1 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 Гра престолів сезон 6, серія 5 Двері (22 травня 2016) 2 00:01:56,458 --> 00:01:58,591 Так? 3 00:02:00,528 --> 00:02:02,595 Це для вас, міледі. 4 00:02:21,616 --> 00:02:24,050 Як далеко до Кротового містечка? 5 00:02:31,893 --> 00:02:33,393 Сансо. 6 00:02:37,298 --> 00:02:39,132 Леді Брієнн. 7 00:02:41,770 --> 00:02:45,071 Коли я почув, що ти втекла з Вінтерфеллу, то боявся найгіршого. 8 00:02:47,042 --> 00:02:51,077 Ти не уявляєш, який я щасливий бачити тебе неушкодженою. 9 00:02:52,213 --> 00:02:54,447 Неушкодженою? 10 00:02:54,549 --> 00:02:56,249 Що ви тут робите? 11 00:02:56,351 --> 00:02:59,218 Я прийшов із лицарями Видолу, щоб допомогти. 12 00:02:59,320 --> 00:03:02,155 Ми розбили табір коло Рову Кейлін. 13 00:03:02,257 --> 00:03:04,057 Прийшли, щоб допомогти? 14 00:03:05,694 --> 00:03:08,394 Ви знали про Рамзі? 15 00:03:08,496 --> 00:03:10,730 Якщо не знали, то – бовдур. 16 00:03:10,832 --> 00:03:12,598 Якщо ж знали, то – мій ворог. 17 00:03:13,968 --> 00:03:16,703 Хочете почути про нашу шлюбну ніч? 18 00:03:18,873 --> 00:03:21,107 Він ніколи не ранив мені обличчя. 19 00:03:21,209 --> 00:03:24,744 Йому воно було потрібне, обличчя дочки Неда Старка. 20 00:03:29,284 --> 00:03:31,818 Та з рештою мене, 21 00:03:31,920 --> 00:03:34,020 з рештою він робив, що заманеться, 22 00:03:34,122 --> 00:03:37,423 аби я тільки могла дати йому спадкоємця. 23 00:03:40,328 --> 00:03:42,061 Що, думаєте, він робив? 24 00:03:46,201 --> 00:03:48,101 Навіть важко уявити-- 25 00:03:48,203 --> 00:03:50,203 Що, думаєте, він робив зі мною? 26 00:03:58,480 --> 00:04:01,647 Леді Санса поставила питання. 27 00:04:01,750 --> 00:04:03,216 Бив. 28 00:04:03,318 --> 00:04:04,584 Так, його це дуже тішило. 29 00:04:04,686 --> 00:04:06,185 Що ще, гадаєте, він робив? 30 00:04:06,287 --> 00:04:08,454 - Сансо, я-- - Що ще? 31 00:04:11,126 --> 00:04:12,625 Різав? 32 00:04:14,629 --> 00:04:17,430 - Може, ви таки знали про Рамзі від початку. - Я не знав. 33 00:04:17,532 --> 00:04:19,432 Я думала, ви знаєте таємниці всіх. 34 00:04:19,534 --> 00:04:22,869 Я помилився, страшно помилився. 35 00:04:22,971 --> 00:04:24,570 Недооцінив незнайомця. 36 00:04:26,141 --> 00:04:27,640 Інші речі, 37 00:04:27,742 --> 00:04:29,542 про них леді не належить говорити, 38 00:04:29,644 --> 00:04:32,478 та, думаю, власники борделів говорять про них весь час. 39 00:04:34,983 --> 00:04:37,283 Я досі відчуваю це. 40 00:04:37,385 --> 00:04:40,520 І я не маю на увазі, в своєму ніжному серці. Мені досі боляче. 41 00:04:40,622 --> 00:04:44,490 Я досі відчуваю своїм тілом, що він робив, стоячи отут. 42 00:04:46,961 --> 00:04:50,029 Мені дуже шкода. 43 00:04:50,131 --> 00:04:52,031 Ви казали, що захистите мене. 44 00:04:52,133 --> 00:04:55,668 Я захищу. Повір мені. 45 00:04:55,770 --> 00:04:59,238 Я більш не вірю вам. Ви мені більше не потрібні. 46 00:04:59,340 --> 00:05:01,140 Ви не можете мене захистити. 47 00:05:01,242 --> 00:05:05,478 Ви навіть не зможете себе захистити, якщо я накажу Брієнн розітнути вас. 48 00:05:08,049 --> 00:05:09,448 А чому мені не наказати? 49 00:05:12,387 --> 00:05:14,620 Ти хочеш, щоб я благав про своє життя? 50 00:05:14,722 --> 00:05:17,056 Якщо так, то благатиму. 51 00:05:19,093 --> 00:05:22,862 Хай що ти попросиш. Я зроблю все, що мені до снаги. 52 00:05:22,964 --> 00:05:26,799 Що як я хочу, щоб ви загинули тут і тепер? 53 00:05:28,570 --> 00:05:30,536 То я загину. 54 00:05:32,373 --> 00:05:35,875 Ви звільнили мене від потвор, що вбивали мою родину 55 00:05:35,977 --> 00:05:40,012 та віддали іншим потворам, що вбивали мою родину. 56 00:05:41,683 --> 00:05:43,749 Повертайтеся до Кейлінського рову. 57 00:05:43,852 --> 00:05:46,252 Ми з моїм братом самі повернемо Північ. 58 00:05:46,354 --> 00:05:47,887 Не хочу вас бачити ніколи знову. 59 00:05:47,989 --> 00:05:51,224 Я б зробив усе, щоб перекреслити те, що тобі заподіяли. 60 00:05:54,195 --> 00:05:55,895 Я знав, що не можу. 61 00:05:57,932 --> 00:06:00,666 Дозволиш сказати ще одну річ перш ніж я піду? 62 00:06:03,705 --> 00:06:06,839 Твій видатний дядько Бринден-Чорнориба 63 00:06:06,941 --> 00:06:10,610 згуртував сили Таллі, що лишилися та відвоював Річкорин. 64 00:06:10,712 --> 00:06:12,845 Можливо, ти схочеш зв'язатися з ним. 65 00:06:12,947 --> 00:06:16,249 Прийде час і тобі знадобиться вірне тобі військо. 66 00:06:16,351 --> 00:06:17,351 Я маю військо. 67 00:06:17,418 --> 00:06:19,418 Твого брата. 68 00:06:27,896 --> 00:06:28,961 Напівбрата. 69 00:06:58,660 --> 00:06:59,959 Ти не готова. 70 00:07:02,297 --> 00:07:05,164 Повертайся додому доки не пізно. 71 00:08:01,522 --> 00:08:05,124 Ти ніколи не будеш одна з нас, леді Старк. 