www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos
La mayor parte del tiempo te limitas a bloquear.
Pero no se debe simplemente desviar la energía al azar, en cualquier dirección.
Todavía no has dado en el objetivo que te di.
Sí.
Todavía no le he dado.
Estás distraído, impaciente. ¿Qué prisa tienes?
No quiero perderme la transmisión del Senador Trayvis.
Ni siquiera sabes si hoy retransmitirá.
Cada vez retransmite con más frecuencia y tengo un presentimiento.
¡Hoy es el día!
Y yo tengo la sensación de que te pasará algo si no te centras en lo que haces ahora.
Ahora mismo.
¿Quién eres?
Senador, corre un gran peligro.
Deja la espada, chaval.
- ¡Ahora! - ¡El Imperio sabe que está aquí!
No se separe de mí, Senador.
¿Queréis que entre ahí dentro?
Tus padres fueron muy valientes.
¿He recibido un golpe, verdad?
No.
No, has desviado todos los disparos correctamente contra el objetivo.
He visto algo.
¿Has visto algo? ¿Has tenido una visión?
He visto a Gall Trayvis.
¡Kanan, él conocía a mis padres!
Subtitle: www.italiansubs.net Traducción: menoyos
Star Wars Rebels 1x10 Vision of Hope
Una traducción de menoyos
Ha sido tan real.
Tú estabas... y tú también.
Íbamos de incógnito.
Había soldados de asalto por todas partes.
Parece un día como cualquier otro.
Solo que también estaba el Senador Trayvis
luchando a nuestro lado.
¡Y dijo que conocía a mis padres!
Claro. Mira, Ezra, solo porque quieras que algo suceda,
no quiere decir que vaya a suceder.
Pero podría.
¡¿Qué haces?!
Ayudándote a aumentar tus poderes de Jedi.
¿Eso no lo has visto venir?
No funciona de ese modo.
¡Ya vale!
Quizá debas seguir practicando.
Ezra, date prisa. Está retransmitiendo.
Empecé a grabar antes de que empezara.
- ¡Sí! - Me refiero al mensaje desde el principio.
Los insurgentes que aterrorizan nuestro mundo, pronto serán llevados ante la justicia.
Os aseguro...
Al habla el Senador en el exilio Gall Trayvis.
- ¡Justo a tiempo! - Estoy aquí para recordaros,
que el imperio utiliza el término "insurgentes",
con cualquiera que se atreva a desafiar su tiranía,
como algunas almas valientes en Lothal.
Está hablando de nosotros. ¡Ha dicho Lothal!
Lo sé. Escucha lo que dice ahora.
Tengo un mensaje
para esos rebeldes:
Puedo que en la antigua República el sol se pusiera,
pero volverá a salir; no se puede lograr una nueva libertad
si hoy no somos lo sufientemente valientes para luchar por ello.
Nos vemos pronto, amigos míos.
Noticias del Imperio: las minas de Lothal están...
Quiere reunirse con nosotros.
¿Cómo sabes eso?
Mi contacto, Fulcrum, me ha dicho que el Senador
oculta mensajes en código en sus emisiones.
Cuando Trayvis cita un planeta, será su próxima visita.
- ¿Y cómo es que el Imperio no lo ha atrapado? - Porque Trayvis es demasiado listo.
Transmite ilegalmente utilizando la propia señal del Imperio,
tal y como hacían mis padres.
Y las pistas escondidas en sus mensajes sobre dónde encontrarlo,
son evidentes para la población local, pero el Imperio no puede entenderlas.
Fijaros.
Puedo que en la antigua República el sol se pusiera,
pero volverá a salir; no se puede lograr una nueva libertad...
Habla de la antigua República y de una nueva libertad.
Bueno, todo el mundo en Lothal sabe de la existencia del Muro de la Nueva Libertad.
Es un muro pintado dentro de...
¡Dentro del edificio del Senado de la antigua República!
Fue abandonado cuando el Imperio construyó el Complejo Imperial.
Es un buen lugar para reunirse con los amigos.
Sí. ¿Pero cuándo será esa reunión?
En su mensaje utilizó las palabras "hoy" y "puesta de sol".
- Está claro. - Sí. Demasiado claro.
Deberíamos ir con cuidado no sea que el Imperio sea más inteligente de lo que pensamos.
Tienes un amigo dentro del Complejo Imperial, ¿verdad?
Seguro que sabrá algo de fijo.
Nos vemos en...
casa de mis padres a las 17:00.
Ezra.
Respecto a tu visión.
- No te la tomes... - ¿Que no me la tome literalmente?
Kanan, sé que será así.
Siempre me estás diciendo que confíe en mis sensaciones.
Nunca en mi vida he estado tan seguro respecto a una sensación.
¿Una visión?
Zare.
Dev Morgan, eres muy astuto.
Sí, es lo mío.
El sigiloso Dev Morgan.
Gracias por quedar conmigo casi sin previo aviso. Cadete.
- Por cierto, ¿cómo has pasado la puerta? - Me han ascendido.
Ahora tengo un permiso de autorización de clase 3.
¿Felicidades?
Es bueno para ambos.
