1 00:00:00,010 --> 00:00:03,350 ¿Y... cómo lo llevas? 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,850 Bueno. De hecho, la custodia compartida no está tan mal. 3 00:00:06,900 --> 00:00:10,530 Mamá y papá ahora están de mejor humor. 4 00:00:10,580 --> 00:00:12,890 Oh, he hecho un nuevo horario. 5 00:00:12,940 --> 00:00:14,620 Oh, sí. 6 00:00:17,340 --> 00:00:20,700 - Está bien volver a verte. - Sí. 7 00:00:22,780 --> 00:00:24,250 Lo que tú digas... 8 00:00:26,565 --> 00:00:29,565 www.SerieCanal.com Series para todos 9 00:00:29,570 --> 00:00:32,570 - UNCLE - 2x01 - Episode 1 10 00:00:34,742 --> 00:00:38,226 UN AÑO MÁS TARDE 11 00:00:38,560 --> 00:00:44,560 Una traducción de menoyos 12 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 Subtitle: Stubbie (addic7ed) Traducción: menoyos 13 00:00:54,140 --> 00:00:56,010 Un día de estos estaré muerto de verdad 14 00:00:56,060 --> 00:00:59,250 y no responderás como es debido. Ni siquiera has comprobado mis constantes vitales. 15 00:00:59,300 --> 00:01:01,450 ¿Has oído hablar del niño que siempre gritaba ¡Que viene el lobo!? 16 00:01:01,500 --> 00:01:04,010 Intentaba preparar a su pueblo para un ataque inminente de los lobos. 17 00:01:04,060 --> 00:01:06,930 Como resultado de una grave negligencia, a un niño le arrancaron ambas piernas. 18 00:01:06,980 --> 00:01:09,380 Sin embargo se lo merecía, ¿no? 19 00:01:11,060 --> 00:01:14,330 - ¡Oh, mierda! ¡Vamos! - Estoy cansado de jugar a vídeo juegos. 20 00:01:14,380 --> 00:01:17,930 Pero es lo que hacemos. Vienes y jugamos a vídeo juegos. Es lo nuestro. 21 00:01:17,980 --> 00:01:20,490 Sí, eso era el año pasado. ¿Podemos hacer algo nuevo? 22 00:01:20,540 --> 00:01:22,410 ¿Qué tal unos puzles? 23 00:01:22,460 --> 00:01:24,610 Anda y que le follen a los puzles. Venga, vuelve a enchufar eso. 24 00:01:24,660 --> 00:01:27,450 - Me aburro, me voy con papá. - Oye, espera. Lo siento. 25 00:01:27,500 --> 00:01:29,930 - Solo estoy cabreado por mi puto trabajo de mierda. - ¿Por qué no lo dejas? 26 00:01:29,980 --> 00:01:32,690 No puedo dejarlo. Si renuncio no obtendré la indemnización por despido. 27 00:01:32,740 --> 00:01:35,250 He intentado que me despidan. He etiquetado todo el pasillo de 28 00:01:35,300 --> 00:01:38,600 alfombras con frases del tipo "Auténticas putas mierdas" y nadie se ha dado cuenta. 29 00:01:40,700 --> 00:01:45,290 - Yo también lo siento. Esta orden de alejaminento me... - ¿Te está tocando los huevos? 30 00:01:45,340 --> 00:01:49,330 Me ha producido una erupción. Y sé que no es la cafeína porque la he dejado. 31 00:01:49,380 --> 00:01:53,330 Bueno, ¿por qué no le dices a tu padre que retire la orden? Seguro que ya te deja. 32 00:01:53,380 --> 00:01:57,330 ¿Tú crees? Una vez le dije que no me gustaba como cocinaba y no me habló en una semana. 33 00:01:57,380 --> 00:02:00,650 Vale, entonces supongo que tendremos que matener el secreto el resto de nuestras vidas. 34 00:02:00,700 --> 00:02:03,770 - ¡Vuelve a encender la consola! - Tengo una idea mejor. 35 00:02:03,820 --> 00:02:07,050 - ¡Escribamos una canción! - Creo que tengo un puzle por algún sitio. 36 00:02:07,100 --> 00:02:09,850 Vamos. ¿Cuándo fue la útima vez que escribiste una canción de puta madre? 37 00:02:09,900 --> 00:02:13,770 No hemos hecho nada juntos desde lo de Rage Records. 38 00:02:13,820 --> 00:02:16,970 Sí. De momento estoy desarrollando algunas ideas. 39 00:02:17,020 --> 00:02:20,970 No. ¿En serio me estás diciendo que no has escrito nada en un año? 40 00:02:21,020 --> 00:02:23,370 - ¡Tienes el bloqueo del artista! - ¡No tengo el bloqueo del artista! 41 00:02:23,420 --> 00:02:25,770 - No pasa nada. Hasta Hemmingway tuvo su propio bloqueo. - ¿En serio? 42 00:02:25,820 --> 00:02:29,010 - ¿Y qué hizo al respecto? - Se pegó un tiro. 43 00:02:29,060 --> 00:02:31,170 - ¡¿Andy?! - ¡Mierda! Es mamá. ¿Qué hacemos? 44 00:02:31,220 --> 00:02:34,610 - Díselo. Lo entenderá. - Si papá se entera que lo sabía nunca se lo perdonará. 45 00:02:34,660 --> 00:02:36,890 - Vale. Entonces sal por la ventana. - Oh, no. 46 00:02:36,940 --> 00:02:41,130 Te voy a denunciar a la policía. 47 00:02:41,180 --> 00:02:43,490 - ¿Por qué? - Por ser un hermano negligente. 48 00:02:43,540 --> 00:02:45,050 Mañana tengo mi primer paciente. 49 00:02:45,100 --> 00:02:48,370 ¡¿Por qué alguien me dejaría ser su psquiatra?! ¿No saben mi historial? 50 00:02:48,420 --> 00:02:49,850 Y, mira, mira... 51 00:02:49,900 --> 00:02:51,370 Tengo cara de perra. 52 00:02:51,420 --> 00:02:55,050 No puedo escuchar los problemas de unos putos chiflados y disimular mi cara de perra. 53 00:02:55,100 --> 00:02:57,450 Venga, rápido, dime algo horrible. 54 00:02:57,500 --> 00:03:00,090 - Algo que nadie sepa. - El otro día perseguí a una paloma. 55 00:03:00,140 --> 00:03:02,850 - Algo peor. - Me hice una paja en el servicio del metro. 56 00:03:02,900 --> 00:03:05,730 Y en el servicio de al lado había un sin techo llorando sin consuelo. 57 00:03:05,780 --> 00:03:09,050 No dejé de cascármela. Y en un modo extraño incluso creo que me ayudó un poco. 58 00:03:09,100 --> 00:03:12,370 - ¿Qué tal? - Parece que estás estriñida. 59 00:03:12,420 --> 00:03:15,690 ¡Dios, estoy jodida! ¿Esa historia es mentira, verdad? 