ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пам'ятаєш, якось ти намагалася кинути,
і ми на твій 17-ий день народження подивилися всю «Сутінкову зону»?
Так, я геть про це забула.
Було дуже класно.
Я не знаю, що робити, Скотте, в сенсі щодо тебе.
Роби те, що вважаєш за потрібне.
Я впораюся.
Але я не Арні Ріверс.
Так, і я не хочу тебе втратити.
Тобі не обов'язково бути месницею, бо від тебе цього хочуть.
Я дав маху.
Мей, світ ... це купа палаючого сміття, де нема справедливості.
Погане трапляється з хорошими людьми,
котрі теж чинять погані речі. Як ми жартували?
Світ ... це мішок з лайном, пацюками і хробаками.
Лайно, пацюки, сеча і хробаки.
МЕЙ? ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ? У ЧОМУ РІЧ?
БДЖОЛИ
То ти хочеш зробити презентацію про бджіл?
Не лише про бджіл.
Учні можуть вибрати будь-яку важливу для них тему,
наприклад права транс-людей чи зміна клімату...
Свободу Брітні.
... і в кінці ми організуємо позаурочний захід,
де вони покажуть презентації рідним і друзям.
-В п'ятницю можна? -В п'ятницю?
Інспектори з управління освіти причаїлися, мов ті дементори,
а в нас жодної позашкільної діяльності.
Зараз або ніколи. Як гадаєте?
Ні, ми не можемо. Ми не організуємо подію за три дні.
Це було б авторитарно.
Може, проголосуємо? Хто за?
Фашисти!
Якась сталінська Росія.
-Сподіваюся, ми впораємося. -Так.
Я хочу тобі подякувати, що так природно поводишся,
відтоді як ми розійшлися, бо не було жодних непорозумінь абощо.
Я зустрічаюся ще з п'ятьма людьми.
Занадто заклопотаний для непорозумінь.
-Добре. -Чесно. Я радий, що ми друзі.
Мені приємно допомагати тобі зростати.
Гаразд.
Мені будуть потрібні канікули після цього.
Наступного тижня я їду в Кале на пару днів.
У табір для втікачів.
Решту канікул мандруватиму Європою, тож можеш приєднатися.
Справді? Це вражає..
Та я не можу.
-Дай подумати. -Добре.
Хто написав «Пані Малі Цицьки»?
Ми маємо врятувати світ, вочевидь.
Настав час, коли треба рятувати світ
для майбутніх поколінь.
У дитинстві
мама купила мені хот-дог у кіоску.
І я так раділа цьому хот-догові.
Їй-богу.
Я вкусила перший раз
і щось брязкнуло під зубами.
Я виймаю,
а там металевий дріт
у моєму хот-дозі.
У моїй сосисці був дріт.
І цей світ хтось хоче рятувати?
Світ, де в дитячу сосиску запихають дріт.
Мей, іди відіспись і забудь про цей апокаліптичний морок.
Він поширюється, наче вірус.
-Я іще наприкінці. -Ні.
Іди краще додому. Піт вийде замість тебе.
Ура! Я повернувся, крихітко!
Гаразд. Я зрозуміла.
Заткніть правдолюба. Так, чудово.
Ніку, чому б тобі, Філу,
Джеку і Донні не заснувати комедійну трупу
«Ті, хто зрадили Мей».
Ти знущаєшся? Я ризикую власною шкурою заради тебе.
Я виставив Арні Ріверса,
а ти йдеш на ТБ і вдаєш, що він твій ліпший друг.
Так, я боягузка.
Мені ніколи не вистачить сміливості
змінити життя на краще,
але я змирилася.
Але я не можу змиритися з тим,
що ти змовився з Донною, відразу як вона мене підставила.
Дякую за солідарність.
Не все, що я роблю, стосується тебе. У мене є своє лайно.
І якщо ти постійно перевірятимеш друзів на надійність,
знаєш що? Ніхто з нас цей тест не пройде.
