Once upon a time - 4x12 - Heroes and villians
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, Carrolo, allel, Ardid3, romaes79, Schwartz
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Eso es un montón de hielo.
Y es el momento de echarlo abajo.
Vale. ¿Ahora podemos volver a casa?
¡Detente! ¡No des un paso más!
Eso es el límite del pueblo.
Vale.
Pero quiero dejar el pueblo. ¿No acabo de decir eso?
La pared puede haber caído pero tengo la sensación de que queda algo de Ingrid.
Sí, dejar este pueblo nunca ha sido fácil. ¿Y Ingrid? Ella no cambió las cosas.
Quería estar aquí sola contigo y conmigo.
Quería hacer de Storybrooke su castillo de hielo y está claro que quiso protegerlo.
Entonces, ¿cómo volvemos a casa?
Caminando no lo conseguiríamos de todos modos. Estamos en un reino diferente.
Tenemos que encontrar un portal.
O habichuelas mágicas o algo.
Vale, ahora me he perdido.
Pues consigamos una de esas cosas. Tenemos que darnos prisa.
No, no es necesario apresurarse. Tenemos que tener cuidado.
Arendelle seguirá ahí mientras resolvemos esto.
Puede que no.
¿Nos olvidamos de decírselo?
- Estaban pasando un montón de cosas. - ¿Decirme qué?
Arendelle ha sido conquistada...
por Hans y sus 12 hermanos.
Emma, tenemos que encontrar una manera de volver... ahora.
Haremos todo lo posible.
No se fueron.
La Reina de las Nieves selló la frontera.
Una vez que se cruce, no hay vuelta atrás.
Si la Reina de las Nieves hubiera tenido éxito...
todo sería mucho más sencillo.
Sí.
Una coartada perfecta para tu salida.
Pero todo el mundo sobrevivió.
Lamento los inconvenientes.
¿Qué pasa con nuestros amigos de Arendelle?
Todavía están buscando un portal de regreso.
Pues eso es un problema.
No puedo tener a Anna corriendo por el pueblo.
Lo sabe, ¿verdad?
Ella sabe lo que estabas haciendo,
separarte de la daga para poder quedarte con tu poder.
Emma me dijo que Bella le confesó conocer a Anna.
Aún así, es toda una suposición.
¿Por qué razón te importaría, si no?
Anna es un peligro para ti.
No puedes tener a tu felizmente ignorante mujer...
O pierde su ignorancia o pierde su dicha.
Vigila a Anna.
Asegúrate de que no se acerca a esta tienda.
- Pero si tuviera la opción... - No la tienes.
Inesperadamente tu utilidad se ha ampliado.
Pero esta noche, cuando las estrellas en el cielo
se alineen con las estrellas del sombrero del Brujo,
por fin haré lo que debería haber hecho hace tantos años.
Aplastaré tu corazón.
Y mientras yo estoy haciendo tu trabajo sucio,
¿qué vas a hacer?
Simplemente despertar a mi esposa
y prepararla para mi mayor regalo.
Va a tener la vida que siempre deseó.
¡No te cortes, querida!
Lo siento muchísimo. Pensé...
Pensabas que estaría fuera unos días más
y que estaría bien jugar con mis... juguetes.
Bueno, dijiste que...
Mentí.
Quería ver cómo jugaba el ratón
mientras el gato estaba fuera.
Y el ratón ha hecho muy poca... limpieza.
Es que tienes...
Tienes tantas cosas aquí de todas partes del mundo.
Tenía curiosidad.
Y... nunca hablas de ellas.
Bueno, eres la criada.
Y tú eres un grosero.
Podría ser mucho peor.
Pero no es así.
Mira, has visto el mundo...
Algo que yo siempre he querido hacer...
Sin embargo, no compartes nada.
Pero qué bocazas.
Y tontamente valiente.
No, si quisieras matarme,
ya lo habrías hecho hace mucho tiempo.
Ahora, dime lo que has visto.
- ¿Cómo fue tu viaje a Camelot? - Bueno para mí.
No tan bueno para Camelot.
