Оригінальна тема.
Дзвенить дзвоник.
Прогноз погоди на радіо. "...Вітер південно-західний. Місцями дощ..."
Клара: "Не витрачай часу на суперечки про те, якою повинна бути гарна людина."
"Будь нею." Марк Аврелій.
Дзвенить дзвоник.
Ти що, біг?
З тобою все гаразд? В офіс телефонували.
Від твого доктора.
Він залишив адресу?
Звучить гудок.
План!
Як щодо тижня у Давній Месопотамії...
із завершенням на Марсі у майбутньому?
Коктейлі будуть?
На місяці.
Місяць підходить!
Ха-ха!
Як нова робота? Навчила чомусь хорошому?
Ні. Навчився чомусь?
Геть нічому.
Удари.
Що відбувається? Гей, гей. Ми відлітаємо.
Але ж двигуни не працюють!
Пілот: "Вітряк 11 Вожаку Хортів."
"Синій орел у повітрі. Готові до отримання."
"Ми вже в дорозі."
Металеве тринькання
Алло, телефон Кейт Стюарт?
О, зачекайте.
Вибачте... перепрошую!
Пані! Пані!
Ворони мають дещо млявий вигляд.
Скажи Малкольму, що їм потрібні нові батарейки. Це він!
Вибачте, це ваш особистий телефон, але
я впізнала мелодію. Це він, так?
Інгалятор.
Алло, Докторе. Ми знайшли ТАРДІС у полі.
"Її вже доставляють нам." Та невже!
"Де ви?"
О, Боже!
"О, Доктре, вибачте, ми й гадки не мали, що ви ще всередині."
Ну ж бо.
"Поправка. Новий напрям - 207. Зміна курсу."
Аргх!
Докторе?! Кларо!
Докторе, ви мене чуєте?
Ой!
"Здається, він мене не чує." Іншим разом,
чи Ви б вмерли, якби постукали?
Я відведу вас на місце.
"Докторе, вітаю, ви впорядку?"
Стривайте...! Я вас переведу в режим очікування.
"Докторе?" А! Докторе!
Струн...ко!
Чого я віддаю честь?
Докторе, як старший науковий офіцер,
я хочу висловити офіційні вибачення від імені ЮНІТу
Кейт Летбридж-Стюарт, дам пораду.
І я впевнений, що ваш батько казав вам,
що я не люблю, коли мене захоплюють.
Думаю, в голові це звучало краще.
Я дію відповідно до інструкцій трону.
Секретний наказ ЇЇ Величності, Королеви Єлизавети Першої.
Королеви? Першої? Вибачте, Єлизавети Першої?
Підтвердження всередині.
Ні. Всередині...
Гарний шарф.
Яке в нас прикриття цього разу?
Мм, Деррен Браун. Знов?
О, ми надіслали йому квіти.
Струн...ко!
Так, встановіть охоронний периметр навколо галереї.
Ти знав її? Єлизавету Першу?
Цільова Група Єдиної Розвідки. Вибач?
Це місце. ЮНІТ. Вони розслідують справи прибульців, все, що стосується прибульців.
Таких як ти? Я на них працюю.
Ти маєш роботу?! Чому б мені не мати роботу?
Я б був неперевершений, маючи роботу.
Ти не маєш роботи!
Маю. Це моя робота. Я зараз нею займаюся.
Ти ніколи не маєш роботи. Маю! Маю.
Підтвердження Єлизавети, Докторе.
Але...
але це неможливо.
Більше ніколи.
Це назва. Я знаю назву!
Також відома як "Падіння Галіфрею."
Цій картині тут не місце -
не в цьому часі чи місці. Само собою.
Це падіння Аркадії,
другого міста Галіфрею.
Але як воно це робить? Як таке можливо?
Це картина маслом...
...у 3D.
Мистецтво Повелителів Часу.
Більша всередині. Пласт реального часу...
...заморожений.
Єлизавета підказала нам де її знайти...і її значущість.
-З тобою все в порядку?
-Він був там.
-Хто був? -Я.
Інший я.
Той про якого я ніколи не говорю.
Я не розумію.
У мене було багато облич, багато життів.
Не всі з них я визнаю.
Але є одне життя,яке я з усіх сил намагаюся забути.
Ніколи більше.
Він був Доктором, який боровся на Війні Часу,
і це був день, коли він зробив це - день, коли я зробив це.
День, коли він вбив їх усіх.
Останній день Війни Часу.
Війни, яка поклала край усім війнам між моїми людьми і Далеками.
І у тій битві був чоловік у якого було набагато більше крові на руках
ніж у будь -кого іншого.
Чоловік, який вчинив злочин, що змусив замовкнути весь Всесвіт,
і цим чоловіком ... був я.
Мелодія "Спочатку були Далеки"
Знищити!
Аргх!
Знищити!
Повідомлення від Верховної Ради Омеги.
Аркадія зруйнована. Повторюю, Аркадія зруйнована.
Солдате...
Мені знадобиться твоя рушниця.
Крики.
Знищити!
Будь ласка! Будь ласка, ні!
Тривога! Тривога!
Виявлено Доктора!
Доктора оточено!
Сповістіть Верховне Керівництво, що ми спіймали Доктора!
Обшукайте, знайдіть, знищте!
Доктора оточено...
Обшукайте, знайдіть, знищте!
Металеве брязкання.
Доктор ... тікає.
Що.. це... за.. слова?
Пояснити!
Верховна Рада на терміновому скликанні -
у них є власні плани. - До біса Верховну Раду -
їхні плани уже провалилися.
Галліфрей досі на лінії вогню.
Тож він був там?
Він залишив повідомлення, письмове попередження для Далеків.
Він дурень.
Ні. Він божевільний.
Як Ви бачите, сер, флоти Далеків, які оточують планету,
зараз прямують до столиці, але Небесна Траншея тримається.
Куди він вирушив потім?
Хіба це важливо? Це їхня найпотужніша атака, сер -
вони спрямували всі свої сили на нас... Сер,
у нас пошкодження системи безпеки Сховища Часу.
Арсенал Омеги,
де замкнена уся заборонена зброя.
Вона більше не заборонена-
ми використали її всю проти Далеків.
Ні.
Ні, це не так.
Момент зник.
Я не розумію. Що таке Момент? Я ніколи не чув про нього.
