1 00:00:02,000 --> 00:00:05,004 Оригінальна тема. 2 00:00:19,088 --> 00:00:21,048 Дзвенить дзвоник. 3 00:00:21,048 --> 00:00:24,076 Прогноз погоди на радіо. "...Вітер південно-західний. Місцями дощ..." 4 00:00:27,056 --> 00:00:31,056 Клара: "Не витрачай часу на суперечки про те, якою повинна бути гарна людина." 5 00:00:31,056 --> 00:00:34,084 "Будь нею." Марк Аврелій. 6 00:00:34,084 --> 00:00:37,028 Дзвенить дзвоник. 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,040 Ти що, біг? 8 00:00:44,040 --> 00:00:49,016 З тобою все гаразд? В офіс телефонували. 9 00:00:49,016 --> 00:00:50,092 Від твого доктора. 10 00:00:53,024 --> 00:00:55,012 Він залишив адресу? 11 00:01:20,036 --> 00:01:22,012 Звучить гудок. 12 00:01:36,032 --> 00:01:37,036 План! 13 00:01:40,056 --> 00:01:43,028 Як щодо тижня у Давній Месопотамії... 14 00:01:43,028 --> 00:01:45,008 із завершенням на Марсі у майбутньому? 15 00:01:45,008 --> 00:01:47,028 Коктейлі будуть? 16 00:01:47,028 --> 00:01:49,016 На місяці. 17 00:01:49,016 --> 00:01:50,088 Місяць підходить! 18 00:01:50,088 --> 00:01:52,052 Ха-ха! 19 00:01:56,004 --> 00:01:58,016 Як нова робота? Навчила чомусь хорошому? 20 00:01:58,016 --> 00:01:59,048 Ні. Навчився чомусь? 21 00:01:59,048 --> 00:02:01,020 Геть нічому. 22 00:02:01,020 --> 00:02:03,036 Удари. 23 00:02:04,092 --> 00:02:07,084 Що відбувається? Гей, гей. Ми відлітаємо. 24 00:02:07,084 --> 00:02:09,040 Але ж двигуни не працюють! 25 00:02:12,048 --> 00:02:14,032 Пілот: "Вітряк 11 Вожаку Хортів." 26 00:02:14,032 --> 00:02:17,024 "Синій орел у повітрі. Готові до отримання." 27 00:02:17,024 --> 00:02:19,016 "Ми вже в дорозі." 28 00:02:25,080 --> 00:02:28,080 Металеве тринькання 29 00:02:28,080 --> 00:02:30,052 Алло, телефон Кейт Стюарт? 30 00:02:30,052 --> 00:02:31,080 О, зачекайте. 31 00:02:31,080 --> 00:02:33,080 Вибачте... перепрошую! 32 00:02:33,080 --> 00:02:36,008 Пані! Пані! 33 00:02:36,008 --> 00:02:38,000 Ворони мають дещо млявий вигляд. 34 00:02:38,000 --> 00:02:40,024 Скажи Малкольму, що їм потрібні нові батарейки. Це він! 35 00:02:40,024 --> 00:02:42,048 Вибачте, це ваш особистий телефон, але 36 00:02:42,048 --> 00:02:45,008 я впізнала мелодію. Це він, так? 37 00:02:45,008 --> 00:02:46,016 Інгалятор. 38 00:02:46,016 --> 00:02:48,028 Алло, Докторе. Ми знайшли ТАРДІС у полі. 39 00:02:48,028 --> 00:02:51,024 "Її вже доставляють нам." Та невже! 40 00:02:52,044 --> 00:02:54,016 "Де ви?" 41 00:02:57,060 --> 00:02:59,024 О, Боже! 42 00:02:59,024 --> 00:03:03,064 "О, Доктре, вибачте, ми й гадки не мали, що ви ще всередині." 43 00:03:04,064 --> 00:03:06,084 Ну ж бо. 44 00:03:06,084 --> 00:03:08,096 "Поправка. Новий напрям - 207. Зміна курсу." 45 00:03:08,096 --> 00:03:10,044 Аргх! 46 00:03:10,044 --> 00:03:12,056 Докторе?! Кларо! 47 00:03:13,092 --> 00:03:15,020 Докторе, ви мене чуєте? 48 00:03:15,020 --> 00:03:17,000 Ой! 49 00:03:17,000 --> 00:03:18,080 "Здається, він мене не чує." Іншим разом, 50 00:03:18,080 --> 00:03:20,084 чи Ви б вмерли, якби постукали? 51 00:03:20,084 --> 00:03:23,056 Я відведу вас на місце. 52 00:03:28,024 --> 00:03:30,008 "Докторе, вітаю, ви впорядку?" 53 00:03:30,008 --> 00:03:33,016 Стривайте...! Я вас переведу в режим очікування. 54 00:03:33,016 --> 00:03:36,012 "Докторе?" А! Докторе! 55 00:04:05,080 --> 00:04:07,096 Струн...ко! 56 00:04:09,008 --> 00:04:10,048 Чого я віддаю честь? 57 00:04:10,048 --> 00:04:13,028 Докторе, як старший науковий офіцер, 58 00:04:13,028 --> 00:04:16,088 я хочу висловити офіційні вибачення від імені ЮНІТу 59 00:04:16,088 --> 00:04:19,020 Кейт Летбридж-Стюарт, дам пораду. 60 00:04:19,020 --> 00:04:21,052 І я впевнений, що ваш батько казав вам, 61 00:04:21,052 --> 00:04:24,052 що я не люблю, коли мене захоплюють. 62 00:04:24,052 --> 00:04:26,048 Думаю, в голові це звучало краще. 63 00:04:26,048 --> 00:04:30,008 Я дію відповідно до інструкцій трону. 64 00:04:30,008 --> 00:04:33,088 Секретний наказ ЇЇ Величності, Королеви Єлизавети Першої. 65 00:04:36,028 --> 00:04:39,016 Королеви? Першої? Вибачте, Єлизавети Першої? 66 00:04:39,016 --> 00:04:41,068 Підтвердження всередині. 67 00:04:41,068 --> 00:04:43,044 Ні. Всередині... 68 00:04:46,000 --> 00:04:47,096 Гарний шарф. 69 00:04:47,096 --> 00:04:49,056 Яке в нас прикриття цього разу? 70 00:04:49,056 --> 00:04:51,028 Мм, Деррен Браун. Знов? 71 00:04:51,028 --> 00:04:53,044 О, ми надіслали йому квіти. 72 00:04:53,044 --> 00:04:55,060 Струн...ко! 73 00:04:55,060 --> 00:04:57,092 Так, встановіть охоронний периметр навколо галереї. 74 00:04:59,008 --> 00:05:00,088 Ти знав її? Єлизавету Першу? 75 00:05:00,088 --> 00:05:03,008 Цільова Група Єдиної Розвідки. Вибач? 76 00:05:03,008 --> 00:05:05,088 Це місце. ЮНІТ. Вони розслідують справи прибульців, все, що стосується прибульців. 77 00:05:05,088 --> 00:05:07,044 Таких як ти? Я на них працюю. 78 00:05:07,044 --> 00:05:09,052 Ти маєш роботу?! Чому б мені не мати роботу? 79 00:05:09,052 --> 00:05:11,052 Я б був неперевершений, маючи роботу. 80 00:05:11,052 --> 00:05:12,060 Ти не маєш роботи! 81 00:05:12,060 --> 00:05:14,056 Маю. Це моя робота. Я зараз нею займаюся. 82 00:05:14,056 --> 00:05:16,040 Ти ніколи не маєш роботи. Маю! Маю. 83 00:05:19,092 --> 00:05:22,028 Підтвердження Єлизавети, Докторе. 84 00:05:22,028 --> 00:05:24,004 Але... 85 00:05:24,004 --> 00:05:26,028 але це неможливо. 