1 00:00:46,573 --> 00:01:02,000 Una traducción de menoyos 2 00:01:02,100 --> 00:01:06,100 www.SerieCanal.com Series para Todos 3 00:01:07,200 --> 00:01:09,533 La última temporada en Penny Dreadful.. 4 00:01:09,867 --> 00:01:12,100 ¿Cree en la existencia de un mundo paralelo? 5 00:01:12,100 --> 00:01:13,800 Un lugar en las sombras, 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,033 raramente observado, pero que puede sentirse profundamente. 7 00:01:16,767 --> 00:01:18,133 Creo en las maldiciones. 8 00:01:18,967 --> 00:01:22,133 Creo en los demonios. Creo en los monstruos. 9 00:01:25,633 --> 00:01:26,800 ¿Usted no? 10 00:01:26,800 --> 00:01:27,967 ¿Qué puedo hacer por usted? 11 00:01:27,967 --> 00:01:30,433 Nos vendría muy bien un hombre con sus habilidades. 12 00:01:33,267 --> 00:01:34,400 Un hombre de su clase. 13 00:01:34,400 --> 00:01:37,100 Violento y con secretos ocultos. 14 00:01:37,100 --> 00:01:38,633 Dr. Frankenstein. 15 00:01:38,633 --> 00:01:40,733 Usted parece ser un librepensador que puede imaginar un mundo 16 00:01:40,733 --> 00:01:42,467 donde la ciencia y la superstición 17 00:01:42,467 --> 00:01:44,100 caminan de la mano. 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,233 Tu primogénito ha regresado. 19 00:01:46,233 --> 00:01:47,667 ¿Pensabas que no te encontraría? 20 00:01:47,667 --> 00:01:50,400 - Soy Ethan Chandler. - Brona Croft. 21 00:01:51,467 --> 00:01:52,800 Tiene la tisis. 22 00:01:52,800 --> 00:01:54,433 Será mejor que no vuelvas a besarme. 23 00:01:54,433 --> 00:01:56,267 Mantente a una distancia segura. 24 00:01:56,267 --> 00:02:00,167 Les presento a la famosa Madame Kali. 25 00:02:00,167 --> 00:02:01,267 Hay alguien más presente. 26 00:02:06,067 --> 00:02:07,367 ¿Qué le pasa? 27 00:02:07,367 --> 00:02:08,832 Ha sido poseída por el diablo. 28 00:02:09,933 --> 00:02:12,200 Este es un hechizo, que predice la aniquilación del hombre 29 00:02:12,200 --> 00:02:13,700 y la llegada de la Bestia. 30 00:02:13,700 --> 00:02:15,333 ¿Por qué, es Madame Kali, verdad? 31 00:02:15,333 --> 00:02:16,733 De hecho es Evelyn Poole. 32 00:02:16,733 --> 00:02:18,300 Preferible. 33 00:02:18,300 --> 00:02:21,233 ¿Qué tal su amiga? ¿La Srta. Ives? 34 00:02:21,233 --> 00:02:22,800 ¡Vanessa, por favor! 35 00:02:23,067 --> 00:02:24,200 No sabes lo que es 36 00:02:24,200 --> 00:02:26,333 tener esa cosa dentro de mí. 37 00:02:26,667 --> 00:02:28,867 Un animal arañando y rasgando por salir. 38 00:02:29,267 --> 00:02:31,500 Hay cosas que no pueden controlarse. 39 00:02:31,500 --> 00:02:33,633 Y al acabar el día lo único que nos queda 40 00:02:33,633 --> 00:02:35,000 es la gente en la que confiamos. 41 00:02:35,300 --> 00:02:36,867 - ¿Mina? - Padre. 42 00:02:39,833 --> 00:02:40,967 Soy tu hija. 43 00:02:40,967 --> 00:02:42,533 Ya tengo una hija. 44 00:02:44,133 --> 00:02:46,967 ¿Qué quieres de mí? 45 00:02:46,967 --> 00:02:48,200 Estoy pensando en una compañera. 46 00:02:48,200 --> 00:02:51,067 Crearás para mí una compañera inmortal. 47 00:02:51,367 --> 00:02:53,900 No volveré a dejar que la vida separe 48 00:02:53,900 --> 00:02:55,700 lo que la muerte puede unir. 49 00:02:58,100 --> 00:02:59,733 He cometido pecados tan atroces 50 00:02:59,733 --> 00:03:01,733 que mirar al pasado me mataría. 51 00:03:01,733 --> 00:03:03,533 Tu padre dice que regreses a casa, así que volverás a casa. 52 00:03:03,533 --> 00:03:05,200 No puedes huir por siempre, Ethan. 53 00:03:06,933 --> 00:03:08,500 Hay un momento, 54 00:03:08,500 --> 00:03:11,333 un momento en el que te das cuentas que ya no eres el cazador, 55 00:03:11,333 --> 00:03:13,167 que eres la presa. 56 00:03:13,167 --> 00:03:15,167 Si ha sido tocada por el demonio, 57 00:03:15,167 --> 00:03:17,867 es como ser tocada por el dorso de la mano de Dios. 58 00:03:17,867 --> 00:03:19,400 La convierte de algún modo en algo sagrado. 59 00:03:19,400 --> 00:03:20,667 Hay cosas dentro de todos nosotros 60 00:03:20,667 --> 00:03:22,667 que nunca pueden liberarse. 61 00:03:22,667 --> 00:03:24,167 ¿Qué hacen esas personas? 62 00:03:25,400 --> 00:03:26,900 ¿Aquellas que han sido elegidas? 