60 00:03:15,740 --> 00:03:18,250 No, a la paloma no le pasó nada. 61 00:03:18,300 --> 00:03:20,130 ¿Qué ha sido eso? 62 00:03:20,180 --> 00:03:22,970 Una amiga. Lola. 63 00:03:23,020 --> 00:03:26,130 Por lo que parece alguien acabó con su sequía con un "bang". 64 00:03:26,180 --> 00:03:28,210 Que salga. Quiero conocerla. 65 00:03:28,260 --> 00:03:30,380 ¡No! Es muy tímida. 66 00:03:31,500 --> 00:03:33,290 ¿Es la mochila de Roly? 67 00:03:33,340 --> 00:03:36,530 Sí. Lo hecho tanto de menos 68 00:03:36,580 --> 00:03:39,530 que me he comprado una mochila exactamente igual. 69 00:03:39,580 --> 00:03:42,810 De ese modo cuando me siento muy solo, la miro 70 00:03:42,860 --> 00:03:44,730 y me imagino que está aquí. 71 00:03:50,420 --> 00:03:53,930 Eso es lo más triste que jamás he escuchado. Ven aquí. 72 00:03:53,980 --> 00:03:57,180 Si sirve de algo, sé que él también te echa mucho de menos. 73 00:03:58,420 --> 00:04:00,490 Muy bien. Pásatelo muy bien con Lola. 74 00:04:02,140 --> 00:04:04,850 Adiós. 75 00:04:04,900 --> 00:04:07,730 Hasta mañana, Lola. 76 00:04:07,780 --> 00:04:10,060 Hasta la próxima, pajero del metro. 77 00:04:11,380 --> 00:04:13,410 No, no creo que te haga tan gorda. 78 00:04:13,460 --> 00:04:15,890 - Bueno, solo en el buen sentido... - ¿Papá, estás en casa? 79 00:04:15,940 --> 00:04:19,220 Oh, cariño. Tengo que colgar, Errol está en casa. No, yo te quiero más. Adiós. 80 00:04:20,660 --> 00:04:23,650 Siento llegar un poco tarde, pero me quedé a terminar los deberes en el instituto. 81 00:04:23,700 --> 00:04:26,050 - No hay descanso para los malvados, ¿eh? - Se ha convertido en un hábito. 82 00:04:26,100 --> 00:04:28,450 ¿Qué sentido tiene llamarlo deberes 83 00:04:28,500 --> 00:04:30,850 si ya los traes hechos? 84 00:04:32,860 --> 00:04:34,780 ¡Muy buena, papá! 85 00:04:44,420 --> 00:04:46,610 ¿Papá, puedo preguntarte algo? 86 00:04:46,660 --> 00:04:48,370 ¿Es sobre el pollo? 87 00:04:48,420 --> 00:04:50,930 Lo siento, sé qué opinas sobre las radiaciones del microondas. 88 00:04:50,980 --> 00:04:54,740 - Pero no he tenido tiempo de hacerlo al horno. - No, no es eso. No te preocupes. - Bien. 89 00:04:56,420 --> 00:04:59,140 ¿Y qué querías preguntarme? 90 00:05:05,020 --> 00:05:07,420 ¿Me puedes pasar la sal, por favor? 91 00:05:10,300 --> 00:05:12,250 ♪ Y aquí estoy, en una habitación ♪ 92 00:05:12,300 --> 00:05:14,810 ♪ Que es donde vivo ♪ 93 00:05:14,860 --> 00:05:18,980 ♪ En la puerta de al lado vive una mujer llamada Bárbara ♪ 94 00:05:21,300 --> 00:05:24,570 ♪ Hace unos Kebahs que te cagas. ♪ 95 00:05:26,340 --> 00:05:28,500 ¿Quieres un pañuelo? 96 00:05:34,380 --> 00:05:35,970 Sí... 97 00:05:36,020 --> 00:05:38,530 Hola, Belle, pasa. 98 00:05:38,580 --> 00:05:40,930 Siéntate. 99 00:05:40,980 --> 00:05:43,250 Brillante. 100 00:05:43,300 --> 00:05:45,570 Tu madre me ha puesto un poco al tanto, 101 00:05:45,620 --> 00:05:49,340 pero se trata de ti, así que me gustaría oírtelo contar a ti. 102 00:05:53,460 --> 00:05:57,210 Sé que los trastornos de la alimentación pueden ser muy complicados. 103 00:05:57,260 --> 00:06:00,370 - No tengo ningún trastorno de la alimentación. - Bueno, un desorden alimenticio. 104 00:06:00,420 --> 00:06:03,330 Comportamiento, sentimientos complejos hacia los alimentos 105 00:06:03,380 --> 00:06:07,730 y la vergüenza que, con suerte, lograremos vencer en nuestras... 106 00:06:07,780 --> 00:06:10,330 - No tengo ningún desorden alimenticio. - ... sesiones. Tú no... 107 00:06:10,380 --> 00:06:13,180 No tienes ningún desorden alimenticio. 108 00:06:16,580 --> 00:06:18,890 ¿Andy? 109 00:06:18,940 --> 00:06:20,820 ¿Qué haces? 110 00:06:22,835 --> 00:06:23,900 Color: CULO MARAVILLOSO 111 00:06:23,940 --> 00:06:25,810 Entendería que quisiera despedirme. 112 00:06:25,860 --> 00:06:28,570 ¿Por qué iba a querer despedirte? Eso está de puta madre, es genial. 113 00:06:28,620 --> 00:06:31,410 ¿Tienes más ocurrencias de estas? A los clientes les encantará. 114 00:06:31,460 --> 00:06:33,610 "Culo Maravilloso". 115 00:06:33,660 --> 00:06:36,610 ¡Menos mal que no se tira pedos! 116 00:06:36,660 --> 00:06:39,450 - Muy bueno. - Hola, ¿qué tal? 117 00:06:39,500 --> 00:06:42,930 Mi mujer y yo buscamos una alfombra para nuestro estudio de grabación. 118 00:06:42,980 --> 00:06:47,180 Estamos pensando en una CBGB para que amortigüe toda vibración acústica... 119 00:06:48,340 --> 00:06:51,090 Espera... ¿no te conozco? 120 00:06:51,140 --> 00:06:52,970 No. No, nunca antes nos hemos visto. 121 00:06:53,020 --> 00:06:54,450 ¿Qué color prefieren? 122 00:06:54,500 --> 00:06:57,410 - ¿Qué tal en tonos claros? - ¡Ya lo sé! 123 00:06:57,460 --> 00:07:00,330 Eres el tipo que estaba tocando en la calle junto a mi café. 124 00:07:00,380 --> 00:07:03,090 No era yo. Lo siento. No tengo oído para la música. 125 00:07:03,140 --> 00:07:06,090 Créeme, tío, tampoco aquel tipo que no dejaba de gritar... 126 00:07:06,140 --> 00:07:07,810 ¡Un superviviente! 127 00:07:07,860 --> 00:07:09,890 Era ¡Ningún superviviente!. 128 00:07:09,940 --> 00:07:11,610 ¡Así que eras tú! 129 00:07:11,660 --> 00:07:15,690 - Lo ves, al final conseguiste un trabajo de verdad. - Bueno, sigo con la música. 130 00:07:17,260 --> 00:07:19,170 ¡Bueno, no se puede ganar siempre! 131 00:07:19,220 --> 00:07:21,210 Bueno, ¿y tú qué tal, has hecho algo interesante? 132 00:07:21,260 --> 00:07:24,610 Nada. Aparte de abrir dos cafés nuevos. 