86 00:05:26,028 --> 00:05:28,008 Більше ніколи. 87 00:05:28,008 --> 00:05:29,056 Більше ніколи. 88 00:05:29,056 --> 00:05:32,020 Це назва. Я знаю назву! 89 00:05:32,020 --> 00:05:33,076 Також відома як "Падіння Галіфрею." 90 00:05:33,076 --> 00:05:35,056 Цій картині тут не місце - 91 00:05:35,056 --> 00:05:38,028 не в цьому часі чи місці. Само собою. 92 00:05:38,028 --> 00:05:40,040 Це падіння Аркадії, 93 00:05:40,040 --> 00:05:42,000 другого міста Галіфрею. 94 00:05:42,000 --> 00:05:44,076 Але як воно це робить? Як таке можливо? 95 00:05:46,004 --> 00:05:47,080 Це картина маслом... 96 00:05:50,012 --> 00:05:52,072 ...у 3D. 97 00:05:52,072 --> 00:05:54,056 Мистецтво Повелителів Часу. 98 00:05:54,056 --> 00:05:57,064 Більша всередині. Пласт реального часу... 99 00:05:58,064 --> 00:05:59,076 ...заморожений. 100 00:06:00,080 --> 00:06:04,036 Єлизавета підказала нам де її знайти...і її значущість. 101 00:06:08,020 --> 00:06:09,080 -З тобою все в порядку? 102 00:06:09,080 --> 00:06:11,012 -Він був там. 103 00:06:11,012 --> 00:06:13,024 -Хто був? -Я. 104 00:06:15,032 --> 00:06:16,072 Інший я. 105 00:06:16,072 --> 00:06:18,056 Той про якого я ніколи не говорю. 106 00:06:18,056 --> 00:06:19,080 Я не розумію. 107 00:06:21,024 --> 00:06:24,000 У мене було багато облич, багато життів. 108 00:06:24,000 --> 00:06:25,056 Не всі з них я визнаю. 109 00:06:25,056 --> 00:06:29,028 Але є одне життя,яке я з усіх сил намагаюся забути. 110 00:06:29,028 --> 00:06:30,032 Ніколи більше. 111 00:06:30,032 --> 00:06:33,024 Він був Доктором, який боровся на Війні Часу, 112 00:06:33,024 --> 00:06:36,092 і це був день, коли він зробив це - день, коли я зробив це. 113 00:06:36,092 --> 00:06:38,076 День, коли він вбив їх усіх. 114 00:06:40,008 --> 00:06:42,076 Останній день Війни Часу. 115 00:06:42,076 --> 00:06:47,028 Війни, яка поклала край усім війнам між моїми людьми і Далеками. 116 00:06:47,028 --> 00:06:50,056 І у тій битві був чоловік у якого було набагато більше крові на руках 117 00:06:50,056 --> 00:06:52,040 ніж у будь -кого іншого. 118 00:06:52,040 --> 00:06:56,012 Чоловік, який вчинив злочин, що змусив замовкнути весь Всесвіт, 119 00:06:56,012 --> 00:06:58,056 і цим чоловіком ... був я. 120 00:06:58,056 --> 00:07:01,028 Мелодія "Спочатку були Далеки" 121 00:07:52,064 --> 00:07:54,096 Знищити! 122 00:07:54,096 --> 00:07:56,040 Аргх! 123 00:07:56,040 --> 00:07:58,032 Знищити! 124 00:08:04,076 --> 00:08:08,080 Повідомлення від Верховної Ради Омеги. 125 00:08:08,080 --> 00:08:12,072 Аркадія зруйнована. Повторюю, Аркадія зруйнована. 126 00:08:21,016 --> 00:08:23,056 Солдате... 127 00:08:23,056 --> 00:08:25,008 Мені знадобиться твоя рушниця. 128 00:08:32,060 --> 00:08:34,028 Крики. 129 00:08:36,028 --> 00:08:38,088 Знищити! 130 00:08:38,088 --> 00:08:41,036 Знищити! 131 00:08:41,036 --> 00:08:43,088 Знищити! 132 00:08:47,004 --> 00:08:50,080 Будь ласка! Будь ласка, ні! 133 00:08:53,068 --> 00:08:55,076 Тривога! Тривога! 134 00:08:55,076 --> 00:08:58,000 Виявлено Доктора! 135 00:08:58,000 --> 00:09:01,028 Доктора оточено! 136 00:09:01,028 --> 00:09:04,076 Сповістіть Верховне Керівництво, що ми спіймали Доктора! 137 00:09:04,076 --> 00:09:07,080 Обшукайте, знайдіть, знищте! 138 00:09:07,080 --> 00:09:10,048 Доктора оточено... 139 00:09:13,084 --> 00:09:16,040 Обшукайте, знайдіть, знищте! 140 00:09:16,040 --> 00:09:19,064 Металеве брязкання. 141 00:09:25,068 --> 00:09:31,084 Доктор ... тікає. 142 00:09:31,084 --> 00:09:36,036 Що.. це... за.. слова? 143 00:09:36,036 --> 00:09:38,000 Пояснити! 144 00:09:38,000 --> 00:09:40,048 Пояснити! 145 00:09:52,020 --> 00:09:54,044 Верховна Рада на терміновому скликанні - 146 00:09:54,044 --> 00:09:57,000 у них є власні плани. - До біса Верховну Раду - 147 00:09:57,000 --> 00:09:58,048 їхні плани уже провалилися. 148 00:09:58,048 --> 00:10:00,080 Галліфрей досі на лінії вогню. 149 00:10:00,080 --> 00:10:02,088 Тож він був там? 150 00:10:05,040 --> 00:10:09,028 Він залишив повідомлення, письмове попередження для Далеків. 151 00:10:09,028 --> 00:10:10,040 Він дурень. 152 00:10:10,040 --> 00:10:12,088 Ні. Він божевільний. 153 00:10:12,088 --> 00:10:15,096 Як Ви бачите, сер, флоти Далеків, які оточують планету, 154 00:10:15,096 --> 00:10:19,080 зараз прямують до столиці, але Небесна Траншея тримається. 155 00:10:23,052 --> 00:10:25,048 Куди він вирушив потім? 156 00:10:25,048 --> 00:10:29,016 Хіба це важливо? Це їхня найпотужніша атака, сер - 157 00:10:29,016 --> 00:10:31,052 вони спрямували всі свої сили на нас... Сер, 158 00:10:31,052 --> 00:10:34,016 у нас пошкодження системи безпеки Сховища Часу. 159 00:10:39,020 --> 00:10:41,020 Арсенал Омеги, 160 00:10:41,020 --> 00:10:43,040 де замкнена уся заборонена зброя. 161 00:10:43,040 --> 00:10:44,080 Вона більше не заборонена- 162 00:10:44,080 --> 00:10:46,084 ми використали її всю проти Далеків. 163 00:10:46,084 --> 00:10:48,096 Ні. 164 00:10:48,096 --> 00:10:50,076 Ні, це не так. 165 00:10:55,060 --> 00:10:56,072 Момент зник. 166 00:10:56,072 --> 00:10:59,040 Я не розумію. Що таке Момент? Я ніколи не чув про нього. 167 00:11:01,024 --> 00:11:02,044 Пожирач галактики. 168 00:11:03,096 --> 00:11:06,008 Остання робота старійшин Галліфрея, 169 00:11:06,008 --> 00:11:10,036 зброя настільки потужна, що у неї розвинувся власний розум. 