿Tenemos un trato?
Disfruta de tu viaje.
Bella tenía razón. Mi tía está haciendo esto.
El hechizo de la visión distorsionada.
Abramos las minas y la cripta. Nos refugiaremos allí.
Esto es magia. Los techos no la detendrán.
- Ya ha empezado. - ¿Cuánto tiempo?
Hasta la puesta del sol.
Para la puesta del sol, todos los de este pueblo empezaremos...
a destruirnos mutuamente.
Vale.
La respuesta es sencilla.
No nos quedemos en el pueblo.
No es una solución elegante.
La fuerza bruta no es mala si funciona.
Si lo podemos subir, podremos construir una estructura
para pasar más de una persona a la vez.
David, ten cuidado.
- ¿Estás bien? - ¿David?
Parece que a la pared no le importa mucho tu fuerza bruta.
¿Elsa? No, detente. Oye.
¡No! ¡Podría caer de nuevo!
- Vamos. - Es el collar de Anna.
Pensé que se había perdido.
- Es como un milagro. - Me alegro de que lo hayas encontrado,
pero no vale la pena arriesgar la vida por el sentimentalismo .
Es una señal, Emma, una señal de que vamos a ganar.
¿Ahora todo el mundo tiene esperanza?
Si queremos ganar, tenemos que dejar de perder el tiempo.
Mamá, papá, Leroy, id a decirles a todos lo que está pasando.
Cuando esto caiga,
todos tienen que estar alejados de sus seres queridos si no quieren hacerse daño.
Killian, ve al muelle.
A ver si podemos utilizar los botes para sacar a algunas personas.
Tengo que advertir a Robin Hood. Su campamento no está lejos de aquí.
Muy bien, ve. Elsa y yo hablaremos con Gold, por si tiene alguna idea.
- Henry, tú vienes con nosotras. - No.
Él se queda conmigo. Le irá mejor si estoy con él.
Tal vez no sea cierto.
Emma y yo... Creo que somos inmunes.
- ¿Qué? - Estas cintas.
Si la Reina de las Nieves quiere que seamos sus hermanas,
- ...la maldición no nos afectará. - Así que yo debería cuidar a Henry.
No. Tú formas parte de este plan de locos.
Quiero a Henry cerca de mí tanto tiempo como sea seguro para él.
Tranquila, mamá. Estaré bien con ella.
- Ten cuidado, chaval. - Nos tenemos que ir.
Esto está empezando ya.
Once upon a time - 4x10 - Fall
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, Carrolo, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
¿Ha habido suerte?
No. Parece ser casi imparable.
Lo único que he encontrado es que puede haber un modo
para deshacer los efectos en los que la sufren.
Eso es maravilloso.
Parece ser que cuando alguien ha recibido este hechizo,
puede servir para deshacerlo.
Con un mechón de su pelo,
se puede hacer algún tipo de contrahechizo, como una vacuna.
Mi hermana.
¿Qué?
Mi tía dijo que ella me metió en esa urna.
No lo creí porque Anna nunca haría eso,
a menos que estuviera bajo el hechizo.
Tenemos que encontrarla.
Pero... todavía no sabes dónde está.
No, pero ahora puedes ayudarme a encontrarla.
Me dijiste que si tenía algo suyo,
podías usar ese hechizo localizador.
Bueno, ahora sí tengo algo suyo.
A veces el sentimentalismo vale la pena.
Punto para Elsa.
Hay...
polvo de espejo aquí.
Incrustado en el metal, de hecho.
Así que tenía razón. Estuvo bajo ese hechizo.
Así que si encontramos a Anna,
puede salvar a todos.
Reuniré a las hadas.
Pueden reunirse cerca de aquí
y averiguar cómo hacer el contrahechizo.
Gracias. Vámonos.
Elsa, ¿te das cuenta de que esto es bastante difícil?
Estaba viajando en el tiempo cuando te traje aquí,
- ...y cuando Anna desapareció, fue... - Hace 30 años. Lo sé.
Pero está bien. Tiene que estarlo.
Y no me importa la edad que tenga. Puede salvarnos.
Pues vale. Dependemos de polvo de espejo y de hadas,
pero tenemos un plan, lo cual es un progreso.
Vamos a buscar a tu hermana.