63 00:05:17,626 --> 00:05:21,626 www.SerieCanal.com Series para Todos 64 00:05:22,311 --> 00:05:25,408 PENNY DREADFUL 2x01 - Fresh Hell 65 00:05:25,875 --> 00:05:59,875 Una traducción de menoyos 66 00:06:39,599 --> 00:06:44,599 Sub: explosiveskull (addic7ed) Traducción: menoyos 67 00:08:35,600 --> 00:08:37,000 Gracias. 68 00:08:37,000 --> 00:08:39,467 Tengo que hablar contigo. Pero no dentro de la casa. 69 00:08:41,167 --> 00:08:43,700 Danos una vuelta. Por donde te apetezca. 70 00:08:59,900 --> 00:09:01,367 He venido a despedirme. 71 00:09:02,200 --> 00:09:03,267 ¿Te vas de Londres? 72 00:09:03,667 --> 00:09:05,100 Tengo que hacerlo. 73 00:09:05,500 --> 00:09:06,767 ¿Por qué? 74 00:09:07,333 --> 00:09:08,667 Srta. Ives, 75 00:09:10,400 --> 00:09:12,533 no soy lo que usted cree. 76 00:09:14,100 --> 00:09:16,100 Antes de hacerla daño, 77 00:09:16,933 --> 00:09:19,467 o a alguien más. Tengo que irme. 78 00:09:19,467 --> 00:09:21,133 ¿Dónde irás? 79 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 A España, quizá. O a Rusia. 80 00:09:24,000 --> 00:09:26,400 Encontraré una guerra en algún lugar, me uniré a un bando. 81 00:09:27,033 --> 00:09:28,500 Haré lo que mejor se me da. 82 00:09:28,500 --> 00:09:29,867 ¿Y la guerra que tiene lugar aquí? 83 00:09:29,867 --> 00:09:32,167 Mina está muerta. La Criatura está muerta. Hemos perdido. 84 00:09:32,167 --> 00:09:34,067 Eso solo ha sido una batalla. 85 00:09:35,200 --> 00:09:37,733 ¿Crees que las fuerzas oscuras que tenemos encima 86 00:09:37,733 --> 00:09:39,867 pueden ser vencidas tan fácilmente? 87 00:09:39,867 --> 00:09:42,000 ¿De verdad crees que puedes huir de ellas? 88 00:09:42,000 --> 00:09:43,767 ¿Y los otros? 89 00:09:45,167 --> 00:09:46,900 ¿Los que están dentro de nosotros? 90 00:09:47,700 --> 00:09:49,467 ¿Dentro de mí, te refieres? 91 00:09:50,967 --> 00:09:52,500 No. No me refería a eso. 92 00:09:59,667 --> 00:10:01,467 A veces yo... 93 00:10:03,600 --> 00:10:04,767 tengo... 94 00:10:06,267 --> 00:10:07,767 Bueno, como desmayos. 95 00:10:07,767 --> 00:10:09,433 A veces no recuerdo nada. 96 00:10:10,067 --> 00:10:11,467 ¿Qué pasa? 97 00:10:12,933 --> 00:10:14,433 No lo sé. 98 00:10:15,467 --> 00:10:17,567 Pero normalmente estoy ensangrentado. 99 00:10:21,967 --> 00:10:23,933 ¿Cómo puedo ayudar? 100 00:10:27,133 --> 00:10:29,367 No puedes cambiar lo que eres, 101 00:10:30,867 --> 00:10:33,133 sin importar a quien salves, 102 00:10:35,600 --> 00:10:37,200 o a quien ames. 103 00:12:05,100 --> 00:12:06,733 ¿Está bien? 104 00:12:07,800 --> 00:12:09,167 Eso creo. 105 00:14:17,267 --> 00:14:18,500 ¿Recordará algo? 106 00:14:19,133 --> 00:14:20,467 No lo sé. 107 00:14:21,900 --> 00:14:23,033 Espero que no. 108 00:14:23,700 --> 00:14:24,700 ¿Por qué? 109 00:14:26,433 --> 00:14:28,033 Su vida estaba sumida en la ignorancia. 110 00:14:31,267 --> 00:14:33,667 Entonces buscaremos entre las sombras, juntos. 111 00:14:36,433 --> 00:14:37,900 Muy bien. 112 00:14:48,733 --> 00:14:50,033 Bájala. 113 00:14:59,667 --> 00:15:00,867 ¡Suavemente! 114 00:15:20,467 --> 00:15:21,800 Ahora esperaremos al clima adecuado. 115 00:15:21,800 --> 00:15:24,033 Quizá los dioses nos envíen tormenta. 116 00:15:26,900 --> 00:15:28,467 Buenas noches, Creador. 117 00:15:29,433 --> 00:15:31,267 Necesito buscar trabajo, 118 00:15:32,667 --> 00:15:34,200 no es algo sencillo 119 00:15:34,200 --> 00:15:36,567 en esta ciudad tuya con corazón de acero. 120 00:15:39,567 --> 00:15:40,633 Pero sin ninguna duda 121 00:15:41,300 --> 00:15:43,700 nunca me alejaré mucho de ti. 122 00:15:49,333 --> 00:15:50,600 ¡Espera! 123 00:15:52,167 --> 00:15:53,800 Si esto funciona, 124 00:15:55,500 --> 00:15:57,667 si hago lo que te he prometido, 125 00:15:57,933 --> 00:15:59,667 y te doy esa cosa con vida, 126 00:16:01,467 --> 00:16:03,067 ¿me dejarás en paz? 127 00:16:03,900 --> 00:16:06,467 Sería mejor que te preguntaras si tu alma no te abandonará. 128 00:16:08,800 --> 00:16:12,433 Estamos unidos en una rueda de dolor, tú y yo. 129 00:16:13,900 --> 00:16:15,267 Yo te pregunto, 130 00:16:16,867 --> 00:16:20,633 ¿quién es el Dr. Frankestein sin su Criatura? 