170 00:11:11,072 --> 00:11:13,096 Згідно з легендою... 171 00:11:13,096 --> 00:11:15,052 вона розвинула власне сумління. 172 00:11:15,052 --> 00:11:17,020 І ми ніколи не використовували її? 173 00:11:17,020 --> 00:11:20,016 А як ти використаєш зброя масового знищення, 174 00:11:20,016 --> 00:11:22,000 якщо вона може висунути тобі звинувачення за скоєне? 175 00:11:24,016 --> 00:11:26,076 Є тільки одна людина, що наважиться спробувати. 176 00:11:35,012 --> 00:11:39,056 Володарі Часу з Галліфрея, Далеки зі Скаро... 177 00:11:40,056 --> 00:11:42,044 ..Я буду повідомленням для всіх вас. 178 00:11:43,044 --> 00:11:47,012 Занадто довго я не втручався. Більше ніколи. 179 00:11:48,048 --> 00:11:51,080 Сьогодні, ви не залишили мені вибору. 180 00:11:51,080 --> 00:11:54,092 Сьогодні, війна закінчилася. 181 00:11:56,024 --> 00:11:57,060 Більше ніколи. 182 00:11:58,096 --> 00:12:00,060 Більше ніколи. 183 00:12:46,092 --> 00:12:48,056 Як... 184 00:12:50,068 --> 00:12:52,068 ..як ти працюєш? 185 00:12:53,080 --> 00:12:57,020 Чому не може просто бути червоної кнопки? 186 00:13:07,060 --> 00:13:09,024 Агов? 187 00:13:10,056 --> 00:13:12,008 Тут хтось є? 188 00:13:12,008 --> 00:13:13,064 Нікого. 189 00:13:13,064 --> 00:13:15,044 Просто вовк. 190 00:13:15,044 --> 00:13:16,084 - Не сиди на цьому! - Чому ні? 191 00:13:16,084 --> 00:13:18,036 Тому що це не стілець- 192 00:13:18,036 --> 00:13:20,060 - це найнебезпечніша зброя у Всесвіті. 193 00:13:25,000 --> 00:13:26,076 А це не може бути і тим і тим? 194 00:13:29,084 --> 00:13:31,076 Чому ти відійшов так далеко? 195 00:13:32,088 --> 00:13:35,004 Не хочеш, щоб вона бачила це? 196 00:13:35,004 --> 00:13:36,068 Хто - вона? 197 00:13:36,068 --> 00:13:39,016 TAR...DIS. 198 00:13:39,016 --> 00:13:41,028 Ти подолав кілометри. 199 00:13:41,028 --> 00:13:43,084 Милі, і милі, і милі, і милі. 200 00:13:43,084 --> 00:13:46,028 Я думав! Я тебе чула. 201 00:13:46,028 --> 00:13:47,080 Ти чула мене? 202 00:13:48,080 --> 00:13:51,040 Більше ніколи. 203 00:13:52,040 --> 00:13:53,068 Більше ніколи. 204 00:13:53,068 --> 00:13:55,016 Більше ніколи. 205 00:13:55,016 --> 00:13:56,096 Більше ніколи. Більше ніколи. 206 00:13:56,096 --> 00:13:59,012 Більше ніколи. Перестань! Більше ніколи. 207 00:13:59,012 --> 00:14:02,000 Більше ніколи. Хто ти така? 208 00:14:02,000 --> 00:14:04,060 Клацання. 209 00:14:04,060 --> 00:14:07,060 Воно активується. Забирайся звідси! 210 00:14:07,060 --> 00:14:09,044 Що сталося? 211 00:14:09,044 --> 00:14:11,020 Поверхня гаряча. 212 00:14:11,020 --> 00:14:13,012 Ну, я стараюся. 213 00:14:14,076 --> 00:14:17,004 Там всередині джерело енергії... 214 00:14:22,088 --> 00:14:24,044 Ти Інтерфейс? 215 00:14:24,044 --> 00:14:27,032 Тобі напевно казали, що Момент має сумління. 216 00:14:28,092 --> 00:14:30,036 Привіт! 217 00:14:31,044 --> 00:14:33,072 О, глянь на себе. 218 00:14:33,072 --> 00:14:35,064 Застряг між дівчиною і коробкою. 219 00:14:35,064 --> 00:14:37,068 З тобою так завжди, так, Докторе? 220 00:14:37,068 --> 00:14:39,020 Ти мене знаєш? 221 00:14:40,080 --> 00:14:42,088 Я тебе чую. 222 00:14:42,088 --> 00:14:47,084 Усього тебе, суперечку у твоїй старій, запиленій голові. 223 00:14:47,084 --> 00:14:50,088 Я вибрала це обличчя і форму спеціально для тебе. 224 00:14:50,088 --> 00:14:52,052 Це з твого минулого. 225 00:14:52,052 --> 00:14:55,024 Або, можливо, з майбутнього - я завжди це плутаю. 226 00:14:55,024 --> 00:14:56,060 У мене немає майбутнього. 227 00:14:56,060 --> 00:14:59,024 Здається, мене звати... 228 00:14:59,024 --> 00:15:01,040 Роуз Тайлер. 229 00:15:01,040 --> 00:15:03,044 Ні, так, ні, вибач. 230 00:15:03,044 --> 00:15:06,052 Ні, ні цю форму, мене звати... 231 00:15:09,012 --> 00:15:10,076 Злий Вовк. 232 00:15:12,028 --> 00:15:15,040 Ти боїшся великого злого вовка, Докторе? 233 00:15:15,040 --> 00:15:18,032 Перестань називати мене Доктором. Це ім'я лунає в тебе в голові. 234 00:15:18,032 --> 00:15:19,080 Його там не має бути. 235 00:15:19,080 --> 00:15:22,016 Я боровся на цій війні дуже довго - 236 00:15:22,016 --> 00:15:25,028 я втратив право бути Доктором. 237 00:15:25,028 --> 00:15:28,044 Тоді ти єдиний, хто нас врятує. 238 00:15:28,044 --> 00:15:30,024 Так. 239 00:15:30,024 --> 00:15:33,008 Якщо я колись заведу собі его - робота твоя. 240 00:15:40,064 --> 00:15:43,012 Якщо ти була в моїй голові... 241 00:15:44,076 --> 00:15:46,080 ... тоді ти знаєш, що я бачив.. 242 00:15:48,000 --> 00:15:49,012 Страждання. 243 00:15:50,056 --> 00:15:53,056 Кожна мить і часі і просторі палає. 244 00:15:53,056 --> 00:15:56,044 Це має закінчитись. 245 00:15:56,044 --> 00:16:00,044 І я намірився завершити це єдиним можливим способом. 246 00:16:00,044 --> 00:16:04,076 І ти збираєшся використати мене щоб вбити їх усіх, 247 00:16:04,076 --> 00:16:07,044 і Далеків і Володарів Часу. 248 00:16:07,044 --> 00:16:12,000 Я можу, але це матиме наслідки для тебе. 249 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 У мене немає бажання пережити це. 250 00:16:24,040 --> 00:16:26,052 Тоді це буде твоїм покаранням. 251 00:16:26,052 --> 00:16:31,068 Якщо ти це зробиш - уб'єш їх всіх - це буде наслідком. 252 00:16:35,068 --> 00:16:38,028 Ти .. будеш жити. 253 00:16:40,020 --> 00:16:42,036 Галліфрей... 254 00:16:42,036 --> 00:16:46,028 ти збираєшся спопелити його.. 255 00:16:46,028 --> 00:16:49,088 разом зі всіма Далеками, але й разом зі всіма дітьми. 