Un recuerdo.
Límpialo por mí, ¿quieres?
¿Qué... es esto?
Es un guantelete mágico con un poder muy específico.
Puede encontrar la mayor debilidad de cualquiera.
Qué ominoso.
Pero... ¿por qué necesitas esto?
Con todo tu poder, podrías destruir a cualquier oponente.
Mira, si debes saberlo, se trata de manipulación.
Y para eso, debes encontrar la debilidad de uno.
Y para casi todos,
esa debilidad es lo que más aman.
Eso simplemente me apuntará en la dirección correcta.
¿Desayuno en la cama?
Tengo una sorpresa mucho más grande para ti.
Creo que es hora de que tengamos una luna de miel apropiada.
¿Te gustaría ver una ciudad mágica llamada Nueva York?
Después del desayuno, haz una maleta.
Es hora de que veas mundo.
Por favor, preferiría estar sola.
Pensé que debíamos hablar.
Gracias por salvarme la vida... dos veces, de hecho.
Olvídalo.
No puedo porque Robin no puede.
Veo la forma en que os miráis el uno al otro.
Y lo entiendo.
Para mí, sólo fue un breve tiempo en el que estuve lejos.
Pero para él, pasaron años.
Su corazón siguió adelante.
Está enamorado de ti, Regina.
Y creo que tú estás enamorada de él.
Bueno, en realidad no importa. Es un hombre de honor.
Te hizo un juramento y lo mantendrá.
No quiero que esté conmigo por obligación.
Quiero que sea por elección.
Si su corazón le guía hacia mí, bien.
Pero si hace lo que sospecho y le guía hacia ti...
no me interpondré.
Puedes haberme vencido esta vez, Oscuro,
pero te lo prometo, en la próxima vida,
no será tan agradable para ti.
Bueno, pues dada mi inmortalidad,
tendrás una buena espera entre las llamas del infierno.
Si de verdad voy a morir, por lo menos dame toda la información.
¿De quién es esta casa?
De un brujo poderoso.
Trajo a la Reina de las Nieves de Arendelle a este mundo,
lo que significa que su magia es lo bastante fuerte
para desplazarse entre ese mundo y el nuestro.
Hay un portal por aquí en alguna parte.
Simplemente tenemos que encontrarlo.
Ahí.
Hola, abuela.
¿Vas a hacer un viaje?
Sí, Rumple me va a llevar a Nueva York de luna de miel.
Pero la Reina de las Nieves dejó un hechizo en los límites del pueblo.
Quienquiera que se vaya no puede volver. ¿No te enteraste?
No, no me enteré.
Pero estoy segura de que tiene una forma de quitarlo.
Oye, ¿qué ocurre?
Este libro. Tiene todas vuestras historias.
Empezó todo esto.
Y a mi madre...
en él le pasan muchas cosas malas.
Bueno, eso no significa que siempre le ocurrirán.
Yo no me preocuparía. Ahora está en una senda mucho mejor.
Gracias, abuela.
Sí, ¿sabes?... "Bella" está bien.
Entendido.
Vale, bueno, necesito otra maleta.
¿Me ayudas a buscar?
¿Sabes? Cuando estés en Nueva York, tienes que ir a la biblioteca pública.
Sin ofender, pero arrasa a la de aquí.
Tiene unos leones por fuera de...
- ¿Estás bien? - Lo siento. Ya lo recojo yo.
Sí que tiene cosas muy raras aquí.
¿Qué pasa? Lo limpiaré.
No, no. Tranquilo.
Yo lo hago.
Es que... no me esperaba ver esto aquí.
Bueno, he pensado...
por qué coleccionas tantos objetos mágicos.
Tienes un agujero en tu corazón.
Sólo falta una cosa en mi vida ahora mismo.
Ropa limpia.
Estás enfadado porque sabes que tengo razón.
Y no, no estoy hablando sola
porque sé que puedes y que estás escuchándome.
Hola, cachorrito.
¿A dónde has ido?
Swan.
Ven a celebrarlo.