133 00:07:24,660 --> 00:07:28,210 Mi banda acaba de grabar nuestro primer disco, Sony lo saca a finales de mes. 134 00:07:28,260 --> 00:07:30,770 Y estamos a punto de grabar el videoclip de nuestro nuevo single. 135 00:07:30,820 --> 00:07:31,810 Y esto te encantará... 136 00:07:31,860 --> 00:07:34,450 The Guardian eligió nuestro EP como su destacado de la semana. 137 00:07:34,500 --> 00:07:37,250 Creo que la cita textual fue "Refrescantes". 138 00:07:37,300 --> 00:07:40,050 "Como si The Clash y Kasabian hubieran tenido un hijo..." 139 00:07:40,100 --> 00:07:42,420 Pero eso es todo... ¿y tú qué tal? 140 00:07:43,980 --> 00:07:46,210 ♪ ¡Capullo, hijo puta, comepollas, mamón y desgraciado! ♪ 141 00:07:46,260 --> 00:07:49,330 ♪ ¡Anda y que te follen y por el culo te habrán dado! ♪ 142 00:07:49,380 --> 00:07:51,610 ♪ Vomitar, me haces potar ♪ 143 00:07:51,660 --> 00:07:55,250 ♪ Me pones enfermo, lárgate de una puta vez, porque no haces más que intimidar...♪ 144 00:07:55,300 --> 00:07:56,660 ¡Me cago en la puta! 145 00:07:59,220 --> 00:08:00,930 No pude hacerlo. 146 00:08:00,980 --> 00:08:05,090 Es demasiado vulnerable, como uno de esos bebés que te encontras en los contenedores. 147 00:08:05,140 --> 00:08:06,730 Tengo el bloqueo del artista. 148 00:08:06,780 --> 00:08:08,890 ¿Has escuchado lo que te he dicho? 149 00:08:08,940 --> 00:08:11,490 Sí, es como un puto bebé abandonado. Ahora ayúdame a escribir una canción. 150 00:08:11,540 --> 00:08:14,370 - No hasta que me ayudes a hablar con mi padre. - Escribamos una canción sobre él. 151 00:08:14,420 --> 00:08:15,930 ¡Es una idea de puta madre! 152 00:08:15,980 --> 00:08:18,490 ♪ ¡Orden de alejamiento! ♪ 153 00:08:18,540 --> 00:08:20,210 ♪ ¡Orden de alejamiento! ♪ 154 00:08:20,260 --> 00:08:22,410 ♪ No me arrebastes mi felicidad ¡hijo de la gran puta! ♪ 155 00:08:22,460 --> 00:08:25,050 ¿Qué? ¿Me he pasado? 156 00:08:25,100 --> 00:08:27,490 Podría decir de "la gran fruta" pero vamos, la canción pierde. 157 00:08:27,540 --> 00:08:30,290 - Quizá deba escribirle una carta. - Lo de las cartas es de maricones. 158 00:08:30,340 --> 00:08:33,770 - Dicen que "Una buena carta tiene la fuerza de mil puñetazos". - Eso lo dice un maricón. 159 00:08:33,820 --> 00:08:36,650 ¿No estás preocupado por estar fuera en público, alguien podría vernos? 160 00:08:36,700 --> 00:08:39,690 No en este barrio. Es decir, las posibilidades de ver a alguien que... 161 00:08:39,740 --> 00:08:41,880 Joder, ese es Bruce. Agáchate. 162 00:08:42,940 --> 00:08:44,890 - ¡¿Qué pasa, tío?! - ¿Andy? 163 00:08:44,940 --> 00:08:46,970 ¿Bruce, qué haces por estos barrios? 164 00:08:47,020 --> 00:08:50,130 Me acabo de mudar a la calle de al lado. Estoy recogiendo menús de la zona. 165 00:08:50,180 --> 00:08:53,650 ¿Y eso, por qué te has mudado? ¿Qué pasa, tu mujer te echado a la puta calle? 166 00:08:53,700 --> 00:08:55,490 De hecho así es. 167 00:08:55,540 --> 00:08:57,370 Claire y yo nos estamos divorciando. 168 00:08:57,420 --> 00:09:00,370 Hoy en día todo Cristo se divorcia. Es una puta plaga. 169 00:09:00,420 --> 00:09:03,050 Como los políticos corruptos en España. 170 00:09:03,100 --> 00:09:05,530 - ¿Y a ti qué tal te va? - De puta madre. Componiendo éxitos. 171 00:09:05,580 --> 00:09:08,010 - Siento mucho todo el tema de Errol. - Tampoco es para tanto. 172 00:09:08,060 --> 00:09:09,450 El chaval limitaba mi estilo. 173 00:09:10,660 --> 00:09:12,010 Hemorroides. 174 00:09:12,060 --> 00:09:14,490 ¿Tienes compañía? 175 00:09:14,540 --> 00:09:17,650 Una cita a ciegas, Lola. Lleva un buen rato en el baño. 176 00:09:17,700 --> 00:09:20,700 Dice que es normal, que el primer día sangra como una cerda. 177 00:09:21,380 --> 00:09:25,290 Bueno, os dejo. Saluda a Sam de mi parte. 178 00:09:25,340 --> 00:09:26,480 Vale. 179 00:09:31,020 --> 00:09:33,570 Tiffany me dijo que su madré le puso los cuernos con un peluquero. 180 00:09:33,620 --> 00:09:37,290 Eso es como si un vegano te robara tu perrito caliente. 181 00:09:37,340 --> 00:09:41,330 Pedí huevos escalfados, no revueltos. Los huevos revueltos no se sabe qué son. 182 00:09:41,380 --> 00:09:42,850 - Entonces quéjate. - No, está bien. 183 00:09:42,900 --> 00:09:46,410 Si no le echas cojones ahora, no los echarás en la puta vida. 184 00:09:46,460 --> 00:09:49,500 - Y te convertirás en alguien invisible. - De puta madre, nadie me vería entrar 185 00:09:49,502 --> 00:09:51,050 en el Museo de Ciencias. 186 00:09:51,100 --> 00:09:54,130 - ¿Eso es lo que harías con tu invisibilidad? - Sí. ¿Tú qué harías? 187 00:09:54,180 --> 00:09:57,850 No importa. Como no le digas al camarero que se ha equivocado con tu pedido, 188 00:09:57,900 --> 00:10:00,290 ¿cómo cojones le vas a plantar cara a tu viejo? 189 00:10:00,340 --> 00:10:01,810 Diculpe. 190 00:10:01,860 --> 00:10:03,850 Hola, Jeremy. 191 00:10:03,900 --> 00:10:08,010 Pedí huevos escalfados, estos parecen estar revueltos. 192 00:10:08,060 --> 00:10:10,570 - Se los cambiaré. - No, Jeremy. Esa no es la cuestión. 193 00:10:10,620 --> 00:10:13,970 Si me hubieras prestado atención al pedir no estaríamos en esta situación. 194 00:10:14,020 --> 00:10:16,650 Un buen servicio es un arte en muchas culturas. 195 00:10:16,700 --> 00:10:18,170 Podrías ser un artista, Jeremy. 196 00:10:18,220 --> 00:10:22,170 - ¿Qué tal si muestras un poco de orgullo en tu trabajo? - Lo siento, señor. 