256 00:16:52,032 --> 00:16:54,072 скільки дітей на Галліфреї зараз? 257 00:16:59,004 --> 00:17:01,052 Я не знаю. 258 00:17:03,044 --> 00:17:05,088 Одного дня ти порахуєш. 259 00:17:07,084 --> 00:17:09,008 Однієї жахливої ночі. 260 00:17:13,092 --> 00:17:16,052 Ти хочеш побачити у що це тебе перетворить? 261 00:17:18,040 --> 00:17:20,056 Давай! Хіба тобі не цікаво? 262 00:17:23,068 --> 00:17:26,060 Я привідкрию вікно у твоє майбутнє. 263 00:17:29,016 --> 00:17:31,056 Клубок у часі крізь прийдешні дні, 264 00:17:31,056 --> 00:17:34,048 до чоловіка, яким ти станеш сьогодні. 265 00:17:39,008 --> 00:17:41,024 Добре, цього я не очікувала. 266 00:17:44,072 --> 00:17:46,052 Але Війна Часу закінчилася. 267 00:17:46,052 --> 00:17:48,068 Ти привела нас сюди, щоб ми подивилися на картину? 268 00:17:48,068 --> 00:17:51,032 Картина просто підтверджує повноваження Елізабет, 269 00:17:51,032 --> 00:17:53,068 служить доказом, що лист від неї. 270 00:17:53,068 --> 00:17:55,016 Але ви тут не через це. 271 00:18:00,000 --> 00:18:03,060 "Мій коханий, я сподіваюся, що картина, відома як падіння Галліфрея 272 00:18:03,060 --> 00:18:08,000 стане доказом, що це твоя Елізабет пише тобі зараз. 273 00:18:08,000 --> 00:18:10,012 Пам'ятаєте, Ви обіцяли присвятити себе 274 00:18:10,012 --> 00:18:11,092 безпеці мого королівства. 275 00:18:11,092 --> 00:18:14,048 У зв'язку з цим, я призначаю вас куратором 276 00:18:14,048 --> 00:18:18,048 Підземної Галереї, де замкнена смертельна небезпека для Англії. 277 00:18:18,048 --> 00:18:21,032 Якщо у цих стінах щось трапиться, 278 00:18:21,032 --> 00:18:25,004 я хочу, щоб вас викликали. Нехай допоможе вам Бог, любий чоловіче." 279 00:18:29,016 --> 00:18:30,032 Що сталося? 280 00:18:30,032 --> 00:18:31,096 Легше показати. 281 00:18:42,076 --> 00:18:44,032 МакГіллоп. 282 00:18:51,016 --> 00:18:53,092 Але це неможливо. Я ж щойно.. 283 00:18:53,092 --> 00:18:58,096 Зрозуміло, сер. Але... чому я маю її туди перевезти? 284 00:19:09,024 --> 00:19:11,096 Єлизавета Перша? Ти її знав? 285 00:19:14,080 --> 00:19:17,032 Багато років тому. 286 00:19:30,088 --> 00:19:33,060 Алонзі! 287 00:19:35,088 --> 00:19:38,076 Ось бачите, Ваша Величність, хіба я не казав? 288 00:19:38,076 --> 00:19:40,052 Більша зсередини! 289 00:19:40,052 --> 00:19:42,096 Тільки не двері- ти мені мало голову не зніс. 290 00:19:42,096 --> 00:19:44,048 Для мене це нормально. 291 00:19:46,080 --> 00:19:51,048 Скажи мені, Докторе, чому я марную свій час а тебе. У мене ще є війни, які треба спла 292 00:19:51,048 --> 00:19:53,084 І пікнік, який треба з'їісти. 293 00:19:53,084 --> 00:19:55,088 Ти б міг допомогти мені. 294 00:19:55,088 --> 00:19:57,036 Ну... 295 00:19:57,036 --> 00:19:59,004 Я допомагаю тобі з'їсти пікнік. 296 00:20:01,056 --> 00:20:03,092 Але втобі є відвага для війни. 297 00:20:05,000 --> 00:20:07,016 Це обличчя бачило сутички- 298 00:20:07,016 --> 00:20:08,096 це ясно як божий день. 299 00:20:08,096 --> 00:20:11,048 О, я бачив сутички у які ти ніколи не повіриш. 300 00:20:12,072 --> 00:20:14,036 Але то було не це обличчя. 301 00:20:15,084 --> 00:20:18,048 Але це не важливо, Ваша Величносте - вставайте! Давайте, давайте! 302 00:20:18,048 --> 00:20:19,052 Як ти смієш? 303 00:20:19,052 --> 00:20:21,004 Я Королева Англії! 304 00:20:21,004 --> 00:20:22,064 Я не англієць. 305 00:20:22,064 --> 00:20:24,048 Єлизавето, 306 00:20:24,048 --> 00:20:26,016 ти вийдеш за мене? 307 00:20:26,016 --> 00:20:29,008 О, мій любий, коханий. Звісно ж вийду! 308 00:20:29,008 --> 00:20:30,080 А! Попалася! Коханий? 309 00:20:30,080 --> 00:20:34,020 По-перше! Справжня Єлизавета ніколи б не прийняла моєї пропозиції. 310 00:20:34,020 --> 00:20:36,036 По-друге! Справжня Єлизавета помітила б 311 00:20:36,036 --> 00:20:38,084 що я мимохідь згадав, що маю різні обличчя. 312 00:20:38,084 --> 00:20:40,072 Але справжня Єлизавета 313 00:20:40,072 --> 00:20:43,044 це не прибулець з космосу, що змінює форму! 314 00:20:43,044 --> 00:20:45,064 І... 315 00:20:45,064 --> 00:20:47,024 Дзинь! ...дзинь. 316 00:20:47,024 --> 00:20:48,060 Що це? 317 00:20:48,060 --> 00:20:50,060 Це прилад, що робить...дзинь! 318 00:20:50,060 --> 00:20:52,012 Я сам зробив. 319 00:20:52,012 --> 00:20:54,092 Він загоряється при викривленому ДНК. Оох. 320 00:20:54,092 --> 00:20:57,000 Також він може розігріти заморожений обід на відстані 20 футів 321 00:20:57,000 --> 00:20:58,044 і скачати комікси з майбутнього. 322 00:20:58,044 --> 00:21:00,084 Я ніколи не знаю, коли треба зупинитися. Коханий, я не розумію. 323 00:21:00,084 --> 00:21:02,092 Я не твій коханий. Так, мій. 324 00:21:04,088 --> 00:21:06,036 Ти Зайгон. 325 00:21:06,036 --> 00:21:07,064 Зайгон? 326 00:21:07,064 --> 00:21:10,016 Ой ну перестань, це вже кінець! Зайгон, так. 327 00:21:10,016 --> 00:21:12,032 Велике червоне еластичне створіння, покрите присосками. 328 00:21:12,032 --> 00:21:13,080 І яке несподівано добре цілується. 329 00:21:13,080 --> 00:21:15,076 Думаєш справжня Королева Англії просто вирішила б 330 00:21:15,076 --> 00:21:18,032 розділити трон із будь-яким старим гарним хлопцем у тісному костюмі... 331 00:21:18,032 --> 00:21:20,016 ...