Porque puede que no sea el Salvador,
pero acabo de salvar el día.
Esperad. No os hagáis ilusiones todavía.
Muy bien.
¿Qué estamos celebrando exactamente?
El portal a Arendelle.
Lo he encontrado.
Bebamos, pues.
¿Has... encontrado un portal?
Bueno, encontré a Gold,
y él me dijo donde encontrar uno.
Una puerta en el salón de baile de la mansión junto al lago.
Sí.
Parece que nuestro Rumplestiltskin ha pasado página.
Parece que docenas de páginas.
¿Estás seguro de que podemos confiar en él?
Totalmente.
El cocodrilo ha cambiado de verdad.
Me dio una extensa explicación sobre un portal.
Sobre cómo trajo...
A la Reina de las Nieves a este mundo...
que no recuerdo.
Pero lo importante es que funciona.
Lo único que tienen que hacer es atravesarlo.
- Entonces deberíamos irnos. - Perfecto.
Vosotros haced eso.
Yo, por desgracia...
Me hice daño durante la maldición.
Necesito que le echen un vistazo.
Oye, Killian.
¿Qué ocurre?
Actúas de un modo extraño.
Nada.
Estoy bien.
Luego nos vemos... amor.
¿Bella?
¡¿Bella?!
¿A dónde has ido?
¡No me digas que has hecho alguna estupidez como salir huyendo!
Rumplestiltskin, se supone que tengo que pedirte
ese guantelete de Camelot.
Tráelo al Acantilado del Demonio a medianoche
o... o me matarán.
¡Rumple, socorro!
¡Tú!
¡Sé de donde vienes!
¡Dile a tu ama que sé quien es
y que se ha pasado de la raya!
Parecen felices.
Tener a Marian de vuelta en su vida significa mucho para Roland.
Lo entiendo.
Al final, lo más importante son nuestros hijos.
¿Regina?
Es su madre.
Te elijo a ti.
Pero...
Pero Roland...
¿Qué pensará él de esto?
Va a parecer una situación confusa y complicada,
y lo es.
Pero si vuelvo a mi vida con Marian, estaría viviendo una mentira.
El mejor ejemplo que puedo darle a mi hijo
es vivir sinceramente...
seguir a mi corazón... hasta ti.
¡Papá! ¡Papá! ¡Socorro!
¡Socorro, papá!
¡Pensaba que estaba curada!
Aún debe quedar algún resto de ese hechizo en su interior.
Puede que ahora hasta su corazón esté infectado.
¿Entonces no hay esperanza?
Puede que haya otro modo de salvarla.
Ahora que el muro de hielo ha caído, podría irse de Storybrooke.
Puede cruzar el límite del pueblo y entrar en un mundo sin magia.
Sin magia, su mal debería terminar.
¡Entonces llevémosla al límite del pueblo!
Robin, hay algo que debes saber.
Es un viaje de ida.
Hay una maldición en el límite del pueblo y una vez que te vayas, se acabó.
¿Me estás diciendo...
Lo que digo es que no podemos enviar a Marian a un mundo desconocido.
Alguien tiene que ir con ella...
Tú y Roland.
Y una vez os vayáis...
No podréis volver jamás.
Odio las despedidas. ¿Tú no?
Si has venido a regodearte,
de verdad que no estoy de humor.
- ¿Qué quieres? - Bella y yo vamos hacer un viaje.
Vine a despedirme.
¿Has estado debajo de una roca hoy?
Hay una maldición en el límite del pueblo. Si os vais, no podréis regresar jamás.
De ahí la despedida.
Pero antes de irme,
¿podrías decirle algo a mi nieto?
Dile a Henry que le echaré de menos...
y a sus encantadores intentos de husmear en mi tienda.
Lo sabías.
Lo sabía.
Quizá puedas decirme por qué.
Estaba buscando lo imposible,
mi final feliz.
El libro de cuentos me ha escrito como una villana y los villanos siempre pierden...
Pensó que podrías tener una pista de quién es el autor y así obligarle a cambiarlo.
Interesante idea.