Пожирач галактики.
Остання робота старійшин Галліфрея,
зброя настільки потужна, що у неї розвинувся власний розум.
Згідно з легендою...
вона розвинула власне сумління.
І ми ніколи не використовували її?
А як ти використаєш зброя масового знищення,
якщо вона може висунути тобі звинувачення за скоєне?
Є тільки одна людина, що наважиться спробувати.
Володарі Часу з Галліфрея, Далеки зі Скаро...
..Я буду повідомленням для всіх вас.
Занадто довго я не втручався. Більше ніколи.
Сьогодні, ви не залишили мені вибору.
Сьогодні, війна закінчилася.
Більше ніколи.
Як...
..як ти працюєш?
Чому не може просто бути червоної кнопки?
Агов?
Тут хтось є?
Нікого.
Просто вовк.
- Не сиди на цьому! - Чому ні?
Тому що це не стілець-
- це найнебезпечніша зброя у Всесвіті.
А це не може бути і тим і тим?
Чому ти відійшов так далеко?
Не хочеш, щоб вона бачила це?
Хто - вона?
TAR...DIS.
Ти подолав кілометри.
Милі, і милі, і милі, і милі.
Я думав! Я тебе чула.
Ти чула мене?
Більше ніколи.
Перестань! Більше ніколи.
Хто ти така?
Клацання.
Воно активується. Забирайся звідси!
Що сталося?
Поверхня гаряча.
Ну, я стараюся.
Там всередині джерело енергії...
Ти Інтерфейс?
Тобі напевно казали, що Момент має сумління.
Привіт!
О, глянь на себе.
Застряг між дівчиною і коробкою.
З тобою так завжди, так, Докторе?
Ти мене знаєш?
Я тебе чую.
Усього тебе, суперечку у твоїй старій, запиленій голові.
Я вибрала це обличчя і форму спеціально для тебе.
Це з твого минулого.
Або, можливо, з майбутнього - я завжди це плутаю.
У мене немає майбутнього.
Здається, мене звати...
Роуз Тайлер.
Ні, так, ні, вибач.
Ні, ні цю форму, мене звати...
Злий Вовк.
Ти боїшся великого злого вовка, Докторе?
Перестань називати мене Доктором. Це ім'я лунає в тебе в голові.
Його там не має бути.
Я боровся на цій війні дуже довго -
я втратив право бути Доктором.
Тоді ти єдиний, хто нас врятує.
Так.
Якщо я колись заведу собі его - робота твоя.
Якщо ти була в моїй голові...
... тоді ти знаєш, що я бачив..
Страждання.
Кожна мить і часі і просторі палає.
Це має закінчитись.
І я намірився завершити це єдиним можливим способом.
І ти збираєшся використати мене щоб вбити їх усіх,
і Далеків і Володарів Часу.
Я можу, але це матиме наслідки для тебе.
У мене немає бажання пережити це.
Тоді це буде твоїм покаранням.
Якщо ти це зробиш - уб'єш їх всіх - це буде наслідком.
Ти .. будеш жити.
Галліфрей...
ти збираєшся спопелити його..
разом зі всіма Далеками, але й разом зі всіма дітьми.
скільки дітей на Галліфреї зараз?
Я не знаю.
Одного дня ти порахуєш.
Однієї жахливої ночі.
Ти хочеш побачити у що це тебе перетворить?
Давай! Хіба тобі не цікаво?
Я привідкрию вікно у твоє майбутнє.
Клубок у часі крізь прийдешні дні,
до чоловіка, яким ти станеш сьогодні.
Добре, цього я не очікувала.
Але Війна Часу закінчилася.
Ти привела нас сюди, щоб ми подивилися на картину?
Картина просто підтверджує повноваження Елізабет,
служить доказом, що лист від неї.
Але ви тут не через це.
"Мій коханий, я сподіваюся, що картина, відома як падіння Галліфрея
стане доказом, що це твоя Елізабет пише тобі зараз.
Пам'ятаєте, Ви обіцяли присвятити себе
безпеці мого королівства.
У зв'язку з цим, я призначаю вас куратором
Підземної Галереї, де замкнена смертельна небезпека для Англії.
Якщо у цих стінах щось трапиться,
я хочу, щоб вас викликали. Нехай допоможе вам Бог, любий чоловіче."
Що сталося?
Легше показати.
МакГіллоп.
Але це неможливо. Я ж щойно..
Зрозуміло, сер. Але... чому я маю її туди перевезти?
Єлизавета Перша? Ти її знав?
Багато років тому.
Алонзі!
Ось бачите, Ваша Величність, хіба я не казав?
Більша зсередини!
Тільки не двері- ти мені мало голову не зніс.
Для мене це нормально.
Скажи мені, Докторе, чому я марную свій час а тебе. У мене ще є війни, які треба спла
І пікнік, який треба з'їісти.
Ти б міг допомогти мені.
Ну...
Я допомагаю тобі з'їсти пікнік.
Але втобі є відвага для війни.
Це обличчя бачило сутички-
це ясно як божий день.
О, я бачив сутички у які ти ніколи не повіриш.
Але то було не це обличчя.
Але це не важливо, Ваша Величносте - вставайте! Давайте, давайте!
Як ти смієш?
Я Королева Англії!
Я не англієць.
Єлизавето,
ти вийдеш за мене?
О, мій любий, коханий. Звісно ж вийду!
А! Попалася! Коханий?
По-перше! Справжня Єлизавета ніколи б не прийняла моєї пропозиції.
По-друге! Справжня Єлизавета помітила б
що я мимохідь згадав, що маю різні обличчя.
Але справжня Єлизавета
це не прибулець з космосу, що змінює форму!
І...
Дзинь! ...дзинь.
Що це?
Це прилад, що робить...дзинь!
Я сам зробив.
Він загоряється при викривленому ДНК. Оох.
Також він може розігріти заморожений обід на відстані 20 футів
і скачати комікси з майбутнього.
Я ніколи не знаю, коли треба зупинитися. Коханий, я не розумію.
Я не твій коханий. Так, мій.
Ти Зайгон.
Зайгон?
Ой ну перестань, це вже кінець! Зайгон, так.
Велике червоне еластичне створіння, покрите присосками.
І яке несподівано добре цілується.