лише тому, що в нього чудова зачіска 332 00:21:20,016 --> 00:21:21,040 і гарний кінь? 333 00:21:22,072 --> 00:21:25,036 Ох. 334 00:21:25,036 --> 00:21:27,084 Це був кінь! 335 00:21:27,084 --> 00:21:29,040 Я стану Королем! 336 00:21:29,040 --> 00:21:31,092 Тікай! Що відбувається? Нас атакують 337 00:21:31,092 --> 00:21:33,064 прибульці з космосу, які можуть змінювати форму, 338 00:21:33,064 --> 00:21:35,076 і раніше прикидалися моїм конем. Що це означає? 339 00:21:35,076 --> 00:21:37,072 Це означає... що нам знадобиться новий кінь. 340 00:21:40,088 --> 00:21:41,092 Куди воно йде? 341 00:21:41,092 --> 00:21:44,020 Я його затримаю, а ти тікай. Твій народ потребує тебе. 342 00:21:44,020 --> 00:21:46,064 А я потребую тебе живим у день весілля. 343 00:21:53,044 --> 00:21:55,036 О, хороша робота, Докторе, молодець! 344 00:21:55,036 --> 00:21:57,052 Королева Дів? Так для історії! 345 00:22:01,072 --> 00:22:03,068 Давай! 346 00:22:03,068 --> 00:22:05,000 Я знаю, що ти тут! 347 00:22:19,020 --> 00:22:21,060 О, дуже розумно. 348 00:22:21,060 --> 00:22:24,052 Що б у тебе не було на думці, забудь. 349 00:22:24,052 --> 00:22:26,004 Я Доктор. 350 00:22:26,004 --> 00:22:28,004 Мені 904 роки. 351 00:22:28,004 --> 00:22:31,024 Я з планети Галліфрей, що у сузір'ї Кастерборус. 352 00:22:31,024 --> 00:22:33,068 Я Наступаючий Шторм, Провісник Темряви, 353 00:22:33,068 --> 00:22:36,000 а ти всього на всього кролик, правда? 354 00:22:37,008 --> 00:22:40,040 Ок, ти продовжуй- просто..загальне... 355 00:22:40,040 --> 00:22:41,088 попередження. 356 00:22:41,088 --> 00:22:45,056 Докторе! 357 00:22:50,028 --> 00:22:52,036 Єлизаветто! 358 00:22:52,036 --> 00:22:55,012 Те створіння.. поясни що це! 359 00:22:55,012 --> 00:22:56,072 Чого воно від нас хоче? 360 00:22:56,072 --> 00:23:00,032 Саме це я намагаюся з'ясувати. Швидше за все просто твою планету. 361 00:23:00,032 --> 00:23:01,076 Докторе? 362 00:23:01,076 --> 00:23:06,028 Відійди від неї, Докторе. Це не я, це істота. 363 00:23:06,028 --> 00:23:09,024 Як таке може бути? Вона -я. 364 00:23:09,024 --> 00:23:10,092 Докторе, вона - я! 365 00:23:10,092 --> 00:23:14,084 Я це я.Це комплімент, який ти можеш віднести до себе. 366 00:23:14,084 --> 00:23:16,020 Неймовірно! 367 00:23:16,020 --> 00:23:18,076 Істота відтворила в точності мій вигляд - 368 00:23:18,076 --> 00:23:20,056 це винятково. 369 00:23:20,056 --> 00:23:23,028 Винятково? Корлева назвала б це зухвалим. 370 00:23:23,028 --> 00:23:25,032 Королева була б вимушена оцінити 371 00:23:25,032 --> 00:23:26,060 майстерність виконання - 372 00:23:26,060 --> 00:23:28,044 до того, як прийняти міри. 373 00:23:28,044 --> 00:23:29,096 Ах. Не працює! 374 00:23:29,096 --> 00:23:32,008 Можна було б припустити, що істота вчитиметься швидко 375 00:23:32,008 --> 00:23:34,008 щоб захистити себе від простих способів виявлення. 376 00:23:34,008 --> 00:23:37,004 Очевидно, ти розумієш істоту краще за мене. 377 00:23:37,004 --> 00:23:38,096 Але тоді в тебе є перевага. 378 00:23:38,096 --> 00:23:41,068 Відійдіть, обидві, зараз же! 379 00:23:41,068 --> 00:23:44,072 Це тріщина в часі, розрив у матерії реальності. 380 00:23:44,072 --> 00:23:46,016 Що завгодно може трапитися! 381 00:23:48,052 --> 00:23:50,040 Наприклад... 382 00:23:50,040 --> 00:23:52,016 феска. 383 00:23:56,036 --> 00:23:58,020 Сюди. 384 00:24:00,068 --> 00:24:02,040 Ласкаво прошу до Підземної Галереї. 385 00:24:04,076 --> 00:24:07,032 Тут Єлизавета Перша зберігала усі картини 386 00:24:07,032 --> 00:24:09,060 які вважалися занадто небезпечними для публіки. 387 00:24:22,000 --> 00:24:23,028 Пил з каменю. 388 00:24:23,028 --> 00:24:24,056 Це важливо? 389 00:24:24,056 --> 00:24:29,000 За 1200 років, я ніколи не вступав у щось неважливе. 390 00:24:29,000 --> 00:24:32,092 О, ти! Ти науковець? 391 00:24:32,092 --> 00:24:36,028 О,еем. Ну, еем...так. 392 00:24:36,028 --> 00:24:38,020 Маєш ім'я? Так. 393 00:24:38,020 --> 00:24:40,036 Добре, завжди хотів познайомитися із кимось на ім'я Так. 394 00:24:40,036 --> 00:24:42,060 Тепер я хочу аби цей пил проаналізували. 395 00:24:42,060 --> 00:24:45,040 І я хочу звіт у трьох екземплярах, 396 00:24:45,040 --> 00:24:48,056 із купою графіків, діаграм та складних обчислень, 397 00:24:48,056 --> 00:24:53,036 на моєму столі, завтра вранці, якнайшвидше, пронто, бугага. 398 00:24:53,036 --> 00:24:54,076 Бачиш? Робота. 399 00:24:54,076 --> 00:24:57,072 В мене є стіл? Ні. І ще, я хочу стіл! 400 00:24:57,072 --> 00:25:00,012 Збери команду, проаналізуй пил. 401 00:25:03,048 --> 00:25:05,036 Інгалятор! 402 00:25:22,000 --> 00:25:24,028 Колись, ти б міг просто пройти повз феску. 403 00:25:24,028 --> 00:25:26,000 Не буде такого. 404 00:25:27,000 --> 00:25:29,076 Як ви й попереджали, нічого не чіпали. 405 00:25:34,044 --> 00:25:36,048 Тому ми й запросили вас усередину. 406 00:25:37,064 --> 00:25:40,004 Знов 3D. 407 00:25:40,004 --> 00:25:42,020 Цікаво. Бите скло? 408 00:25:42,020 --> 00:25:43,040 Ні... 409 00:25:43,040 --> 00:25:45,040 звідки воно вибите. 410 00:25:47,096 --> 00:25:50,032 Дивись на ці лінії. 411 00:25:50,032 --> 00:25:54,004 Скло на всіх цих картинах було вибито зсередини. 412 00:25:55,060 --> 00:25:58,012 Як ви бачите, усі ці картини - ландшафти, 413 00:25:58,012 --> 00:26:00,028 жодних фігур. І? 414 00:26:00,028 --> 00:26:02,060 А вони були. 415 00:26:08,072 --> 00:26:12,000 Щось вибралося з картин? Багатенько чогось. 