¡Gatos sagrados! Esto sí que es frío.
Así es el hielo, ahora ya lo sé.
La urna.
Estaba aquí. ¡Ha desaparecido, y también Elsa y mi tía!
Pero te vi con ella.
Pues ahora ha desaparecido y Elsa está en ella.
Tengo que sacarla y que sepa que no era mi intención.
¿Qué es eso?
Es paja.
Paja de oro.
Rumplestiltskin. Kristoff...
Mi tía no tiene la urna. Él la tiene.
Estás depositando una gran suposición en una paja muy delgada.
Pero tiene sentido.
Él nunca dejaría que alguien se marchara con algo que valorara.
Debí haber sabido que me seguiría.
- Y eso son... ¿buenas noticias? - No te preocupes.
Podemos encontrarle. Podemos encargarnos de él.
E incluso si no podemos, podemos pensar en una manera.
Elsa es la única que puede reinar Arendelle.
Siento discrepar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oyéndote confesar que atacaste a la reina reinante,
y después la perdiste en favor de otra tierra...
Eso me parece traición a mí. ¿No, chicos?
Y yo canté contigo.
Estáis bajo arresto,
bajo mi orden como el nuevo rey de Arendelle.
- ¿Qué? - Todos estábamos congelados,
pero ahora que se ha desvanecido el hechizo de tu hermana,
nadie discutirá con un nuevo líder benévolo como yo.
No fue ella.
Como si alguien se creyera eso.
Vale, ¿sabes qué?
Nos tienes.
¡Detenedles!
Nada de huir en bote, pues.
Esta Reina de las Nieves es buena, ¿verdad?
Siéntate, muchacho.
No olvides dónde está tu corazón.
Tengo un trabajo para ti.
¿Recuerdas cómo funciona esto?
¿El sombrero? Emma no.
No, no. Esta vez no.
Tengo un plan mejor.
La cafetería de Abuelita's está siendo convertida en un enjambre temporal
para las criaturas más viles... las pequeñas pulgas beatas.
¿Beatas? ¿Las hadas?
Como cualquiera alimaña voladora,
si quieres eliminar la plaga,
es importante coger a todas.
Con eso, se llenará este sombrero con suficiente poder
para permitirme separarme de la daga
y entonces dejar este pueblo con mis poderes intactos,
una gestión repentinamente urgente. ¿Me ayudarás?
Tienes mi corazón. Sabes que no puedo negarme.
Así es.
Pero aquí está el problema, querido.
Mi mujer acaba de llamar para informarme que tiene intención
de pasar el día aislada entre dichas pulgas.
Así que necesito que te pases por allí
mientras la quito de en medio.
Las hadas están trabajando para detener el hechizo.
¿Estás poniendo fin a la cura?
Haz esto y condenarás al pueblo entero
e incluso a tu propio nieto a lo que sea que suceda.
No, no voy a dejar a Henry.
Me lo llevaré y me llevaré a Bella
y dejaré este pueblo a su destino.
Pero Emma y todos los demás...
No tengo tiempo para todos los demás.
Y si tengo que elegir entre... todos los demás y yo...
"Yo" gana siempre.
Puedes apretar la mandíbula...
y destellar los ojos todo lo que quieras,
porque eso no cambia el hecho...
de que estamos en esto juntos.
¿Estás bien? De acuerdo, siéntate. Dime...
¿Qué es esto? ¿Cómo se llama esto?
- Una flecha. - Sí. ¿Y qué hace?
Vuela.
Vuela, sí. Quédate aquí.
- Regina. - Está ocurriendo.
Tú y tus hombres tenéis que dispersaros.
Todos juntos así con todas estas armas...
Os matareis unos a otros cuando el hechizo haga efecto.
¡Will! ¡Will Scarlet!
No hace falta que grites. Estoy aquí mismo, Robin.
Emergencia. Desmontad el campamento.
Está bien. Vamos, hombrecito.
¿Por qué no echas una mano?
¿Qué?
¿Hay algo más?
No. Sólo intento recordarte así.
¿Así cómo? ¿Nervioso y alarmado?
No, con amor en tus ojos.
Ya te he dicho lo que este hechizo va a hacer.
- Puede que no. - Lo hará.
Las únicas personas que creen en mí en este pueblo,
sois Henry y tú.