Думаєш справжня Королева Англії просто вирішила б
розділити трон із будь-яким старим гарним хлопцем у тісному костюмі...
...лише тому, що в нього чудова зачіска
і гарний кінь?
Ох.
Це був кінь!
Я стану Королем!
Тікай! Що відбувається? Нас атакують
прибульці з космосу, які можуть змінювати форму,
і раніше прикидалися моїм конем. Що це означає?
Це означає... що нам знадобиться новий кінь.
Куди воно йде?
Я його затримаю, а ти тікай. Твій народ потребує тебе.
А я потребую тебе живим у день весілля.
О, хороша робота, Докторе, молодець!
Королева Дів? Так для історії!
Давай!
Я знаю, що ти тут!
О, дуже розумно.
Що б у тебе не було на думці, забудь.
Я Доктор.
Мені 904 роки.
Я з планети Галліфрей, що у сузір'ї Кастерборус.
Я Наступаючий Шторм, Провісник Темряви,
а ти всього на всього кролик, правда?
Ок, ти продовжуй- просто..загальне...
попередження.
Докторе!
Єлизаветто!
Те створіння.. поясни що це!
Чого воно від нас хоче?
Саме це я намагаюся з'ясувати. Швидше за все просто твою планету.
Докторе?
Відійди від неї, Докторе. Це не я, це істота.
Як таке може бути? Вона -я.
Докторе, вона - я!
Я це я.Це комплімент, який ти можеш віднести до себе.
Неймовірно!
Істота відтворила в точності мій вигляд -
це винятково.
Винятково? Корлева назвала б це зухвалим.
Королева була б вимушена оцінити
майстерність виконання -
до того, як прийняти міри.
Ах. Не працює!
Можна було б припустити, що істота вчитиметься швидко
щоб захистити себе від простих способів виявлення.
Очевидно, ти розумієш істоту краще за мене.
Але тоді в тебе є перевага.
Відійдіть, обидві, зараз же!
Це тріщина в часі, розрив у матерії реальності.
Що завгодно може трапитися!
Наприклад...
феска.
Сюди.
Ласкаво прошу до Підземної Галереї.
Тут Єлизавета Перша зберігала усі картини
які вважалися занадто небезпечними для публіки.
Пил з каменю.
Це важливо?
За 1200 років, я ніколи не вступав у щось неважливе.
О, ти! Ти науковець?
О,еем. Ну, еем...так.
Маєш ім'я? Так.
Добре, завжди хотів познайомитися із кимось на ім'я Так.
Тепер я хочу аби цей пил проаналізували.
І я хочу звіт у трьох екземплярах,
із купою графіків, діаграм та складних обчислень,
на моєму столі, завтра вранці, якнайшвидше, пронто, бугага.
Бачиш? Робота.
В мене є стіл? Ні. І ще, я хочу стіл!
Збери команду, проаналізуй пил.
Інгалятор!
Колись, ти б міг просто пройти повз феску.
Не буде такого.
Як ви й попереджали, нічого не чіпали.
Тому ми й запросили вас усередину.
Знов 3D.
Цікаво. Бите скло?
Ні...
звідки воно вибите.
Дивись на ці лінії.
Скло на всіх цих картинах було вибито зсередини.
Як ви бачите, усі ці картини - ландшафти,
жодних фігур. І?
А вони були.
Щось вибралося з картин? Багатенько чогось.
Небезпечного.
Це місце повністю обшукали.
Тут немає нічого зайвого і нічого зниклого.
О, ні! Не зараз!
Докторе, що це? Ні, не зараз - я зайнятий!
Це стосується картин?
Ні, ні. Це інше. Я це пам'ятаю.
Майже пам'ятаю...
О, звичайно!
А ось і мій вихід.
Джеронімо-о...
Докторе! Чекай.
...о-о-о!
Хто цей чоловік?
Самому цікаво.
О, це худий.
Досконало худий.
Ніколи не бачив цього ззовні.
Наче спецефект. Ой! Ха! Людина-сірник!
Ти ж не...
Компенсуєш? Що? Регенерація - така лотерея.
Ой, він крутий. Правда ж він крутий?
"Я Доктор я дуже крутий - ой, я в пляжних туфлях!"
Що ти тут робиш? Я зайнятий.
Зайнятий, кажеш? Тепер це так називається?
Привіт, леді. Не починай. Слухай, те чим ти займаєшся
наодинці під час своєї регенерації - це твоя справа.
Одна з них Зайгон.
Я тебе не засуджую.
О, мило!
Ваша Величність..це напевно хороший момент для втечі.
Але що з істотою? Єлизаветто, яка б з вас
не була справжньою, розвертайся і біжи в протилежний бік від іншої.
Звісно ,коханий!
Бережи себе, коханий.
Я з тобою ще не закінчила.
Дякую. Мило.
Я розумію. Живи заради мене, мій любий.
Ми знову будемо разом.
Ну хіба не мило з їхнього боку?
Одна з них -Зайгон. Так.
Велика червона еластична істота. Покрита присосками. Так.
З отрутою в язиці. Так, я зрозумів до чого ти хилиш, дякую. Добре.
Докторе? Це ти? Ах! Привіт, Кларо! Ти мене чуєш?
Так, це я, ми тебе чуємо. Де ти?
Де ми? Англія 1562.
А з ким ти розмовляєш?
Сам з собою.
Ти можеш повернутися?
Фізичний прохід неможливий в обох напрямках.
Це..Ах!
Зачекай! Феска на підході!
Нічого немає.
То куди вона потрапила?
З ким він розмовляє? Він сказав - сам з собою.
Продовжуй з ним розмовляти. Малкольм? Малкольм, мені треба, щоб ти
прислав мене один з батькових файлів - під кодовою назвою Кромер.
70 - ті або 80 - ті, залежно від часового протоколу.
Добре, ти був мною, ти вже через це проходив раніше - що далі було?
Я не пам'ятаю.
Як ти міг це забути?
Ей, зачекай, це не моя провина.
Це ти видно не приділяєш достатньо уваги. Змінити полярність!
Не працює. Ми обоє міняємо полярність!
Так, я знаю. Тут двоє нас - Я міняю полярність,
а ти міняєш її назад! Ми заплутуємо полярність.
Хтось губив феску?
Ти.
Як ти можеш тут бути?
А що важливіше, чому ти тут?