72 00:08:20,241 --> 00:08:22,008 Слушно каже. 73 00:08:27,882 --> 00:08:31,484 Ніхто з перших Людей без облич не були лордами й леді. 74 00:08:31,586 --> 00:08:34,553 Вони починали як невільники в копальнях Валирії. 75 00:08:34,655 --> 00:08:36,188 Хто була найперша людина? 76 00:08:36,290 --> 00:08:37,690 Була ніхто. 77 00:08:39,027 --> 00:08:43,763 Багатоликий Бог навчив її міняти обличчя та підносити дарунок. 78 00:08:43,865 --> 00:08:47,299 Людина навчила інших в обмін на їхні послуги. 79 00:08:47,402 --> 00:08:50,836 Багато служило, чимало ще дарунків було дано. 80 00:08:50,938 --> 00:08:56,108 Скоро всі господарі та наглядачі зникли, а Люди без облич залишили те місце. 81 00:08:56,210 --> 00:08:58,010 Куди вони пішли? 82 00:08:58,112 --> 00:08:59,712 Сюди. 83 00:08:59,814 --> 00:09:03,115 Вони заснували Вільне місто Браавос і звели цей будинок. 84 00:09:04,519 --> 00:09:10,089 Це ті обличчя, що вони носили в житті, коли не вдягали інші. 85 00:09:10,191 --> 00:09:12,958 Найперші Люди без облич. 86 00:09:14,495 --> 00:09:18,597 І тепер дівчинка одна з них, якщо дівчинка бажає. 87 00:09:20,034 --> 00:09:22,268 Дівчинка не має бажань. 88 00:09:29,510 --> 00:09:31,077 Хто? 89 00:09:38,553 --> 00:09:41,287 Акторка, яка називає себе Леді Крейн. 90 00:09:41,389 --> 00:09:44,256 Виступає в театрі на Шилбському ринку. 91 00:09:46,060 --> 00:09:48,994 Дівчинка одержала другий шанс. 92 00:09:49,097 --> 00:09:51,297 Третього не буде. 93 00:09:51,399 --> 00:09:53,499 Так чи так, 94 00:09:53,601 --> 00:09:56,602 обличчя з'явиться в Залі. 95 00:10:20,394 --> 00:10:25,798 О, кабан мене забив, великий волохатий скурвий син. 96 00:10:25,900 --> 00:10:29,468 Встромив у мене свої ікла, і нутрощі назовні вибрав, 97 00:10:29,570 --> 00:10:33,005 й настала смерть мені. 98 00:10:33,107 --> 00:10:36,008 О, батьку мій, до ложа швидш лягай. 99 00:10:36,110 --> 00:10:39,011 Коханий батьку, лиш не помирай. 100 00:10:39,113 --> 00:10:42,781 Мовчи, свиня мала! Серсі, ще вина. 101 00:10:42,884 --> 00:10:46,619 Я чую вітер зимний, що землю огорта. 102 00:10:46,721 --> 00:10:52,358 Сам буде син на троні – йому треба помочі рука. 103 00:10:52,460 --> 00:10:55,728 Хто його навчить моці? Хто милості навчить? 104 00:10:55,830 --> 00:10:59,732 Із ким порадитись йому, як мужньо темряву зустріть? 105 00:10:59,834 --> 00:11:03,402 Нед Старк – рука. Мені налийте ще вина. 106 00:11:07,909 --> 00:11:10,476 О, що це тут сталося? 107 00:11:10,578 --> 00:11:14,914 Тебе покликав, Старку, він, бо ти ж найкмітливіший із усіх. 108 00:11:15,016 --> 00:11:18,884 Берем тебе за короля, а радник буду я. 109 00:11:18,986 --> 00:11:23,122 Ми, люди Півночі, – шануєм право понад все. 110 00:11:23,224 --> 00:11:27,126 Спитав би в нього дозволу, але ж він тхне до біса зле! 111 00:11:28,963 --> 00:11:32,198 Вмираю! Вмер! 112 00:11:32,300 --> 00:11:35,467 І тут спочити мушу вже. 113 00:11:35,570 --> 00:11:39,171 О, лихо. О, ні. 114 00:11:40,908 --> 00:11:45,144 О, час мені вже йти. 115 00:11:47,315 --> 00:11:49,248 Залишишся правицею для Джоффрі? 116 00:11:49,350 --> 00:11:51,283 Престол залізний – ось мої вимоги. 117 00:11:51,385 --> 00:11:52,284 - Не можеш. - Можу. 118 00:11:52,386 --> 00:11:53,285 - Не зробиш. - Зроблю. 119 00:11:53,387 --> 00:11:55,054 - Не смієш. - Смію, так. 120 00:11:55,156 --> 00:11:57,256 - Але ж спадкоємність. - Що це таке? 121 00:11:57,358 --> 00:11:59,124 - Властива наступність. - Що це таке? 122 00:11:59,227 --> 00:12:01,660 - Законна родовість. - Що це таке? 123 00:12:13,608 --> 00:12:19,078 Ану вже з мого стільця злізати, коли не хочеш клопоту зі мною мати. 124 00:12:22,383 --> 00:12:25,184 Але ж була угода! Чи порохом зійшла? 125 00:12:25,286 --> 00:12:28,487 Довірився я, бачу, вам дарма. 126 00:12:38,966 --> 00:12:40,833 Врятуй мого тата. 127 00:12:40,935 --> 00:12:44,370 Справді, так варто зробити, Тобі не на користь людину убити. 128 00:12:44,472 --> 00:12:46,739 - Помилуй, будь ласка - Прояви милосердя. 129 00:12:46,841 --> 00:12:49,341 Покажи людям, який має бути добрий король. 130 00:12:49,443 --> 00:12:51,677 Добрі люди, всі заспокойтеся. 131 00:12:51,779 --> 00:12:53,912 Приятеля мого батька помилува-- 132 00:12:56,250 --> 00:12:59,418 Батьку! Ні! 133 00:12:59,520 --> 00:13:02,187 О, батьку. Ох! 134 00:13:11,465 --> 00:13:14,500 Без паніки! Усе в порядку. 135 00:13:14,602 --> 00:13:19,371 Маю тут указ від свого батька Тайвіна Ланністера, 136 00:13:19,473 --> 00:13:21,573 найбагатшого між нас. 137 00:13:21,676 --> 00:13:26,111 Мене призначив він правицею, посада – пожиттєва. 138 00:13:26,213 --> 00:13:30,816 А також відтепер моя є Санса наречена. 139 00:13:33,621 --> 00:13:37,990 Відай, що куцість мою зростом, Нестримна хіть покриє сповна. 140 00:13:38,092 --> 00:13:40,459 Забудьмо про ваше заручання, 141 00:13:40,561 --> 00:13:42,661 Ніч шлюбна вже чека випробування. 