131 00:16:43,933 --> 00:16:45,500 No la pierdas de vista. 132 00:16:45,500 --> 00:16:46,767 ¿Qué eran? 133 00:16:48,467 --> 00:16:51,333 Mujeres. No sé. 134 00:16:52,433 --> 00:16:54,133 ¿Como las otras? 135 00:16:54,133 --> 00:16:55,967 ¿Como aquellas que matamos junto a la Criatura? 136 00:16:57,767 --> 00:16:59,200 Ni por asomo. 137 00:17:09,433 --> 00:17:10,433 Srta. Ives. 138 00:17:12,767 --> 00:17:13,967 Vanessa. 139 00:17:15,567 --> 00:17:16,867 ¿Puede hablar conmigo? 140 00:17:19,700 --> 00:17:20,867 Sr. Chandler. 141 00:17:21,233 --> 00:17:22,767 ¿Puedo hacer algo por usted? 142 00:17:27,967 --> 00:17:28,967 ¿Las conocía? 143 00:17:30,733 --> 00:17:31,933 Sí. 144 00:17:32,733 --> 00:17:34,133 ¿Qué eran? 145 00:17:37,900 --> 00:17:39,800 ¿Cómo puedo ayudarla si no me lo permite? 146 00:17:39,800 --> 00:17:40,933 ¡No puede ayudarme! 147 00:17:48,267 --> 00:17:50,533 Iba a marcharse, así que váyase. 148 00:17:50,533 --> 00:17:52,800 ¡Por el amor de Dios, Vanessa, han intentado matarla! 149 00:17:53,500 --> 00:17:54,700 Si hubieran querido matarme, 150 00:17:54,700 --> 00:17:55,933 lo habrían hecho. 151 00:17:57,167 --> 00:17:58,767 Adiós, Sr. Chandler. 152 00:18:07,000 --> 00:18:08,933 Sir Malcolm regresará mañana. 153 00:18:11,200 --> 00:18:12,500 Entonces volveré. 154 00:18:39,033 --> 00:18:41,467 ¿Crees que el pasado puede regresar? 155 00:18:43,900 --> 00:18:45,333 Va mucho más allá. 156 00:18:46,500 --> 00:18:48,067 Nunca nos abandona. 157 00:18:49,433 --> 00:18:50,733 ¿Nunca? 158 00:18:54,267 --> 00:18:56,233 Es lo que somos. 159 00:18:59,467 --> 00:19:01,400 Entonces que Dios nos ayude. 160 00:20:03,433 --> 00:20:06,900 Un gesto vacuo, ¿verdad? 161 00:20:08,100 --> 00:20:12,100 El hecho de poner un ataúd vacío en la tumba de Peter 162 00:20:12,100 --> 00:20:14,133 y dejar su cadáver en África. 163 00:20:16,900 --> 00:20:19,600 Una simple necesidad para llevar a cabo un funeral. 164 00:20:20,733 --> 00:20:22,733 No sé qué me entristece más. 165 00:20:24,367 --> 00:20:25,833 El ataúd utilizado de Mina 166 00:20:27,500 --> 00:20:28,867 o el vacío de Peter. 167 00:20:30,100 --> 00:20:31,333 Gladys, 168 00:20:33,967 --> 00:20:37,100 hemos estado demasiado alejados estos últimos años. 169 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Creo que debería regresar a casa. 170 00:20:40,233 --> 00:20:41,833 No necesitamos la casa de Londres. 171 00:20:42,467 --> 00:20:44,167 ¿Y qué haremos? 172 00:20:45,033 --> 00:20:46,867 Una vez fuimos felices, tú y yo. 173 00:20:49,500 --> 00:20:50,767 No, Malcolm, 174 00:20:52,700 --> 00:20:54,433 tú fuiste feliz. 175 00:20:55,467 --> 00:20:57,167 Todo lo que quedaba entre ambos 176 00:20:57,167 --> 00:20:58,367 está enterrado aquí. 177 00:21:01,467 --> 00:21:04,633 A pesar de todo, permaneceremos casados. 178 00:21:05,367 --> 00:21:08,900 Es algo que te exijo para mantener la pizca de dencencia que nos queda. 179 00:21:10,200 --> 00:21:11,967 Pero viviré aquí, en esta casa. 180 00:21:13,333 --> 00:21:14,967 Tú te quedarás en Londres. 181 00:21:16,900 --> 00:21:18,133 O vete a África. 182 00:21:19,933 --> 00:21:21,133 No me importa. 183 00:21:22,133 --> 00:21:24,633 Si supieras hasta qué punto he intentado salvarla. 184 00:21:24,833 --> 00:21:28,367 No nos quedan más hijos que tengas que salvar, 185 00:21:30,033 --> 00:21:31,533 o que matar. 186 00:22:13,925 --> 00:22:15,392 NO QUEDAN VACANTES. 187 00:22:22,862 --> 00:22:24,342 NO SE CONTRATA A NADIE. 188 00:23:10,914 --> 00:23:13,866 PUTNEY'S MUSEO DE CERA 189 00:23:16,278 --> 00:23:17,899 OPORTUNIDADES DE EMPLEO. Para individuos intrépidos. INFORMACIÓN AQUÍ. 190 00:23:22,273 --> 00:23:25,009 BIENVENIDOS AL MUSEO DE CERA PUTNEY'S. Retablos Históricos. 191 00:24:24,933 --> 00:24:26,167 Disculpe. 192 00:24:28,333 --> 00:24:30,467 Hola. Lo siento. 193 00:24:30,467 --> 00:24:33,300 No me gusta que los clientes vean la magia de mi trabajo. 194 00:24:38,867 --> 00:24:40,067 Bueno. 195 00:24:41,067 --> 00:24:43,533 Sí. He visto su cartel. 196 00:24:43,533 --> 00:24:44,767 ¿Mi cartel? 197 00:24:45,033 --> 00:24:46,467 Que busca empleados. 