Добрий день.
Я...шукаю Доктора.
Ну... ти явно прийшов за адресою.
Добре!
А ви хто такі, хлопці?
Ах ,звичайно! Ви його компаньйони?
Компаньйони?
Вони стають все молодші з кожним разом!
Ну, якщо ви мені вкажете, де зараз Доктор...
Правда?
Так.
Правда. Ви -це я? Обоє?
Так. Навіть цей?
Так.
Ви мої майбутні особини.
Так! Так!
В мене що, криза середнього віку?
А чого ви так свої звукові викрутки повиставляли?
Це науковий інструмент, а не водяний пістолет.
Виглядаєте так, ніби привида побачили!
Досі... любить шикарні речі. Це досить переконливо.
Хоробрі слова, Дік Ван Дайк.
Оточіть їх!
Хто з вас Доктор?
Королева Англії зачарована. Ми прийшли по голову Доктора.
Ну, це явно ваш щасливий день.
Здається там вже троє їх.
Це прецедент.
Що це?
Ох, і знов повиставляли. Це викрутки!
Що ви збираєтеся робити, скласти шафу для них?
Ця штука... що це за чаклунство?
О ,так!
Оскільки ти вже згадав про це, то так, це чаклунство.
Відьмацьке чаклунство. Перепрошую. Привіт!
Я говорю зі злою відьмою вихору?
Він тебе має на увазі.
Ну чому я відьма?
Кларо? Агов?
Клара, так, привіт.
Привіт. Чи не могла б ти сказати цим жалюгідним смертним
щоб вони забралися геть?
Робіть.. що він сказав.
Так, а трохи переконливіше?
Добре.
Жалюгідні смертні, забирайтеся звідси,
або я перетворю вас на жаб.
На жаб, добре. Ви чули її.
Докторе, що відбувається?
Це... часово-шмасова штука.
Часово...що? Часово-шмасова?
Поняття не маю, звідки він цього набрався.
Солдати: Королева!
Ви не схилили коліна. Надзвичайно сміливо з вашого боку.
Ви яка з них? Що сталося з Королевою? Виведена з ладу.
Хай живе Королева! Солдати: Хай живе Королева!
Арештувати їх. Кинути їх у Тауер.
Це не Королева Англії - це її інопланетна копія!
Повірте йому, він справді перевіряв. О, замовкни!
Мішечки з отрутою на язику. Серйозно, припини це!
Ні, заждіть, Тауер! Ви сказали Тауер?
О, так, блискуче, люблю Тауер. Сніданок о восьмій, будь-ласка.
Там є Wi-Fi?
Ти вмієш говорити не розмахуючи руками?
Так! Ні!
Вимагаю, щоб мене негайно ув'язнили в Тауері
разом з моїми спільниками Мокасином І Дідом! Дідом?
Це не мокасини. Так, це вони!
Тихо! Тауер не так просто взяти.
Мало хто звідти виходить.
О Боже, а він розумний. Ходімо! Куди ми?
До мого офісу. Більш відомого як Лондонський Тауер.
Тюремник: Гей, ви, заходьте туди!
Ми втрьох в одній камері -
це може викликати певні аномалії, якщо ми скоро звідси не виберемося.
Що ти робиш?
Витягаю нас! Звукова викрутка не подіє на це - воно надто примітивне.
То може попросимо про кращі двері, щоб ми змогли втекти?
Добре, тож Королева Англії тепер Зайгон,
та це не важливо, чому ми всі тут разом?
Чому ми всі тут?
Ну, для нас з... Базікалом, це було неочікувано.
Але ти прийшов шукати нас -
ти знав, що це зтанеться. Хто тобі сказав?
Гей! "Базікало?"
Так, ну ти ж базікаєш.
Мармур, граніт... багато різних каменів.
але жодного з матеріалів будівлі.
Це ніби хтось розбив купу старих статуй.
Якісь із них зникли?
Не думаю.
Але нащо комусь таке робити?
Я про те, що нам слід бути неупередженими,
але невже ми повинні повірити в істот,
що можуть ховатися в картинах.
і мають якийсь зуб на статуї?
Ти в порядку?
Нам треба йти - прямо зараз, негайно. Що сталося?
Ці істоти з картин...
Я знаю, нащо вони розбили статуї.
Навіщо? Тому що їм треба було десь сховатися.
Доктор мене врятує, Доктор мене врятує,
Доктор мене врятує...
Перепрошу - мені знадобиться мій інгалятор.
Ненавиджу, коли мені дістаються дефективні!
Ох, а в тебе тут деякі жахливі спогади
правда ж?
Стільки заздрості до твоєї красивішої сестри.
Я тебе не звинувачую, я б хотіла скопіювати її.
Я теж цього хотіла!
Ох, заради Бога!
Доктор намагатиметься прислати нам повідомлення.
Ми шукаємо ряд чисел
приблизно з 1550 -го, у певній послідовності.
Мені потрібен буде доступ до Чорного Архіву.
Чорний Архів.
Найвища система захисту на планеті.
У кінці кожної зміни персоналу стирають спогади за день.
Автоматизовані фільтри пам'яті у стелі.
Доступ, будь ласка. Мадам.
Аткінс, чи не так?
Так, мадам. Я тут перший день.
(Насправді 10 років)
Замок і ключ - досить стандартно, хіба не так?
Не можу дозволити тут елктронний захист -
треба тримати Доктора подалі.
Середина Тауера захищена від ТАРДІС.
Він дійсно не схвалив би колекцію. Але Ви впустили мене?
У тебе рівень безпеки вищого рівня, після останнього візиту.
Після чого?
Вибач. У нас є фото усіх його соратників -
ми не можемо дозволити, щоб інформація про Доктора і ТАРДІС
потрапила в погані руки.
Наслідки можуть бути нищівними.
Що це?
Подорож у часі.
Часовий напульсник, його заповів архіву ЮНІТ
Капітан Джек Харкнес, після своєї смерті.
Ну, однієї з них.
Ніхто не повинен знати, що він у нас, навіть наші союзники. Але чому?
А ти подумай! Американці з можливістю переписати історію?
Ти ж бачила їхні фільми.
Добре, отже так ми врятуємо Доктора.
Я не впевнена, що у ньому достатньо енергії для подорожі туди і назад.