142 00:13:52,106 --> 00:13:54,873 Це бородавка. Дві бородавки. 143 00:13:54,975 --> 00:13:56,809 Дві чортові бородавки в мене на пруті. 144 00:13:56,911 --> 00:14:00,746 Ну, не хвилюйся, любий. Зазвичай, вони зникають за років п'ять-шість. 145 00:14:00,848 --> 00:14:04,116 Випери це, золотце. Воно тхне мною. 146 00:14:04,218 --> 00:14:07,453 Ти можеш краще, Б'янко, дорога. Мусиш краще. 147 00:14:07,555 --> 00:14:09,221 Я маю два рядки. 148 00:14:09,323 --> 00:14:11,523 Немає незначних ролей. Звучало дуже штучно. 149 00:14:11,625 --> 00:14:13,192 Це я звучала штучно? 150 00:14:13,294 --> 00:14:16,195 Хтось має це виправити, люба. 151 00:14:18,099 --> 00:14:20,666 Вчора ти на мене не нарікав. 152 00:14:20,768 --> 00:14:22,728 Можна налити вам трохи вина, леді Крейн? 153 00:14:22,803 --> 00:14:24,870 Люблю ром, Бобоно. 154 00:14:24,972 --> 00:14:27,206 Мусите знати це, якщо ми збираємося будемо ближчі. 155 00:14:27,308 --> 00:14:28,874 Авжеж ми будемо ближчі. 156 00:14:28,976 --> 00:14:31,543 Це питання часу. 157 00:14:34,248 --> 00:14:36,248 За наших дітей. 158 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 Хай мають ваш талант. 159 00:14:38,452 --> 00:14:40,352 І вашу розбещену думку. 160 00:14:47,061 --> 00:14:49,461 Дівчинка отруїть ром. 161 00:14:49,563 --> 00:14:51,797 Його п'є лише леді Крейн. 162 00:14:55,803 --> 00:14:58,904 Якби дівчинка могла скористатися одним із облич із зали... 163 00:14:59,006 --> 00:15:01,140 Дівчинка не готова. 164 00:15:03,611 --> 00:15:06,111 Вона гарна акторка. 165 00:15:06,213 --> 00:15:08,547 Чоловік так і чув. 166 00:15:08,649 --> 00:15:11,483 Схоже, порядна жінка. 167 00:15:14,488 --> 00:15:17,923 Чи смерть приходить лише до лихих, а порядних оминає? 168 00:15:20,060 --> 00:15:21,560 Ні. 169 00:15:25,299 --> 00:15:26,865 Хто хоче її смерті? 170 00:15:26,967 --> 00:15:29,768 Це неважливо. Ціну було заплачено. 171 00:15:31,572 --> 00:15:34,540 Молодша акторка. 172 00:15:34,642 --> 00:15:37,976 Вона заздрить, бо леді Крейн краща. 173 00:15:38,078 --> 00:15:41,580 Дівчинка мусить вирішити, чи хоче служити Багатоликому Богові. 174 00:15:43,017 --> 00:15:44,750 Дівчинка вирішила. 175 00:15:44,852 --> 00:15:48,487 Служник не ставить запитань. 176 00:16:58,025 --> 00:17:00,425 Ні! Ні! Ні! 177 00:17:23,517 --> 00:17:25,817 То були ви. 178 00:17:25,920 --> 00:17:27,619 Ви створили білих блукачів. 179 00:17:27,721 --> 00:17:29,855 То була війна. 180 00:17:29,957 --> 00:17:32,357 Нас мордували. 181 00:17:32,459 --> 00:17:34,893 Наші священні дерева рубали. 182 00:17:34,995 --> 00:17:37,696 Нам треба було боронитися. 183 00:17:37,798 --> 00:17:39,298 Від кого? 184 00:17:39,400 --> 00:17:41,934 Від вас. 185 00:17:42,036 --> 00:17:44,236 Від людей. 186 00:17:52,880 --> 00:17:56,582 Ми говоримо в присутності Утопленого Бога 187 00:17:56,684 --> 00:18:02,454 В ім'я його ми зібралися тут нині, щоб обрати свого нового короля. 188 00:18:02,556 --> 00:18:04,423 Хто претендує? 189 00:18:09,330 --> 00:18:16,435 Я – Яра Ґрейджой, донька Бейлона Ґрейджоя, короля Залізних островів. 190 00:18:17,771 --> 00:18:19,705 Я претендую на Солоний престол. 191 00:18:19,807 --> 00:18:22,374 Ми ніколи не мали королеви. Ані разу. 192 00:18:22,476 --> 00:18:24,910 Багато чого ми ніколи ще не робили. 193 00:18:25,012 --> 00:18:27,746 Ми ніколи не лишили свого сліду в світі. 194 00:18:27,848 --> 00:18:34,419 Великі лорди Вестероса не згадують про нас, допоки наші дрібні набіги на їхні ко? 195 00:18:34,521 --> 00:18:36,154 не стануть надто докучливі. 196 00:18:36,256 --> 00:18:38,523 А тоді вони завдають удару. 197 00:18:38,626 --> 00:18:42,127 Завойовують нас, принижують, 198 00:18:42,229 --> 00:18:44,663 і знову повертаються до забуття про наше існування. 199 00:18:44,765 --> 00:18:46,665 Еге ж! 200 00:18:46,767 --> 00:18:49,101 - Ми морський народ. - Еге! 201 00:18:49,203 --> 00:18:52,471 - Наш бог – морський бог. - Еге! 202 00:18:52,573 --> 00:18:54,706 Коли я буду королевою, ми збудуємо флоти, який-- 203 00:18:54,808 --> 00:18:56,508 - Ти не будеш королева! - Я не закінчила! 204 00:18:56,610 --> 00:18:59,177 Закінчила! Жінка не поведе нас. 205 00:18:59,279 --> 00:19:02,614 Особливо тепер, коли повернувся спадкоємець Бейлона. 206 00:19:29,643 --> 00:19:31,677 Я Теон Ґрейджой... 207 00:19:33,147 --> 00:19:36,048 останній живий син Бейлона Ґрейджоя. 208 00:19:44,091 --> 00:19:46,692 А вона наша законна правителька. 209 00:19:46,794 --> 00:19:48,026 Еге! 210 00:19:48,128 --> 00:19:51,730 Ті з вас, хто пливли під її вітрилом, а таких серед вас багато, 211 00:19:51,832 --> 00:19:54,433 - знають, хто вона. - Еге! 212 00:19:54,535 --> 00:19:55,834 - Вона розбійниця. - Еге! 213 00:19:55,936 --> 00:19:58,170 - Вона вояка. - Еге! 214 00:19:58,272 --> 00:20:00,038 Вона залізнороджена! 