La idea de que me mires como...
hacen los demás, con... con odio...
- Eso me mataría. - Deja de pensar.
Ahora estamos aquí,
y esto es lo cierto.
Muy bien.
Vamos allá.
- ¿Se supone que tiene que hacer eso? - Sí, conozco este hechizo.
Brilla más a medida que te acercas a tu objetivo.
Es como mis padres se encontraron.
¿Has visto eso? Eso significa que la ha encontrado, ¿verdad?
- ¿Está por ahí? - ¿Qué tal un...? Sí.
Venga, no nos quedemos aquí. Sigamos.
¿La biblioteca?
Pero ya he estado antes, y Anna no estaba ahí.
La biblioteca es... Bueno, es un sitio curioso.
Hay un montón de túneles debajo.
¿Crees que podría estar ahí abajo?
Regina guardó todo un dragón durante 28 años.
Seguro que también cabe una pequeña princesa.
Sí, congelada por la Reina de las Nieves.
Por eso nunca encontramos a Anna.
Pero ahora lo haremos.
¡Espera! ¡Para! ¡Demasiado correr!
Vale.
No escucho ocho pies enormes, así que creo que les hemos perdido.
Bien. Ahora sólo tenemos que recuperar esa urna.
Llámame loco, pero no quiero enfrentarme a un mago malvado.
Nunca he dicho "malvado".
A ver, lo es, pero... Tengo un plan.
Justo antes de irme, leí el diario de mi madre.
El que Elsa encontró buscando pistas.
Había algo que estaban buscando llamado "Estrella de los Deseos".
- ¿Eso qué es? - No tengo ni idea.
Pero lo importante es, que puedes pedirle un deseo.
Estoy segura de que iban a usarlo para quitarle a Elsa su poder.
Pero quizá podamos usarlo para desear que Elsa vuelva con nosotros.
Bueno, obviamente nunca lo consiguieron
porque... Elsa... poderes...
Cierto. Le siguieron la pista hasta un pirata llamado Barbanegra.
No hay constancia de que le encontraran, pero nosotros podemos.
¿Así que mis opciones son mago malvado o pirata?
Los piratas son mejores que los magos.
- ¿Quién dice eso? - Puedes comprar a un pirata.
Tú y yo somos ricos de muchos modos,
pero la cuestión es que somos más ricos en riquezas.
Así que apoderémonos del tesoro real
y vamos a comprar algo para pedir deseos.
Podemos usarlo para rescatar a Elsa, y ella podrá salvar a Arandelle.
Está más brillante.
Ahí.
¡Ahí!
¿Qué?
No. ¿Cómo puede haber una barrera? Mira qué brillante está la luz.
Debe estar prácticamente al otro lado.
Anna, ¿estás ahí?
Mira este polvo. Ha caído hace poco.
Los nuevos picos de hielo y los temblores de tierra
que la Reina de las Nieves ha provocado, deben haberlo causado.
Puedo moverlo.
No, Elsa, quieta.
Aunque disfruté mucho con nuestro último derrumbamiento,
- ...no quiero hacerlo otra vez. - ¡Pero está justo ahí!
Entonces encontraremos otro camino.
Ha sido el paseo en barca más lento del mundo.
Ese debe ser el barco de Barbanegra.
Bien, ahora tenemos que encontrar a un tripulante
y decirle que queremos conocer a Barbanegra
porque tiene algo por lo que estamos dispuestos a pagar lo que sea.
Vale.
Alguien está cantando mi canción.
Soy el Capitán Barbanegra.
Subid a bordo.
Intento encontrar a mi hermana,
y usted tiene cierta escultura que me puede ayudar.
Y... Y queremos comprarla.
¿Escultura?
¿La Estrella de los Deseos?
Sí.
La Estrella de los Deseos.
Por el precio justo, es vuestra.
Y... ¿Cuál es el precio justo?
Mi peso en oro.
Entonces...
Si no es indiscreción, ¿cuánto... tonelaje?
¿Qué diría que pesa usted, señor?
Olvídelo. Está bien.
¡Vendido! Digo, comprado.
¿Ves? Las cosas van muy bien.
Te dije que si teníamos fe, todo saldría bien.
Y yo te dije que era más fácil tratar con piratas que con brujos.