У будь -якому випадку, у нас немає коду активації.
Доктор знає, що він у нас,
тому він приховує код.
Будемо сподівати, що він змінив думку.
Так.
Ну, якщо ви знайшли,
сфотографуйте і відправте мені на телефон.
Емм, Кейт. А вони тут можуть бути?
Чому вони нас переслідують?
О, вони напевно просто закінчили поглинання людей трохи раніше.
Людей?
Господи! А я таки вжилася в свого персонажа, хіба ні?
Підземна Галерея захищена.
Приготуйтеся до поглинання ще однієї людини. Ми отримали пристрій.
Код активації - правильно?
Теоретично, я можу викликати звуковий зсув
між молекулами, і двері розпадуться.
Ми б мусили обрахувати точний гармонійний резонанс
усієї структури аж до субатомного рівня.
Навіть для звукової викрутки це триватиме роки.
Ні, ні. Це триватиме сторіччя.
Ну, але можна з почати.
Допоможе нам скоротати "час -шмас."
Вам обов'язково розмовляти як діти?
Що змушує вас соромитися бути дорослими?
Ви так дивитеся на мене обоє. Що це за вираз обличчя?
Я намагаюся підібрати краще слово, ніж "чудовисько".
Це напевно сталося зовсім недавно.
Недавно?
Війна Часу, останній день. День, коли ти всіх їх убив.
День, коли МИ убили їх всіх. Те саме.
Це вже історія для них. Все вирішено.
Вони думають, що їхнє майбутнє реальне - вони не знають
що все ще залежить від тебе.
Я не буду про це говорити.
І не треба. Тут більше нікого немає. Давай. Запитай їх.
Запитай їх те, що хочеш знати.
Ви колись рахували?
Рахували що?
Скільки дітей було на Галліфреї в той день?
Поняття не маю.
Скільки тобі зараз?
Ах.. не знаю, я втратив лік часу.
Тисяча двісті з хвостиком. Я так думаю, якщо звичайно не брешу.
Я не пам'ятаю чи я брешу про свій вік - от наскільки я старий.
На 400 років старший за мене.
І за весь цей час, ти ніколи не задумався скільки їх там було?
Жодного разу не рахував?
Скажи мені...
а який в цьому сенс?
2,47 мільярди.
Ти таки рахував!
Ти забув?
400 років? Це стільки займе часу?
Я живу далі.
Як? Яким ти став зараз, якщо зміг забути таке?
Спойлери. Ні.
Ні, ні, ні. Хоча б раз, я хотів би знати куди прямую.
Ні. Не хотів би.
Я не знаю хто ти... жоден з вас.
Не маю зеленого поняття.
Вони -це ти.
Те, чим ти тсанеш, якщо зруйнуєш Галліфрей.
Чоловік, що шкодує...
і чоловік, що забув.
Момент наближається.
Момент -це я, ти мусиш вирішити.
Ні.
Ні?
Просто...ні!
Тут є щось смішне? Я пропустив смішне?
Вибач. Просто до мене щойно дійшло.
Отакий я наодинці.
Це ж та сама викрутка.
Та сама програма ... інший випадок.
400 років!
Перепрошую?
На програмному рівні, вони всі той самий пристрій, хіба ні?
Та саме програма, інший випадок.
Так. І...?
Тож, це займе цілі століття для викрутки, щоб обрахувати
як розщепити двері. Просканувати двері,
внесення розрахунків у структуру
програмного забезпечення
і... якщо ви справді є мною,
зі своїми кедами і дурнуватим метеликом,
а ця викрутка досі моя...
обрахунок продовжується.
Так. Досі продовжується.
Обрахунок закінчився.
Та сама програма. Інші обличчя.
Ех, 400 років за 4 секунди. У нас звичано є відмінності,
що досить дивно в даних обставинах,
але от що я вам скажу, хлопці, ми неймовірно розумні!
Як ти це зробила?
Було не закрито. Дійсно.
То вони обоє -ти, правильно?
Так. Ти їх раніше зустрічала, хіба не пам'ятаєш?
Трохи. Гарний костюм.
Дякую.
Зачекайте.
Ви троє в одні камері, і жоден з вас не здогадався перевірити двері?
Вони мали бути замкнені.
Так, дісйно! Чому вони не були замкнені?
Тому що мені не терпілося побачити, що ви зробите, щоб втекти.
Я так розумію, що вам подобається цей світ.
Думаю пора вам побачити, що з ним тсанеться.
Кейт? Слава Богу, ти не мертва.
О ,це величезна новина!
Ці створіння, перетворюють себе в копії.
І їм треба зберігати оригінал живим, щоб оновлювати зображення,
щоб розмовляти.
Куди... куди вони пішли?
Я не знаю. Хоча, зачекай - так, я знаю. У Тауер.
Якщо ці створіння мають доступ до Чорного Архіву,
то ми втратимо контроль над планетою.
Зайгони втратили їхній власний світ.
Він згорів у перший день Війни Часу.
Їм потрібен новий дім.
То вони хочуть цей?
Поки що ні. Земля ще знадто примітивна.
Зайгони звикли до певного ріню комфорту.
Командир...
...чому ці створіння тут?
Тому, що я так наказала.
Вам теж пора переміститися.
Погляньте на це.
Думаю, вас це зацікавить.
Це він! Це Зайгон там на картині.
Це не картина, це Куб Завмирання.
Мистецтво Володарів Часу -
заморожені в часі моменти, більші зсередини
але можуть бути розглянути як...
розширена анімація. О, це дуже круто.
Всі Зайгони сховані всередині картини, вичикують цілі століття,
поки планета стане більш цікавою, а потім виходять.
Бачиш, Кларо,
вони зберігаються в картині у Підземній Галереї, як Мівіна.
Просто додай часу - якщо ти можеш таке уявити.
Ніхто не може таке уявити. Забудь про Мівіну.
А зараз світ гідний завоювання.
Тож Зайгони завойовуються майбутнє
з минулого.
Саме так!
А знає, як я здогадався що ти підробка?
Тому що ти така погана копія.
І справа не тільки в запаху, або в непереконливому волоссі,
або в кривих зубах, чи в очах, які занадто близько посаджені,
або в подисі, який може коня вбити -
це тому що Єлизаветта, справжня Єлизавеття,
ніколи не була б такою дурною, щоб розкрити свій план.