Pero no tengo ni la menor idea de su identidad.
Lo sé.
Los villanos no tienen finales felices.
Al parecer, en tu caso, eso es cierto.
Bella y tú parecéis... contentos.
¿Cómo fuiste capaz de conseguir uno?
Porque lo cogí.
Y francamente, tú deberías dejar de deprimirte y hacer lo mismo.
Quiero decir, si Marian muriese,
todo estaría bien, ¿no?
Yo ya no soy así.
Ser bueno no significa que ocurran cosas buenas.
Eso es algo que el antiguo... Rumplestiltskin diría.
Pensé que habías cambiado.
Más bien, evolucionado.
Volver de la muerte
y ser esclavo de la Bruja Perversa
te hace evolucionar.
Pero si crees que los villanos no pueden tener finales felices,
mírame cómo consigo uno.
No hay ningún autor en mi destino,
ningún cuento con mi destino.
He sido un villano miles de veces
y estoy a punto de conseguir todo lo que deseo.
Por increíble que parezca,
quiero lo mismo para ti.
Mamá.
La cafetería de la que te hablé está a unos kilómetros por esta carretera.
Sí. Regina...
¿Y tienes el mapa que te di?
Y el dinero, eso debería ser suficiente para poder empezar.
- Sí, pero... - Bien.
Entonces deberíais iros.
Gracias.
Tiene que cruzar la línea ya.
Vale, cruzad, iré detrás, lo prometo.
Sólo... necesito un momento, ¿vale?
Por supuesto.
Gracias.
¡Mamá!
¿Robin?
Tu familia te espera. Ve.
Te...
Lo sé.
¡Papá!
Tengo lo que quieres, querida.
Ahora muéstrate.
¡Rumple!
¡Ayúdame!
¡Sí, Rumplestiltskin!
¡Ayúdala!
Maléfica.
Estoy impresionado.
No creí que tuvieras lo que hay que tener.
No estoy aquí por tus elogios.
Dame el guantelete y recuperarás a tu criada.
Viendo que lo pides tan amablemente...
¿Crees que puedes robar al Oscuro y vivir?
¡Craso error, querida!
¿Unas últimas palabras?
No... estoy...
sola.
La bruja del mar.
Qué monada.
Me da pena tener que partirle los huesos.
Si le tocas un sólo pelo, Maléfica arderá.
Y Úrsula matará a tu doncella,
¿y en qué situación nos encontraríamos?
¡Cruella!
Ya decía yo que olía a desesperación y ginebra.
Debo decir que estoy sorprendido de veros a todas.
La última vez que nos encontramos,
parecía que las cosas no os iban muy bien.
Y a no ser que sueltes a mi doncella,
tampoco os irán bien esta vez.
¿Te traigo un taburete
para que así puedas mirarme a los ojos mientras me amenazas?
No necesito amenazarte, querida.
Habéis hecho falta tres para hacer esto
y os prometo que no sois suficiente.
Haz lo que desees.
Úrsula, querida, aplasta el corazón de la doncella.
Eso ha sido… un esfuerzo demasiado peligroso
por un guante viejo, queridas.
El riesgo ha merecido la pena.
Durante mucho tiempo hemos vivido en un mundo donde los héroes siempre ganan.
Y el guantelete revelará la debilidad de nuestros enemigos y les venceremos.
Suéltala.
¿Por... qué has hecho eso?
Porque con ese objeto…
No podrán hacerte daño.
¿Por qué te preocupas por mí?
No me preocupo.
Pero si alguien va a aplastarte el corazón,
seré yo.
Cuando las estrellas del sombrero se alineen con las del cielo,
- …empezaremos. - Quieres decir que será mi fin.
Ahora no empecemos maquillemos las palabras.
Qué valiente.
Medio esperaba que te desmoronases en el precipicio de tu muerte.
Yo no soy el cobarde.
Bueno, entonces, disfrutarás viendo como este cobarde
aplasta tu corazón.
Este lugar es increíble.
Mamá, ahora vuelvo.
Oye, chaval, espera.
Bueno, Emma, creo que es aquí.