198 00:24:46,467 --> 00:24:49,133 ¡Vaya! ¿Todavía está puesto? Se me había olvidado. 199 00:24:49,900 --> 00:24:53,533 Nadie quiere trabajar aquí. La gente lo encuentra irritante. 200 00:24:55,867 --> 00:24:57,167 Pero tú no. 201 00:24:57,633 --> 00:24:58,900 Me resulta familiar. 202 00:25:01,100 --> 00:25:02,433 Te seré sincero, amigo, 203 00:25:02,433 --> 00:25:05,733 no somos la institución más sólida de Londres financieramente hablando. 204 00:25:07,133 --> 00:25:08,667 Y como puedes ver, 205 00:25:08,667 --> 00:25:10,800 el patrocinio es escaso o inexistente. 206 00:25:10,800 --> 00:25:12,267 No podemos pagar mucho. 207 00:25:12,267 --> 00:25:13,500 ¿En qué consiste el trabajo? 208 00:25:13,767 --> 00:25:15,300 En un esfuerzo por competir 209 00:25:15,300 --> 00:25:17,400 con el famoso y temido museo Madame Tussaud's, 210 00:25:17,400 --> 00:25:20,267 estoy ideando un nuevo conjunto de artimañanas 211 00:25:20,267 --> 00:25:21,867 con la intención de enviar a esos 212 00:25:22,100 --> 00:25:25,067 falsos y bastardos franceses de vuelta a París. 213 00:25:26,767 --> 00:25:27,867 Acompáñame. 214 00:25:30,367 --> 00:25:32,367 ¡Mi salón de los crímenes! 215 00:25:34,167 --> 00:25:38,367 Escenas de homicidios arrancadas de los titulares 216 00:25:38,367 --> 00:25:41,933 y recreadas aquí con el más mínimo detalle. 217 00:25:44,667 --> 00:25:46,367 Aquí tenemos al viejo Jack. 218 00:25:46,867 --> 00:25:48,433 El asesino de Annie Chapman. 219 00:25:49,133 --> 00:25:52,033 Lo que no podíamos descubrir, lo inventamos, por supuesto 220 00:25:52,533 --> 00:25:54,200 Nadie sabrá la diferencia. 221 00:25:54,200 --> 00:25:56,533 Si le cuentas al público que algo es real, lo será. 222 00:25:58,033 --> 00:26:00,700 Estoy preparando toda una nueva serie de ellos 223 00:26:00,700 --> 00:26:04,933 con todo el bombo y platillo que se me ha ocurrido. 224 00:26:07,333 --> 00:26:10,067 Necesito ayuda con la construcción de los retablos, 225 00:26:10,067 --> 00:26:13,467 además del trabajo de mantenimiento y vigilancia del museo al completo. 226 00:26:15,167 --> 00:26:17,600 Es un trabajo ingrato en habitaciones oscuras, 227 00:26:18,200 --> 00:26:19,400 pero es sincero. 228 00:26:20,167 --> 00:26:21,300 ¿Qué opinas? 229 00:26:23,033 --> 00:26:24,033 Sí. 230 00:26:25,167 --> 00:26:28,233 Bueno, antes de que firmes, 231 00:26:28,600 --> 00:26:31,033 tendrás que conocer al resto de la familia Putney. 232 00:26:31,933 --> 00:26:34,067 Somos una empresa familiar, como entenderás, 233 00:26:34,067 --> 00:26:36,367 y tengo que contar con su aprobación. 234 00:26:37,100 --> 00:26:38,500 Se refiere al aspecto que tengo. 235 00:26:39,667 --> 00:26:41,300 Más bien tu forma de ser. 236 00:26:42,633 --> 00:26:45,300 ¿Puedes regresar esta tarde, sobre las siete? 237 00:26:46,800 --> 00:26:48,033 Sí. 238 00:26:48,267 --> 00:26:50,967 ¡Muy bien! Dejemos que te vean bien, 239 00:26:50,967 --> 00:26:53,200 especialmente mi buena mujer, 240 00:26:53,533 --> 00:26:56,033 ella lleva las cuentas. 241 00:26:58,133 --> 00:26:59,300 Ven, mira esto. 242 00:27:00,167 --> 00:27:01,833 Mi crimen más reciente, 243 00:27:03,367 --> 00:27:05,900 todavía en construcción, claro. 244 00:27:06,900 --> 00:27:09,333 En este caso los detalles son complicados de conseguir, 245 00:27:09,333 --> 00:27:10,367 es demasiado reciente. 246 00:27:11,200 --> 00:27:13,467 Aunque los periódicos han proporcionado 247 00:27:13,467 --> 00:27:14,933 algunas pistas. 248 00:27:16,767 --> 00:27:20,467 Pero no tardando mucho lo tendremos todo resuelto. 249 00:27:21,933 --> 00:27:25,967 Nuestro macabro asesinato será expuesto 250 00:27:25,967 --> 00:27:28,967 a todos los ojos de Londres a dos chelines por cabeza. 251 00:27:31,267 --> 00:27:35,767 Te presento la Masacre de la Posada de los Marinos. 252 00:27:49,167 --> 00:27:51,800 El inspector Galsworthy dijo que podíamos volver a abrir. 253 00:27:52,633 --> 00:27:54,733 El inspector Galsworthy ha sido sustituido. 254 00:27:55,433 --> 00:27:57,633 - Entiendo que... - Es la escena de un crimen. 255 00:27:58,567 --> 00:28:00,967 Podrán volver a abrir cuando haya terminado. 