Oye, eso te lo dije yo.
Y nadie me preguntó nada.
Lo ha vuelto a hacer.
Claro, los chicos y yo podemos despejar el túnel.
Tendremos que trabajar con cuidado, pero podemos hacerlo.
Pues adelante.
- Perdonad. - Mira este desastre.
Una buena alcaldesa comprueba que estas cosas estén según la normativa.
Sí, bueno, si la alcaldesa
sólo tuviera que preocuparse de un villano que es ella misma,
eso le dejaría mucho tiempo para infraestructuras.
Tenía otros problemas.
Leroy, ¿cuánto tardarás en despejar la galería?
Un par de horas, tal vez. Nos pondremos con ello.
- Eso es estupendo. - No tenemos un par de horas.
¿No habéis visto el reloj?
Atardecerá antes de que los munchkins terminen.
- Enanos, hermana. - Como si me importara.
Volémoslo y corramos el riesgo.
Era Bella, está en el restaurante.
Resulta que pueden hacer un contrahechizo
aunque no encontremos a Anna.
Pueden extraer del collar el polvo del espejo
- ...y tratar de usarlo. - ¿Es exactamente lo mismo?
Casi. Llevará un poco más de tiempo. El proceso es difícil y...
destruirá el collar.
Así que el collar puede salvarnos a todos nosotros o a Anna.
No. Se pueden hacer las dos. Tenemos tiempo.
No lo tenemos.
Explorar estos túneles podría llevar días.
Y bien, ¿qué hacemos, gente?
¿Salvar al pueblo o encontrar a la hermana?
Ve por detrás y espera.
Cuando te necesite, lo sabrás.
¿Qué quieres?
Perdonad, pero me gustaría tomar prestada a mi esposa.
La necesito en la tienda un momento.
Está trabajando. La necesitamos.
La Madre Superiora tiene razón.
Esto es muy importante.
Estamos muy cerca.
Rumple, por favor. Por favor, ten paciencia.
Claro.
Bueno, hasta que puedas irte, yo...
te haré compañía.
Tal vez sea de ayuda.
Esto es magia blanca, Oscuro.
Entonces tal vez aprenda algo.
Ni siquiera debería ser una conversación.
Si no le llevamos el collar a las hadas ahora mismo,
todos nuestros seres queridos y nosotros nos veremos afectados por este cruel hechizo.
Es la vida de una mujer contra todo un pueblo.
Tal vez no hayamos encontrado una opción donde no tengamos que perder a nadie.
Hablas como un héroe.
Sí, como lo hacen siempre todos los Encantadores.
Pero ahora mismo ese no es vuestro trabajo.
Sois más que héroes.
Sois líderes,
lo que significa tomar decisiones difíciles
donde alguien tiene que perder y tenéis que decir quién.
Estoy de acuerdo con Regina. Tienes razón.
Sí, yo también lo entiendo.
Tenemos que hacer lo que es mejor para la mayoría.
Tenemos que darle a este pueblo su mejor oportunidad.
Lo siento mucho, pero tenemos que dejar que las hadas destruyan ese collar.
Esto no puede ser fácil.
- El collar. ¿Lo tienes? - Está aquí.
Son piedrecitas de la mina.
- ¿Qué? - ¿Dónde está?
Nos has engañado para poder usarlo
¡y seguir buscando a su maldita hermana!
Ya debería saber que no se puede confiar en las rubias.
Debemos volver y cogerlo.
No, es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? ¡¿Ya?!
Para cuando volváis, sí.
Sin Anna estando aquí físicamente,
no hay forma de hacer un contrahechizo a tiempo.
¿Hora para un discurso esperanzador? ¿Las virtudes de la fe ciega?
Bueno, parece que la fe ciega de Elsa es lo que nos está fastidiando ahora.
Viniendo de ti, eso es espantoso.
Pues yo no voy a rendirme.
Sé que está abajo en las minas buscando a Anna.
Voy a ayudar a Elsa a encontrarla.
Pues ve, porque ahora mismo es nuestra única oportunidad.
¡Elsa!
¡Lo siento! ¡Tenía que intentarlo!
¿La playa? Ese mapa no podría estar más equivocado.
No lo entiendo. Debería estar aquí.
Elsa, lo siento. La magia no siempre es perfecta.