¡Crocus!
¡Crocus de Arendelle!
Elsa, ya casi estamos en casa.
Espera, quizá debería abrirla yo. La magia puede ser impredecible.
- Entonces, esto es todo. - Eso parece.
Gracias por cuidar tan bien de mi hermana.
- Es lo que hacemos. - Ha sido un placer.
Y ahora, ¿no tenéis un reino que salvar?
Claro que sí.
Espero que Hans no esté demasiado cómodo en el trono
porque le voy a arrear un puñetazo en el primer minuto que regresemos.
Y en el segundo minuto,
¿quizá podríamos casarnos?
Sólo es una idea.
Emma, gracias por todo.
Has hecho muchísimo.
Nunca podré devolvértelo.
Es la hora.
Por favor, dadles también las gracias a Garfio y al señor Gold de nuestra parte.
Buena suerte.
Ojalá hubiese conocido al señor Gold.
Parece que es súper amable. ¿Quién es?
Es decir, ¿quién era en el otro mundo? Espera, déjame adivinarlo.
Era un hado padrino, ¿verdad?
Bueno, no exactamente.
Era un hechicero malvado, tienes suerte de no haberle conocido.
Rumplestiltskin.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Le conoces?
Él dijo explícitamente que no te conocía de nada.
Bueno, es mentira.
No es que me sorprenda. Todo lo que hace es mentir.
Así que Gold ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
Pero, ¿por qué?
Es la hora.
¡Gold! ¡Detente!
Lo siento. No puedo.
He esperado mucho tiempo para esto.
Y estoy muy cerca.
Bueno, quizá no todo haya salido según lo planeado.
Pero la siguiente parte...
sí que voy a disfrutarla.
No lo entiendo.
¿Por qué no puedo...?
Porque te ordené que no lo hicieras.
Suelta el corazón.
Ahora libéralas.
¿Y ahora?
Ahora llévanos al límite del pueblo
porque tenemos que estar solos para lo siguiente.
Bella, ¿qué estás haciendo?
Enfrentarme a la verdad por fin.
No, por favor, baja la daga
- ...y déjame explicarme. - ¡No!
Me toca a mí hablar.
¿Recuerdas la primera vez que salvaste mi vida?
Me intercambiaste.
Pensé que había visto algo en ti, algo bueno.
Bien, hoy encontré ese guantelete.
Y ahí es cuando por fin me di cuenta
de que todas las señales que había estado viendo
eran correctas.
Nunca renunciarías al poder por mí, Rumple.
Nunca lo has hecho.
- Nunca lo harás. - No lo entiendes.
No.
Me dijiste que el guantelete
podía llevarte... a la debilidad de alguien,
a la cosa que más quiere.
¿Sabes a dónde me llevó a mí, Rumple?
A la verdadera daga.
Tu verdadero amor es tu poder.
Me gusta el poder.
Pero no hay nada malo en el poder,
no cuando significa que... que yo...
que nosotros... que podemos tenerlo todo.
Yo sólo te quería a ti.
Quería ser elegida, no...
Intenté ser todo para ti, Rumple.
Pero no lo fui.
Y perdí mi camino
intentando ayudarte a encontrar el tuyo.
Ya no.
Por favor, Bella, te lo compensaré.
Cambié una vez. Puedo hacerlo otra.
Nunca has cambiado.
- Por favor. - ¡No!
Es demasiado tarde.
Una vez vi al hombre detrás de la bestia.
Ahora sólo hay una bestia.
Rumplestiltskin,
te ordeno...
que abandones Storybrooke.
Bella, no. Por favor.
No podré volver.
Lo sé.
No quiero perderte.
Ya lo has hecho.
Bella, por favor.
Tengo miedo.
¡Bella!
¡No!
¡Bella!
¡Bella, por favor!
¿No es hermoso?
Lo encontré escondido en el ala este.
¿Qué?
¿Es mi pelo? Tienes razón. Debería haber llevado las trenzas.
Anna, estás absolutamente perfecta.
Yo no diría perfecta.