256 00:28:01,600 --> 00:28:03,200 Con todos los respetos, inspector Rusk, 257 00:28:03,200 --> 00:28:05,633 esto es valiosa propiedad comercial. 258 00:28:05,633 --> 00:28:07,600 Los propietarios quieren construir en este lugar. 259 00:28:09,233 --> 00:28:10,967 ¿Qué quieren construir? 260 00:28:10,967 --> 00:28:14,400 ¿Qué? Bloques de pisos. 261 00:28:15,200 --> 00:28:17,867 Es una pena. Más ladrillos. 262 00:28:19,267 --> 00:28:21,967 En nada de tiempo no quedará nada de madera en la ciudad. 263 00:28:22,500 --> 00:28:23,900 El ladrillo es más duradero. 264 00:28:25,667 --> 00:28:27,533 Pero no tiene carácter. 265 00:28:29,700 --> 00:28:31,667 La madera tiene su historia. 266 00:28:39,267 --> 00:28:42,500 Perdone que lo pregunte, pero... 267 00:28:42,500 --> 00:28:43,933 esto es como en Spitalfields, ¿eh? 268 00:28:45,567 --> 00:28:47,367 ¿Ha vuelto El Destripador? 269 00:28:47,367 --> 00:28:48,833 ¿Eso cree? 270 00:28:49,600 --> 00:28:51,033 Podría ser. 271 00:28:51,967 --> 00:28:52,967 ¿Por qué? 272 00:28:54,467 --> 00:28:56,867 ¿Puede haber dos monstruos de tal calibre en nuestra ciudad? 273 00:28:59,467 --> 00:29:00,867 Este es distinto. 274 00:29:02,733 --> 00:29:04,867 Esta vez contamos con una superviviente. 275 00:29:57,967 --> 00:30:00,000 No salió de su habitación. 276 00:30:01,500 --> 00:30:02,667 ¿En todo el día? 277 00:30:03,000 --> 00:30:04,233 En todo el día. 278 00:30:07,867 --> 00:30:10,733 Esto es algo que nunca pensé que vería. 279 00:30:10,733 --> 00:30:11,833 ¿El qué? 280 00:30:12,700 --> 00:30:14,733 Hablamos de una mujer que se enfrento a aquella Criatura 281 00:30:14,733 --> 00:30:16,400 en el teatro sin pestañear. 282 00:30:17,500 --> 00:30:19,367 Y se mantuvo firme contra el mismo Satanás. 283 00:30:19,367 --> 00:30:20,367 Pero ahora... 284 00:30:24,700 --> 00:30:26,333 Nunca la he visto asustada. 285 00:31:28,000 --> 00:31:30,267 Me pregunto qué harás con esta vida. 286 00:31:33,600 --> 00:31:35,167 Echaré de menos hablar contigo. 287 00:31:38,067 --> 00:31:40,067 Tener alguien con quien hablar es bueno. 288 00:31:42,767 --> 00:31:44,400 Lo aprenderás muy pronto. 289 00:31:45,200 --> 00:31:46,667 Lo aprenderás todo. 290 00:31:52,233 --> 00:31:53,567 ¿Quién serás? 291 00:32:01,500 --> 00:32:03,300 ¿Esta mano nunca conocer el amor? 292 00:32:55,100 --> 00:32:56,367 Volveré pronto. 293 00:33:14,700 --> 00:33:15,833 Se necesitan sus servicios. 294 00:33:18,033 --> 00:33:21,033 - Deja que coja mi maletín. - No hace falta. 295 00:33:21,233 --> 00:33:22,233 ¿Qué necesitaré? 296 00:33:23,033 --> 00:33:24,133 Valor. 297 00:33:48,700 --> 00:33:50,867 ¿Te ha hablado del trabajo? 298 00:33:51,167 --> 00:33:52,433 Sí, señora. 299 00:33:55,867 --> 00:33:57,933 El horario será una hora antes de la apertura 300 00:33:57,933 --> 00:34:00,267 y dos después de cerrar, 301 00:34:00,267 --> 00:34:01,967 que es a medianoche los fines de semana. 302 00:34:01,967 --> 00:34:03,000 No cogemos vacaciones, 303 00:34:03,000 --> 00:34:04,967 y nos dan igual las festividades religiosas. 304 00:34:04,967 --> 00:34:07,333 La paga son 15 chelines por semana, nada más. 305 00:34:08,367 --> 00:34:09,367 Sí, señora. 306 00:34:11,533 --> 00:34:12,800 ¿Cómo te llamas? 307 00:34:15,567 --> 00:34:18,700 Johh. Clare. John Clare, señora. 308 00:34:22,133 --> 00:34:23,167 Firma. 309 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 ¿Quizá deba conocer a nuestra Lavinia? 310 00:34:36,467 --> 00:34:38,967 ¡Lavinia! Ven aquí. 311 00:34:41,133 --> 00:34:44,500 Ven a conocer al nuevo hombre que hemos contratado, el Sr. Clare. 312 00:34:47,033 --> 00:34:48,133 Srta. Putney. 313 00:34:51,767 --> 00:34:52,900 Sr. Clare. 314 00:34:57,433 --> 00:34:59,067 ¿Puedo tocar su rostro? 315 00:35:05,633 --> 00:35:07,433 No es un rostro que deba ser tocado. 316 00:35:07,767 --> 00:35:09,867 Entonces nunca podré conocerle. 317 00:35:11,133 --> 00:35:12,333 Por favor. 318 00:35:17,700 --> 00:35:18,800 Si lo desea. 319 00:35:53,300 --> 00:35:56,267 Es un placer conocerle, Sr. Clare. 320 00:35:59,333 --> 00:36:00,733 ¿Por qué no acompañas al Sr. Clare a la salida, querida? 321 00:36:01,900 --> 00:36:03,333 Acompáñeme, señor. 