Серйозно, для чого ти це зробила?
Тому що це не мій план,
і я справжня Єлизавеття.
Добре. Зробимо крок назад,
щоб я міг пояснити свої попередні зауваження...
Моя копія померла в лісі.
У мене є свої методи захисту, щоб вижити.
Ці Зайгони навіть не подумали, що це я вижила,
а не їхній командир.
Зарозумілість - типова для їхнього виду.
Для Зайгонів?
Для чоловіків! Ви дісйно вбили одного зних?
Може в мене і тіло слабкої, тендітної жінки,
але на той момент Зайгон теж таким був.
Майбутнє мого королівства під загрозою.
Докторе, я можу на тебе розраховувати?
Ну, мені знадобиться моя ТАРДІС.
ЇЇ вже доставлено.
Але спочатку, коханий, ти маєш виконати свою обіцянку!
Тепер я оголошую вас ... чоловіком і дружиною.
Можете поцілувати наречену.
Такого багато в майбутньому?
Час від часу трапляється, так.
Бережи тебе Бог, коханий.
Я повернуся.
Отже, назад в майбутнє.
А ти запустив її!
Ах ,це в нього такий період. Він виросте з цього.
Не слухай їх!
Консоль глючить.
Троє нас з різного часу, вона намагається компенсувати.
О, дивися, кружечки.
Обожнюю кружечки. А що це за кружечки?
Поняття не маю.
О, боже, тертя контрафібулятора.
Ха! Ось! Стабілізовано.
О, ти змінив інтер'єр!
Мені не подобається.
Ох? Ох, так.Ох,
Ні в штаб - квартиру ЮНІТ, вони пішли за нами в Чорний Архів.
То ви про нього чули.
Обладнання тут просто неймовірне.
Люди не усвідомлюють, як більшість з цих приладів працюють -
ми можемо завоювати їхній світ за один день.
Нам пощастило
з цими об'єктами для копіювання.
Якби я був людиною, я, напевно, сказав, що зараз Різдво.
Ні. Не сказав би. Ми не озброєні. Можете розслабитися.
Ми озброєні. Ви не розслабляйтеся.
Замкніть двері.
Боюся, що нам не можна заважати.
Не проти, якщо я влаштуюся зручніше?
А ви не проти, якщо я теж?
Вам варто знати, що тут є протоколи безпеки.
Осгуд... У випадку вторгнення інопланетян,
ця кімната вважається небезпечною
і буду знищена за... П'ять хвилин.
На глибині 20 футів під нами є ядерні боєголовки.
Ви зручно влаштувалися?
Ти знищиш Лондон?
Щоб врятувати світ? Так, я це зроблю.
Ти блефуєш.
Ти дійсно так думаєш?
Десь у твоєї пам'яті є чоловік, якого звати
Бригадир Алістер Гордон Летбрідж - Стюарт.
Я його дочка.
"Наука -головна", Кейт. Це ви мали на увазі?
Це ваш батько мав на увазі?
Докторе? Просторово -Часова телеграма, Кейт.
Подарунок від мене вашому батьку, гаряча лінія просто в ТАРДІС.
Я знаю про Чорний Архів і знаю про протокол безпеки.
Кейт, будь ласка,
будь ласка, скажіть мені, що ви не збираєтеся зробити дещо неймовірно дурне!
Мені шкода, Докторе. Вимкніть його.
Не настільки шкода, як буде.
Це не те рішення з яким ви колись зможете жити.
Кейт! Ми стараємося проникнути до вас на ТАРДІС - чому в нас не виходить приземлит
Я сказала, вимкніть його!
Ні, Кейт, будь ласка, послухайте мене...
Лондонський Тауер повністю захищений від ТАРДІС.
Як вони змогли це зробити?
Технології інопланетян і людська дурість -
повір мені, таке важко переплюнути.
Нам не треба приземлятися.
Та ні, таки треба. Не тормози.
Ні не треба. Не треба. Є інший шлях.
Мівіна!
Що таке Мівіна?
Що сталося?
Легше показати.
МакГіллоп.
Глянь на дисплей телефону і переконайся з ким ти розмовляєш.
Але це неможливо. Я ж щойно...
Ти щойно розмовляв зі мною, я знаю.
Я мандрівник у часі - зрозумій це.
Мені потрібно, щоб ти доставив картину Крах Галліфрея у Чорний Архів.
Зрозумів? Зрозумів, сер.
Але чому я маю її туди доставити?
Одне твоє слово може відмінити зворотній відлік.
Так.
Він реагує тільки на твій голос.
Тільки на мій.
Більше ні. Відмінити детонацію!
Запустити! Відмінити детонацію!
Запустити!
Ми можемо домовитися і вижити.
Шкода, але ми можемо домовитися тільки про смерть.
Будь ласка, Докторе. Будь ласка, врятуй нас.
Будь ласка, врятуй нас. Будь ласка, врятуй нас.
Будь ласка, врятуй нас...
Знищити!
Привіт!
Я Доктор.
Вибачте за Далека.
І за показуху.
Кейт, Летбрідж - Стюарт, що, чорт забирай ти робиш?
Зворотній відлік можна зупинити тільки моїм наказом.
Ти нічого не можеш зробити.
Хіба що змусити вас обох відмінити його.
Навіть заради вас троьох такого не буде.
Ти близька до того, щоб вбити мільйони людей.
Щоб врятувати мільярди. Скільки разів ти рахував?
Один.
Це перетворило мене того, ким я є зараз.
Я навіть не знаю, хто я тепер.
Ти переконуєш себе, що це правосуддя, але це брехня.
Тому що, те що я зробив того дня було неправильно. Просто неправильно.
І через те, що я прийняв неправильне рішення...
Я допоможу тобі прийняти правильне.
Як?
Будь- якої секунди, ти зупиниш зворотній відлік.
Ви обидві. Разом.
А тоді ви проведете переговори, найдосконаліші переговори за весь час.
Гарантії для обох сторін, справедливість для всіх.
А умовою ідеальних переговорів є те,
що ви не будете знати на якому ви боці.
Тож на наступні декілька годин...
поки ми не вирішимо вас випустити...
Ніхто в цій кімнаті не зможе згадати, чи він людина...
чи Зайгон.
О, ромашка!