416 00:26:12,000 --> 00:26:13,084 Небезпечного. 417 00:26:13,084 --> 00:26:15,068 Це місце повністю обшукали. 418 00:26:15,068 --> 00:26:18,060 Тут немає нічого зайвого і нічого зниклого. 419 00:26:20,084 --> 00:26:22,024 О, ні! Не зараз! 420 00:26:22,024 --> 00:26:24,048 Докторе, що це? Ні, не зараз - я зайнятий! 421 00:26:24,048 --> 00:26:26,024 Це стосується картин? 422 00:26:26,024 --> 00:26:29,044 Ні, ні. Це інше. Я це пам'ятаю. 423 00:26:29,044 --> 00:26:31,028 Майже пам'ятаю... 424 00:26:36,032 --> 00:26:37,092 О, звичайно! 425 00:26:39,084 --> 00:26:41,016 А ось і мій вихід. 426 00:26:45,036 --> 00:26:46,064 Джеронімо-о... 427 00:26:46,064 --> 00:26:47,068 Докторе! Чекай. 428 00:26:47,068 --> 00:26:50,000 ...о-о-о! 429 00:26:59,004 --> 00:27:00,020 Хто цей чоловік? 430 00:27:00,020 --> 00:27:01,080 Самому цікаво. 431 00:27:01,080 --> 00:27:03,068 О, це худий. 432 00:27:03,068 --> 00:27:05,056 Досконало худий. 433 00:27:05,056 --> 00:27:07,048 Ніколи не бачив цього ззовні. 434 00:27:07,048 --> 00:27:11,052 Наче спецефект. Ой! Ха! Людина-сірник! 435 00:27:13,024 --> 00:27:14,076 Ти ж не... 436 00:27:29,088 --> 00:27:33,020 Компенсуєш? Що? Регенерація - така лотерея. 437 00:27:33,020 --> 00:27:35,048 Ой, він крутий. Правда ж він крутий? 438 00:27:35,048 --> 00:27:38,072 "Я Доктор я дуже крутий - ой, я в пляжних туфлях!" 439 00:27:38,072 --> 00:27:40,024 Що ти тут робиш? Я зайнятий. 440 00:27:40,024 --> 00:27:43,084 Зайнятий, кажеш? Тепер це так називається? 441 00:27:43,084 --> 00:27:46,088 Привіт, леді. Не починай. Слухай, те чим ти займаєшся 442 00:27:46,088 --> 00:27:49,044 наодинці під час своєї регенерації - це твоя справа. 443 00:27:49,044 --> 00:27:50,060 Одна з них Зайгон. 444 00:27:51,064 --> 00:27:53,088 Я тебе не засуджую. 445 00:27:59,036 --> 00:28:01,036 О, мило! 446 00:28:01,036 --> 00:28:04,056 Ваша Величність..це напевно хороший момент для втечі. 447 00:28:04,056 --> 00:28:07,032 Але що з істотою? Єлизаветто, яка б з вас 448 00:28:07,032 --> 00:28:10,000 не була справжньою, розвертайся і біжи в протилежний бік від іншої. 449 00:28:10,000 --> 00:28:11,016 Звісно ,коханий! 450 00:28:11,016 --> 00:28:12,020 Бережи себе, коханий. 451 00:28:12,020 --> 00:28:13,076 Я з тобою ще не закінчила. 452 00:28:16,032 --> 00:28:17,060 Дякую. Мило. 453 00:28:17,060 --> 00:28:20,012 Я розумію. Живи заради мене, мій любий. 454 00:28:20,012 --> 00:28:21,036 Ми знову будемо разом. 455 00:28:25,060 --> 00:28:27,084 Ну хіба не мило з їхнього боку? 456 00:28:28,084 --> 00:28:30,040 Одна з них -Зайгон. Так. 457 00:28:30,040 --> 00:28:32,028 Велика червона еластична істота. Покрита присосками. Так. 458 00:28:32,028 --> 00:28:34,096 З отрутою в язиці. Так, я зрозумів до чого ти хилиш, дякую. Добре. 459 00:28:34,096 --> 00:28:38,016 Докторе? Це ти? Ах! Привіт, Кларо! Ти мене чуєш? 460 00:28:38,016 --> 00:28:40,060 Так, це я, ми тебе чуємо. Де ти? 461 00:28:40,060 --> 00:28:43,040 Де ми? Англія 1562. 462 00:28:43,040 --> 00:28:44,072 А з ким ти розмовляєш? 463 00:28:44,072 --> 00:28:45,076 Сам з собою. 464 00:28:45,076 --> 00:28:47,032 Ти можеш повернутися? 465 00:28:47,032 --> 00:28:50,072 Фізичний прохід неможливий в обох напрямках. 466 00:28:50,072 --> 00:28:51,084 Це..Ах! 467 00:28:51,084 --> 00:28:54,064 Зачекай! Феска на підході! 468 00:29:00,020 --> 00:29:01,036 Нічого немає. 469 00:29:02,048 --> 00:29:04,072 То куди вона потрапила? 470 00:29:13,092 --> 00:29:17,012 З ким він розмовляє? Він сказав - сам з собою. 471 00:29:18,036 --> 00:29:21,072 Продовжуй з ним розмовляти. Малкольм? Малкольм, мені треба, щоб ти 472 00:29:21,072 --> 00:29:25,036 прислав мене один з батькових файлів - під кодовою назвою Кромер. 473 00:29:25,036 --> 00:29:28,092 70 - ті або 80 - ті, залежно від часового протоколу. 474 00:29:30,096 --> 00:29:34,020 Добре, ти був мною, ти вже через це проходив раніше - що далі було? 475 00:29:34,020 --> 00:29:36,016 Я не пам'ятаю. 476 00:29:36,016 --> 00:29:38,008 Як ти міг це забути? 477 00:29:38,008 --> 00:29:40,012 Ей, зачекай, це не моя провина. 478 00:29:40,012 --> 00:29:43,088 Це ти видно не приділяєш достатньо уваги. Змінити полярність! 479 00:29:49,016 --> 00:29:51,092 Не працює. Ми обоє міняємо полярність! 480 00:29:51,092 --> 00:29:54,024 Так, я знаю. Тут двоє нас - Я міняю полярність, 481 00:29:54,024 --> 00:29:57,020 а ти міняєш її назад! Ми заплутуємо полярність. 482 00:29:59,036 --> 00:30:02,044 Хтось губив феску? 483 00:30:02,044 --> 00:30:04,020 Ти. 484 00:30:04,020 --> 00:30:05,088 Як ти можеш тут бути? 485 00:30:05,088 --> 00:30:08,004 А що важливіше, чому ти тут? 486 00:30:08,004 --> 00:30:09,096 Добрий день. 487 00:30:09,096 --> 00:30:13,080 Я...шукаю Доктора. 488 00:30:14,088 --> 00:30:17,040 Ну... ти явно прийшов за адресою. 489 00:30:17,040 --> 00:30:18,096 Добре! 490 00:30:18,096 --> 00:30:20,076 А ви хто такі, хлопці? 491 00:30:20,076 --> 00:30:24,044 Ах ,звичайно! Ви його компаньйони? 492 00:30:24,044 --> 00:30:26,004 Компаньйони? 493 00:30:26,004 --> 00:30:28,012 Вони стають все молодші з кожним разом! 494 00:30:28,012 --> 00:30:31,052 Ну, якщо ви мені вкажете, де зараз Доктор... 495 00:30:40,004 --> 00:30:41,056 Правда? 496 00:30:41,056 --> 00:30:42,084 Так. 497 00:30:42,084 --> 00:30:45,088 Правда. Ви -це я? Обоє? 498 00:30:45,088 --> 00:30:48,024 Так. Навіть цей? 499 00:30:48,024 --> 00:30:50,004 Так. 500 00:30:50,004 --> 00:30:52,080 Ви мої майбутні особини. 