322 00:36:10,533 --> 00:36:11,867 ¡Ese rostro! 323 00:36:12,733 --> 00:36:15,100 ¿Por Dios, en qué pensabas? 324 00:36:15,100 --> 00:36:17,067 Asustará a los pocos clientes que tengamos. 325 00:36:17,067 --> 00:36:18,067 ¡Calla, mujer! 326 00:36:20,000 --> 00:36:22,667 Ese rostro nos hará ganar una fortuna. 327 00:37:19,367 --> 00:37:20,667 ¿Entonces qué eran? 328 00:37:20,667 --> 00:37:21,733 Mujeres. 329 00:37:22,000 --> 00:37:23,600 Pero no con su aspecto normal. 330 00:37:23,600 --> 00:37:26,833 ¿Y no eran como las criaturas con las que nos enfrentamos recientemente? 331 00:37:26,833 --> 00:37:28,000 No. 332 00:37:29,033 --> 00:37:31,767 Tenían estigmas y cicatrices profundas. 333 00:37:32,133 --> 00:37:33,600 La marca del diablo. 334 00:37:37,100 --> 00:37:40,000 Los que están al servicio del demonio 335 00:37:40,000 --> 00:37:41,667 son marcados irrevocablemente. 336 00:37:43,700 --> 00:37:46,767 Sus garras los destroza para sellar su obediencia. 337 00:37:49,567 --> 00:37:50,967 No, Sir Malcolm, 338 00:37:50,967 --> 00:37:53,233 estas no eran las criaturas con las que ya nos hemos enfrentado. 339 00:37:56,267 --> 00:37:57,900 No está tan firme como me gustaría. 340 00:37:58,500 --> 00:37:59,900 Gracias, Doctor. 341 00:38:03,600 --> 00:38:05,367 Debería descansar. 342 00:38:05,367 --> 00:38:07,800 Ha pasado por mucho. Descanse. 343 00:38:11,500 --> 00:38:14,067 ¿Y reconociste el idioma que hablaban? 344 00:38:14,067 --> 00:38:15,933 - Era latín. - No. 345 00:38:17,300 --> 00:38:18,833 Era Verbis Diablo. 346 00:38:19,333 --> 00:38:21,433 Si no recuerdo mal mis estudios de Teología, 347 00:38:21,433 --> 00:38:23,667 - eso es prácticamente imposible. - ¿De qué se trata? 348 00:38:24,300 --> 00:38:26,133 - Un idioma mítico. - No. 349 00:38:26,533 --> 00:38:27,933 Una lengua muerta. 350 00:38:29,833 --> 00:38:30,967 La palabra del Diablo. 351 00:38:31,200 --> 00:38:32,500 Según la tradición bíblica, 352 00:38:32,500 --> 00:38:34,533 el Verbis Diablo es una corrupción 353 00:38:34,533 --> 00:38:36,500 del idioma de los Ángeles. 354 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Lo que Adán hablaba en el Paraíso 355 00:38:38,000 --> 00:38:40,333 antes de que la Serpiente hiciera su aparición memorable. 356 00:38:40,333 --> 00:38:41,500 Cuenta la historia, 357 00:38:41,500 --> 00:38:44,267 que Satanás tomó el lenguaje de Dios y lo invirtió. 358 00:38:46,600 --> 00:38:49,167 Después de la caída del hombre, Dios habló a Adán, 359 00:38:49,167 --> 00:38:51,900 pero Adam ya no podía entenderlo. 360 00:38:53,033 --> 00:38:55,267 ¿Por qué no entiendes mi lengua? 361 00:38:57,500 --> 00:39:00,267 Porque ahora pertenecéis a vuestro padre, el Diablo. 362 00:39:03,500 --> 00:39:04,667 Sabéis que todo eso es un simple mito. 363 00:39:04,667 --> 00:39:05,900 Esas mujeres no lo eran. 364 00:39:05,900 --> 00:39:07,033 Bueno, no sé que visteis, Ethan, 365 00:39:07,033 --> 00:39:08,267 pero dudo mucho que fueran invenciones 366 00:39:08,267 --> 00:39:09,567 fantasiosas de los Galileos 367 00:39:09,567 --> 00:39:10,633 hablando en una lengua muerta. 368 00:39:11,533 --> 00:39:13,500 ¿Vanessa, entendiste 369 00:39:14,100 --> 00:39:15,633 lo que te dijeron? 370 00:39:16,433 --> 00:39:17,433 No. 371 00:39:18,467 --> 00:39:19,933 No recuerdo mucho. 372 00:39:20,633 --> 00:39:24,067 Las palabras vinieron a mí a ciegas, como un instinto animal. 373 00:39:24,967 --> 00:39:26,700 Ni siquiera sé qué estaba diciendo. 374 00:39:27,433 --> 00:39:28,633 Fuera lo que fuese las asustó. 375 00:39:28,633 --> 00:39:31,600 ¿Entonces no deberíamos empezar por encontrar un modo 376 00:39:31,600 --> 00:39:32,800 de entender ese lenguaje? 377 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 ¿Empezar qué? 378 00:39:34,333 --> 00:39:36,567 Lo que haga falta con tal de proteger a la Srta. Ives. 379 00:39:36,567 --> 00:39:38,067 ¿Y de qué la estamos protegiendo? 380 00:39:38,067 --> 00:39:39,333 ¡No podéis ayudarme! 381 00:39:41,267 --> 00:39:43,300 ¡Esta es una batalla que tengo que luchar por mi cuenta! 382 00:39:45,000 --> 00:39:46,300 No pienso abandonarte. 