215 00:20:00,140 --> 00:20:01,740 Еге! 216 00:20:01,842 --> 00:20:04,409 Нам не знайти ліпшого лідера. 217 00:20:07,481 --> 00:20:09,281 Ось наша королева. 218 00:20:14,555 --> 00:20:18,490 Яра! Яра! Яра! 219 00:20:18,592 --> 00:20:21,193 Я – Юрон Ґрейджой. 220 00:20:21,295 --> 00:20:23,729 Я претендую на Солоний престол. 221 00:20:34,875 --> 00:20:36,374 Небого. 222 00:20:37,945 --> 00:20:38,945 Небоже. 223 00:20:40,814 --> 00:20:42,614 Малий Теон. 224 00:20:44,284 --> 00:20:47,219 Чув, ти славно зумів усе просрати. 225 00:20:48,856 --> 00:20:50,722 Захопив твердиню, яку не зміг утримати. 226 00:20:50,824 --> 00:20:53,825 Опинився в полоні. 227 00:20:53,927 --> 00:20:56,128 Навіть чув, ти не маєш члена. 228 00:21:00,067 --> 00:21:02,400 Пояснює, чого ти думаєш, що жінка може бути королем. 229 00:21:02,503 --> 00:21:04,269 Коли ти повернувся. дядьку? 230 00:21:04,371 --> 00:21:06,571 Кілька днів тому. 231 00:21:06,673 --> 00:21:09,040 Треба було подбати про дещо. 232 00:21:09,143 --> 00:21:10,909 Давно був час. 233 00:21:12,212 --> 00:21:13,779 Рада, що ти тут. 234 00:21:15,849 --> 00:21:19,518 Тепер я знаю, яка буде моя перша постанова в ролі королеви. 235 00:21:19,620 --> 00:21:22,454 Стратити вбивцю мого батька. 236 00:21:28,896 --> 00:21:32,597 Так, я вбив його. 237 00:21:34,067 --> 00:21:39,938 Перекинув через мотузяний міст і споглядав, як він падав. 238 00:21:40,040 --> 00:21:41,706 Він вів нас у нікуди 239 00:21:41,809 --> 00:21:44,442 і досі вів би, якби не я. 240 00:21:44,545 --> 00:21:47,612 Нікому він не був до душі. Ніхто не хотів іти за ним. 241 00:21:47,714 --> 00:21:50,448 Він повів нас у дві війни, які не міг виграти. 242 00:21:50,551 --> 00:21:54,519 Я перепрошую, що не вбив його багато років тому. 243 00:21:54,621 --> 00:21:56,822 Це було б нелегко. 244 00:21:56,924 --> 00:21:58,890 Ти не був тут. 245 00:21:58,992 --> 00:22:02,561 Що я чув про тебе, це те, що ти швендяв довкола світу добряче забавляючись. 246 00:22:02,663 --> 00:22:04,129 Швендяв? 247 00:22:04,231 --> 00:22:08,466 Це таке починають казати, коли тобі хер відріжуть? 248 00:22:08,569 --> 00:22:11,403 Це великі лорди Вестероса навчили тебе таких висловів? 249 00:22:12,773 --> 00:22:14,573 Ти пішов. 250 00:22:14,675 --> 00:22:16,174 Яра була тут. 251 00:22:16,276 --> 00:22:18,977 Будучи залізнорідною. Ведучи залізнорідних. 252 00:22:19,079 --> 00:22:21,980 Готуючись повернути нам славу. 253 00:22:22,082 --> 00:22:23,548 І як вона це зробить? 254 00:22:23,650 --> 00:22:28,019 Я збудую найбільший флот, який світ бачив. 255 00:22:30,224 --> 00:22:34,426 Гарна думка, крім того, що це я збудую Залізний флот, 256 00:22:34,528 --> 00:22:36,828 тому що я знаю, як ним користуватися. 257 00:22:36,930 --> 00:22:38,396 Я був в усіх кутках світу. 258 00:22:38,498 --> 00:22:41,833 Я бачив більше, ніж ви всі разом узяті. 259 00:22:41,935 --> 00:22:44,870 І по той бік моря є людина, 260 00:22:44,972 --> 00:22:48,807 що ненавидить великих лордів Вестероса так само як ми. 261 00:22:48,909 --> 00:22:55,380 Дехто з величезним військом, трьома вогнедишними зміями, і без чоловіка. 262 00:22:55,482 --> 00:22:57,716 Я збудую цей флот 263 00:22:57,818 --> 00:23:02,254 і пошвендяю просто до Денерис Тарґерієн, якій дам той флот 264 00:23:02,356 --> 00:23:04,756 і свій великий член на додачу. 265 00:23:04,858 --> 00:23:06,858 Плануєш звабити зміїну королеву? 266 00:23:06,960 --> 00:23:10,195 Я не зваблю її. Залізний флот звабить її. 267 00:23:10,297 --> 00:23:13,098 І разом ми візьмемо Сім Королівств. 268 00:23:13,200 --> 00:23:16,568 Я не народився, щоб бути королем. 269 00:23:16,670 --> 00:23:20,739 Я заплатив залізну ціну. Й ось я перед вами. 270 00:23:22,576 --> 00:23:26,278 Юрон! Юрон! Юрон! Юрон! 271 00:23:26,380 --> 00:23:30,315 Юрон! Юрон! Юрон! Юрон! 272 00:23:30,417 --> 00:23:32,584 Юрон! Юрон! 273 00:23:43,697 --> 00:23:49,134 Нехай Юрон, служник твій, народиться вдруге з моря, як і ти. 274 00:23:49,236 --> 00:23:52,304 Благослови його сіллю. Благослови його каменем. 275 00:23:52,406 --> 00:23:54,306 Благослови його крицею. 276 00:23:54,408 --> 00:23:57,042 Слухай хвилі. Слухай бога. 277 00:23:57,144 --> 00:24:00,278 Він звертається до нас і промовляє: 278 00:24:00,380 --> 00:24:05,417 „нема іншого короля, окрім Юрона Ґрейджоя.“ 279 00:24:05,519 --> 00:24:08,720 Хай море змиє всі твої примхи й марнощі. 280 00:24:08,822 --> 00:24:11,089 Хай потоне колишній Юрон. 281 00:24:11,191 --> 00:24:13,992 Хай його легені наповнить морська вода. 282 00:24:19,700 --> 00:24:22,968 Хай риба з'їсть луску з його очей. 283 00:24:23,070 --> 00:24:25,637 Що є мертве, не вмира, 284 00:24:25,739 --> 00:24:29,374 та постає знов, твердіше та міцніше. 285 00:25:36,576 --> 00:25:38,710 Що є мертве, не вмира. 286 00:25:38,812 --> 00:25:42,047 Що є мертве, не вмира. 