Стій.
Ми тебе любимо. Геть розум втратили.
Це Еленор. Тільки про тебе й говорить.
Круто. Дякую.
Гаразд, мені треба йти.
Але в тебе ще виступ? Будь ласка?
-Ні, я йду додому. -Перепрошую. Це грубо.
Ми приїхали аж з Норвегії, щоб побачити тебе.
Можна послухати якусь твою історію?
-Підете до мене додому? -Так!
Дякую.
Гаразд, ось над чим я працюю.
Не знаю, чи ви це чули. Як на мене, світ ... це мішок
з лайном, пацюками, сечею і хробаками.
О, привіт.
Привіт. Чудово.
Дякую. Я буду тут увесь тиждень. Було б чудово,
якби ви переказали друзям.
Ціну за квиток визначаєте ви самі.
Просто трохи... Дуже дякую.
Перекажіть друзям. Дякую. Привіт.
Знаєш що?
Відтепер я виступатиму у вітальні. Хіба не круто?
Не треба буде нікуди ходити.
Ненавиджу кудись ходити. Це для мене занадто.
У мене новини. Тільки послухай.
У п'ятницю моя група влаштовує громадський захід.
Діти записуються.
Там будуть інспектор з управління освіти. І це я все придумала!
Що це за громадський захід?
Там буде все. Одна дитина робить презентацію про порятунок бджіл.
Тепер нам треба рятувати бджіл?
Так, дуже нагально.
Вони вбили Маколея Калкіна в «Моїй дочці»,
і я з дитинства їх ненавиджу і боюся, але якщо ти так кажеш.
Гаразд, я попрацюю нагорі.
Мей, у мне починаються зимові канікули в п'ятницю.
Може, візьмемо в прокат авто й поїдемо до Франції
чи ще кудись?
Щось не хочеться, може, залишимося тут і займемося аналом?
Гаразд.
-Привіт? -Привіт. Я забула нотатки вдома.
Вони в течці на мікрохвильовці. Можеш привезти їх до школи?
-Я вже якийсь час не виходжу з дому. -Гаразд.
Дякую. Бувай.
Мене прислала пані Лосон.
Круто. Ти також робиш презентацію?
Так, про бджіл.
О, бджоли.
Я особисто не бачу в цьому сенсу.
Бо на Сонці закінчується пальне,
і через п'ять мільярдів років Земля промерзне до нутра
і пливтиме зоряним кладовищем, з бджолами чи без.
П'ять мільярдів років ... це багато.
Так, хороший аргумент.
Ми, ймовірно, підірвемо планету задовго до того.
Гарного тобі дня. Було дуже приємно.
-Гаразд, це... -Все добре?
Попросила Мей допомогти, а вона привезла
інструкцію для посудомийки.
-У неї багато проблем. -Як і в тебе.
-У неї більше. -Залежно від кута зору.
Точно, ти садівник.
Га?
В стосунках люди чергуються: ти садівник або карликове дерево.
Але якщо ти завжди ходиш за своїм деревцем, Мей,
хто подбає про тебе?
Не знаю.
Порнгаб?
Пані, що таке знецінювальна чоловіча призма?
Це коли історія розповідається з чоловічого погляду.
Коли жінок позбавляють влади чи суб'єктності.
Як у фільмі «Реальна любов». Бачила?
Пам'ятаєш, хлопець приходить до дверей з картками?
Обожнюю цю сцену.
Ні! Цей лакуза намалювався,
геть не подумавши про її почуття.
Це не романтика, а мізогінія.
Ти маєш рацію.
Боже!
А «Ромео і Джульєтта»?
Ми ставимо цю п'єсу.
Що це насправді?
Там 13-річна дівчина
настільки травмована чоловіками, що чинить самогубство в каплиці.
Ромео і повного ім'я її не знав.
Так. Він ледве її знає
і робить їй пропозицію, спричиняючи весь цей хаос в її житті.
