¿Y... cómo lo llevas?
Bueno. De hecho, la custodia compartida no está tan mal.
Mamá y papá ahora están de mejor humor.
Oh, he hecho un nuevo horario.
Oh, sí.
- Está bien volver a verte. - Sí.
Lo que tú digas...
www.SerieCanal.com Series para todos
- UNCLE - 2x01 - Episode 1
UN AÑO MÁS TARDE
Una traducción de menoyos
Subtitle: Stubbie (addic7ed) Traducción: menoyos
Un día de estos estaré muerto de verdad
y no responderás como es debido. Ni siquiera has comprobado mis constantes vitales.
¿Has oído hablar del niño que siempre gritaba ¡Que viene el lobo!?
Intentaba preparar a su pueblo para un ataque inminente de los lobos.
Como resultado de una grave negligencia, a un niño le arrancaron ambas piernas.
Sin embargo se lo merecía, ¿no?
- ¡Oh, mierda! ¡Vamos! - Estoy cansado de jugar a vídeo juegos.
Pero es lo que hacemos. Vienes y jugamos a vídeo juegos. Es lo nuestro.
Sí, eso era el año pasado. ¿Podemos hacer algo nuevo?
¿Qué tal unos puzles?
Anda y que le follen a los puzles. Venga, vuelve a enchufar eso.
- Me aburro, me voy con papá. - Oye, espera. Lo siento.
- Solo estoy cabreado por mi puto trabajo de mierda. - ¿Por qué no lo dejas?
No puedo dejarlo. Si renuncio no obtendré la indemnización por despido.
He intentado que me despidan. He etiquetado todo el pasillo de
alfombras con frases del tipo "Auténticas putas mierdas" y nadie se ha dado cuenta.
- Yo también lo siento. Esta orden de alejaminento me... - ¿Te está tocando los huevos?
Me ha producido una erupción. Y sé que no es la cafeína porque la he dejado.
Bueno, ¿por qué no le dices a tu padre que retire la orden? Seguro que ya te deja.
¿Tú crees? Una vez le dije que no me gustaba como cocinaba y no me habló en una semana.
Vale, entonces supongo que tendremos que matener el secreto el resto de nuestras vidas.
- ¡Vuelve a encender la consola! - Tengo una idea mejor.
- ¡Escribamos una canción! - Creo que tengo un puzle por algún sitio.
Vamos. ¿Cuándo fue la útima vez que escribiste una canción de puta madre?
No hemos hecho nada juntos desde lo de Rage Records.
Sí. De momento estoy desarrollando algunas ideas.
No. ¿En serio me estás diciendo que no has escrito nada en un año?
- ¡Tienes el bloqueo del artista! - ¡No tengo el bloqueo del artista!
- No pasa nada. Hasta Hemmingway tuvo su propio bloqueo. - ¿En serio?
- ¿Y qué hizo al respecto? - Se pegó un tiro.
- ¡¿Andy?! - ¡Mierda! Es mamá. ¿Qué hacemos?
- Díselo. Lo entenderá. - Si papá se entera que lo sabía nunca se lo perdonará.
- Vale. Entonces sal por la ventana. - Oh, no.
Te voy a denunciar a la policía.
- ¿Por qué? - Por ser un hermano negligente.
Mañana tengo mi primer paciente.
¡¿Por qué alguien me dejaría ser su psquiatra?! ¿No saben mi historial?
Y, mira, mira...
Tengo cara de perra.
No puedo escuchar los problemas de unos putos chiflados y disimular mi cara de perra.
Venga, rápido, dime algo horrible.
- Algo que nadie sepa. - El otro día perseguí a una paloma.
- Algo peor. - Me hice una paja en el servicio del metro.
Y en el servicio de al lado había un sin techo llorando sin consuelo.
No dejé de cascármela. Y en un modo extraño incluso creo que me ayudó un poco.
- ¿Qué tal? - Parece que estás estriñida.
¡Dios, estoy jodida! ¿Esa historia es mentira, verdad?
No, a la paloma no le pasó nada.
¿Qué ha sido eso?
Una amiga. Lola.
Por lo que parece alguien acabó con su sequía con un "bang".
Que salga. Quiero conocerla.
¡No! Es muy tímida.
¿Es la mochila de Roly?
Sí. Lo hecho tanto de menos
que me he comprado una mochila exactamente igual.
De ese modo cuando me siento muy solo, la miro
y me imagino que está aquí.