197 00:10:22,220 --> 00:10:24,290 No lo sientas. Mejora. 198 00:10:26,260 --> 00:10:29,050 - ¿Qué tal he estado? - Quizá deberías haber escrito una carta. 199 00:10:29,100 --> 00:10:30,810 ¿Y esto en qué ayudará? 200 00:10:30,860 --> 00:10:33,530 Necesitas desintoxicar cuerpo y mente para recuperar la confianza. 201 00:10:33,580 --> 00:10:37,930 ¡Tengo confianza! El otro día alquilé una bici pública. ¿Sabes lo ridículo que es eso? 202 00:10:37,980 --> 00:10:41,450 - Tu imaginación está presa, hay que liberarla. - ¡Para eso está el alcohol! 203 00:10:41,500 --> 00:10:43,850 Alto contenido en grasas trans. Alto contenido en sodio. 204 00:10:43,900 --> 00:10:46,610 Alto contenido en azúcares. ¿Cuántos días por semana haces ejercicio? 205 00:10:46,660 --> 00:10:49,530 Por favor, este cuerpazo se cuida él solito. 206 00:10:49,580 --> 00:10:51,050 Nada de ejercicio... 207 00:10:51,100 --> 00:10:53,570 No, no, los cigarrillos no. 208 00:10:53,620 --> 00:10:57,120 - ¿Di algo bueno sobre fumar? - ¿Me hace parecer guay? 209 00:10:57,460 --> 00:10:59,970 Alto contenido en azúcares. 210 00:11:00,020 --> 00:11:02,450 Alto contenido en... 211 00:11:02,500 --> 00:11:04,810 - Estaba colocado. - ¿Vas a cagar regularmente? 212 00:11:04,860 --> 00:11:07,250 - ¡¿Y qué cojones tiene que ver eso?! - Va a cagar irregularmente. 213 00:11:07,300 --> 00:11:11,050 ¿Cuándo fue la última vez que te acostaste con una mujer? 214 00:11:11,100 --> 00:11:13,420 Un caballero nunca dice eso. 215 00:11:15,780 --> 00:11:18,050 Ocho meses y 23 días, ¿de acuerdo? 216 00:11:18,100 --> 00:11:19,730 Cuestionario completo. 217 00:11:19,780 --> 00:11:22,090 Te prepararé un plan de ejercicios y un régimen de comidas. 218 00:11:22,140 --> 00:11:24,170 Y mientras tanto, nada de beber, nada de fumar, 219 00:11:24,220 --> 00:11:26,930 se acabó la comida basura y toda actividad sexual. 220 00:11:26,980 --> 00:11:29,890 - Mantendrá tu mente centrada. - Estoy concentrado. ¿Jugamos a la consola? 221 00:11:29,940 --> 00:11:32,690 - ¿Qué haces? - Eliminar toda distracción. 222 00:11:32,740 --> 00:11:35,050 - ¡No te lleves mi PlayStation, la necesito! - ¿Para qué? 223 00:11:35,100 --> 00:11:37,140 Me hace compañía. 224 00:11:39,020 --> 00:11:40,930 ¡No! 225 00:11:40,980 --> 00:11:44,200 Mira, papá, eres un tipo de puta madre pero ya va siendo hora de quitar esa mierda 226 00:11:44,202 --> 00:11:45,330 de orden de alejamiento. 227 00:11:45,380 --> 00:11:47,330 Siento haber dicho "mierda"... 228 00:11:47,380 --> 00:11:49,650 Bueno, se me ha calentado un poco la boca. 229 00:11:50,540 --> 00:11:52,420 Un gran ensayo. 230 00:12:18,140 --> 00:12:20,890 - ¡¿Qué?! - ¡No me habló en una hora! 231 00:12:20,940 --> 00:12:23,690 Debe de ser mi cara, o mi voz, ¿hablo muy alto? 232 00:12:23,740 --> 00:12:26,170 Sonaba mucho mejor cuando fumaba. ¿Tú qué crees? 233 00:12:26,220 --> 00:12:28,730 No puedo escribir ninguna canción. Estoy muerto por dentro. 234 00:12:28,780 --> 00:12:31,010 Eso podría habértelo dicho yo. 235 00:12:31,060 --> 00:12:33,810 - Una gran ayuda, Srta. Psiquiatra Profesional. - ¿Sabes qué necesitas? 236 00:12:33,860 --> 00:12:37,530 El paso 9 del programa de 12 pasos, compensar a aquellos a los que hiciste mal. 237 00:12:37,580 --> 00:12:41,490 - ¿Y por qué iba a hacer eso? - Porque tu subconsciente no puede con la culpa 238 00:12:41,540 --> 00:12:45,290 - y te bloquea tu creatividad. - Tienes razón. 239 00:12:45,340 --> 00:12:47,130 Tu voz es muy molesta. 240 00:12:47,180 --> 00:12:48,850 Pero me quieres. 241 00:12:49,980 --> 00:12:51,780 ¡Clash y Kasabian! 242 00:12:52,620 --> 00:12:55,410 Disculpe. ¿Me preguntaba si podría ayudarnos? 243 00:12:55,460 --> 00:12:57,400 ¡¿No ven que estoy ocupado?! 244 00:12:59,980 --> 00:13:02,780 Andy. A mi despacho. Ahora mismo. 245 00:13:03,780 --> 00:13:07,770 Solo quiero decir que respeto totalmente lo que estás a punto de hacer. 246 00:13:07,820 --> 00:13:10,010 Estoy listo. Adelante. 247 00:13:10,060 --> 00:13:15,290 Andy eso ha estado totalmente... de putísima madre, has tomado la iniciativa. 248 00:13:15,340 --> 00:13:18,170 Esos cabronazos han estado mirando el puto escaparate tres jodidas semanas. 249 00:13:18,220 --> 00:13:21,130 Les has demostrado que nosotros solo tratamos con clientes serios. 250 00:13:21,180 --> 00:13:23,290 Andy, me gustaría ofrecerte un ascenso. 251 00:13:23,340 --> 00:13:26,850 ¿Qué te parecería ser el nuevo gerente de Carpet Brothers? 252 00:13:26,900 --> 00:13:29,090 Sé qué estás pensando. 253 00:13:29,140 --> 00:13:32,890 Todo parece muy bonito, Roopesh, pero ¿eso traducido a dinero qué significa? 254 00:13:32,940 --> 00:13:36,410 ¿Bueno, qué te parece un extra de 2 libras y media por hora? 255 00:13:36,460 --> 00:13:38,570 Vale, tres libras, bribón. 256 00:13:38,620 --> 00:13:41,970 Pero no puedo subir más. ¿Te parece bien, Andy? 257 00:13:42,020 --> 00:13:44,210 - ¿Sí? - Genial. 258 00:13:44,260 --> 00:13:48,170 ¡Ahí tienes una entrega, para que lo celebres, Sr. Gerente! 259 00:13:48,220 --> 00:13:51,090 - ¿Hola...? - Estoy arriba. Ahora bajo. 260 00:14:09,060 --> 00:14:10,740 Nada de alcohol. 261 00:14:12,100 --> 00:14:13,640 Nada de fumar. 262 00:14:17,460 --> 00:14:19,810 No se corte, sírvase. 263 00:14:19,860 --> 00:14:23,410 Hola, tengo una entrega para la Sra. Connaught. 