Тіє, в чому річ?
Люди ... лише вірус на Землі.
Ми мов ті дурні мавпочки.
Наче голодні бегемотики з дитячої гри,
які пожирають світ з ненаситним...
Що ти сказала Тії?
Панянко, люди дивляться виступ. Тихше.
А я тут живу.
Добре. Зробимо коротку перерву.
Можете поки поспілкуватися, я швидко.
Годі тобі.
Я сказала їй лише, що цей світ не варто рятувати.
Ти так не вважаєш?
Ні, я так не вважаю.
Якби я думала, що все безнадійно, я б не пішла у вчителі.
Ти годуєш дітей ілюзіями.
Змушуєш їй думати, що світ ... чарівне місце.
Я думала, ти обожнюєш чари. Ти казала, любов ... це чари.
Джордж, любов ... це біологічний еволюційний механізм,
призначений давати короткий спочинок від неослабного болю існування.
Тож пробач, що я просто хочу їсти тістечка
і молитися про швидку смерть з моєю сексуальною дівчиною.
Ця твоя апатія для мене неприйнятна.
Не достатньо, що я живу в цьому світі? Я маю ще й оспівувати його,
попри те що він мене безжально поглинає?
О господи!
Я так втомилася ходити за твоїм карликовим деревом.
Колись ти теж мусиш взяти до рук граблі.
Що це означає?
Я нарешті намагаюся зробити щось для себе,
щось корисне, а ти в цей момент вирішуєш зірватися.
Я, по-твоєму, хотіла, щоб у мене був ПТСР?
Справді. Пробач. З тобою щось сталося, коли ти була підлітком.
Та наче.
Якщо не збираєшся нічого з цим робити, відпусти.
Коли це було, 15 років тому?
Внизу на мене чекають мої фани.
Ясно. Якщо можна, тихіше, бо завтра в мене відповідальний день.
Це для мене справді важливо.
Агов, сплюхо.
Потусуємося?
Ні, я не хочу тусуватися, Філе.
Котра година? Чудово. В мене виступ тут через годину.
Я знаю.
Купив усі квитки.
Ти купив усі квитки?
-Чудово. То я повертаюся в ліжко. -Мій батько помер.
Що?
Нарешті знайшов його минулого тижня.
Виявилося, він помер три роки тому.
Вітряна віспа.
О господи.
Чому ж ти нічого не казав?
Не хотів обтяжувати.
Ти мене зараз ненавидиш, але...
З радістю випив би гарячого шоколаду з подругою.
Чому ти не на заході Джордж?
Ми посварилися.
Вибач, що шпигував за тобою.
-Так. -Я робив це, бо люблю тебе.
Як і ми всі.
І саме тому ми всі тут.
Чому ти такий дивний?
Секунду.
І саме тому ми всі тут!
Ось так.
Це якийсь абсурд. Непотрібно було.
Мей, я сумую за тобою.
За твоїм сміхом.
За твоїм запахом.
За тим, що робиш життя схожим на фільм Ричарда Кертіса.
Я знаю, ти не маєш до мене почуттів,
які я відчуваю до тебе, але просто хочу...
Джеку, про що ти говориш?
Що ти до мене почуваєш?
Ніку.
Мей,
повір мені, я ще ліпше тебе знаю,
який несправедливий світ.
Але якби я постійно думав про те, що мені зважає,
я взяв би тостер, побіг до ванної і ввімкнув його.
Так.
Я даю собі раду.
Навіть якщо інколи здається, що я тону
в туалеті, я даю собі раду.
Але простіше це робити разом.
І веселіше.
Заходь до мене в туалет, добре?
Думав, це щоб тебе розпекти,
тому моя промова не дуже доречна.
Ти набридлива.
Маєш дивний вигляд. Не вмієш жартувати. Ти моя ліпша подруга.
-Я? -Заткнися.