Eso es lo más triste que jamás he escuchado. Ven aquí.
Si sirve de algo, sé que él también te echa mucho de menos.
Muy bien. Pásatelo muy bien con Lola.
Adiós.
Hasta mañana, Lola.
Hasta la próxima, pajero del metro.
No, no creo que te haga tan gorda.
- Bueno, solo en el buen sentido... - ¿Papá, estás en casa?
Oh, cariño. Tengo que colgar, Errol está en casa. No, yo te quiero más. Adiós.
Siento llegar un poco tarde, pero me quedé a terminar los deberes en el instituto.
- No hay descanso para los malvados, ¿eh? - Se ha convertido en un hábito.
¿Qué sentido tiene llamarlo deberes
si ya los traes hechos?
¡Muy buena, papá!
¿Papá, puedo preguntarte algo?
¿Es sobre el pollo?
Lo siento, sé qué opinas sobre las radiaciones del microondas.
- Pero no he tenido tiempo de hacerlo al horno. - No, no es eso. No te preocupes. - Bien.
¿Y qué querías preguntarme?
¿Me puedes pasar la sal, por favor?
♪ Y aquí estoy, en una habitación ♪
♪ Que es donde vivo ♪
♪ En la puerta de al lado vive una mujer llamada Bárbara ♪
♪ Hace unos Kebahs que te cagas. ♪
¿Quieres un pañuelo?
Sí...
Hola, Belle, pasa.
Siéntate.
Brillante.
Tu madre me ha puesto un poco al tanto,
pero se trata de ti, así que me gustaría oírtelo contar a ti.
Sé que los trastornos de la alimentación pueden ser muy complicados.
- No tengo ningún trastorno de la alimentación. - Bueno, un desorden alimenticio.
Comportamiento, sentimientos complejos hacia los alimentos
y la vergüenza que, con suerte, lograremos vencer en nuestras...
- No tengo ningún desorden alimenticio. - ... sesiones. Tú no...
No tienes ningún desorden alimenticio.
¿Andy?
¿Qué haces?
Color: CULO MARAVILLOSO
Entendería que quisiera despedirme.
¿Por qué iba a querer despedirte? Eso está de puta madre, es genial.
¿Tienes más ocurrencias de estas? A los clientes les encantará.
"Culo Maravilloso".
¡Menos mal que no se tira pedos!
- Muy bueno. - Hola, ¿qué tal?
Mi mujer y yo buscamos una alfombra para nuestro estudio de grabación.
Estamos pensando en una CBGB para que amortigüe toda vibración acústica...
Espera... ¿no te conozco?
No. No, nunca antes nos hemos visto.
¿Qué color prefieren?
- ¿Qué tal en tonos claros? - ¡Ya lo sé!
Eres el tipo que estaba tocando en la calle junto a mi café.
No era yo. Lo siento. No tengo oído para la música.
Créeme, tío, tampoco aquel tipo que no dejaba de gritar...
¡Un superviviente!
Era ¡Ningún superviviente!.
¡Así que eras tú!
- Lo ves, al final conseguiste un trabajo de verdad. - Bueno, sigo con la música.
¡Bueno, no se puede ganar siempre!
Bueno, ¿y tú qué tal, has hecho algo interesante?
Nada. Aparte de abrir dos cafés nuevos.
Mi banda acaba de grabar nuestro primer disco, Sony lo saca a finales de mes.
Y estamos a punto de grabar el videoclip de nuestro nuevo single.
Y esto te encantará...
The Guardian eligió nuestro EP como su destacado de la semana.
Creo que la cita textual fue "Refrescantes".
"Como si The Clash y Kasabian hubieran tenido un hijo..."
Pero eso es todo... ¿y tú qué tal?
♪ ¡Capullo, hijo puta, comepollas, mamón y desgraciado! ♪
♪ ¡Anda y que te follen y por el culo te habrán dado! ♪
♪ Vomitar, me haces potar ♪
♪ Me pones enfermo, lárgate de una puta vez, porque no haces más que intimidar...♪
¡Me cago en la puta!
No pude hacerlo.
Es demasiado vulnerable, como uno de esos bebés que te encontras en los contenedores.
Tengo el bloqueo del artista.
¿Has escuchado lo que te he dicho?
Sí, es como un puto bebé abandonado. Ahora ayúdame a escribir una canción.
- No hasta que me ayudes a hablar con mi padre. - Escribamos una canción sobre él.