¿Viste estos cardenales?
- ¿Tú has visto el ojo de Hans? - Sí.
Mereció totalmente la pena.
Vale.
Pongamos esta boda en camino.
Quiero decir camino del altar.
Anna, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué pospusiste toda tu boda
sólo para averiguar la verdad?
Elsa.
Eres mi hermana.
No podría caminar hacia el altar
a no ser que fueses tan feliz como yo.
Anna, soy... muy feliz.
¿Qué es ese maravilloso olor?
- ¡Chocolate! - ¡Chocolate!
¿Preparada?
Preparada.
Ten cuida...
Perdón. Pensé que si lo hacía rápido, sería como arrancart...
Te lo dije, Swan.
Soy un superviviente.
No estoy de humor para un discurso de esperanza.
Me confundes con mi madre.
Además, no necesitas un discurso. Necesitas un compañero de copas. ¿Un chupito?
Claro, ¿por qué no?
Dos.
¿Sabes? Hoy hiciste lo correcto.
Ahí está... El discurso de esperanza. Creí que estábamos bebiendo.
No es un discurso. Es un cumplido.
Bueno, pues no necesito tu confirmación. Sé que hice lo correcto.
Lo sé por soy miserable... otra vez.
Gracias.
Bueno, si te hace sentir mejor, también lo es Gold.
Pues sí.
¡Chaval! Frena.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡He encontrado algo!
Vais a querer verlo.
Después de que os fuerais, me quedé para mirar un poco...
y encontré algo.
¡Una biblioteca!
No cualquier biblioteca. Mira.
Se parece a tu libro.
Sólo que está en blanco.
Todos lo están.
Y si este sitio está lleno de posibles cuentos...
Tal vez esta sea la casa del autor.
Henry, ¡lo has logrado!
¿El qué? ¿Qué pasa?
Bueno... estábamos buscando al autor.
Esperaba que pudiera escribirme una historia feliz.
Lo llamamos "Operación Mangosta".
Me gusta. Tiene estilo.
Me apunto.
¿Sí?
Te hice una promesa que intento cumplir.
Todo el mundo se merece su final feliz.
Seis Semanas Después
Puede que llegue el día
en que el estudiante supere al maestro.
Pero hoy no es ese día.
Quiero mi guantelete.
Hicimos un trato, Rumple,
y tú nunca devuelves los tratos.
No.
Yo pagué un rescate. Bastante diferente.
Pedirle un rescate al Oscuro no es un trato.
Es un deseo de morir...
y propio de tontos.
Ahora, si me disculpáis, tengo trabajo que hacer.
Sea lo que sea que trames, no funcionará.
El juego está amañado.
Los villanos nunca ganan.
¿Por qué no te unes a nosotras?
Tal vez juntos podamos cambiar el juego.
Me subestimáis demasiado, queridas.
Yo siempre gano.
Y gano solo.
Y ciertamente no necesito unirme a vosotras... Reinas de la oscuridad.
Es todo lo que tengo.
Si no sois felices, probad a comeros entre vosotros.
He oído que el canibalismo está mal visto en el mundo acuático.
O tal vez tú me puedas decir lo contrario.
Así que este aspecto es el que tiene un hombre que siempre gana.
Te aseguro, Úrsula, que mi situación es temporal.
¿De verdad?
¿Y cómo lo vas a arreglar? ¿Con la lotería?
Quiero contarte una historia.
Va de héroes y villanos,
donde los villanos siempre pierden.
Parece que alguien ha cambiado su canción.
He aprendido que las reglas también se aplican a mí,
pero que hay alguien que puede cambiar esas reglas.
¿Quién?
Por ahora, vamos a llamarle "El autor".
Qué presumido. Ya le odio.
Pues vamos a verle.
A decirle lo que pensamos.
A menos que prefieras la vida de una máquina de comida para peces.
Pero si acudes a mí en busca de ayuda, asumo que no es fácil.
¿Quién se interpone en nuestro camino?
Los habituales... Los héroes.
Recoge tus cosas.
Tenemos dos paradas más que hacer.