Відмінити детонацію!
Мир нашому часу.
Це кумедно, правда?
Якщо я Зайгон, то мій одяг теж є Зайгоном.
То що станеться, якщо я, наприклад, загублю черевик чи щось таке?
Привіт.
Я Клара.
Ми так і не познайомилися.
Я чекав на це.
Якісь проблеми?
Доктор -мій...
мій Доктор-
він постійно говорить про день, коли зробив це,
день, коли він знищив Володарів Часу, щоб зупинити війну...
Хто б не говорив.
Ти не говориш.
Тому що ти ще цього не зробив. Це все ще на тебе чекає.
Ти дуже впевнена у собі.
Він шкодує про це. Я бачу це в його очах щодня.
Він би що завгодно зробив, щоб змінити це.
В тому числі врятував би всіх людей.
Скільки свтів він врятував через відчуття провини, як думаєш?
Тільки глянь - люди і Зайгони мирно працюють разом.
Звідки ти знала?
По твоїх очах.
Вони в тебе ще такі молоді.
Тоді, враховуючи всі обставини...
пора мені подорослішати.
Я побачив все, що мені було потрібно.
Момент настав.
Я готовий.
Я знаю.
Хто там? З ким ти розмовляєш?
Ти хотів велику червону кнопку.
Один великий вибух - і немає більше Володарів Часу,
немає більше Далеків.
Ти впевнений?
Я був впевнений, коли прийшов сюди.
Іншого виходу немає.
Ти бачив, ким станеш.
Ці чоловіки...
незвичайні.
Вони були тобою.
Ні.
Вони були Доктором.
Ти теж Доктор.
Ні.
Великі люди куються у вогні.
Завдання звичайних - запалити це полум'я...
...за будь -яку ціну.
Ти знаєш цей звук ТАРДІС?
Цей свист і стогін.
Цей звук приносить надію, де б він не з'явився.
Так. Так, мені подобається так думати.
Кожному хто чує його, Докторе.
Кожному, хто збився з дороги...
... навіть тобі.
Я ж казала - він ще не зробив цього.
Забирайтеся звідси, всі ви.
Це стосується тільки мене.
Ця подія мала б бути замкнена в часі - нас тут не мало б бути.
Тож щось впустило нас.
Розумники!
Повертайтеся.
Повертайтеся до своїх життів.
Ідіть і будьте Доктором, яким я ніколи не міг бути.
Хай мій вчинок не буде даремним.
Усі ці роки, я ховав тебе у пам'яті.
Вдавав, що тебе ніколи не було.
Зберігав твою таємницю навіть від себе.
Вдавав, що ти не був Доктором,
коли ти був Доктором більше, ніж хто -небудь інший.
Ти був Доктором у день, коли неможливо було прийняти правильне рішення.
Але цього разу...
Тобі не доведеться робити це самому.
Дякую.
Те що ми зробимо сьогодні, ми робимо не через страх чи ненависть.
Ми робимо це, бо немає іншого виходу.
І це робиться в ім'я усіх тих життів, які ми не змогли врятувати.
Що?
Що таке, що?
Нічого... Ні.
Щось таки є. Скажи мені.
Ти казав мені, що знищив свій народ. Я просто...
я ніколи не уявляла, як ти це робиш.
Гляньте уважніше.
Що відбувається?
Нічого -це проекція.
Це реальність навколо тебе.
Цих людей ти збираєшся спалити?
Ми нічого не можемо зробити.
Він правий.
Немає іншого виходу, ніколи не було.
Або я знищу мій народ, або дозволю загинути Всесвіту.
Глянь на себе..
.. на вас трьох.
Воїн. Герой.
І ти.
А ким я є?
Ти дійсно забув?
Так. Напевно, так.
Воїнів є достатньо -
і кожен ідіот може бути героєм.
То що я маю робити?
Те, що завжди робив.
Будь Доктором.
Ти сказав, що ім'я, яке ти вибрав, було обіцянкою.
Що ти пообіцяв?
Ніколи не бути жорстоким або боягузливим.
Ніколи не здаватися,
ніколи не відступати.
Ти ж не пропонуєш дійсно змінити нашу власну історію?
Ми постійно міняємо історію.
Я пропоную дещо значно гірше.
Що саме?
Джентельмени, у мене було 400 років, щоб подумати про це.
Я змінив думку.
Але там все ще мільярди Далеків, які атакують нас.
Так, вони там.
Але є дещо, чого ці мільярди далеків не знають.
Тому що, якби вони знали, то напевно послали б по підкріплення.
Що, чого вони не знають?
Цього разу нас троє.
Ох. Так, так це добре!
Це чудесно!
Ох,ох,ох! Я теж починаю розуміти - це чудово!
Ха-ха-ха! Я думав про це століттями.
Вона не просто показала мені якесь майбутнє -
вона показала мені саме те майбутнє, що мені треба було побачити!
Тепер ти починаєш розуміти. Що? Хто показав?
Ох, дівчино Злий Вовк, я б тебе розцілував.
Так, це теж станеться. Вибач, ти сказав "Злий Вовк"?
То що ми робимо? Який план?
Флоти далеків оточили Галліфрей і нависають над ним постійно.
Небесна Траншея тримається, але що буде, якщо вся планета
просто зникне? Просте запитання.
Далеки почнуть обстрілювати одне одного-
вони самі себе знищать, загинуть у власному вогні.
Галліфрей зникне, Далеки будуть знищені,
а весь Всесвіт буде думати
що вони знищили одне одного.
Але де буде Галліфрей? Заморожений!
Застиглий у певному моменті часу,
безпечно схований.
Саме так!
Як картина.
Ще одне!
Ти впевнений, що повідомлення від нього?
О,так! Чому б він це робив?
Про що цей божевільний дурень говорить зараз?
Привіт, привіт, Вище Командування Галліфрея,
говорить Доктор.
Привіт! Це також Доктор. Ви мене чуєте?
Теж Доктор - в повній готовності.
О Господи, їх троє! Це як всі мої найгірші кошмари одночасно!
Генерале, у нас є план. Треба зауважити, що на даний момент,
це просто жахливий план. І швидше за все він не спрацює.
Можна було зупинитися на "жахливому плані".
Вибачте, просто думки вголос.
Ми зараз на наших трьох ТАРДІС у нижніх шарах атмосфери.