264 00:14:23,460 --> 00:14:25,850 ¿Dónde le pongo esto? 265 00:14:25,900 --> 00:14:27,810 He visto como me robabas mis cigarrillos. 266 00:14:27,860 --> 00:14:30,890 No estaba robando, le estaba ayudando. 267 00:14:30,940 --> 00:14:33,330 Cada cigarrillo le roba quince minutos de vida. 268 00:14:33,380 --> 00:14:34,970 Acabo de ganarle una hora de vida. 269 00:14:35,020 --> 00:14:38,610 Dos episodios de Girls o un episodio de Question Time. Usted elige. 270 00:14:38,660 --> 00:14:41,450 Debería llamar ahora mismo a tu jefe y hacer que te despidan. 271 00:14:41,500 --> 00:14:43,850 Sin embargo no soy ninguna chivata. 272 00:14:43,900 --> 00:14:46,130 Eso es horrible. 273 00:14:46,180 --> 00:14:48,050 Sí. ¿Si es tan amable de firmarme...? 274 00:14:48,100 --> 00:14:51,090 - ¿Qué te hace pensar que voy a firmarlo? - ¿No quiere la alfombra? 275 00:14:51,140 --> 00:14:53,680 ¿Qué edad crees que tengo? Se sincero. 276 00:14:54,540 --> 00:14:56,730 - ¿52? - Menos sincero. 277 00:14:56,780 --> 00:14:59,650 - ¿43? - 45. 278 00:14:59,700 --> 00:15:02,890 ¿Encuentras atractivas a las mujeres mayores... 279 00:15:02,940 --> 00:15:04,730 Andy? 280 00:15:04,780 --> 00:15:06,650 ¡Nada de sexo! 281 00:15:07,580 --> 00:15:12,570 - A veces. - A mí me pasa lo mismo con los repartidores desaliñados. 282 00:15:12,620 --> 00:15:14,530 ¿Le hacen muchas entregas? 283 00:15:14,580 --> 00:15:17,860 Digamos que me han votado como la cliente del año del Ocado. 284 00:15:19,180 --> 00:15:22,290 Subiré a darme un baño. 285 00:15:22,340 --> 00:15:24,210 ¿Me acompañas? 286 00:15:24,260 --> 00:15:26,170 ¡Nada de sexo! 287 00:15:26,220 --> 00:15:28,370 ♪ Cuarentonas ♪ 288 00:15:28,420 --> 00:15:30,530 ♪ Cincuentonas ♪ 289 00:15:30,580 --> 00:15:32,530 ♪ Viejos chochos ♪ 290 00:15:32,580 --> 00:15:34,090 ♪ Son un chollo ♪ 291 00:15:34,140 --> 00:15:36,250 ♪ Cuarentonas, cincuentonas, viejos chochitos. ♪ 292 00:15:36,300 --> 00:15:38,130 ♪ ¡Cuarentonas, Cincuentonas! ♪ 293 00:15:38,180 --> 00:15:39,860 ¡Me cago en su puta madre! 294 00:15:44,060 --> 00:15:47,170 - ¿Realmente es necesario? - Bueno, por lo visto no puedo escribir otra canción 295 00:15:47,220 --> 00:15:49,410 hasta que no compense a aquellos a los que he hecho daño. 296 00:15:49,460 --> 00:15:54,130 - El paso 9 solo funciona si ya has hecho los otro ocho. - Merece la pena intentarlo. 297 00:15:54,180 --> 00:15:57,530 Ahora prepárate. Ahí dentro habrá varios adultos enfadados 298 00:15:57,580 --> 00:15:59,890 y puede que se digan muchas palabrotas. 299 00:15:59,940 --> 00:16:02,900 - ¿Qué cojones significa que es un placer verme? - Ha pasado tanto tiempo, 300 00:16:02,992 --> 00:16:03,450 que casi te echo de menos. 301 00:16:03,500 --> 00:16:07,530 - Casi. Trajiste un entretenido caos a mi vida. - Eso está bien. 302 00:16:07,580 --> 00:16:11,650 Vamos a la parte donde me agarraste los huevos y amenazaste con arrancármelos. 303 00:16:11,700 --> 00:16:13,850 ¡Y usarlos como supositorios! 304 00:16:13,900 --> 00:16:15,410 Es decir, por ejemplo. 305 00:16:15,460 --> 00:16:18,490 Lo siento. No me apetece. ¿Me pasas la brillantina? 306 00:16:18,540 --> 00:16:22,090 - ¿Oh, Gwen? Dime algo. Llámame puto inútil... - ¿U odioso troglodita? 307 00:16:22,140 --> 00:16:26,570 Papá tiene razón, Andy. Apenas he sabido de ti en un año, salvo por tu estado de Face. 308 00:16:26,620 --> 00:16:29,650 - ¿En serio Carpet Brothers es un lugar de mierda? - ¡Sí, una puta mierda! 309 00:16:29,700 --> 00:16:33,610 Vamos, tienes que estar enfadada conmigo por algo. Fui el peor novio del mundo. 310 00:16:33,660 --> 00:16:37,930 No te hagas ilusiones. Ha pasado un tiempo y se me ha pasado. Además lo pasamos bien. 311 00:16:37,980 --> 00:16:41,650 Oh, por favor, para un puto día que quiero que la gente se meta conmigo. 312 00:16:41,700 --> 00:16:44,130 Oh, tío, yo mismo haré encantado ese trabajo. 313 00:16:44,180 --> 00:16:46,090 ¡Oh! ¿Todavía estás por aquí? 314 00:16:46,140 --> 00:16:48,210 - ¿Qué hace este aquí? - Estamos teniendo una agradable charla. 315 00:16:48,260 --> 00:16:50,330 No te comas tu preciosa cabeza. 316 00:16:50,380 --> 00:16:53,320 Sí, no queremos empeorar tu enfermedad mental. 317 00:16:54,700 --> 00:16:57,090 ¿Seguro que quieres comenzar esto? 318 00:16:57,140 --> 00:17:01,250 Veo que trabajas en el almacén. ¿Qué pasa, no te contratan para ensayos con animales? 319 00:17:01,300 --> 00:17:04,195 Andy se ha dejado caer para pedir disculpas por su estúpido comportamiento. 320 00:17:04,200 --> 00:17:06,010 Bueno, nunca he dicho estúpido. 321 00:17:06,060 --> 00:17:08,210 - Oh, se da por hecho. - ¿Y dónde está mi disculpa? 322 00:17:08,260 --> 00:17:10,674 Sé que fuiste tú quien escribió "Casper tiene una pieza de Lego por polla" 323 00:17:10,676 --> 00:17:11,890 en la página de YouTube de mi banda. 324 00:17:11,940 --> 00:17:15,770 - ¡Oye, más te vale no hacerle cyberbulling a mi novio! - ¡Yo no escribí eso! 325 00:17:15,820 --> 00:17:19,100 ¿En serio? ¿Alguien más tiene el nombre de usuario Andyeslaputapolla82? 326 00:17:27,140 --> 00:17:29,930 Bueno, ya le dije que no se saltara los primeros ocho pasos. 327 00:17:29,980 --> 00:17:33,850 ¿Hoy quieres compartir algo, Belle? ¿Lo que sea? 328 00:17:33,900 --> 00:17:35,250 Soy toda oídos. 