287 00:25:55,996 --> 00:25:58,430 Де мої племіннички? 288 00:26:03,403 --> 00:26:05,537 Ходімо вб'ємо їх. 289 00:26:25,592 --> 00:26:27,792 Вони вкрали найкращі кораблі. 290 00:26:29,129 --> 00:26:31,096 Не досить, щоб урятуватися. 291 00:26:32,899 --> 00:26:35,033 Вертайтеся по домівках. 292 00:26:35,135 --> 00:26:37,502 Рубайте кожне дерево, що побачите. 293 00:26:37,604 --> 00:26:40,171 Пиляйте колоди та починайте будувати. 294 00:26:40,273 --> 00:26:42,340 Хай кожен чоловік гне дошки. 295 00:26:42,442 --> 00:26:45,944 Хай кожна жінка пряде льон на вітрила. 296 00:26:46,046 --> 00:26:50,915 Збудуйте мені тисячу кораблів і я подарую вам цей світ. 297 00:27:10,070 --> 00:27:17,108 Я виганяла тебе. Двічі. А ти повернувся. Двічі. 298 00:27:20,447 --> 00:27:22,347 І врятував мені життя. 299 00:27:26,987 --> 00:27:31,189 Тож, я не можу прийняти тебе назад. І я не можу відіслати. 300 00:27:33,693 --> 00:27:35,660 Ти повинна мене відіслати. 301 00:27:48,708 --> 00:27:50,441 Чи є ліки? 302 00:27:50,544 --> 00:27:52,844 Не знаю. 303 00:27:53,847 --> 00:27:55,813 Скільки лишилося? 304 00:27:55,916 --> 00:27:58,416 Цього теж не знаю. 305 00:27:58,518 --> 00:28:00,919 Але я бачив, що відбувається, коли зайде задалеко. 306 00:28:02,422 --> 00:28:04,055 Я покінчу з усім раніше. 307 00:28:07,627 --> 00:28:09,727 Пробач. 308 00:28:10,797 --> 00:28:11,996 Мені так шкода. 309 00:28:12,098 --> 00:28:14,299 Не варто. 310 00:28:14,401 --> 00:28:16,868 Усе, чого я хотів, було служити тобі. 311 00:28:20,040 --> 00:28:22,607 Тиріон Ланністер мав рацію. 312 00:28:25,278 --> 00:28:27,845 Я кохаю тебе. 313 00:28:32,219 --> 00:28:34,452 І завжди кохатиму. 314 00:28:38,758 --> 00:28:41,059 Прощавай, халісі. 315 00:28:46,399 --> 00:28:50,902 Не йди від своєї королеви, Джоро-Андале. 316 00:28:53,006 --> 00:28:55,306 Тебе не було звільнено. 317 00:28:56,676 --> 00:28:59,043 Ти присягнув мені. 318 00:28:59,145 --> 00:29:02,447 Ти склав обітницю слухати мого наказу до кінця життя. 319 00:29:04,517 --> 00:29:08,086 Тож, я наказую тобі знайти ліки 320 00:29:08,188 --> 00:29:10,722 хай де вони суть на світі. 321 00:29:13,126 --> 00:29:15,793 Наказую зцілити себе 322 00:29:15,895 --> 00:29:18,763 і повернутися до мене. 323 00:29:21,868 --> 00:29:27,171 Коли я візьму Сім Королівств, ти мені потрібен поруч. 324 00:30:05,979 --> 00:30:12,950 За останнє двотижнів'я від нашого пакту з Господарями, скількох убили Сини Гарп? 325 00:30:13,053 --> 00:30:14,619 Нікого. 326 00:30:14,721 --> 00:30:17,655 І скільки Господарів зарізали вільні люди? 327 00:30:17,757 --> 00:30:20,325 Двох, але то було в день укладання. 328 00:30:20,427 --> 00:30:22,160 Відтоді, нічого. 329 00:30:22,262 --> 00:30:25,263 Тоді можна стверджувати, що крихкого миру досягнуто. 330 00:30:25,365 --> 00:30:26,731 Натепер. 331 00:30:26,833 --> 00:30:28,733 Тепер – це найліпше, що ми можемо в своєму реместві. 332 00:30:28,835 --> 00:30:30,335 Цього не достатньо. 333 00:30:30,437 --> 00:30:33,838 Зважаючи на те, що місто було на порозі громадянської війни, я б назвав це добрим 334 00:30:33,940 --> 00:30:36,507 Не достатньо мати мир у Меерині. 335 00:30:36,609 --> 00:30:39,077 Люди мають знати, що Денерис є відповідальна за нього. 336 00:30:39,179 --> 00:30:41,946 Сини Гарпії мають гарну історію. 337 00:30:42,048 --> 00:30:44,215 Спротив чужоземним загарбникам. 338 00:30:44,317 --> 00:30:46,417 Наша королева має де-кращу історію. 339 00:30:46,519 --> 00:30:51,189 Матінка Зміїв, Руйнівниця Кайданів і все те. 340 00:30:51,291 --> 00:30:53,658 Люди знають, хто приніс їм волю. 341 00:30:53,760 --> 00:30:56,227 Так, але чи знають, хто приніс їм безпеку? 342 00:30:56,329 --> 00:30:58,363 Хто поклав край насильству? 343 00:30:58,465 --> 00:31:04,569 Потрібен хтось, кому люди вірять, на кого не можна вплинути чи підкупити. 344 00:31:04,671 --> 00:31:07,805 Непоганий герой. Де його знайти? 345 00:31:07,907 --> 00:31:10,174 Хто казав щось про „нього“? 346 00:31:12,148 --> 00:31:14,612 Стоїте в присутності Кінвари, 347 00:31:15,449 --> 00:31:17,993 Найвищої священниці Червоного храму у Волантісі, 348 00:31:18,824 --> 00:31:20,078 Полум'я Правди 349 00:31:20,314 --> 00:31:21,542 Світла Мудрості, 350 00:31:21,941 --> 00:31:25,237 Першої служниці Володаря Світла. 351 00:31:30,996 --> 00:31:36,085 Ласкаво прошу в Меерині. 352 00:31:36,903 --> 00:31:39,871 Ось і вся моя валирійська. 353 00:31:45,645 --> 00:31:48,446 Дякую, що приїхали здалеку. 354 00:31:48,548 --> 00:31:52,383 Із власного досвіду знаю, яка незручна може видатись мандрівка. 355 00:31:56,990 --> 00:32:00,124 Правда в тім, що ми потребуємо вашої допомоги. 356 00:32:00,226 --> 00:32:03,327 Ми сподівалися, що зможемо якимось чином переконати-- 357 00:32:03,430 --> 00:32:05,663 Вам не треба переконувати мене. 358 00:32:05,765 --> 00:32:07,565 Я прийшла, щоб допомогти. 