501 00:30:52,080 --> 00:30:54,008 Так! Так! 502 00:30:54,008 --> 00:30:56,056 В мене що, криза середнього віку? 503 00:30:56,056 --> 00:30:59,068 А чого ви так свої звукові викрутки повиставляли? 504 00:30:59,068 --> 00:31:02,040 Це науковий інструмент, а не водяний пістолет. 505 00:31:02,040 --> 00:31:05,012 Виглядаєте так, ніби привида побачили! 506 00:31:06,020 --> 00:31:09,076 Досі... любить шикарні речі. Це досить переконливо. 507 00:31:09,076 --> 00:31:11,048 Хоробрі слова, Дік Ван Дайк. 508 00:31:11,048 --> 00:31:13,092 Оточіть їх! 509 00:31:13,092 --> 00:31:15,080 Хто з вас Доктор? 510 00:31:16,096 --> 00:31:20,012 Королева Англії зачарована. Ми прийшли по голову Доктора. 511 00:31:20,012 --> 00:31:24,072 Ну, це явно ваш щасливий день. 512 00:31:26,004 --> 00:31:27,068 Здається там вже троє їх. 513 00:31:27,068 --> 00:31:29,064 Це прецедент. 514 00:31:29,064 --> 00:31:31,016 Що це? 515 00:31:32,056 --> 00:31:35,060 Ох, і знов повиставляли. Це викрутки! 516 00:31:35,060 --> 00:31:38,000 Що ви збираєтеся робити, скласти шафу для них? 517 00:31:38,000 --> 00:31:40,068 Ця штука... що це за чаклунство? 518 00:31:40,068 --> 00:31:42,016 О ,так! 519 00:31:42,016 --> 00:31:45,076 Оскільки ти вже згадав про це, то так, це чаклунство. 520 00:31:45,076 --> 00:31:50,040 Відьмацьке чаклунство. Перепрошую. Привіт! 521 00:31:50,040 --> 00:31:53,012 Я говорю зі злою відьмою вихору? 522 00:31:53,012 --> 00:31:54,096 Він тебе має на увазі. 523 00:31:54,096 --> 00:31:56,080 Ну чому я відьма? 524 00:31:56,080 --> 00:31:59,004 Кларо? Агов? 525 00:31:59,004 --> 00:32:00,044 Клара, так, привіт. 526 00:32:00,044 --> 00:32:03,052 Привіт. Чи не могла б ти сказати цим жалюгідним смертним 527 00:32:03,052 --> 00:32:05,004 щоб вони забралися геть? 528 00:32:05,004 --> 00:32:06,084 Робіть.. що він сказав. 529 00:32:06,084 --> 00:32:08,008 Так, а трохи переконливіше? 530 00:32:08,008 --> 00:32:10,048 Добре. 531 00:32:10,048 --> 00:32:13,004 Жалюгідні смертні, забирайтеся звідси, 532 00:32:13,004 --> 00:32:15,028 або я перетворю вас на жаб. 533 00:32:15,028 --> 00:32:18,020 На жаб, добре. Ви чули її. 534 00:32:18,020 --> 00:32:20,016 Докторе, що відбувається? 535 00:32:20,016 --> 00:32:23,064 Це... часово-шмасова штука. 536 00:32:23,064 --> 00:32:26,024 Часово...що? Часово-шмасова? 537 00:32:26,024 --> 00:32:28,076 Поняття не маю, звідки він цього набрався. 538 00:32:28,076 --> 00:32:31,028 Солдати: Королева! 539 00:32:31,028 --> 00:32:35,028 Ви не схилили коліна. Надзвичайно сміливо з вашого боку. 540 00:32:35,028 --> 00:32:38,076 Ви яка з них? Що сталося з Королевою? Виведена з ладу. 541 00:32:38,076 --> 00:32:41,072 Хай живе Королева! Солдати: Хай живе Королева! 542 00:32:41,072 --> 00:32:44,008 Арештувати їх. Кинути їх у Тауер. 543 00:32:44,008 --> 00:32:46,068 Це не Королева Англії - це її інопланетна копія! 544 00:32:46,068 --> 00:32:49,044 Повірте йому, він справді перевіряв. О, замовкни! 545 00:32:49,044 --> 00:32:51,044 Мішечки з отрутою на язику. Серйозно, припини це! 546 00:32:51,044 --> 00:32:53,028 Ні, заждіть, Тауер! Ви сказали Тауер? 547 00:32:53,028 --> 00:32:56,092 О, так, блискуче, люблю Тауер. Сніданок о восьмій, будь-ласка. 548 00:32:56,092 --> 00:32:57,096 Там є Wi-Fi? 549 00:32:57,096 --> 00:33:01,012 Ти вмієш говорити не розмахуючи руками? 550 00:33:01,012 --> 00:33:02,044 Так! Ні! 551 00:33:02,044 --> 00:33:04,084 Вимагаю, щоб мене негайно ув'язнили в Тауері 552 00:33:04,084 --> 00:33:07,052 разом з моїми спільниками Мокасином І Дідом! Дідом? 553 00:33:07,052 --> 00:33:09,088 Це не мокасини. Так, це вони! 554 00:33:09,088 --> 00:33:12,044 Тихо! Тауер не так просто взяти. 555 00:33:12,044 --> 00:33:14,020 Мало хто звідти виходить. 556 00:33:14,020 --> 00:33:17,008 О Боже, а він розумний. Ходімо! Куди ми? 557 00:33:17,008 --> 00:33:20,004 До мого офісу. Більш відомого як Лондонський Тауер. 558 00:33:23,040 --> 00:33:25,044 Тюремник: Гей, ви, заходьте туди! 559 00:33:34,032 --> 00:33:35,052 Ми втрьох в одній камері - 560 00:33:35,052 --> 00:33:38,040 це може викликати певні аномалії, якщо ми скоро звідси не виберемося. 561 00:33:38,040 --> 00:33:40,068 Що ти робиш? 562 00:33:41,092 --> 00:33:46,044 Витягаю нас! Звукова викрутка не подіє на це - воно надто примітивне. 563 00:33:46,044 --> 00:33:49,000 То може попросимо про кращі двері, щоб ми змогли втекти? 564 00:33:49,000 --> 00:33:52,092 Добре, тож Королева Англії тепер Зайгон, 565 00:33:52,092 --> 00:33:55,080 та це не важливо, чому ми всі тут разом? 566 00:33:55,080 --> 00:33:57,048 Чому ми всі тут? 567 00:33:58,076 --> 00:34:01,072 Ну, для нас з... Базікалом, це було неочікувано. 568 00:34:01,072 --> 00:34:03,032 Але ти прийшов шукати нас - 569 00:34:03,032 --> 00:34:05,016 ти знав, що це зтанеться. Хто тобі сказав? 570 00:34:05,016 --> 00:34:07,052 Гей! "Базікало?" 571 00:34:07,052 --> 00:34:09,044 Так, ну ти ж базікаєш. 572 00:34:11,072 --> 00:34:16,008 Мармур, граніт... багато різних каменів. 573 00:34:16,008 --> 00:34:19,020 але жодного з матеріалів будівлі. 574 00:34:19,020 --> 00:34:22,020 Це ніби хтось розбив купу старих статуй. 575 00:34:22,020 --> 00:34:24,060 Якісь із них зникли? 576 00:34:24,060 --> 00:34:26,012 Не думаю. 