383 00:39:46,300 --> 00:39:47,300 Sr. Chandler. 384 00:39:48,567 --> 00:39:49,833 Vanessa. 385 00:39:50,667 --> 00:39:52,333 Ya he perdido a una hija, no estoy preparado 386 00:39:52,333 --> 00:39:53,533 a perder otra. 387 00:39:54,367 --> 00:39:56,667 No por nada en este mundo. 388 00:39:58,133 --> 00:40:00,200 Todas las cosas que hemos visto juntos que no son de este mundo 389 00:40:00,200 --> 00:40:02,998 y a las que hemos sido capaces de derrotar. 390 00:40:06,667 --> 00:40:07,867 ¿Qué eran? 391 00:40:11,100 --> 00:40:12,867 Conoce a las de su clase. 392 00:40:14,033 --> 00:40:15,633 Son Merodeadoras. 393 00:40:19,033 --> 00:40:20,200 Brujas. 394 00:40:22,367 --> 00:40:24,867 ♪ Mi pecho está helado ♪ 395 00:40:24,867 --> 00:40:27,633 ♪ La tierra es de arcilla ♪ 396 00:40:27,633 --> 00:40:32,333 ♪ Mi respiración es fuerte ♪ 397 00:40:33,267 --> 00:40:36,033 ♪ Y si besas ♪ 398 00:40:36,033 --> 00:40:39,033 ♪ mis labios grises y helados ♪ 399 00:40:39,033 --> 00:40:43,767 ♪ Tus días estarán contados ♪ 400 00:40:44,967 --> 00:40:50,200 ♪ ¿Con qué frecuencia visitas la tumba, cariño? ♪ 401 00:40:50,300 --> 00:40:55,367 ♪ Donde solíamos pasear ♪ 402 00:40:56,200 --> 00:41:01,867 ♪ y donde vi la flor más bella ♪ 403 00:41:02,033 --> 00:41:07,267 ♪ Su tallo se han secado ♪ 404 00:41:08,200 --> 00:41:14,191 ♪ ¿Cuándo volveremos a encontrarnos, cariño? ♪ 405 00:41:14,367 --> 00:41:19,073 ♪ ¿Cuándo volveremos a encontrarnos? ♪ 406 00:41:20,267 --> 00:41:23,722 ♪ Cuando las hojas de otoño ♪ 407 00:41:23,733 --> 00:41:28,094 ♪ caigan de los árboles ♪ 408 00:41:28,133 --> 00:41:30,567 ♪ Sean verdes ♪ 409 00:41:30,567 --> 00:41:34,345 ♪ y broten de nuevo. ♪ 410 00:41:53,450 --> 00:41:54,450 Madre. 411 00:42:09,683 --> 00:42:10,983 Queridas, 412 00:42:11,483 --> 00:42:13,317 debo confesar que estoy un poco decepcionada 413 00:42:13,317 --> 00:42:15,083 con los acontecimientos de anoche. 414 00:42:16,217 --> 00:42:18,050 Incluso desilusionada. 415 00:42:18,050 --> 00:42:20,117 Debería haber ido, Madre. 416 00:42:20,117 --> 00:42:22,050 Estas tres no son las indicadas para nuestra gran tarea. 417 00:42:22,317 --> 00:42:24,517 No, Hécate, es culpa mía. 418 00:42:25,517 --> 00:42:27,983 No pensaba que fuera más poderosa que nosotras. 419 00:42:29,617 --> 00:42:31,583 Pero ese hombre me preocupa. 420 00:42:32,083 --> 00:42:33,617 Tiene un protector. 421 00:42:33,617 --> 00:42:34,750 Lupus Dei. 422 00:42:41,250 --> 00:42:42,383 Y es poderoso. 423 00:42:42,983 --> 00:42:46,383 Así que nuestra tarea se hace aún más desalentadora. 424 00:42:48,717 --> 00:42:51,517 Lo que significa que tendremos que ser más ingeniosas. 425 00:42:51,950 --> 00:42:54,517 Tendremos que emplear estratagemas. 426 00:42:55,517 --> 00:42:57,950 Él será tu propio reto, hija, 427 00:42:58,483 --> 00:42:59,483 ella, el mío. 428 00:43:00,183 --> 00:43:02,750 Comenzaré tentando al estimado Sir Malcolm. 429 00:43:03,750 --> 00:43:06,250 Mi vieja amiga, la Srta. Ives no se me escapará. 430 00:43:08,650 --> 00:43:11,450 No le negaremos su premio al Maestro. 431 00:43:12,283 --> 00:43:15,850 Incluso ahora que se retuerce por su amada, 432 00:43:17,383 --> 00:43:20,017 su gran cola está enrollada a su tobillo 433 00:43:20,017 --> 00:43:23,050 - y va subiendo. - Sí. 434 00:43:23,050 --> 00:43:25,283 Dame otra oportunidad, por favor. 435 00:43:35,750 --> 00:43:38,583 - Ya has fallado una vez. - Pero conocía el lenguaje. 436 00:43:41,350 --> 00:43:43,117 - ¿Lo habló? - Sí. 437 00:43:45,017 --> 00:43:46,383 ¿Qué dijo? 438 00:43:46,383 --> 00:43:47,617 No estaba muy claro. 439 00:43:47,617 --> 00:43:49,083 - ¿Lo murmuró? - No. 440 00:43:50,317 --> 00:43:51,917 No llegué a oírlo completamente. 441 00:43:52,183 --> 00:43:53,883 Entonces fue culta tuya. 442 00:44:02,550 --> 00:44:04,450 ¿Sabéis qué alberga esta habitación? 443 00:44:05,750 --> 00:44:10,383 Los antiguos romanos la llamaban Memento Mori. 444 00:44:11,850 --> 00:44:14,317 Símbolos de la muerte. 445 00:44:14,983 --> 00:44:16,817 La historia cuenta que un famoso general 446 00:44:16,817 --> 00:44:18,583 volvió de una batalla, 447 00:44:18,583 --> 00:44:20,050 con su carro hasta arriba 448 00:44:20,050 --> 00:44:22,617 del oro obtenido como botín en su victoria. 