Entonces, a pesar de que todavía brille,
aunque ella no esté aquí, significa...
La búsqueda ha acabado.
30 años es mucho tiempo.
¿Crees que algo le ha pasado
y que todo esto ha sido un error?
Creo que debemos resolver el problema que tenemos delante ahora mismo.
Lo siento.
¿Cómo sigues haciéndolo?
No os fuisteis discretamente, que digamos.
Un informante a nuestro servicio en los muelles de Arendelle
y el barco más rápido de la marina nos ha traído aquí
justo a tiempo.
¿Era una trampa?
¡Tenemos un trato! Algo sobre…
¿Qué? Unos 90 kilos de oro.
¿Sabes? Cuando te enfadas,
te pareces mucho a tu madre.
¿Cómo?
¿Conocías a mi madre?
Y a tu querido padre también.
Una pareja muy majestuosa.
El hecho de que creyesen que no reconocería a la realeza
les hacía encantadoramente ingenuos.
Sinceramente, me caían bien.
De hecho, les vendí la Estrella a precio de coste.
¿La Estrella de los Deseos?
Eso no tiene sentido. Si la tenían,
podrían haberla utilizado para quitarle su magia a Elsa.
Bueno, quizás no sabían
que la Estrella de los Deseos sólo pueden utilizarla los que son...
puros de corazón.
Bueno, si hay otra más, seguimos interesados,
y podemos pagar tanto como él.
¿Podéis? Porque mis hermanos y yo nos pasamos el miércoles
revolcándonos en el dinero del Tesoro Real.
¿Os habéis revolcado en lingotes de oro?
Raro. Y doloroso.
Es una expresión. Nos deleitamos con él.
La cuestión es que ahora está bajo mi control, no el tuyo.
Eres lo que llaman una pobre. Pero, eso no importa,
porque a dónde vas, no necesitas dinero.
¿Y dónde es?
A la Muerte.
No estoy seguro de que sea un lugar.
Pues los dos vais a averiguarlo.
Esta es una zona peligrosa conocida como el cementerio de Poseidón.
El lugar exacto donde el barco de tus padres naufragó.
Qué apropiado que madre e hija
tengan sus últimos remordimientos en el mismo lugar.
¿Moriréis los dos,
deseando no haber intentado jamás ayudar al monstruo de tu hermana?
Bueno…
tal vez tus huesos se mezclen con los de tu madre
en el fondo del mar.
¡Traed el baúl!
¿Hay un baúl?
¿Cómo…¿ ¿Cómo se van a mezclar sus huesos si está dentro de un baúl?
Una vez tuve un rival que me hizo pasear por la tabla.
Y para gran sorpresa mía, me salvó una sirena.
Aprendí la lección.
Este baúl asegurará que muráis sin... interferencias.
Elsa saldrá de esa urna,
y cuando lo haga, recuperará el Reino
y os enviará de una patada a tus hermanos y a ti de vuelta a las Islas del Sur.
Suena mucho más agradable de lo que en realidad es.
Lo dudo.
Controlo la Marina Real,
numerosos ejércitos,
e incluso este barco encantado del que vais a ser arrojados…
el Jolly Roger.
Y si Elsa no ha descubierto una forma de escapar de la urna en los últimos 30 años,
dudo que alguna vez lo consiga.
Espera. ¿Qué? ¿30 años?
El hechizo que congeló a Arendelle,
nos ha tenido congelados a todos durante 30 años.
¿Mi tía nos ha dejado así durante décadas?
Elsa. Mi pobre hermana.
¡Ha estado metida en una urna todo este tiempo!
¿Por qué Ingrid nos descongelaría a todos justo ahora?
Porque quiere hacer algo peor.
Tenemos que encontrar a Elsa.
¡Tenemos que detener lo que sea que Ingrid…!
Es tan parlanchina.
¡Hombres!
Lo siento, Emma, pero aún tengo fe.
Aún creo que ella está…
- ¿Qué? - Ha dejado de brillar.
Lo siento.
Se ha ido de verdad.
Un momento. Un momento.
Hay un clavo.
Vale, creo que puedo desatar la cuerda.
¡Ayuda!
Este era mi regalo para Anna por su boda.
Estaba entre las cosas de mi madre,
pero para nosotras, era nuevo.