359 00:32:07,667 --> 00:32:10,835 Денерис Народжена-в-бурі – та сама обіцяна. 360 00:32:10,937 --> 00:32:14,806 З вогню народилася вона, щоб перетворити світ. 361 00:32:14,908 --> 00:32:16,908 Так. 362 00:32:17,010 --> 00:32:22,513 Вона звільнила невільників від їхніх пут і розіп'яла Господарів за їхні гріхи. 363 00:32:22,615 --> 00:32:24,382 Так і було. 364 00:32:24,484 --> 00:32:27,351 Її змії – то вогонь у плоті, 365 00:32:27,454 --> 00:32:29,287 дар Володаря Світла. 366 00:32:29,389 --> 00:32:32,290 Та ви все це чули , чи не так? 367 00:32:32,392 --> 00:32:34,759 На Довгому мості у Волантісі. 368 00:32:37,030 --> 00:32:40,431 Змії очищуватимуть невірян тисячами, 369 00:32:40,533 --> 00:32:42,900 випалюючи їхні гріхи разом із тілом. 370 00:32:43,002 --> 00:32:47,705 Бажано було б уникнути очищення забагатьох невірян. 371 00:32:47,807 --> 00:32:50,808 Мати Зміїв має послідовників багатьох різних віровизнань. 372 00:32:50,910 --> 00:32:54,078 Ви хочете, щоби вашій королеві поклонялися та корились. 373 00:32:54,180 --> 00:32:58,749 А за її відсутності, хочете, щоб її радників божествили та слухали. 374 00:32:58,852 --> 00:33:02,086 Вистачить, щоб слухали. 375 00:33:02,188 --> 00:33:05,189 Я скличу найпишномовніших жерців. 376 00:33:05,291 --> 00:33:07,892 Вони поширять слово. 377 00:33:07,994 --> 00:33:11,596 Денерис зіслали на землю, щоб вести людей супроти темряви 378 00:33:11,698 --> 00:33:15,800 у цій війні та війні, що надійде. 379 00:33:15,902 --> 00:33:17,368 Звучить щонайпрекрасніше. 380 00:33:17,470 --> 00:33:23,307 Чоловіка на ім'я Станніс Баратеон помазала обранцем одна з ваших священиць. 381 00:33:23,409 --> 00:33:26,244 Йому теж судилася славетна доля. 382 00:33:26,346 --> 00:33:31,716 Він атакував Королівський Причал і був нищівно розгромлений оцим самим чоловік? 383 00:33:31,818 --> 00:33:34,285 Останнє, що я про нього чув: він зазнав поразки знов, 384 00:33:34,387 --> 00:33:38,556 цього разу під Вінтерфеллом, і цього разу востаннє. 385 00:33:38,658 --> 00:33:41,759 Ми були б вельми вдячні будь-якій підтримці, яку ви можете надати королеві. 386 00:33:41,861 --> 00:33:44,962 Мабуть, важко фанатикові визнати помилку. 387 00:33:45,064 --> 00:33:48,599 Хіба не в тому полягає бути фанатиком? 388 00:33:48,701 --> 00:33:50,868 Ви завжди маєте рацію. 389 00:33:50,970 --> 00:33:53,571 Усе – то воля Владики. 390 00:33:53,673 --> 00:33:57,341 Усе – воля Владики. 391 00:33:57,443 --> 00:34:00,211 Але чоловіки й жінки помиляються. 392 00:34:00,313 --> 00:34:02,246 Навіть щирі служники Володаря Світла. 393 00:34:02,348 --> 00:34:06,284 А щодо вас, щирої служниці Володаря Світла, 394 00:34:06,386 --> 00:34:10,855 чому я маю вірити вам більше ніж жриці, що радила Станнісові? 395 00:34:10,957 --> 00:34:13,925 Мій товариш має здоровий скептицизм стосовно релігії, 396 00:34:14,027 --> 00:34:16,761 але ми всі віддані прибічники королеви. 397 00:34:21,935 --> 00:34:27,672 Кожен є те, що є не дарма. 398 00:34:27,774 --> 00:34:30,942 Жахливі речі трапляються не дарма. 399 00:34:31,044 --> 00:34:34,712 Візьміть бодай те, що сталося з вами, лорде Варис, коли ви були дитиною. 400 00:34:36,416 --> 00:34:40,151 Якби не калічення, якого завдав вам один другорозрядний чаклун, 401 00:34:40,253 --> 00:34:46,691 ви не були б тут і не допомагали б Обраниці Владики принести світло в цей світ. 00:34:50,027 Знання зробили вас могутнім. 403 00:34:50,129 --> 00:34:53,230 Але вам ще стільки не відомо. 404 00:34:55,368 --> 00:35:01,973 Пам'ятаєте, що ви чули тієї ночі, коли чаклун спалив частину вас у вогні? 405 00:35:04,077 --> 00:35:07,678 Ви чули голос, що кликав із полум'я. Пам'ятаєте? 406 00:35:10,183 --> 00:35:13,985 Мені повторити те, що сказав той голос? 407 00:35:14,087 --> 00:35:17,655 Назвати того, хто говорив? 408 00:35:27,300 --> 00:35:29,467 Ми служимо одній королеві. 409 00:35:29,569 --> 00:35:34,338 Якщо ви їй правдивий друг, вам нічого боятися від мене. 410 00:37:24,283 --> 00:37:25,816 Що? 411 00:39:09,589 --> 00:39:11,589 Він бачив мене, Нічний король! 412 00:39:11,691 --> 00:39:13,858 - Він бачив мене! - Він торкнувся тебе. 413 00:39:15,394 --> 00:39:17,528 Не знаю. Був близько, але-- 414 00:39:17,630 --> 00:39:18,630 Він торкнувся тебе. 415 00:39:21,934 --> 00:39:23,968 Він знає, що ти тут. І прийде по тебе. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,469 Але він не може зайти. 417 00:39:25,571 --> 00:39:29,106 Тепер може. На тобі його мітка. 418 00:39:29,208 --> 00:39:31,175 Ви маєте йти, ви всі. 419 00:39:35,214 --> 00:39:37,147 Годоре, допоможи мені з санами. 420 00:39:37,250 --> 00:39:39,049 Годор. 421 00:39:39,151 --> 00:39:41,118 Пробачте. Я не хотів. 