Я помилявся, коли казав, що шоу-бізнес ... отрута.
Ці чоловіки ... прекрасні ангели.
Боже, я тільки те й роблю, що колупаюся в собі.
Я закапсулювалася у власному болі.
Вибачте.
Я хочу щось зробити для всіх вас. Що вам потрібно? Є щось таке?
Є дехто інший, кому ти зараз потрібна.
Так.
-Привіт, люба. -Привіт.
Де бар?
-Щоб було що пити під час п'єcи. -Це не п'єcа.
Це вечір презентацій про громадську роботу.
Я просто не буду говорити з ним, коли він прийде.
-Буду уникати цього пердія. -Привіт, дівчата.
Привіт, любий.
Не знала, що ти прийдеш. Як чудово.
Не міг пропустити виставу знаменитого режисера.
Це не вистава.
Не зважай. Дякую, що прийшов.
-«У п'єсі сила». -Ти став ще привабливішим?
На тобі.
Привіт.
А ви...
-Хлопець Елліотта. -Його дівчина.
-Гаразд, він там. -Спасибі.
Добре.
-Дідько, прийшов інспектор. -Ага.
О, ні.
О боже, він красень.
Чому ти маєш бути несамовито привабливим?
-Який у мене вигляд? Піду до нього. -Добре.
-Пані, я не буду співати. -Так.
Що? Ні, Тіє, ти мусиш. Це твоя пісня.
-Будь ласка. -Я не можу.
Якщо вийду, напуджу в штани. Проспіваєте її замість мене?
-Чи можу я... -Гей.
Мей з'явилася?
Схоже, що ні. Готова починати?
Привіт усім. Дуже дякую, що завітали.
Ми покажемо вам презентації кількох юних обдарованих активістів.
Тож розпочнімо наш захід.
Підбадьоримо їх?
Ура!
Дякую, тато. Приємного перегляду.
Лицар-рятівник.
Панянка в біді.
Такі вислови, вони жінок...
Забула, як це слово?
-Знецінюють. -Так, надзвичайно.
Ви уявляєте, як цим людям? Уявляєте?
Ви усвідомлюєте, через що вони проходять?
Дуже розійшовся. Охолонь.
Цю пісню написала Тія,
і вона про зменшення популяції бджіл.
Тія попросила виконати її.
Хтось врятує бджіл?
Хто-небудь їх врятує?
Бо зробити це вартує
Не куріть і не крадіть Дарма не викидайте
І завжди в туалеті воду спускайте
Хтось врятує цих бджіл?
Цих скажених, вонючих бджіл
Хтось їх врятує?
-Мей, вибач. Привіт. -Привіт.
Не думав, що ти прийдеш.
Джодж дуже засмутилася на початку.
Що? Вона так сказала?
-Так. -О господи, я така безмозка ідіотка.
Елліотте, що мені робити?
Ти емоційно освічений. Хочу бути з нею довіку.
Овва. Яке сильне почуття.
Так і є.
Тоді скажи їй.
-Перед усіма. -Справді?
Гадаю, вона розсердиться.
Я хотіла заспівати їй у супермаркеті, і вона полізла в холодильник.
Якщо колись і треба зробити романтичний голлівудський жест,
то це зараз.
Так. Оце ти крутий.
-Дякую. -Так.
Дякую.
Гаразд, є ідея. Де всі речі вашого драмгуртка?
До уваги всіх, у нас остання презентація.
Що це?
Джордж. Привіт, як справи?
Що?
-Я хочу дещо тобі сказати. -Що ти робиш?
Гаразд. Я кохаю тебе.
Я справді в тебе закохана,
і я знаю, ти вважаєш, я імпульсивна
і легко закохуюся, але насправді це не так.
Ні. Не як у тебе.
І я визнаю, що помилялася,
коли сказала, що любов ... це біологічний еволюційний механізм.
Це не так. Я в це не вірю. Звісно, ні.
Це чари. Любов ... це чари.