¡Es una idea de puta madre!
♪ ¡Orden de alejamiento! ♪
♪ No me arrebastes mi felicidad ¡hijo de la gran puta! ♪
¿Qué? ¿Me he pasado?
Podría decir de "la gran fruta" pero vamos, la canción pierde.
- Quizá deba escribirle una carta. - Lo de las cartas es de maricones.
- Dicen que "Una buena carta tiene la fuerza de mil puñetazos". - Eso lo dice un maricón.
¿No estás preocupado por estar fuera en público, alguien podría vernos?
No en este barrio. Es decir, las posibilidades de ver a alguien que...
Joder, ese es Bruce. Agáchate.
- ¡¿Qué pasa, tío?! - ¿Andy?
¿Bruce, qué haces por estos barrios?
Me acabo de mudar a la calle de al lado. Estoy recogiendo menús de la zona.
¿Y eso, por qué te has mudado? ¿Qué pasa, tu mujer te echado a la puta calle?
De hecho así es.
Claire y yo nos estamos divorciando.
Hoy en día todo Cristo se divorcia. Es una puta plaga.
Como los políticos corruptos en España.
- ¿Y a ti qué tal te va? - De puta madre. Componiendo éxitos.
- Siento mucho todo el tema de Errol. - Tampoco es para tanto.
El chaval limitaba mi estilo.
Hemorroides.
¿Tienes compañía?
Una cita a ciegas, Lola. Lleva un buen rato en el baño.
Dice que es normal, que el primer día sangra como una cerda.
Bueno, os dejo. Saluda a Sam de mi parte.
Vale.
Tiffany me dijo que su madré le puso los cuernos con un peluquero.
Eso es como si un vegano te robara tu perrito caliente.
Pedí huevos escalfados, no revueltos. Los huevos revueltos no se sabe qué son.
- Entonces quéjate. - No, está bien.
Si no le echas cojones ahora, no los echarás en la puta vida.
- Y te convertirás en alguien invisible. - De puta madre, nadie me vería entrar
en el Museo de Ciencias.
- ¿Eso es lo que harías con tu invisibilidad? - Sí. ¿Tú qué harías?
No importa. Como no le digas al camarero que se ha equivocado con tu pedido,
¿cómo cojones le vas a plantar cara a tu viejo?
Diculpe.
Hola, Jeremy.
Pedí huevos escalfados, estos parecen estar revueltos.
- Se los cambiaré. - No, Jeremy. Esa no es la cuestión.
Si me hubieras prestado atención al pedir no estaríamos en esta situación.
Un buen servicio es un arte en muchas culturas.
Podrías ser un artista, Jeremy.
- ¿Qué tal si muestras un poco de orgullo en tu trabajo? - Lo siento, señor.
No lo sientas. Mejora.
- ¿Qué tal he estado? - Quizá deberías haber escrito una carta.
¿Y esto en qué ayudará?
Necesitas desintoxicar cuerpo y mente para recuperar la confianza.
¡Tengo confianza! El otro día alquilé una bici pública. ¿Sabes lo ridículo que es eso?
- Tu imaginación está presa, hay que liberarla. - ¡Para eso está el alcohol!
Alto contenido en grasas trans. Alto contenido en sodio.
Alto contenido en azúcares. ¿Cuántos días por semana haces ejercicio?
Por favor, este cuerpazo se cuida él solito.
Nada de ejercicio...
No, no, los cigarrillos no.
- ¿Di algo bueno sobre fumar? - ¿Me hace parecer guay?
Alto contenido en azúcares.
Alto contenido en...
- Estaba colocado. - ¿Vas a cagar regularmente?
- ¡¿Y qué cojones tiene que ver eso?! - Va a cagar irregularmente.
¿Cuándo fue la última vez que te acostaste con una mujer?
Un caballero nunca dice eso.
Ocho meses y 23 días, ¿de acuerdo?
Cuestionario completo.
Te prepararé un plan de ejercicios y un régimen de comidas.
Y mientras tanto, nada de beber, nada de fumar,
se acabó la comida basura y toda actividad sexual.
- Mantendrá tu mente centrada. - Estoy concentrado. ¿Jugamos a la consola?
- ¿Qué haces? - Eliminar toda distracción.
- ¡No te lleves mi PlayStation, la necesito! - ¿Para qué?
Me hace compañía.
¡No!