449 00:44:22,617 --> 00:44:24,617 Se arrancó la coraza 450 00:44:24,617 --> 00:44:27,217 para proclamar su invencibilidad delante de la gente. 451 00:44:27,217 --> 00:44:29,083 Bueno, un esclavo lo vio todo 452 00:44:29,083 --> 00:44:31,983 y lanzó un viejo hueso a los pies del general, diciendo: 453 00:44:32,217 --> 00:44:36,150 Recuerda, la muerte nos llega a todos. 454 00:44:37,383 --> 00:44:40,517 Y desde ese día, se convirtió en una costumbre en Roma 455 00:44:40,517 --> 00:44:42,283 que un esclavo iría en el carro 456 00:44:42,283 --> 00:44:44,817 detrás de todos los generales que regresaran de una victoria, 457 00:44:44,817 --> 00:44:49,383 sosteniendo un cráneo y susurrando a su oído. 458 00:44:58,783 --> 00:45:00,317 Mira detrás tuyo. 459 00:45:00,550 --> 00:45:03,017 Recuerda que eres un hombre. 460 00:45:04,650 --> 00:45:07,383 Recuerda que morirás. 461 00:45:24,817 --> 00:45:27,417 Sacad a esa zorra de aquí. 462 00:45:47,017 --> 00:45:49,250 He visto esa mirada en sus ojos. 463 00:45:50,250 --> 00:45:51,750 Después de una batalla. 464 00:45:56,017 --> 00:45:57,850 Hablará con nosotros a su debido tiempo. 465 00:45:57,850 --> 00:45:59,117 ¿Y hasta entonces? 466 00:46:03,317 --> 00:46:05,083 Tenía intención de abandonar Londres. 467 00:46:05,950 --> 00:46:07,483 Ahora no creo que deba irme. 468 00:46:08,850 --> 00:46:10,383 Te lo agradezco. 469 00:46:11,783 --> 00:46:14,250 - ¿Tienes una habitación para huéspedes? - Sí. 470 00:46:14,250 --> 00:46:15,750 Me quedaré aquí. 471 00:46:15,750 --> 00:46:17,583 ¿Con nosotros? 472 00:46:17,583 --> 00:46:18,917 A eso me refería. 473 00:46:20,050 --> 00:46:22,583 Haré que Sembene te preparé una habitación. 474 00:46:22,583 --> 00:46:23,817 Puedo hacerlo yo. 475 00:46:39,417 --> 00:46:40,417 ¡Deprisa! 476 00:46:41,550 --> 00:46:42,750 ¡Rápido! 477 00:46:46,183 --> 00:46:47,717 ¡Conecta esas baterías! 478 00:46:48,283 --> 00:46:49,383 ¡Esa palanca! 479 00:46:53,717 --> 00:46:55,317 ¡Y ahora las otras dos! 480 00:47:07,950 --> 00:47:09,850 ¡Debemos atrapar la tormenta! 481 00:47:20,450 --> 00:47:21,617 ¡Ayúdame! 482 00:47:26,017 --> 00:47:27,383 ¡Cuando diga, 483 00:47:27,383 --> 00:47:29,483 eleva el conductor principal! ¡Todavía no! 484 00:47:31,350 --> 00:47:32,350 ¡Ahora! 485 00:47:44,250 --> 00:47:46,317 ¡Tengo que modular la carga! 486 00:47:48,083 --> 00:47:50,317 ¡Baja la resistencia de los conductores! 487 00:47:50,317 --> 00:47:51,350 ¡Bájala hasta la mitad! 488 00:47:51,917 --> 00:47:52,950 ¡Más! 489 00:47:53,150 --> 00:47:54,983 ¡Comienza con una carga del diez por ciento! 490 00:48:04,950 --> 00:48:06,717 Por favor, por favor. 491 00:48:06,717 --> 00:48:08,850 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 492 00:48:08,850 --> 00:48:10,050 ¡Atrás! 493 00:48:38,150 --> 00:48:40,083 Por favor, deja que viva. 494 00:48:41,650 --> 00:48:44,417 ¡Permítela vivir! 495 00:48:45,950 --> 00:48:47,883 ¡Permítela vivir! 496 00:48:49,250 --> 00:48:50,383 ¡Ahora! 497 00:48:50,383 --> 00:48:52,683 - ¡Permítela vivir, ya! - ¡Ahora! 498 00:48:52,917 --> 00:48:54,950 ¡Ahora! 499 00:48:54,950 --> 00:48:56,283 ¡Ahora! 500 00:48:56,283 --> 00:48:57,783 - ¡Ahora! - ¡Ahora! 501 00:48:58,083 --> 00:48:59,083 ¡Ahora! 502 00:48:59,517 --> 00:49:00,517 ¡Ahora! 503 00:53:18,183 --> 00:53:21,483 Maestro. Mi amado Lucifer. 504 00:53:21,483 --> 00:53:24,717 La ha encontrado para vos y vuestra será. 505 00:53:25,117 --> 00:53:28,483 La atacaré día y noche, 506 00:53:28,483 --> 00:53:31,050 sus sueños y sus oraciones. 507 00:53:31,183 --> 00:53:33,883 Ningún rincón de su alma estará a salvo. 508 00:53:33,917 --> 00:53:38,883 Con cada latido de su corazón solo sentirá sufrimiento. 509 00:53:39,217 --> 00:53:40,917 No os fallaré. 510 00:53:40,917 --> 00:53:44,850 No os fallaré. No os fallaré. 511 00:54:31,964 --> 00:54:35,964 www.SerieCanal.com Series para Todos 512 00:54:37,004 --> 00:54:50,244 Una traducción de menoyos 513 00:54:54,517 --> 00:55:50,517 Sub: explosiveskull (addic7ed) Traducción: menoyos