422 00:39:41,220 --> 00:39:44,121 - Час надійшов. - Який час? 423 00:39:44,223 --> 00:39:47,258 Тобі стати мною. 424 00:39:47,360 --> 00:39:51,462 А я готовий? 425 00:39:51,564 --> 00:39:53,464 Ні. 426 00:39:55,401 --> 00:39:59,970 Ми не зможемо відбивати блукачів із півночі та Болтонів із півдня. 427 00:40:00,072 --> 00:40:04,909 Щоби вижити, треба взяти Вінтерфелл, а щоб взяти Вінтерфелл – більше людей. 428 00:40:08,114 --> 00:40:10,781 Окрім Старків і Болтонів, 429 00:40:10,883 --> 00:40:17,454 найпотужніші роди Півночі – це Амбери, Карстарки та Мандерлі. 430 00:40:17,556 --> 00:40:22,293 Амбери та Карстарки вже зголосилися за Болтонів, 431 00:40:22,395 --> 00:40:24,028 тож справи в нас поки що недуже. 432 00:40:24,130 --> 00:40:26,764 Амбери віддали Рикона нашим ворогам. Їх треба повісити. 433 00:40:26,866 --> 00:40:31,702 Але Карстарки підтримали Рамзі не знаючи, що мають вибір. 434 00:40:31,804 --> 00:40:34,138 Я перепрошую, міледі, 435 00:40:34,240 --> 00:40:37,374 але вони знають, що Старк стяв їхньому батькові голову. 436 00:40:37,476 --> 00:40:39,510 Не думаю, що можемо на них розраховувати. 437 00:40:41,180 --> 00:40:43,881 Як добре ви знаєте Північ, сер Давос? 438 00:40:43,983 --> 00:40:45,349 Зовсім трошки, міледі. 439 00:40:45,451 --> 00:40:47,584 Мій батько завжди казав, північани інакші. 440 00:40:47,687 --> 00:40:51,388 Більш вірні, підозріліші до сторонніх. 441 00:40:51,490 --> 00:40:56,994 Вони може й вірні, але як багато з них постало проти Болтонів, коли вони зрадили в 442 00:40:59,332 --> 00:41:01,932 Може я не знаю Північ, але знаю людей. 443 00:41:02,034 --> 00:41:04,535 Вони приблизно схожі в будь-якому кутку світу, 444 00:41:04,637 --> 00:41:10,941 і навіть найвідважніші не хочуть, щоб із їхніх близьких здерли шкуру за програне 445 00:41:11,043 --> 00:41:16,447 Якщо Джон переконає їх битися з ним, вони мають вірити, що перемогти можливо. 446 00:41:16,549 --> 00:41:23,554 На Півночі більше ніж три інших роди: Ґловери, Мормонти, Кервини, Мейзини, Горнву? 447 00:41:23,656 --> 00:41:27,257 Ще більше тузіня. Укупі це рівня решті. 448 00:41:27,360 --> 00:41:29,326 Почнімо з малого та будуймо. 449 00:41:29,428 --> 00:41:31,862 Північ пам'ятає. 450 00:41:31,964 --> 00:41:33,430 Вони пам'ятають ім'я Старк. 451 00:41:33,532 --> 00:41:37,735 Люди досі готові ризикнути за нього всім, від Білої Пристані до самих Рамзієвих ? 452 00:41:37,837 --> 00:41:40,037 Я не сумніваюся. 453 00:41:40,139 --> 00:41:42,239 Але Джон не має цього імені. 454 00:41:42,341 --> 00:41:44,408 Ні, але я маю. 455 00:41:47,313 --> 00:41:51,849 А Джон не менший син Неда Старка, ніж Рамзі Руза Болтона. 456 00:41:51,951 --> 00:41:57,054 А ще є Таллі. Вони не північани, але без питань стануть за нас проти Болтонів. 457 00:41:57,156 --> 00:41:58,689 Я не знав, що Таллі досі мають військо. 458 00:41:58,791 --> 00:42:02,059 Мій дядько Чорнориба відновив його та відвоював Річкорин. 459 00:42:02,161 --> 00:42:04,228 Звідки ти це знаєш? 460 00:42:05,598 --> 00:42:08,599 Рамзі одержав листа перед тим, як я втекла з Вінтерфеллу. 461 00:42:10,636 --> 00:42:12,369 Це добре. 462 00:42:12,471 --> 00:42:14,471 Чорнориба – це легенда. 463 00:42:14,573 --> 00:42:16,974 Його підтримка означає чимало. 464 00:42:17,076 --> 00:42:22,413 Старки, Таллі, ще кілька родів, набирає вигляду виграшного боку. 465 00:42:24,817 --> 00:42:26,884 Я присягла оберігати вам, міледі. 466 00:42:26,986 --> 00:42:30,654 Ти ж чула їх. Нам потрібно більше людей, а мій дядько має військо. 467 00:42:30,756 --> 00:42:32,289 Можна надіслати Чорнорибі крука з листом. 468 00:42:32,391 --> 00:42:34,425 Не можна ризикувати, щоб Рамзі перехопив його. 469 00:42:34,527 --> 00:42:36,193 Це маєш бути ти. 470 00:42:36,295 --> 00:42:40,464 Їдь до Річкорину. Дядько заговорить до тебе і ти знатимеш, що казати. 471 00:42:42,802 --> 00:42:44,234 Що таке? 472 00:42:46,038 --> 00:42:48,072 Мені не подобається лишати вас саму. 473 00:42:48,174 --> 00:42:49,473 З Джоном? 474 00:42:49,575 --> 00:42:52,342 Не з ним. Йому я довіряю. 475 00:42:52,445 --> 00:42:54,445 Трохи понурий, хіба що. 476 00:42:54,547 --> 00:42:56,613 Але це зрозуміло, враховуючи все. 477 00:42:58,350 --> 00:43:00,217 Але інші... 478 00:43:02,388 --> 00:43:07,724 Давос із червоною жінкою допомогли одному вбити власного брати кровним чаклунс? 479 00:43:07,827 --> 00:43:10,427 А коли Станніс розплатився за свій злочин, де вони були? 480 00:43:10,529 --> 00:43:14,731 Вже шукали ватажка з кращими перспективами. 481 00:43:14,834 --> 00:43:17,267 А той дикий бородань-- 482 00:43:17,369 --> 00:43:22,700 Джон не як Тормунд. Джон не як Давос, не як червона жінка чи Станніс. 483 00:43:22,706 --> 00:43:23,707 Джон є Джон. 484 00:43:23,809 --> 00:43:27,277 Він мій брат. Він подбає про мене. Я йому довіряю. 485 00:43:29,748 --> 00:43:33,684 Тоді чого ви не сказали правду про те, як дізналися про Річкорин? 