Mira, papá, eres un tipo de puta madre pero ya va siendo hora de quitar esa mierda
de orden de alejamiento.
Siento haber dicho "mierda"...
Bueno, se me ha calentado un poco la boca.
Un gran ensayo.
- ¡¿Qué?! - ¡No me habló en una hora!
Debe de ser mi cara, o mi voz, ¿hablo muy alto?
Sonaba mucho mejor cuando fumaba. ¿Tú qué crees?
No puedo escribir ninguna canción. Estoy muerto por dentro.
Eso podría habértelo dicho yo.
- Una gran ayuda, Srta. Psiquiatra Profesional. - ¿Sabes qué necesitas?
El paso 9 del programa de 12 pasos, compensar a aquellos a los que hiciste mal.
- ¿Y por qué iba a hacer eso? - Porque tu subconsciente no puede con la culpa
- y te bloquea tu creatividad. - Tienes razón.
Tu voz es muy molesta.
Pero me quieres.
¡Clash y Kasabian!
Disculpe. ¿Me preguntaba si podría ayudarnos?
¡¿No ven que estoy ocupado?!
Andy. A mi despacho. Ahora mismo.
Solo quiero decir que respeto totalmente lo que estás a punto de hacer.
Estoy listo. Adelante.
Andy eso ha estado totalmente... de putísima madre, has tomado la iniciativa.
Esos cabronazos han estado mirando el puto escaparate tres jodidas semanas.
Les has demostrado que nosotros solo tratamos con clientes serios.
Andy, me gustaría ofrecerte un ascenso.
¿Qué te parecería ser el nuevo gerente de Carpet Brothers?
Sé qué estás pensando.
Todo parece muy bonito, Roopesh, pero ¿eso traducido a dinero qué significa?
¿Bueno, qué te parece un extra de 2 libras y media por hora?
Vale, tres libras, bribón.
Pero no puedo subir más. ¿Te parece bien, Andy?
- ¿Sí? - Genial.
¡Ahí tienes una entrega, para que lo celebres, Sr. Gerente!
- ¿Hola...? - Estoy arriba. Ahora bajo.
Nada de alcohol.
Nada de fumar.
No se corte, sírvase.
Hola, tengo una entrega para la Sra. Connaught.
¿Dónde le pongo esto?
He visto como me robabas mis cigarrillos.
No estaba robando, le estaba ayudando.
Cada cigarrillo le roba quince minutos de vida.
Acabo de ganarle una hora de vida.
Dos episodios de Girls o un episodio de Question Time. Usted elige.
Debería llamar ahora mismo a tu jefe y hacer que te despidan.
Sin embargo no soy ninguna chivata.
Eso es horrible.
Sí. ¿Si es tan amable de firmarme...?
- ¿Qué te hace pensar que voy a firmarlo? - ¿No quiere la alfombra?
¿Qué edad crees que tengo? Se sincero.
- ¿52? - Menos sincero.
- ¿43? - 45.
¿Encuentras atractivas a las mujeres mayores...
Andy?
¡Nada de sexo!
- A veces. - A mí me pasa lo mismo con los repartidores desaliñados.
¿Le hacen muchas entregas?
Digamos que me han votado como la cliente del año del Ocado.
Subiré a darme un baño.
¿Me acompañas?
¡Nada de sexo!
♪ Cuarentonas ♪
♪ Cincuentonas ♪
♪ Viejos chochos ♪
♪ Son un chollo ♪
♪ Cuarentonas, cincuentonas, viejos chochitos. ♪
♪ ¡Cuarentonas, Cincuentonas! ♪
¡Me cago en su puta madre!
- ¿Realmente es necesario? - Bueno, por lo visto no puedo escribir otra canción
hasta que no compense a aquellos a los que he hecho daño.
- El paso 9 solo funciona si ya has hecho los otro ocho. - Merece la pena intentarlo.
Ahora prepárate. Ahí dentro habrá varios adultos enfadados
y puede que se digan muchas palabrotas.
- ¿Qué cojones significa que es un placer verme? - Ha pasado tanto tiempo,
que casi te echo de menos.
- Casi. Trajiste un entretenido caos a mi vida. - Eso está bien.
Vamos a la parte donde me agarraste los huevos y amenazaste con arrancármelos.
¡Y usarlos como supositorios!
Es decir, por ejemplo.
Lo siento. No me apetece. ¿Me pasas la brillantina?
- ¿Oh, Gwen? Dime algo. Llámame puto inútil... - ¿U odioso troglodita?