Y resulta que es el último regalo que le hice.
Elsa, lo siento mucho,
pero ya casi es de noche.
Esa nube nos alcanzará en cualquier momento.
Tenemos que irnos. Todos van a volverse en contra,
y algo me dice que ser inmunes a la maldición
no va a impedirles que nos ataquen.
He fallado. Merezco que me ataquen.
Esto...
Esto es todo lo que me queda de Anna.
Ahora nunca sabré lo que le pasó.
Venga. ¡Venga!
Venga.
¡Mira! ¡Mira!
Me liberé las manos. Vale, voy a desatarte. ¿De acuerdo?
Vale, ven aquí. Venga.
Vale.
Vale, ven aquí. Ven aquí.
Yo, Anna de Arendelle,
prometo amarte y adorarte.
Alto, alto. ¿Qué estás haciendo?
Casarme contigo antes de morir.
- No. - ¿Qué?
No te vas a casar conmigo a no ser que salgamos de aquí.
¿Vale? Tén la barbilla alta y respira. ¿Vale?
Anna, dondequiera que estés,
sea lo que sea lo que te haya pasado hace todos estos años,
siento mucho no haberte encontrado.
Aún tengo fe. Sé que estás por ahí en alguna parte.
No perderé la esperanza.
Desearía...
Desearía que estuvieses conmigo ahora.
Elsa, venga.
Algo está pasando.
- ¿Crees que es el hechizo de mi tía? - No lo sé.
Venga.
Venga. Venga. Venga.
Te quiero.
Yo a ti también.
¿Qué es eso?
¿Anna?
¡Anna!
¡Elsa!
- ¡Anna! ¡No te encontraba! - ¡Te estaba buscando!
- ¡Te puse en una urna! - ¡Te perdiste tu boda!
- ¡Está bien! ¡Estamos aquí! - ¡Todavía eres joven!
- ¡Estuvimos congelados! - Durante 30 años, al parecer.
- ¡¿Cómo pasó esto?! - ¡¿Cómo llegasteis aquí?!
Es como lo deseaste.
Mi collar.
¡Es la Estrella de los Deseos!
Es un milagro increíble.
Pero es un milagro frío y estamos mojados, así que...
Sí. Si podemos llevar a Anna de vuelta con las hadas inmediatamente,
podría ser capaz de detener el hechizo.
Espera. Primero tengo que hacer algo.
Anna está de camino.
¿Crees que de verdad pueden hacerlo?
Bueno, quizá. Pero si algo he aprendido,
es a nunca confiar en un hada.
Ven. Encontremos un lugar seguro para ti...
sólo por si acaso.
¿Entonces este hechizo no puede afectar a Anna porque ya la afectó una vez?
Exacto.
¿Y vosotras dos?
Somos inmunes. Es una larga historia.
Tenemos que darnos prisa.
Qué mundo más peculiar.
¿Verdad?
Lo siento. De verdad.
¿Qué ha pasado?
¿Tú qué crees? La Reina de las Nieves.
¿Qué significa esto?
Quiere decir que incluso contigo aquí, no podemos proteger a todo el mundo.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Prepararnos para lo peor.
Aquí estarás segura.
Entonces... ¿puedes mantener alejado el hechizo?
No, pero debemos estar separados.
Como Oscuro, puede que sea inmune al hechizo,
pero tú todavía puedes hacerme daño.
Entra y quédate en la habitación de atrás.
La voy a sellar con un hechizo de protección para que nadie pueda entrar.
Vale.
Mira, volveré pronto...
y después vamos a estar juntos
y vamos a estar bien.
Lo prometo.
¿Acabaste?
Ella te ama de verdad, lo sabes, ¿no?
Podrías tenerla a ella para siempre...
o todo el poder del mundo. Es tu elección.
No necesito elegir, gracias. Puedo y tendré ambos.
Ahora que eso ha quedado claro, ¿hemos acabado?
No, no.
No voy a renunciar a tu control por ahora,
no hasta que tenga todo lo que necesito.
- ¿Qué falta? - Ese es mi problema, no el tuyo.
Pero por la mañana, todo debería estar terminado,
incluida tu vida.
Ahora ve por ahí, querido,
y disfruta de tu último día en esta o cualquier tierra.