329 00:17:35,300 --> 00:17:37,450 Solo que mi madre es una puta zorra por hacerme venir aquí. 330 00:17:37,500 --> 00:17:40,090 ¿Y por qué, por qué crees que quiere que vengas aquí? 331 00:17:40,140 --> 00:17:43,570 - ¿Crees que podría estar preocupada por ti? - ¿En serio quieres entrar en eso? 332 00:17:43,620 --> 00:17:46,010 Muy bien... 333 00:17:46,060 --> 00:17:51,420 No como porque la comida es lo único que mi madre no puede controlar. 334 00:17:52,580 --> 00:17:55,010 Mis problemas no le interesan, 335 00:17:55,060 --> 00:17:58,780 así que se los carga a usted a ver si por fin vuelvo "curada" a casa. 336 00:18:00,300 --> 00:18:03,650 No le interesa que mejore, solo que sea obediente. 337 00:18:03,700 --> 00:18:05,010 Putos padres, ¿verdad? 338 00:18:05,060 --> 00:18:07,890 Solo escuchan cuando dices lo que les interesa oír. 339 00:18:07,940 --> 00:18:09,650 Esto está genial, Belle. 340 00:18:09,700 --> 00:18:12,450 Y quiero ayudarte a encontrar un modo saludable de procesar eso 341 00:18:12,500 --> 00:18:15,770 sin que tengas que dañar tu cuerpo. 342 00:18:15,820 --> 00:18:18,330 Ni siquiera eres psiquiatra de verdad, ¿me equivoco? 343 00:18:18,380 --> 00:18:22,220 Eres una de esas recién tituladas, intentando conseguir sus horas. ¿Cómo lo llevas? 344 00:18:24,220 --> 00:18:26,090 - No es culpa tuya. - ¿Disculpa? 345 00:18:26,140 --> 00:18:27,730 No es culpa tuya. 346 00:18:27,780 --> 00:18:29,820 No es culpa tuya. 347 00:18:32,700 --> 00:18:35,250 ¿Te estás marcando El indomable Will Hunting conmigo? 348 00:18:35,300 --> 00:18:37,170 Es lo que hay. 349 00:18:37,220 --> 00:18:38,890 Ha estado bien. 350 00:18:38,940 --> 00:18:41,410 - Probablemente esté ocupado. - Estará en casa con la declaración de la renta. - Exacto. 351 00:18:41,460 --> 00:18:42,930 Nunca te interpongas entre un hombre y su declaración de la renta. 352 00:18:42,933 --> 00:18:45,250 Yo hice todos los cálculos, estará con el papeleo. 353 00:18:45,300 --> 00:18:48,740 Podría encargarse un mono. Vamos, por favor. Lo has prometido. 354 00:18:53,780 --> 00:18:56,170 ¿Diga? 355 00:18:56,220 --> 00:18:59,850 - Sí. ¿Con quién hablo? - ¿Andy? ¿Eres tú? 356 00:18:59,900 --> 00:19:02,530 - Soy Ben. - ¿Ben? ¿Con qué Ben estoy hablando? 357 00:19:02,580 --> 00:19:06,410 Tu ex cuñado, Ben. 358 00:19:06,460 --> 00:19:08,370 Claro, ese Ben. ¡Hola! 359 00:19:08,420 --> 00:19:11,050 - ¿En qué puedo ayudarte? - Me has llamado tú. 360 00:19:11,100 --> 00:19:13,130 Oh, claro. Es verdad. He llamado yo. 361 00:19:13,180 --> 00:19:16,450 Sí, solo quería preguntarte qué tal llevas lo de la declaración de la renta. 362 00:19:16,500 --> 00:19:18,930 ¿Y cómo sabes que estoy con la declaración de la renta? 363 00:19:18,980 --> 00:19:24,650 Porque en el 2004 en Glastonbury tomé algo de ácido y desde entonces 364 00:19:24,700 --> 00:19:27,090 adivino cosas. ¡Adiós! 365 00:19:27,140 --> 00:19:29,250 Bueno, no puedes negar que lo he intentado. 366 00:19:29,300 --> 00:19:31,570 - Siento que ya me viene una canción. - No, vuelve a llamarlo. 367 00:19:31,620 --> 00:19:33,450 Devuélveme la guitarra. No te estoy mintiendo. 368 00:19:33,500 --> 00:19:35,420 Tendrás el bloqueo hasta que no le digas que retire la orden de alejamiento. 369 00:19:35,425 --> 00:19:38,530 Para nada. Mira esto. 370 00:19:38,580 --> 00:19:41,130 ♪ Bloqueo del autor, Bloqueo del autor ♪ 371 00:19:41,180 --> 00:19:43,530 ♪ Te voy a dar por culo por cabrón ♪ 372 00:19:43,580 --> 00:19:46,570 ♪ Bloqueo del autor, Bloqueo del autor ♪ 373 00:19:46,620 --> 00:19:48,820 ♪ Puedes comerme la polla mogollón... ♪ 374 00:19:51,820 --> 00:19:53,220 ¡Soy una puta mierda! 375 00:19:54,540 --> 00:19:56,210 Le monté la escena de El indomable Will Hunting. 376 00:19:56,260 --> 00:19:58,970 Toda la preparación que tengo y no se me ocurrió nada mejor que esa pastelada 377 00:19:59,020 --> 00:20:02,570 - de Ben Affleck y Matt Damon. - He oído que no lo escribieron ellos. - Necesito un cigarro. 378 00:20:02,620 --> 00:20:04,725 - Pensaba que lo habías dejado. - Lo retomo. ¿Dónde están? 379 00:20:04,730 --> 00:20:06,850 - No tengo. - Mentiroso. Sé dónde los guardas. 380 00:20:06,900 --> 00:20:10,090 - Andy, muévete. - No te puedes ni imaginar con quién me encontré el otro día. 381 00:20:10,140 --> 00:20:12,850 - Bruce. Me dio recuerdos para ti. - Genial. Fuera de mi camino. 382 00:20:12,900 --> 00:20:15,850 - ¡No puedo! Lola está en la ducha. - No oigo el agua. 383 00:20:15,900 --> 00:20:20,330 ¿Lola? ¡Hola! Soy Sam, la hermana de Andy. ¿Puedo pasar, por favor? 384 00:20:20,380 --> 00:20:23,770 ¡No! Lo siento. Estoy desnuda. A teta suelta y todo eso. 385 00:20:23,820 --> 00:20:26,610 Polacas. Son tan mojigatas. 386 00:20:26,660 --> 00:20:29,050 Echa la cortina de la ducha. Voy a entrar. 387 00:20:31,380 --> 00:20:35,450 Lo sabía. 388 00:20:35,500 --> 00:20:37,820 ¡Mamá! ¡No! 389 00:20:42,700 --> 00:20:45,440 Errol, recoge tus cosas y vete al coche. 390 00:20:46,340 --> 00:20:48,060 ¡Ahora mismo! 391 00:20:49,220 --> 00:20:51,180 Sam... 392 00:20:54,820 --> 00:20:56,660 ¡Sam! 393 00:20:58,100 --> 00:20:59,410 ¡Santo Dios, Errol! 394 00:20:59,460 --> 00:21:03,130 No puedes saltarte todas las decisiones que tu padre tome y que no te gusten. 