Papá tiene razón, Andy. Apenas he sabido de ti en un año, salvo por tu estado de Face.
- ¿En serio Carpet Brothers es un lugar de mierda? - ¡Sí, una puta mierda!
Vamos, tienes que estar enfadada conmigo por algo. Fui el peor novio del mundo.
No te hagas ilusiones. Ha pasado un tiempo y se me ha pasado. Además lo pasamos bien.
Oh, por favor, para un puto día que quiero que la gente se meta conmigo.
Oh, tío, yo mismo haré encantado ese trabajo.
¡Oh! ¿Todavía estás por aquí?
- ¿Qué hace este aquí? - Estamos teniendo una agradable charla.
No te comas tu preciosa cabeza.
Sí, no queremos empeorar tu enfermedad mental.
¿Seguro que quieres comenzar esto?
Veo que trabajas en el almacén. ¿Qué pasa, no te contratan para ensayos con animales?
Andy se ha dejado caer para pedir disculpas por su estúpido comportamiento.
Bueno, nunca he dicho estúpido.
- Oh, se da por hecho. - ¿Y dónde está mi disculpa?
Sé que fuiste tú quien escribió "Casper tiene una pieza de Lego por polla"
en la página de YouTube de mi banda.
- ¡Oye, más te vale no hacerle cyberbulling a mi novio! - ¡Yo no escribí eso!
¿En serio? ¿Alguien más tiene el nombre de usuario Andyeslaputapolla82?
Bueno, ya le dije que no se saltara los primeros ocho pasos.
¿Hoy quieres compartir algo, Belle? ¿Lo que sea?
Soy toda oídos.
Solo que mi madre es una puta zorra por hacerme venir aquí.
¿Y por qué, por qué crees que quiere que vengas aquí?
- ¿Crees que podría estar preocupada por ti? - ¿En serio quieres entrar en eso?
Muy bien...
No como porque la comida es lo único que mi madre no puede controlar.
Mis problemas no le interesan,
así que se los carga a usted a ver si por fin vuelvo "curada" a casa.
No le interesa que mejore, solo que sea obediente.
Putos padres, ¿verdad?
Solo escuchan cuando dices lo que les interesa oír.
Esto está genial, Belle.
Y quiero ayudarte a encontrar un modo saludable de procesar eso
sin que tengas que dañar tu cuerpo.
Ni siquiera eres psiquiatra de verdad, ¿me equivoco?
Eres una de esas recién tituladas, intentando conseguir sus horas. ¿Cómo lo llevas?
- No es culpa tuya. - ¿Disculpa?
No es culpa tuya.
¿Te estás marcando El indomable Will Hunting conmigo?
Es lo que hay.
Ha estado bien.
- Probablemente esté ocupado. - Estará en casa con la declaración de la renta. - Exacto.
Nunca te interpongas entre un hombre y su declaración de la renta.
Yo hice todos los cálculos, estará con el papeleo.
Podría encargarse un mono. Vamos, por favor. Lo has prometido.
¿Diga?
- Sí. ¿Con quién hablo? - ¿Andy? ¿Eres tú?
- Soy Ben. - ¿Ben? ¿Con qué Ben estoy hablando?
Tu ex cuñado, Ben.
Claro, ese Ben. ¡Hola!
- ¿En qué puedo ayudarte? - Me has llamado tú.
Oh, claro. Es verdad. He llamado yo.
Sí, solo quería preguntarte qué tal llevas lo de la declaración de la renta.
¿Y cómo sabes que estoy con la declaración de la renta?
Porque en el 2004 en Glastonbury tomé algo de ácido y desde entonces
adivino cosas. ¡Adiós!
Bueno, no puedes negar que lo he intentado.
- Siento que ya me viene una canción. - No, vuelve a llamarlo.
Devuélveme la guitarra. No te estoy mintiendo.
Tendrás el bloqueo hasta que no le digas que retire la orden de alejamiento.
Para nada. Mira esto.
♪ Bloqueo del autor, Bloqueo del autor ♪
♪ Te voy a dar por culo por cabrón ♪
♪ Bloqueo del autor, Bloqueo del autor ♪
♪ Puedes comerme la polla mogollón... ♪
¡Soy una puta mierda!
Le monté la escena de El indomable Will Hunting.
Toda la preparación que tengo y no se me ocurrió nada mejor que esa pastelada
- de Ben Affleck y Matt Damon. - He oído que no lo escribieron ellos. - Necesito un cigarro.