Mamá, papá, nos quedamos sin tiempo. Dijisteis que teníais un plan.
- ¿Kristoff? - ¿David?
Te cortaste el pelo.
¡Tú también!
Veo que has traído a tu encantadora prometida. ¿Joan?
- ¿Joan? - Era un... nombre en clave.
David, me gusta tu pelo corto.
No es que no me gustara largo o que pensara que...
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Esta es mi mujer, Nieves, nuestro hijo Neal, y...
nuestra hija Emma.
Espera. ¿Qué? ¿Cómo puede ser vuestra hija?
Es una larga historia. Una vez que sobrevivamos a esta maldición,
me encantará explicártela.
El plan. ¿Cuál es el plan?
Este es el plan.
¿Qué?
Anna, Elsa y tú sois las únicas inmunes,
así que el resto de nosotros tenemos que protegernos.
Quizá quieras probar con esa mesa, viejo amigo.
Es robusta. Las llaves de las esposas están en el cajón de arriba.
- No voy a encerraros ahí. - Sí. Tienes que hacerlo.
No podremos hacerle daño a nadie aquí dentro.
Coge las llaves, Emma.
No sé que va a pasar. No sé cuanto va a durar.
No sé lo que va a pasarme. ¿Y si...? ¿Y si morís de hambre ahí dentro?
No, Emma, vas a solucionar esto, y entonces volverás y nos salvarás.
¿Tú crees?
Creemos en ti.
Por favor.
Sabes que Henry está en un lugar seguro,
y Regina y los otros pueden cuidar de sí mismos.
¿Y qué hay del bebé?
No, no te preocupes. Neal no estará con nosotros.
¿Quién va a encargarse de él?
Tú.
No tememos a tu magia, Emma.
Es lo que te permitirá vencer a la Reina de las Nieves y vencerla.
Y cuando lo hagas, vuelve aquí y abre estas puertas.
Confiamos en ti.
Y Henry tiene razón. Eres especial,
y vas a usar eso que te hace especial
para salvarnos, vosotras dos.
Tienes unos padres maravillosos, Emma.
Lo sé.
¿Swan? Unas palabras.
Elsa, ¿puedes coger a mi hermano?
Sí, por supuesto.
Tranquila.
¿Qué estás haciendo aquí? Sabes lo que va a pasar.
Sí.
Lo sé. Pero tenía que verte.
Antes de encadenarme al muelle
para protegerme de todo,
necesitaba verte una vez más.
Killian, no soy... una persona que da besos llorosos de despedida.
Pero quizás esta vez.
Adiós.
Vale.
No falta mucho.
Parece una nueva aventura juntos.
Aquí viene.
Henry, lo siento mucho.
Debería haberme concentrado en la Operación Mangosta pero...
Robin Hood...
He dejado que mi corazón me llevara a otro lugar.
La Operación Mangosta no ha terminado.
Encontraremos al autor. Serás feliz.
Primero, tenemos que sobrevivir.
Ahora escúchame atentamente, Henry.
Voy a sellar este lugar.
Vas a estar encerrado aquí, pero lo que es más importante,
todo el mundo estará encerrado fuera.
Lo entiendo.
No tengas miedo.
No lo tengo, mamá.
Emma y Elsa arreglarán esto. Tengo fe.
Desearía ser tan valiente como tú.
Ahora vete. Estaré bien.
En serio, vete.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Y ahora dónde?
Mi cripta.
Y tienes que alejarte de ella tanto como puedas.
Ahora es peligroso hasta estar cerca el uno del otro.
- Faltan pocos minutos. - Está bien.
Roland y Marian están encerrados en algún lugar que ni siquiera yo conozco.
Henry está seguro ahí.
Me encadenaré a un árbol en un minuto...
a menos que quieras que vaya contigo.
No, no, no, no, no.
Tengo que sellarme dentro de la cripta.
¿Para que la gente no entre?
No.
Para mantenerme dentro.
Regina, no te tengo miedo.
Pero deberías...
deberías tenerlo.
- Nunca te vayas. - Oye.
No tengas miedo.
Compartimos corazón y nada puede interponerse entre las dos mitades de un corazón.
Esto sólo son precauciones.
Ningún hechizo es lo suficientemente fuerte para romper lo que tenemos.