Ми розділили планету на рівновіддалені інтервали.
"Рівновіддалені" - як по -дорослому!
Ми майже готові зробити це.
Готові зробити що?
Ми збираємося заморозити Галліфрей.
Що, перепрошую?
Використовуючи наші ТАРДІС,
ми збираємося заморозити Галліфрей у певному моменті часу.
Знаєте, як Куб Завмирання?
Певний момент часу збережений у паралельному кишеньковому всесвіті.
За винятком, що ми збираємося зробити це з цілою планетою.
І зі всіма людьми на ній.
Що? Навіть якби це було можливо,
хоча це не так, для чого тобі таке робити?
Тому що альтернативою є тотальне знищення. І я бачив це.
І я більше ніколи не хочу цього бачити.
Ми будемо загублені у іншому Всесвіті...
застиглі в одному моменті.
У нас нічого не залишиться.
У вас буде надія.
А саме зараз у вас її намає.
Це маячня. Самі тільки обрахунки
триватимуть ... сотні років.
Ох, сотні і сотні.
Але не хвилюйтеся -
я розпочав дуже давно!
Викликаю Військову Раду Галліфрея, це Доктор.
Можна сказати, що я займався цим усе своє життя.
Щасти! Готуйтеся. Готові? Починаю розрахунки.
Скоро буду там.
Через кордон, що розділяє один всесвіт з іншим.
Треба зафіксувати його координати.
І мій наступний трюк!
Я не усвідомлював свого щастя! Всі 12 інкарнацій!
Ні, сер...
... всі 13!
Сер! Далеки зрозуміли, що щось відбувається.
Вони посилюють обстріл.
Зроби це, Докторе.
Просто зроби це.
Зроби це!
Добре.
Джентельмени... ми готові.
Джеронімо!
Аллонзі!
Ох, заради Бога!
Галліфрей вистоїть!
Я не думаю, що ми колись дізнаємося чи нам вдалося.
Але в найгіршому випадку,
ми провалилися роблячи хорошу справу,
а не здобули успіх у поганій.
Та ти просто душа компанії.
Як вона насправді називається?
Ну, щодо цього багато суперечок.
Або Ніколи більше
або Крах Галліфрея.
Не дуже обнадійливо.
Як вона тут опинилася?
Не знаю.
Завжди залишається якась таємниця, правда?
Я на це сподіваюсь.
Ну, джентельмени...
це було честю
і привілеєм.
Взаємно. Докторе.
І якщо мені пощастить бути хоча б на половину таким
як ти, Кларо Освальд,
я буду неймовірно щасливий.
Правильно - цілься в небо!
Я не пам'ятатиму цього, правда ж?
Часові потоки не синхронізовані.
Ти не зможеш цього запам'ятати, ні.
Тож я не пам'ятатиму, що я намагався врятувати Галліфрей,
а не знищити його.
Мені доведеться жити з цим.
Але від сьогодні,
з цього моменту...
я знову Доктор.
Дякую.
Яка з них моя?
Ох, так...
Звичайно, все зрозуміло...
Виснаження.
Я сподіваюся, що цього разу будуть трохи менші вуха.
Я теж нічого не пам'ятатиму, тож ти можеш сказати мені.
Що сказати?
Куди ми прямуємо? Про що ти не хотів розповідати?
Я був на Тринзалорі...
де ми поховані.
Ми загинули у битві серед мільйонів.
Не так все має бути.
Так закінчиться історія- і ми нічого не поробимо.
Ти прямуєш на Тринзалор.
Ніколи не кажи нічого.
Так чи інакше...
приємно знати, що моє майбутнє у безпечних руках.
Приглядай за ним, Кларо.
Обов'язково!
Тринзалор.
Нам потрібний новий пункт призначення, тому що...
я не хочу йти.
Він завжди так каже.
Хочеш залишитися наодинці з картиною?
Як ти здогадалася? Ці великі, сумні очі. Ах.
Я завжди знаю.
О, до речі, тебе тут один старий шукав.
Думаю, що це був куратор.
Я б міг бути куратором.
У мене б добре виходило.
Я міг би бути куратором.
Я б міг вийти на пенсію і зайнятися цим.
Я б міг вийти на пенсію і бути тут куратором.
Знаєш, ти дійсно міг би.
Я ніколи не забуваю обличчя.
Я знаю, і в найближчі роки,
ви зустрінете декілька
старих знайомих .. але тільки найближчих, так?
Тебе цікавила картина, здається.
Я отримав її при досить цікавих обставинах.
Як тобі назва?
Яка назва? Їх дві.
Більше ніколи...
чи Крах Галфірею?
Ох, отут всі і помиляються.
Це один заголовок.
Галліфрей більше ніколи не зазнає краху.
Як думаєш, що це означає?
Галліфрей вижив.
Спрацювало. Він досі там.
Я лише скромний куратор - звідки мені знати.
То де він? Де він зараз?
Загублений -шшш- мабуть.
Речі деколи губляться.
А тепер, вибач мені,
у тебе багато роботи.
Правда? Це те, що я повинен робити зараз?
Вирушити на пошук Галліфрея? Ох, це тобі вибирати. Твоє рішення.
Я можу тобі тільки сказати, що б я робив,
якби був тобою...
Ох..! Якби ж я був тобою...
Хоча, можливо, я був тобою.
Або, можливо,
ти це я.
Так! Вітаю.
Дякую.
Або, можливо, це зовсім не важливо.
Хто знає?
Хто .. знає?
Клара деколи запитує, чи мрію я.
"Звісно, що так", відповідаю я їй.
Усі мріють.
"Але про що ти мрієш?", запитає вона.
"Про те, що й усі", відповім я.
"Я мрію про те, куди я прямую."
Вона завжди сміється з цього.
"Але ж ти нікуди не прямуєш - ти просто блукаєш по всесвіту."
"Це не правда. Тепер вже ні."
У мене є новий пункт призначення.
Моя мандрівка така ж як і твоя, така ж як і у всіх.
Це забрало у мене багато років, багато життів,
але тепер я знаю куди прямую,
куди я завжди прямував.
Додому.. дуже довгою дорогою.
Переклад West Ukraine 2013 рік.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39309/183679
Переводчики: Juli_Bettany, deja_mort, tkachukmax, madara344