395 00:21:03,180 --> 00:21:06,050 Andy podría tener problemas muy gordos por todo esto. 396 00:21:06,980 --> 00:21:10,050 Y tu padre, intenta protegerte, a su modo. 397 00:21:10,100 --> 00:21:12,930 Quiere que estés a salvo, 398 00:21:12,980 --> 00:21:15,620 tranquilo y obediente... 399 00:21:17,700 --> 00:21:19,450 y... 400 00:21:19,500 --> 00:21:21,810 ¡Oh, mierda! 401 00:21:21,860 --> 00:21:25,530 Bueno, mira quién está aquí, ¿no es el nuevo gerente? ¿Y tu uniforme? 402 00:21:25,580 --> 00:21:28,730 Oh, espera, ¿viernes informales? Una idea brillante. 403 00:21:28,780 --> 00:21:31,330 Roopesh, aprecio todo lo que intentas hacer por mí. 404 00:21:31,380 --> 00:21:33,730 Pero este trabajo y yo no nos llevamos muy bien. 405 00:21:33,780 --> 00:21:37,050 ¿Es por la máquina expendedora de los empleados? La arreglaré. Te lo prometo. 406 00:21:37,054 --> 00:21:38,090 Todo ha sido un auténtico caos. 407 00:21:38,140 --> 00:21:41,380 No. No es eso. Es que simplemente quiero dejar... 408 00:21:45,060 --> 00:21:47,400 - ¿Me das un minuto? - Claro. 409 00:21:49,420 --> 00:21:53,450 No fue idea mía. Empezó a venir por casa y no podía echarlo. 410 00:21:53,500 --> 00:21:55,810 Andy. Cierra la boca. Esto es lo que va a pasar. 411 00:21:55,860 --> 00:21:58,570 Haré como que no sé nada de vuestro acuerdo 412 00:21:58,620 --> 00:22:02,690 y nunca volveremos a hablar de ello, pero tienes que prometerme algo. 413 00:22:02,740 --> 00:22:05,930 - Ben no puede enterarse nunca. ¿Entendido? - Sí. - Sí. 414 00:22:05,980 --> 00:22:07,850 Bien. 415 00:22:07,900 --> 00:22:10,210 - ¿En serio aquí pone color semen? - Sí. 416 00:22:11,460 --> 00:22:14,060 - Ben está aquí. - ¿Qué? 417 00:22:15,140 --> 00:22:20,650 ¡Ben! Cuánto tiempo sin vernos. ¿Te interesa una buena Persa? 418 00:22:20,700 --> 00:22:23,130 Una alfombra, no una tía. 419 00:22:23,180 --> 00:22:25,890 - Pensarás que soy un puto imbécil. - Se trata de una broma. 420 00:22:25,940 --> 00:22:29,210 Hola, no se puede vender gente, es ilegal. 421 00:22:29,260 --> 00:22:31,210 También conocido como tráfico de personas. 422 00:22:31,260 --> 00:22:33,410 El único modo de que supieras que estaba con la declaración de la renta 423 00:22:33,460 --> 00:22:34,770 es que Errol te lo dijera. 424 00:22:34,820 --> 00:22:39,290 O que Errol se lo dijera a Sam y Sam a mí. Es mi hermana. Hablamos. 425 00:22:39,340 --> 00:22:42,410 - ¿A quién le haces gestos? - A nadie. Tengo el síndrome del brazo inquieto. 426 00:22:42,460 --> 00:22:44,660 ¡Nunca dejes que vaya a una subasta! 427 00:22:45,900 --> 00:22:49,210 Oh, papá. Qué bien que estés aquí. 428 00:22:49,260 --> 00:22:52,210 Felicidades, Andy. Oficialmente has quebrantado la ley. 429 00:22:52,260 --> 00:22:54,450 - Voy a llamar a la policía. - No, no, no, papá. ¡Por favor, espera! 430 00:22:54,500 --> 00:22:57,410 - Ben, escucha, tenemos que hablarlo. - En dos minutos hablaré con vosotros. 431 00:22:57,460 --> 00:23:00,410 No. Está bien. Me alejaré 200 metros. Oficialmente me alejo... 432 00:23:00,460 --> 00:23:02,090 - ¡He dicho que pares! - ¡Errol! 433 00:23:02,140 --> 00:23:04,130 ¿Qué? Siempre me estás preguntando cómo me va. 434 00:23:04,180 --> 00:23:06,890 Si tanta curiosidad tienes, he estado... he estado viendo al tío Andy 435 00:23:06,940 --> 00:23:08,650 todos los días después de clases, el año pasado. 436 00:23:08,700 --> 00:23:10,170 ¡Porque es la única persona con la que no tengo 437 00:23:10,220 --> 00:23:12,490 que fingir que soy feliz todo el tiempo! 438 00:23:12,540 --> 00:23:14,850 No quiero que finjas. Cuéntame cómo te sientes. 439 00:23:14,900 --> 00:23:17,010 ¿Que cómo me siento? Vale. La orden de alejamiento es una estupidez. 440 00:23:17,060 --> 00:23:18,050 Él forma parte de esta familia 441 00:23:18,100 --> 00:23:20,370 y no puedes impedirme ver a alguien de la familia. 442 00:23:20,420 --> 00:23:23,090 - Ahora tengo 13 años. ¡Debería ser elección mía, no tuya! - Pero las drogas... 443 00:23:23,140 --> 00:23:25,170 Fue un accidente y ya ha sido castigado por ello. 444 00:23:25,220 --> 00:23:27,290 ¿Y no estabas allí, así que tú qué sabes? 445 00:23:27,340 --> 00:23:29,010 La razón de que acudiera a él es porque vosotros dos 446 00:23:29,060 --> 00:23:32,000 en primer lugar no teníais tiempo para mí. 447 00:23:37,620 --> 00:23:39,530 Bueno, es un principio. 448 00:23:39,580 --> 00:23:42,490 Es normal. Por fin está procesando su ira hacia ti. 449 00:23:42,540 --> 00:23:45,410 ¡¿Hacia mí?! ¿Es lo que pensáis de mí? 450 00:23:45,460 --> 00:23:46,800 ¿Que soy el poli malo? 451 00:23:50,900 --> 00:23:52,170 Maldita sea. 452 00:23:53,260 --> 00:23:54,460 De acuerdo. 453 00:23:55,420 --> 00:23:57,250 Quitaré la orden de alejamiento. 454 00:23:57,300 --> 00:24:00,090 Pero si alguna vez vuelves a poner a mi hijo en peligro... 455 00:24:00,140 --> 00:24:02,010 - Oh, sí, me matarás. - No. 456 00:24:02,060 --> 00:24:05,660 Me mudaré fuera del país. Y me llevaré a Errol conmigo. 457 00:24:11,620 --> 00:24:14,730 ¿Entonces qué... le metemos caña ahora a una nueva canción? 458 00:24:14,780 --> 00:24:16,970 No creo que vaya a pasar, colega. 459 00:24:17,020 --> 00:24:19,890 Creo que mis días de cantautor se acabaron. 460 00:24:20,980 --> 00:24:22,250 No es... 461 00:24:23,300 --> 00:24:25,210 No es culpa tuya. 462 00:24:25,260 --> 00:24:27,370 - ¿Qué? - No es culpa tuya. 463 00:24:27,420 --> 00:24:29,050 ¿Te estás marcando El indomable Will Hunting conmigo? 