І бджоли чарівні.
Вони прикольні,
а ти така розумна,
кумедна і дуже гарно співаєш,
і ти сексуальна.
Дуже сексуальна. І ти трохи боязка, що я люблю.
Мей, зупинися. Будь ласка.
-Зупинися. -Ні, чекай.
Я хочу бути з тобою довіку,
і...
-Боже, ні. -Отже, Джордж.
-Саме тому я питаю... -Мей, встань, будь ласка.
Прошу, встань.
... чи зробила би ти мені цю честь і оженилася зі мною,
ощаслививши своє зернятко на все королівство.
Ми могли би жити в суниці на прекрасній галявині.
Я не знаю, що ще зробити. Не знаю, як це тобі показати.
Я б могла присвячувати тобі більше віршів чи робити більше відтискань...
Яке моє середнє ім'я?
Га?
Яке моє середнє ім'я?
Звісно, я знаю твоє середнє ім'я.
-Не знаю. -Це...
Це Бе...
Бальтазар?
-Ні? -Ні, це не Бальтазар.
І ні, я не оженюся з тобою.
Я знаю.
Знаю. Я це знала.
Ну добре,
рятуйте бджіл, і дякую всім.
Усе гаразд?
Якби я сильніше притиснула голову до стіни, я б перетворилася на дерево.
Наступного тижня поїдемо в Кале, і не треба бути деревом.
Будеш моїм карликовим деревцем,
і я поливатиму тебе.
Що? Я не поїду з тобою в Кале.
Я залишуся і з'ясую стосунки з Мей.
-Мей? -Так.
Не розумію, що ти в ній знайшла. З нею важко.
А я все роблю правильно!
Я слухаю, я співчуваю,
а ти весь час повертаєшся до цього гетеронормативного лайна.
А як щодо мене?
У тебе вже є шість партнерів і партнерок.
-А я хочу ще одну! -Нічого собі.
Джордж, це не ти.
-Ти змінилася. -Я вирішую, ким мені бути.
Я це я.
Оце так комедія, чи не так?
Що мені робити? Порвати стосунки з Мей?
Я говорю це від усієї душі,
але сри або вставай з горщика, люба.
-Га? -Будь з Мей або не будь з нею.
Що б ти не вирішила, я з тобою,
але я вже трохи втомилася. Перемкни канал.
Так. Або тони, або пливи.
Це не має значення, поки ти капітан на своєму човні.
Дякую вам.
Я вас люблю.
-Дякую. -Щасти тобі, морячко.
Мені так шкода.
Ти вважаєш це романтикою,
але всі ці подарунки, вірші,
малюнки, компліменти ... вони для тебе.
Мені це непотрібно.
Знаєш, що я вважаю романтикою?
Коли ми разом перемо.
Люблю дивитися, як змішується наш одяг.
Гаразд.
Бо має бути щось, що подобається мені.
Куди ти зібралася?
Я...
Я так зациклилася на собі,
бо я підліток.
Я підліток, бо застрягла в тому часі.
І так звідти й не вибралася.
Ти маєш рацію. Звісно, потрібно щось робити.
Тому я повертаюся в Канаду.
Поговорю зі Скоттом,
і я розумію, чому ти не хочеш... чому тобі потрібен простір,
щоб подумати...
Куди...
-Куди ти зібралася? -З тобою в Канаду.
Ти не пориваєш зі мною?
Я сказала ні найбільш невдалій пропозиції
всіх часів, а не нашим стосункам.
Також я ще не була в Канаді і дуже хочу поїхати.
Ти вкрала цей костюм у школі?
Так. Я поверну його.
Не треба.
Привіт.
Це твій тато?
Так, це татусь.
Філе, ми хочемо, щоб ти полетів з нами до Канади. Я купила тобі квиток.
Що?
Ви що, жартуєте?
Ні.
Люблю вас.
Переклад субтитрів: Людмила Речич