- Pensaba que lo habías dejado. - Lo retomo. ¿Dónde están?
- No tengo. - Mentiroso. Sé dónde los guardas.
- Andy, muévete. - No te puedes ni imaginar con quién me encontré el otro día.
- Bruce. Me dio recuerdos para ti. - Genial. Fuera de mi camino.
- ¡No puedo! Lola está en la ducha. - No oigo el agua.
¿Lola? ¡Hola! Soy Sam, la hermana de Andy. ¿Puedo pasar, por favor?
¡No! Lo siento. Estoy desnuda. A teta suelta y todo eso.
Polacas. Son tan mojigatas.
Echa la cortina de la ducha. Voy a entrar.
Lo sabía.
¡Mamá! ¡No!
Errol, recoge tus cosas y vete al coche.
¡Ahora mismo!
Sam...
¡Sam!
¡Santo Dios, Errol!
No puedes saltarte todas las decisiones que tu padre tome y que no te gusten.
Andy podría tener problemas muy gordos por todo esto.
Y tu padre, intenta protegerte, a su modo.
Quiere que estés a salvo,
tranquilo y obediente...
y...
¡Oh, mierda!
Bueno, mira quién está aquí, ¿no es el nuevo gerente? ¿Y tu uniforme?
Oh, espera, ¿viernes informales? Una idea brillante.
Roopesh, aprecio todo lo que intentas hacer por mí.
Pero este trabajo y yo no nos llevamos muy bien.
¿Es por la máquina expendedora de los empleados? La arreglaré. Te lo prometo.
Todo ha sido un auténtico caos.
No. No es eso. Es que simplemente quiero dejar...
- ¿Me das un minuto? - Claro.
No fue idea mía. Empezó a venir por casa y no podía echarlo.
Andy. Cierra la boca. Esto es lo que va a pasar.
Haré como que no sé nada de vuestro acuerdo
y nunca volveremos a hablar de ello, pero tienes que prometerme algo.
- Ben no puede enterarse nunca. ¿Entendido? - Sí. - Sí.
Bien.
- ¿En serio aquí pone color semen? - Sí.
- Ben está aquí. - ¿Qué?
¡Ben! Cuánto tiempo sin vernos. ¿Te interesa una buena Persa?
Una alfombra, no una tía.
- Pensarás que soy un puto imbécil. - Se trata de una broma.
Hola, no se puede vender gente, es ilegal.
También conocido como tráfico de personas.
El único modo de que supieras que estaba con la declaración de la renta
es que Errol te lo dijera.
O que Errol se lo dijera a Sam y Sam a mí. Es mi hermana. Hablamos.
- ¿A quién le haces gestos? - A nadie. Tengo el síndrome del brazo inquieto.
¡Nunca dejes que vaya a una subasta!
Oh, papá. Qué bien que estés aquí.
Felicidades, Andy. Oficialmente has quebrantado la ley.
- Voy a llamar a la policía. - No, no, no, papá. ¡Por favor, espera!
- Ben, escucha, tenemos que hablarlo. - En dos minutos hablaré con vosotros.
No. Está bien. Me alejaré 200 metros. Oficialmente me alejo...
- ¡He dicho que pares! - ¡Errol!
¿Qué? Siempre me estás preguntando cómo me va.
Si tanta curiosidad tienes, he estado... he estado viendo al tío Andy
todos los días después de clases, el año pasado.
¡Porque es la única persona con la que no tengo
que fingir que soy feliz todo el tiempo!
No quiero que finjas. Cuéntame cómo te sientes.
¿Que cómo me siento? Vale. La orden de alejamiento es una estupidez.
Él forma parte de esta familia
y no puedes impedirme ver a alguien de la familia.
- Ahora tengo 13 años. ¡Debería ser elección mía, no tuya! - Pero las drogas...
Fue un accidente y ya ha sido castigado por ello.
¿Y no estabas allí, así que tú qué sabes?
La razón de que acudiera a él es porque vosotros dos
en primer lugar no teníais tiempo para mí.
Bueno, es un principio.
Es normal. Por fin está procesando su ira hacia ti.
¡¿Hacia mí?! ¿Es lo que pensáis de mí?
¿Que soy el poli malo?
Maldita sea.
De acuerdo.
Quitaré la orden de alejamiento.
Pero si alguna vez vuelves a poner a mi hijo en peligro...
