ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрічайте мою родину, Вони переїхали до мене на Південь.
-Великий Моз. -Ти кохаєш мене?
-Так. -Я Кокоа!
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.
Я старша сестра й люблю тусувати.
А мене звати Шака, Я, я, я розбишака.
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі — Це я.
Завдяки мамі Я Амі.
Співати й танцювати —
Це «Родинне свято».
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ
Довго ще, Матусю? У мене голова горить!
Та воно ж на низькій температурі.
Дитинко, ти чорна жінка. Треба бути жорсткішою.
У мене буде зачіска, як у Зендеї?
Навіть краще.
Хто це?
У якому вбранні одразу видно, це «Жінка, яка може все»?
Мій одяг тобі не підійде.
Вибач, тобі – ніяк.
Джесс Сіммс бере в мене інтерв'ю
для своєї премії «Жінка, яка може все», а когось душить жаба.
Я тебе прошу.
Я була «Мамою Року» 15 років поспіль,
була б і 16 рік,
якби клятий Деніел не підпалив пошту.
Ця премія – переломний момент
для «К від Кокоа»
Ти знала, що раніше цю премію отримали Стейсі Абрамс і Мішель Обама?
Справді?
Думаю, це неподобство, що ми з Мішель досі незнайомі.
-Я б їй сподобалася. -Я теж.
Звідки тобі знати.
Але все одно дякую, що допомагаєш
із зачіскою Амі.
Без проблем.
-Можна мені солодкого чаю? -Ні. Це татів дієтичний чай.
Він очищує кишечник і вирівнює живіт.
-Ти обрала штани, що тиснуть мені. -Я підганяла твій образ під дітей.
Нічого. Я представник спортивної еліти.
Я запущу свій метаболізм і скину 5 см за 2 години.
Гаразд, але не перестарайся.
Кокоа має рацію, Мозе.
Трави в цьому чаї сильнодіючі.
Хто переможець Суперкубку?
Я знаю, що роблю.
Коли твій переможний зад
лежатиме на вулиці з інфарктом, не клич мене.
Та я жартую.
Матуся тебе врятує.
З моєю дитинкою нічого не станеться.
«К від Кокоа». Чим можу допомогти?
Номер відправлення чого?
Авжеж! Медальйони.
Звісно, я не забула.
Я саме прямую в кур'єрську службу.
І що «Жінка, яка може все» забула зробити?
Бостонська група «Жінок Дії» замовила
30 медальйонів «Голосуй як Дівчина».
У всій метушні з приводу інтерв'ю
я забула, що мала надіслати їх до завтра.
Не проблема.
FedEx приймає відправлення до 17:00.
Усі ж 30 медальйонів готові?
Майже.
Лишилося зробити лише 28.
Ну, коли сказали, що ти можеш усе,
вони точно говорили не про математику.
Кокоа, як ти збираєшся зробити медальйони
та підготуватися до інтерв'ю?
Закладаємося?
Мішель би не здалася, Стейсі б не здалася,
і я не здамся.
Чому? Бо, як і вони, я можу все.
Народ, це потрібно комусь із вас?
Діон що, виграв його на ярмарку?
Так. Ми називали його «нашою дитинкою»,
але щойно я вирішила кинути його, роздивилася, що він гидкий.
Ну, мабуть, увесь в маму.
Ти кидаєш Діона?
Так. Ми завжди робимо те, що цікаво йому.
І його ніколи не цікавить, чого хочу я.
На його захист скажу, те, що тобі цікаво, досить ванільно.
Ага. Типу захід сонця, їзда на візках, і скейтинг у парку?
Те, що ти робиш із Морган?
Тобто я ванільний?
Якби ти був ще ванільнішим,
то тебе можна було б додавати в пиріг.
Твоя правда.
Але це, щоб порадувати Морган.
Ти молодець, Шако.
Здорові стосунки складаються з компромісів,
і якщо Діон не готовий на це, Джейд,
то твоє рішення правильне.
Мамо!
Погнали. Взувайся й гайда, м'яч покидаємо.
Попався!
Це тобі за ранок.
За воду в ліжку, що я подумав, що надзюрив.
Сам напросився.
Серйозно?
Хочеш війни, буде тобі війна.
Я смакуватиму перемогу на твоїх кістках.
Так і запишемо.
Так і зробимо.
Діти, що я казала про розкидані...
Мамо, ти маєш щось із цим зробити негайно! Я схожа на Максін Вотерс!
Не так гарно, але близько.
Як тобі може не подобатися?
Якби ми були в 1960, авжеж.
Але не в наш час.
Гаразд.
Амі, у мене велике замовлення.
Я виправлю зачіску, щойно звільнюся.
Матуся зробила тебе гарною й гламурною,
як Дороті Дендрідж,
а тобі не подобається?
Я не знаю, хто це.
Але знаєш імена всіх цих STB.
BTS.
Байдуже!
Іспанський сором,
але це не твоя вина.
А твоєї мами.