Mi nueva autorización nos da acceso
a información que te vendrá muy bien.
A menos que nos pillen. En ese caso...
Sí, nos les vamos a dar esa oportunidad. ¿Qué tienes?
El agente Kallus y todos los capitanes de su Sección,
han participado en reuniones tácticas secretas.
Están reuniendo tropas para una operación importante.
¿Alguna idea sobre ella?
Tiene algo que ver con el palacio del antiguo Senado.
Pero podría tratarse de un simulacro. No estoy seguro.
No es ningún simulacro. Tengo que advertir al resto.
Otra cosa.
Me van a transferir.
Me mandan a la academia para oficiales a Arkanis.
- Hay algo que tienes que saber. - ¿No me digas que me extrañas?, Dev.
¿Qué? No.
Es decir, sí, pero...
No se trata de eso.
Realmente no me llamo Dev.
¿No te llamas así?
- No, me llamo... - ¡Oíd, vosotros!
¡Oh, no! ¡Mi visión!
No tengo tiempo para explicártelo.
¿Cadete, estás bien?
Sí... señor.
He pillado a esa escoria de Lothal vendiendo artículos de contrabando.
Iré a detenerle.
¡Por aquí!
Estábamos persiguiendo a un insurgente.
Pero no hemos podido localizarlo.
Agente Kallus.
¿Está seguro que esta operación
resolverá nuestro problema con los rebeldes?
El Inquisidor ha dicho...
Creo que el Inquisidor ha puesto demasiado énfasis
en el hecho de capturar al Jedi.
Y debemos centrarnos en capturar a los rebeldes en conjunto.
Capturando a mis rebeldes...
capturaremos a su Jedi.
¿Dónde está todo el mundo?
Es... muy viejo.
Dijo que sus padres lo utilizaban para retransmitir desde aquí.
No lo entiendo.
No eran soldados, solo... ciudadanos.
- ¿Por qué arriesgarse? - Tenían la esperanza...
de hacer algo para conseguir una Galaxia
mejor para su hijo.
Será mejor que te prepares, ¿eh?
No querrás perderte la reunión con Trayvis.
El Imperio tampoco.
Tenías razón, Kanan. Saben dónde se llevará a cabo la reunión.
Kallus está organizando una operación probablemente para capturar a Trayvis.
O peor.
El Imperio nos supera en número.
Pero contamos con el elemento sorpresa.
¿En qué estás pensando?
Estoy siendo optimista.
En la plataforma hay una lanzadera droide diplomática.
Trayvis debe de estar dentro.
No veo a ningún soldado imperial.
Bueno... no andarán muy lejos.
Sí, ya los encontré.
Parece que han cerrado toda la zona.
Tenemos que sacar a Trayvis de ahí dentro antes de que actúe el Imperio.
Espera un momento. ¿Por qué no lo han hecho ya?
También quieren atraparnos a nosotros.
Es un trampa.
Quizá por una vez no debamos caer en la trampa.
Ni siquiera sabemos a ciencia cierta si su querido Senador está dentro.
Sí que lo sabemos.
¡Lo he visto!
Si podemos llegar allí arriba sin ser vistos...
quizá podamos salir volando con su propia nave.
Conozco un modo de entrar.
Y nadie nos verá.
Oye, sobreviví por mi cuenta solo contra el Imperio durante ocho años.
Vamos.
¡Es el alcantarillado!
¡Exacto! Y os puedo garantizar
que no habrá ni un solo soldado de asalto ahí dentro.
¡Genial!
De acuerdo, Chop, quédate aquí...
por si necesitamos un plan de repuesto...
Al principio aquí había tanta agua que casi no se podía ni andar...
pero desde que el Imperio empezó a racionarla, está prácticamente seco.
Pero sigue apestando.
Hablando del tema, huele como tú.
¡Hablaba con Ezra!
Espera. ¿Sabes cómo huelo?
¿Nos centramos, por favor?
¿Qué opinas?
¡Ah! Más vale prevenir que curar.
¿Qué ha sido eso?
Mis sensores indican que procede de la nave.
Vamos a investigar.
Esperad. Vosotros dos, arriba.
¿Un empujoncito?
¿Hola? ¿Quién está ahí?
¡Senador Trayvis! ¡Somos amigos!
¡Bienvenidos!
¡Empezaba a pensar que nadie de Lothal había recibido mi mensaje!
¡Senador, corre un grave peligro!
¡El Imperio sabe que está aquí!
Eso es imposible.
Kanan Jarrus...
caballero Jedi.
Padawan...
Jabba.
¿Y qué tenemos aquí?
Y una Twi'lek a la que no conocía.
Por tu uniforme imagino que debes ser la gran piloto.
¿Dónde están ese Lasat y la chica mandaloriana?
¡Si no habláis mis soldados de asalto se convertirán en un pelotón de fusilamiento!
¡Será mejor que hagan lo que dice!
No se preocupe, Senador. Nuestros amigos no tardarán en llegar.
No se separe de mí, Senador.
¡Tenemos que sacar a Trayvis de aquí!
¡Síganos!
Esperaba que esa nave todavía estuviera aquí.
¡Esa no es la nave que esperábamos!