486 00:43:42,895 --> 00:43:44,561 Нова сукня? 487 00:43:44,663 --> 00:43:47,397 Зробила сама. Як тобі? 488 00:43:47,500 --> 00:43:51,502 Так, вона... Мені подобається той вовк. 489 00:43:51,604 --> 00:43:55,706 Добре, бо я зробила для тебе це. 490 00:43:58,410 --> 00:44:00,711 Таке, як тато колись носив. 491 00:44:00,813 --> 00:44:03,714 Наскільки змогла згадати. 492 00:44:05,484 --> 00:44:07,184 Дякую, Сансо. 493 00:44:07,286 --> 00:44:08,952 На здоров'я. 494 00:44:29,175 --> 00:44:31,608 Не знеси замок, поки мене не буде. 495 00:44:31,710 --> 00:44:33,644 Постараюся. 496 00:44:39,051 --> 00:44:41,185 Щасти. 497 00:45:12,318 --> 00:45:14,851 Зачинити браму, Лорде-Командувачу? 498 00:45:14,954 --> 00:45:17,054 Я не Лорд-Коман-- 499 00:45:21,527 --> 00:45:25,762 а, ну, зачиняйте кляту браму. 500 00:45:37,743 --> 00:45:39,509 Можемо вже йти додому, Годоре. 501 00:45:39,612 --> 00:45:44,481 Ну, може не зовсім додому, та принаймні кудись інде, ніж до печери. 502 00:45:44,583 --> 00:45:45,983 Годор. 503 00:45:46,085 --> 00:45:48,118 Їсти щось окрім моху. 504 00:45:50,356 --> 00:45:52,656 Я хочу яйце. Які ти любиш? 505 00:45:52,758 --> 00:45:55,692 Варені? Смажені з дрібкою масла? 506 00:45:55,794 --> 00:45:57,394 Годор. 507 00:45:57,496 --> 00:46:01,064 Зі скибочкою бекону і кров'янкою. 508 00:46:01,166 --> 00:46:02,466 Годор. 509 00:47:02,428 --> 00:47:04,628 Бери Брана й тікай! 510 00:47:16,942 --> 00:47:18,875 Бране, бране, прокинься. 511 00:47:18,977 --> 00:47:22,012 - Бране. - Годор. Годор. 512 00:47:22,114 --> 00:47:23,647 Бране, вставай. 513 00:47:33,726 --> 00:47:36,293 Хай Боги оберігають тебе на Королівському гостинці. 586 00:47:36,395 --> 00:47:37,527 < 514 00:47:40,766 --> 00:47:41,965 Годор. 515 00:47:42,067 --> 00:47:44,034 Годор. Годор. 516 00:47:45,537 --> 00:47:46,603 Допоможи! 517 00:48:06,058 --> 00:48:07,224 Тікайте! 518 00:48:08,293 --> 00:48:09,793 Тікайте! 519 00:48:57,009 --> 00:48:59,276 Пам'ятай, що ти Старк. 520 00:48:59,378 --> 00:49:01,745 Поводься з гідністю у Видолі 521 00:49:01,847 --> 00:49:04,214 і спробуй не встрявати в бійки. 522 00:49:04,316 --> 00:49:06,683 Так, батьку. 523 00:49:07,886 --> 00:49:11,254 Але, якщо доведеться битися – вигравай. 524 00:49:12,991 --> 00:49:16,793 Бране! Бране, прокинься! 525 00:49:27,105 --> 00:49:30,173 Бране! Бране! Бране, прокинься. 526 00:49:30,275 --> 00:49:33,043 - Бране! Бране, прокинься! - Годор. Годор. 527 00:49:38,984 --> 00:49:40,183 Ти маєш прокинутися. 528 00:49:40,285 --> 00:49:42,519 - Нам потрібен Годор. - Годор. Годор. 529 00:49:42,621 --> 00:49:44,254 Бране, нам потрібен Годор. 530 00:49:44,356 --> 00:49:46,756 Бране, ти маєш прокинутися. Нам потрібен Годор. 531 00:49:48,794 --> 00:49:51,127 Годор. Годор. 532 00:50:00,005 --> 00:50:01,605 Бране, ми всі помремо! 533 00:50:01,707 --> 00:50:03,340 Бране, вставай! 534 00:50:03,442 --> 00:50:06,910 Ми всі помремо! Бран! Бран! 535 00:50:07,012 --> 00:50:08,845 Бране, ти маєш прокинутися. Нам потрібен Годор. 536 00:50:08,947 --> 00:50:10,514 Годор. Годор. 537 00:50:10,616 --> 00:50:12,849 Н! 538 00:50:12,951 --> 00:50:15,018 Бране, вставай. Нам потрібен Годор. 539 00:50:15,120 --> 00:50:18,221 Нам потрібен Годор. Опануй Годора, зараз! Зараз! 540 00:50:18,323 --> 00:50:20,357 Послухай свою подругу, Брандоне. 541 00:50:21,727 --> 00:50:23,560 Годор. Годор. 542 00:50:23,662 --> 00:50:25,462 Годор. Годор. 543 00:50:25,564 --> 00:50:27,664 Годор. Годор. 544 00:51:02,401 --> 00:51:05,435 - Літо! - Ходімо. 545 00:51:05,537 --> 00:51:07,103 Біжи! 546 00:51:44,343 --> 00:51:46,309 Час настав. 547 00:51:48,947 --> 00:51:51,247 Залиш мене. 548 00:52:16,975 --> 00:52:19,109 - Що ти робиш? - Йдіть! 549 00:53:08,260 --> 00:53:10,293 Годоре, хутчіш! 550 00:53:10,395 --> 00:53:11,395 Годор! 551 00:53:30,348 --> 00:53:32,048 Тримай двері! 552 00:53:32,150 --> 00:53:34,517 Тримай двері! 553 00:53:38,023 --> 00:53:39,856 Тримай двері! 554 00:53:42,094 --> 00:53:44,527 Тримай двері! 555 00:53:52,571 --> 00:53:54,571 Тримай двері! 556 00:54:01,379 --> 00:54:03,113 - Тримай двері! - Виллісе! 557 00:54:03,215 --> 00:54:04,881 Що сталося? 558 00:54:04,983 --> 00:54:07,717 - Тримай двері! - Ну ж бо, синку. 559 00:54:07,819 --> 00:54:09,452 Тримай двері! 560 00:54:15,293 --> 00:54:19,129 Тримай двері! Тримай двері! 561 00:54:19,231 --> 00:54:22,599 Тримай двері! Тримай двері! 562 00:54:22,701 --> 00:54:24,667 Тримай двері! 563 00:54:24,770 --> 00:54:26,669 Тримай двері! 564 00:54:54,533 --> 00:54:56,933 Тримай двері! Тримай двері! 565 00:54:57,035 --> 00:54:59,669 Тримай двері! Тримай двері! 566 00:54:59,771 --> 00:55:02,472 Тримай двері! Тримай двері! 567 00:55:16,520 --> 00:55:17,620 Годор! 568 00:55:17,722 --> 00:55:23,059 Годор! Годор!