Згода. Ти дозволила їй це зробити зі мною.
Вітаю.
Привіт, Діоне.
Я покличу Джейд.
Діон прийшов!
І пам'ятай,
усе в тебе буде добре.
Гаразд.
Привіт, Діоне.
Джейд,
нам треба розійтися.
Що?
Ти хочеш мене кинути?
Так. Ти крута, але в нас різні інтереси.
Так, але я принаймні ходила на твої смердючі турніри з карате.
-Думав, тобі подобалося карате. -Ні. Ти подобався.
Ти не міг раз проїхати на візку?
Ніхто в цьому не винен.
Ні, очевидно, ти винен, тому я й хотіла піти від тебе.
Зрозуміло.
Ще побачимося.
Діон щойно мене кинув.
Люба, знаю, що все пішло не за планом,
але ти ж цього хотіла?
Ні.
Я хотіла його кинути.
Я випереджу його оголошенням в Інсті.
Джейд, це не змагання.
Саме змагання.
Дівчино, твоя усмішка як веселка.
Така ж гарна й яскрава.
Ти моя щаслива зірка.
Якщо кохати тебе неправильно, я згоден...
Народ, у мене фантазія розгулялася.
Що там було?
Ти моя щаслива зірка.
Якщо кохати тебе неправильно, я згоден зробити помилку.
Шах і мат, бовдуре!
ВІН ПОПАВСЯ! ЛОЛ!
ВЕРЕЩАВ, ЯК ДІВЧИСЬКО... БОЖЕ!!!
Усе так погано?
Ні!
Ти була зайнята, тому я вирішила, що виправлю все чубчиком.
А тепер я чудовисько!
Амі, у нас ще година до приїзду знімальної групи.
Мені ще треба зробити 12 медальйонів. Я можу все виправити.
Я теж. Ось клей і волосся.
Боже.
Зажди кілька хвилин.
Гірше вже не буде.
Привіт!
-Джесс Сіммс! -Так!
Що ви тут робите? Тобто, зараз.
Заторів не було, і ми приїхали раніше.
Це ж не проблема? Ви ж «Жінка, яка може все».
Авжеж. Так. Це правда...
схоже на те.
Мені треба кілька хвилин. Щоб «могти все» потрібен час.
Авжеж. Ми залишимося тут і зробимо кілька підзйомок.
А ще можна надзйомок і передзйомок.
У нас пожежа?
-Де пожежа? -Пожежа!
Боже!
Рятуйтеся, хто може!
Не пожежа! Але надзвичайна ситуація.
Джесс Сіммс уже тут. Мені треба взяти себе в руки,
доробити це замовлення, а ви маєте зібратися й підготуватися.
Я тебе не підведу.
Так, і я теж.
Діти, дамо мамі спокій, щоб вона займалася своїми справами.
Матусю!
-Боже мій! -Матусю!
Оце поворот на 360.
Чого я тільки не можу?
Хіба що стояти.
Допоможіть!
Я потягнула спину. Заберіть цю штуку!
Потягнула спину.
Мозе!
Мозеса Маккеллана, якого ви знали, більше нема.
Я втратив усе, окрім жиру на талії.
Ну, ким я став?
Ти мій красивий чоловік, якому варто покінчити з печеньками.
На.
«Спенкс»? Кохана, це для жінок.
І для красенів зі складочками на боках.
Нізащо.
Піду й одягну.
-Привіт. -Привіт.
Зайшла провідати тебе.
Ліки, мабуть, вже подіяли. Як самопочуття?
Без змін.
Не діють вони на мене.
У мене міцне здоров'я.
Ну, цей пістолет допоможе.
Я надто молода й красива, щоб позбавляти мене страждань.
Ні. Це масажер.
Він розімне тобі спину. Ану, повернися.
-Так, Кокоа, зажди. -Секундочку.
Стоп!
Як добре.
Який гарний.
Дякую. Я майже закінчила.
Лишилося тільки відполірувати й спакувати.
Ну, з цим я можу допомогти.
Джесс питає, ти готова?
Майже!
Ще кілька хвилин!
Поглянь, що запостив Діон.
Я за ним так скучаю.
Покажи мені, Джейд.
Іди, Кокоа. Тобі ще волосся укладати.
Що? Зачіска вже готова.
Зроблю ще раз.
Поглянь, це Діон у дитинстві.
Яка в нього усмішка. У нас би були такі гарні діти.
Що? Дівчино, більше ніяких дітей
в цьому будинку.
Здається, ліки починають діяти.
Та ну.
Я в нормі.
-Тобі хтось телефонує. -О, ні!
-Що? -Ти подзвонила Діону!
Ой! Скидай.
Алло?
Боже. Тепер від подумає, що я стежу за ним.
Заспокойся. Подзвони йому й скажи, що я...
Я скажу йому, що випадково набрала.
Чудова ідея.
Алло?
Привіт. Це Джейд.
Вибач, що кинула слухавку.
Власне, це Матуся набрала.