¡Agente Kallus! ¡No pueden escapar!
No lo harán, Ministra.
No lo harán.
¿Queréis que entre ahí dentro?
¡No es tan malo una vez te acostumbras al olor!
¡Lo que pasa es que nunca te acostumbras!
¡Vamos!
¡Abrid esto! Quiero soldados de asalto en cada salida en la parte baja de la ciudad.
- ¡Ya voy! - ¡Ezra! ¡Espera!
Lo siento, Senador. Tenemos que salir de aquí lo antes posible.
Soy yo quien debo pedirte disculpas, joven amigo.
¡Me han perseguido,
pero nunca...
en un lugar como este!
¡Pensaba que estaba acostumbrado a escapar del Imperio!
Bueno yo...
Yo...
¡Nunca antes han estado tan cerca de atraparme!
Yo los distraeré.
¡Vosotros llevad a Trayvis hasta la salida!
Espera, ¿cómo nos encontrarás?
Puedo olerte, ¿recuerdas?
¡Ya le responderás luego a eso!
¡Vamos!
Unidad número...
C-1-10-P...
¿Es uno de los nuestros?
Apenas puedo leer el número de identificación.
Hay que sellar esta salida.
Hay rebeldes en los conductos.
Haz sonar la alarma si descubres actividad rebelde.
¡Vamos a la siguiente!
¿Fantasma 5, de verdad sabes dónde vamos?
¡Claro que sí!
Más o menos.
¡Oye, por aquí!
¡Estáis muy bien organizados!
Para eludir al Imperio tal y como lo hacéis,
tenéis que tener un buen sistema de apoyo.
Una gran financiación, poderosos aliados...
¡No, solo somos nosotros!
Los que ve.
¡No puedes hablar en serio!
¡Tenía la esperanza de poder aprender de usted, Senador!
Sus transmisiones nos han animado a continuar.
Saber que hay alguien más luchando significa mucho.
¡Vamos!
¿Cómo vamos a pasar eso?
Podríamos cortar el suministro de energía.
¿Le importa vigilar nuestras espaldas?
Ya es suficiente.
No vamos a ninguna parte.
¿Senador?
¿Qué hace?
¡Deja tu espada, chaval!
¡Ahora!
¿Está... está con el Imperio?
Todas las retransmisiones...
todos esos planetas que ha visitado...
¿Cómo es posible que nadie le haya descubierto?
Porque nunca nadie lo ha sabido.
¡Ni siquiera mis propios droides!
A los insurgentes no se les detiene,
se les identifica y se les vigila.
Y algunos terminan sufriendo...
accidentes...
- Una vez que me voy. - Pero...
¡Usted no es un traidor!
¡Usted es una voz de la libertad! ¡Una
luz en la oscuridad! ¡Como mis padres!
¿Tus padres?
Nadie ha luchado contra el Imperio en Lothal desde...
las transmisiones de los Bridger.
Los recuerdo.
Las voces originales de la libertad.
¡Tú eres su hijo!
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Me uní al Imperio.
Como deberían haber hecho tus padres.
Por sus vidas...
Por ti.
Tus padres fueron muy valientes.
Y muy tontos.
¿Y dónde están ahora?
Te lo diré, hijo mío.
¡Están muertos!
No es cierto, Trayvis.
Quédate donde estás.
Mientras sigamos luchando seguirán con vida.
¡He dicho que te pares!
¿Qué?
¡No!
Un verdadero rebelde sabría que en sus manos tenía una blaster desintegradora.
- Lo sabías. - Intentó convencernos para rendirnos.
Cuando paró no estaba cansado, esperaba que Kallus nos alcanzara.
Y quería saber todos nuestros secretos.
No quería creerlo.
- ¿Qué le ha pasado al Senador? - Está con el Imperio.
¿Hay alguien de nuestro lado?
Solo los que estamos aquí. ¿Cuál es el plan?
Apagar el ventilador y pasar por él.
¿De acuerdo, y quién evitará que nuestros amigos nos persigan?
Solo tenemos que para el ventilador momentáneamente para pasar.
Cúbreme.
Ya vienen.
En marcha, Rebeldes.
Disparad al Jedi.
Ezra, vamos.
¡Oye, se supone que tienes que alegrarte de vernos!
Ni me he dado cuenta.
Estaba completamente equivocado.
Todos pensábamos que era una buena persona.
Siempre me has dicho que debo confiar en la Fuerza.
Pensaba que es lo que estaba haciendo.
Tus sentimientos han nublado tu visión. Necesitas...
¿Formación y disciplina?
Sí, para ver las cosas con claridad.
Las visiones son difíciles, casi imposibles de interpretar.
¿Cuál fue la última visión que tuviste?
Vi a un chaval impertinente que me causaría muchos problemas.
Supongo que también te equivocaste.
Sí.
Supongo.
¿Sabes? Yo quería creer en Trayvis tanto como tú.
Sí, ¿qué nos pasa?
Tenemos esperanza.
La esperanza puede mejorar las cosas.
Y lo harán.
Una traducción de menoyos.
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Subtitle: www.italiansubs.net Traducción: menoyos