- Oh, sí, me matarás. - No.
Me mudaré fuera del país. Y me llevaré a Errol conmigo.
¿Entonces qué... le metemos caña ahora a una nueva canción?
No creo que vaya a pasar, colega.
Creo que mis días de cantautor se acabaron.
No es...
No es culpa tuya.
- ¿Qué? - No es culpa tuya.
¿Te estás marcando El indomable Will Hunting conmigo?
Escúchame, Andy. No es culpa tuya.
- No está funcionando, Sam. - No es culpa tuya. - Sam, para.
Mírame. No es culpa tuya.
No es culpa tuya.
Pero lo es, es culpa mía.
Era responsabilidad mía y la jodí bien jodida.
- Y casi... - Sí, pero no fue así, y está bien.
Tienes que dejarlo ir, perdonarte y pasar página.
O nunca más volveras a componer.
No puedo.
- ¿Tío Andy? - ¿Sí?
Te perdono.
♪ Últimamente me he sentido extraño ♪
♪ Algo muy dentro de mí ha cambiado ♪
♪ Mi ADN se ha reorganizado ♪
♪ He sufrido altibajos ♪
♪ Pero por fin, joder, he vuelto de una puta vez ♪
♪ Como el ave fénix entre las llamas ♪
♪ O Jesucristo o vete tú a saber ♪
♪ Estaba perdido y fui encontrado ♪
- * ¡Estoy de vuelta! * - * ¡Ha vuelto! *
- * ¡He aprendido la lección! * - * ¡Ha vuelto! *
- * ¡El hijo pródigo ha regresado! * - * ¡Realmente ha vuelto! *
♪ ¡He reconstruído los puentes que quemé! ♪
- * ¡Que quemé! * - * ¡Que quemó! *
♪ He vuelto para salvar mi reputación ♪
♪ A salvaros a todos de vuestra perdición ♪
♪ Comencemos la puta celebración ♪
- * ¡He visto la luz! * - * ¡Ha vuelto! *
♪ Todos me hacen reverencias ♪
♪ Me adoran como a un puto dios ♪
♪ que ha restaurado su gloria ♪
♪ ¡Que ha resucitado! ♪
- * ¡Estoy de vuelta! * - * ¡El muy cabronazo ha vuelto! *
♪ ¡Vuelvo a ser yo mismo! ♪
♪ ¡Joder, gracias! ¡El cabronazo ha vuelto! ♪
♪ He aliviado todos mis dolores ♪
♪ ¡Me cago en la puta, ha vuelto! ♪
♪ ¡He resurgido de mis cenizas! ♪
- * ¡De mis cenizas! * - * ¡De las cenizas! *
- * ¡He vuelto! * - * ¡Me cago en la puta, ha vuelto, ha vuelto! *
♪ ¡Vuestras oraciones por fin han sido escuchadas! ♪
♪ ¡Ay la hostia, que ha vuelto, que ha vuelto! ♪
♪ He resucitado como el puto Lázaro ♪
♪ ¡El Gran Cabronazo, ha vuelto! ♪
♪ ¡Más os vale empezar a besarme el puto culo! ♪
- * ¡El puto culo! * - * ¡El puto culo! *
♪ ¡El puto culo! ¡El puto culo! ♪ ♪ ¡El puto culo! ¡El puto culo! ♪
♪ ¡He vuelto!♪
¡Estás despedido!
- ¿Qué haces aquí? - He escrito una canción.
- Devuélveme mi PlayStation. - No hasta que escribas un álbum entero.
No me hagas matarte delante de toda esta gente tan agradable.
Apenas acaban de levantar la orden de alejamiento.
- ¿Qué es esto? - El plan de ejercicios y el régimen de alimentos que te he hecho.
Bueno, ya no tengo ningún bloqueo. ¿Para qué necesito esto?
Estarás más sano y le resultarás más atractivo al sexo opuesto.
- ¿Bayas de Goji? - Sí. Son un potente antioxidante.
Como el pollo Korma. ¿Por qué te importa tanto que escriba un álbum?
No me importa. Pero desde que le planté cara a papá,
he descubierto algo en mi interior.
¿Que la sinceridad es la mejor de las políticas?
Que me gusta decirle a la gente qué hacer.
Oh, estoy de vuelta.
¿A qué cojones saben esas bayas de Goji?
Una traducción de menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtitle: Stubbie (addic7ed) Traducción: menoyos