Вона хоче вибачитися.
Боже! Вибач!
До нас увірвався сусідський собака.
Ану, геть звідси, Куджо!
Геть звідси!
Вибач. Маю бігти.
Поглянь, кохана. Я у штанах.
Гарно, любий.
-Дихати можеш? -Ні.
Але кому яке діло?
Ти станеш моїм повітрям, Кокоа. «Жінка, яка може все».
Не впевнена, що це досі так.
Я ще не готова до інтерв'ю.
І я не впевнена, що встигну з цим замовленням.
-Маячня. Послухай мене. -Ні, справді, мені треба закінчити.
Ти розумна.
-Цілеспрямована. -Продовжуй.
Фантастична мама,
неймовірна дружина,
і ти...
маєш кинути мене в болото, бо я офіційно гіпопотам.
Це не так, любий. Маленька дірочка.
Метаболізм уповільнюється, м'язи перетворюються на зефір.
Ще трішки – і три сивих волосини.
Гаразд, Мозе, встань.
Ану, вставай.
Так.
Злови мене.
Усе добре?
Навіть дуже.
Які ще зефірки у цих м'язах?
Послухай, ти не лише найсильніший з усіх, кого я знаю.
Ти найсексуальніший.
-Ти так думаєш? -Я це знаю.
-А тепер знімай штани. -У нас є час на це?
Ні! Я їх зашию.
А потім ти підеш і розповіси Джесс, яка я ідеальна.
А вночі я нагадаю тобі, який ти ідеальний.
Дякую, кохана.
Мамо, вони вже назнімали підзйомки. Коли ти будеш?
«К ВІД КОКОА»
FEDEX
Дякую.
Діоне.
Що ти тут робиш?
Я скучив.
Мій брат розкрив мені очі на те, що нам не варто було розходитися.
Ти чудова дівчина.
Я сподівалася, що ти це зрозумієш.
Ходи.
Ти прагнула мене порадувати.
Ти завжди робила те, що хотів я.
Ти найкраща.
От ти сказав це - і я зрозуміла, що наші стосунки якісь однобічні.
Вибач, але я більше не можу нехтувати собою.
Подивімося «Корону» разом.
Ні, Діоне. Вибач.
Але я думаю,
що краще нам лишитися друзями.
Мабуть, ми все зробили правильно.
Так. Правильно.
Я знаю, ти слухала.
Ні, не слухала.
Я пишаюся тобою.
-Дякую, мамо. -Люблю тебе.
Усі, спускайтеся!
Джесс, думаю, ми готові.
Чудово.
-Чудовий вигляд. -Дякую.
Красунечка.
Яка красива родина.
Це буде класно.
Так, Ліно, записуємо.
Ліно, не починайте.
Не вистачає одного з членів нашої сім'ї.
Де Шака?
-Шако, спускайся! -Не можу.
Боже, що за біс вселився в цього хлопчика?
Спускайся, поки я не піднявся, бо ти пошкодуєш!
Без фізичного впливу. Ні.
Вона не... Ми...
не прихильники прочухана.
Погляньте. Це Смурф Шака!
Шако, це не смішно.
Я знаю. Усі питання до Маззі.
Він додав фарбу в мило.
Ти сам оголосив війну. От і маєш.
-У блакитного хлопчика... -Я тебе вб'ю!
Ні!
Самі розумієте, діти.
Хлопці, припиніть!
-Тату, ти носиш «Спенкс»? -Що?
Ні. У них є й чоловічі моделі.
-Авжеж. -Я тобі кажу.
Вони неймовірні.
Моя перука!
Досить!
Усім заткнутися й сісти!
Джесс, вибачте, будь ласка.
Я більше не можу.
Я не «Жінка, яка може все».
Послухайте, Кокоа, жодна жінка не може.
Усі жінки борються, як і ви.
Тому я хотіла прийти до вас.
Щоб побачити правду, а не щоб ви прийшли до студії.
Саме це мають побачити люди.
Гаразд.
Якщо я можу бути собою, тоді продовжимо.
Важливо лише це: бути собою.
Гаразд, Ліно, починай запис.
Бідолаха.
Вимоталася, «роблячи все» сьогодні.
Я б навіть сказала, що ти нагадуєш мене,
але ж усім відомо,
я одна така.
Але я пишаюся тобою.
Коли Моз зустрів тебе, йому пощастило.
Дякую.
Ти не спиш?
Так.
Я також чула, що я нагадала тобі себе.
Що?
Я таке казала?
Не знаю, що ти додала в таблетки, але верзу казна-що.
Треба їх позбутися.
КРІС МУР, СПІВАВТОР ЦІЄЇ СЕРІЇ, ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ ТІТЦІ ФІЛІС
ДЕЖА ГАРРЕЛЛ, СПІВАВТОР ЦІЄЇ СЕРІЇ, ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ МАМІ, ЛІНІ ЛЬЮЇС
Переклад субтитрів: Дарина Полякова