464 00:24:29,100 --> 00:24:31,850 Escúchame, Andy. No es culpa tuya. 465 00:24:31,900 --> 00:24:34,850 - No está funcionando, Sam. - No es culpa tuya. - Sam, para. 466 00:24:34,900 --> 00:24:37,370 Mírame. No es culpa tuya. 467 00:24:37,420 --> 00:24:39,220 No es culpa tuya. 468 00:24:40,780 --> 00:24:43,620 Pero lo es, es culpa mía. 469 00:24:45,260 --> 00:24:48,740 Era responsabilidad mía y la jodí bien jodida. 470 00:24:52,340 --> 00:24:55,210 - Y casi... - Sí, pero no fue así, y está bien. 471 00:24:55,260 --> 00:24:58,530 Tienes que dejarlo ir, perdonarte y pasar página. 472 00:24:58,580 --> 00:25:00,690 O nunca más volveras a componer. 473 00:25:00,740 --> 00:25:02,330 No puedo. 474 00:25:02,380 --> 00:25:05,810 - ¿Tío Andy? - ¿Sí? 475 00:25:05,860 --> 00:25:07,460 Te perdono. 476 00:25:12,300 --> 00:25:15,730 ♪ Últimamente me he sentido extraño ♪ 477 00:25:15,780 --> 00:25:19,650 ♪ Algo muy dentro de mí ha cambiado ♪ 478 00:25:19,700 --> 00:25:22,650 ♪ Mi ADN se ha reorganizado ♪ 479 00:25:22,700 --> 00:25:26,450 ♪ He sufrido altibajos ♪ 480 00:25:26,500 --> 00:25:30,530 ♪ Pero por fin, joder, he vuelto de una puta vez ♪ 481 00:25:30,580 --> 00:25:34,090 ♪ Como el ave fénix entre las llamas ♪ 482 00:25:34,140 --> 00:25:37,890 ♪ O Jesucristo o vete tú a saber ♪ 483 00:25:37,940 --> 00:25:42,330 ♪ Estaba perdido y fui encontrado ♪ 484 00:25:42,380 --> 00:25:44,770 - * ¡Estoy de vuelta! * - * ¡Ha vuelto! * 485 00:25:44,820 --> 00:25:48,610 - * ¡He aprendido la lección! * - * ¡Ha vuelto! * 486 00:25:48,660 --> 00:25:52,610 - * ¡El hijo pródigo ha regresado! * - * ¡Realmente ha vuelto! * 487 00:25:52,660 --> 00:25:55,210 ♪ ¡He reconstruído los puentes que quemé! ♪ 488 00:25:55,260 --> 00:25:56,970 - * ¡Que quemé! * - * ¡Que quemó! * 489 00:25:57,020 --> 00:25:58,690 - * ¡Que quemé! * - * ¡Que quemó! * 490 00:25:58,740 --> 00:26:00,650 ♪ He vuelto para salvar mi reputación ♪ 491 00:26:00,700 --> 00:26:02,810 ♪ A salvaros a todos de vuestra perdición ♪ 492 00:26:02,860 --> 00:26:04,650 ♪ Comencemos la puta celebración ♪ 493 00:26:04,700 --> 00:26:07,050 - * ¡He visto la luz! * - * ¡Ha vuelto! * 494 00:26:07,100 --> 00:26:08,570 ♪ Todos me hacen reverencias ♪ 495 00:26:08,620 --> 00:26:10,410 ♪ Me adoran como a un puto dios ♪ 496 00:26:10,460 --> 00:26:11,970 ♪ que ha restaurado su gloria ♪ 497 00:26:12,020 --> 00:26:14,460 ♪ ¡Que ha resucitado! ♪ 498 00:26:18,060 --> 00:26:20,290 - * ¡Estoy de vuelta! * - * ¡El muy cabronazo ha vuelto! * 499 00:26:20,340 --> 00:26:22,370 ♪ ¡Vuelvo a ser yo mismo! ♪ 500 00:26:22,420 --> 00:26:24,130 ♪ ¡Joder, gracias! ¡El cabronazo ha vuelto! ♪ 501 00:26:24,180 --> 00:26:26,490 ♪ He aliviado todos mis dolores ♪ 502 00:26:26,540 --> 00:26:28,010 ♪ ¡Me cago en la puta, ha vuelto! ♪ 503 00:26:28,060 --> 00:26:30,730 ♪ ¡He resurgido de mis cenizas! ♪ 504 00:26:30,780 --> 00:26:32,210 - * ¡De mis cenizas! * - * ¡De las cenizas! * 505 00:26:32,260 --> 00:26:33,610 - * ¡De mis cenizas! * - * ¡De las cenizas! * 506 00:26:33,660 --> 00:26:36,410 - * ¡He vuelto! * - * ¡Me cago en la puta, ha vuelto, ha vuelto! * 507 00:26:36,460 --> 00:26:38,370 ♪ ¡Vuestras oraciones por fin han sido escuchadas! ♪ 508 00:26:38,420 --> 00:26:40,010 ♪ ¡Ay la hostia, que ha vuelto, que ha vuelto! ♪ 509 00:26:40,060 --> 00:26:42,290 ♪ He resucitado como el puto Lázaro ♪ 510 00:26:42,340 --> 00:26:43,730 ♪ ¡El Gran Cabronazo, ha vuelto! ♪ 511 00:26:43,780 --> 00:26:46,290 ♪ ¡Más os vale empezar a besarme el puto culo! ♪ 512 00:26:46,340 --> 00:26:47,370 - * ¡El puto culo! * - * ¡El puto culo! * 513 00:26:47,420 --> 00:26:49,890 ♪ ¡El puto culo! ¡El puto culo! ♪ ♪ ¡El puto culo! ¡El puto culo! ♪ 514 00:26:49,940 --> 00:26:54,020 ♪ ¡He vuelto!♪ 515 00:26:59,780 --> 00:27:01,320 ¡Estás despedido! 516 00:27:07,260 --> 00:27:09,250 - ¿Qué haces aquí? - He escrito una canción. 517 00:27:09,300 --> 00:27:12,130 - Devuélveme mi PlayStation. - No hasta que escribas un álbum entero. 518 00:27:12,180 --> 00:27:14,810 No me hagas matarte delante de toda esta gente tan agradable. 519 00:27:14,860 --> 00:27:18,170 Apenas acaban de levantar la orden de alejamiento. 520 00:27:18,220 --> 00:27:21,090 - ¿Qué es esto? - El plan de ejercicios y el régimen de alimentos que te he hecho. 521 00:27:21,140 --> 00:27:24,010 Bueno, ya no tengo ningún bloqueo. ¿Para qué necesito esto? 522 00:27:24,060 --> 00:27:27,530 Estarás más sano y le resultarás más atractivo al sexo opuesto. 523 00:27:27,580 --> 00:27:30,530 - ¿Bayas de Goji? - Sí. Son un potente antioxidante. 524 00:27:30,580 --> 00:27:32,930 Como el pollo Korma. ¿Por qué te importa tanto que escriba un álbum? 525 00:27:32,980 --> 00:27:35,050 No me importa. Pero desde que le planté cara a papá, 526 00:27:35,100 --> 00:27:36,850 he descubierto algo en mi interior. 527 00:27:36,900 --> 00:27:38,450 ¿Que la sinceridad es la mejor de las políticas? 528 00:27:38,500 --> 00:27:40,840 Que me gusta decirle a la gente qué hacer. 529 00:27:54,140 --> 00:27:55,680 Oh, estoy de vuelta. 530 00:28:01,980 --> 00:28:06,820 ¿A qué cojones saben esas bayas de Goji? 531 00:28:07,637 --> 00:28:10,637 Una traducción de menoyos 532 00:28:10,640 --> 00:28:14,640 www.SerieCanal.com Series para Todos 533 00:28:14,642 --> 00:28:39,000 Subtitle: Stubbie (addic7ed) Traducción: menoyos