577 00:34:26,012 --> 00:34:28,004 Але нащо комусь таке робити? 578 00:34:29,032 --> 00:34:31,088 Я про те, що нам слід бути неупередженими, 579 00:34:31,088 --> 00:34:34,024 але невже ми повинні повірити в істот, 580 00:34:34,024 --> 00:34:35,096 що можуть ховатися в картинах. 581 00:34:35,096 --> 00:34:38,092 і мають якийсь зуб на статуї? 582 00:34:39,092 --> 00:34:41,040 Ти в порядку? 583 00:34:42,060 --> 00:34:45,048 Нам треба йти - прямо зараз, негайно. Що сталося? 584 00:34:45,048 --> 00:34:47,080 Ці істоти з картин... 585 00:34:47,080 --> 00:34:49,096 Я знаю, нащо вони розбили статуї. 586 00:34:51,000 --> 00:34:53,080 Навіщо? Тому що їм треба було десь сховатися. 587 00:35:27,084 --> 00:35:30,080 Доктор мене врятує, Доктор мене врятує, 588 00:35:30,080 --> 00:35:33,044 Доктор мене врятує, Доктор мене врятує, 589 00:35:33,044 --> 00:35:36,040 Доктор мене врятує, Доктор мене врятує... 590 00:35:36,040 --> 00:35:38,088 Перепрошу - мені знадобиться мій інгалятор. 591 00:35:40,072 --> 00:35:43,000 Ненавиджу, коли мені дістаються дефективні! 592 00:35:43,000 --> 00:35:46,048 Ох, а в тебе тут деякі жахливі спогади 593 00:35:46,048 --> 00:35:47,056 правда ж? 594 00:35:49,032 --> 00:35:51,056 Стільки заздрості до твоєї красивішої сестри. 595 00:35:51,056 --> 00:35:54,068 Я тебе не звинувачую, я б хотіла скопіювати її. 596 00:35:56,020 --> 00:35:57,072 Я теж цього хотіла! 597 00:35:59,004 --> 00:36:00,084 Ох, заради Бога! 598 00:36:04,008 --> 00:36:06,036 Доктор намагатиметься прислати нам повідомлення. 599 00:36:06,036 --> 00:36:08,008 Ми шукаємо ряд чисел 600 00:36:08,008 --> 00:36:12,024 приблизно з 1550 -го, у певній послідовності. 601 00:36:12,024 --> 00:36:15,008 Мені потрібен буде доступ до Чорного Архіву. 602 00:36:17,060 --> 00:36:19,032 Чорний Архів. 603 00:36:19,032 --> 00:36:21,068 Найвища система захисту на планеті. 604 00:36:21,068 --> 00:36:24,088 У кінці кожної зміни персоналу стирають спогади за день. 605 00:36:24,088 --> 00:36:26,072 Автоматизовані фільтри пам'яті у стелі. 606 00:36:26,072 --> 00:36:29,004 Доступ, будь ласка. Мадам. 607 00:36:34,004 --> 00:36:35,048 Аткінс, чи не так? 608 00:36:35,048 --> 00:36:37,048 Так, мадам. Я тут перший день. 609 00:36:37,048 --> 00:36:39,012 (Насправді 10 років) 610 00:36:46,028 --> 00:36:48,036 Замок і ключ - досить стандартно, хіба не так? 611 00:36:48,036 --> 00:36:50,044 Не можу дозволити тут елктронний захист - 612 00:36:50,044 --> 00:36:51,076 треба тримати Доктора подалі. 613 00:36:51,076 --> 00:36:54,036 Середина Тауера захищена від ТАРДІС. 614 00:36:54,036 --> 00:36:57,032 Він дійсно не схвалив би колекцію. Але Ви впустили мене? 615 00:36:57,032 --> 00:37:00,036 У тебе рівень безпеки вищого рівня, після останнього візиту. 616 00:37:00,036 --> 00:37:02,028 Після чого? 617 00:37:02,028 --> 00:37:05,004 Вибач. У нас є фото усіх його соратників - 618 00:37:05,004 --> 00:37:07,084 ми не можемо дозволити, щоб інформація про Доктора і ТАРДІС 619 00:37:07,084 --> 00:37:09,052 потрапила в погані руки. 620 00:37:09,052 --> 00:37:12,028 Наслідки можуть бути нищівними. 621 00:37:14,096 --> 00:37:16,020 Що це? 622 00:37:17,028 --> 00:37:18,064 Подорож у часі. 623 00:37:18,064 --> 00:37:21,068 Часовий напульсник, його заповів архіву ЮНІТ 624 00:37:21,068 --> 00:37:24,040 Капітан Джек Харкнес, після своєї смерті. 625 00:37:24,040 --> 00:37:26,016 Ну, однієї з них. 626 00:37:26,016 --> 00:37:29,080 Ніхто не повинен знати, що він у нас, навіть наші союзники. Але чому? 627 00:37:29,080 --> 00:37:34,040 А ти подумай! Американці з можливістю переписати історію? 628 00:37:34,040 --> 00:37:36,008 Ти ж бачила їхні фільми. 629 00:37:40,020 --> 00:37:43,052 Добре, отже так ми врятуємо Доктора. 630 00:37:43,052 --> 00:37:47,084 Я не впевнена, що у ньому достатньо енергії для подорожі туди і назад. 631 00:37:47,084 --> 00:37:50,024 У будь -якому випадку, у нас немає коду активації. 632 00:37:50,024 --> 00:37:51,060 Доктор знає, що він у нас, 633 00:37:51,060 --> 00:37:53,040 тому він приховує код. 634 00:37:53,040 --> 00:37:56,000 Будемо сподівати, що він змінив думку. 635 00:37:56,000 --> 00:37:57,096 Так. 636 00:37:57,096 --> 00:37:59,068 Ну, якщо ви знайшли, 637 00:37:59,068 --> 00:38:02,092 сфотографуйте і відправте мені на телефон. 638 00:38:08,056 --> 00:38:11,028 Емм, Кейт. А вони тут можуть бути? 639 00:38:11,028 --> 00:38:12,076 Чому вони нас переслідують? 640 00:38:12,076 --> 00:38:16,088 О, вони напевно просто закінчили поглинання людей трохи раніше. 641 00:38:16,088 --> 00:38:19,004 Людей? 642 00:38:19,004 --> 00:38:23,084 Господи! А я таки вжилася в свого персонажа, хіба ні? 643 00:38:41,016 --> 00:38:43,016 Підземна Галерея захищена. 644 00:38:43,016 --> 00:38:48,092 Приготуйтеся до поглинання ще однієї людини. Ми отримали пристрій. 645 00:38:50,048 --> 00:38:52,064 Код активації - правильно? 646 00:38:57,004 --> 00:39:00,068 Теоретично, я можу викликати звуковий зсув 647 00:39:00,068 --> 00:39:04,000 між молекулами, і двері розпадуться. 648 00:39:04,000 --> 00:39:06,028 Ми б мусили обрахувати точний гармонійний резонанс 649 00:39:06,028 --> 00:39:08,048 усієї структури аж до субатомного рівня. 650 00:39:08,048 --> 00:39:09,084 Навіть для звукової викрутки це триватиме роки. 651 00:39:09,084 --> 00:39:13,016 Ні, ні. Це триватиме сторіччя. 652 00:39:13,016 --> 00:39:15,016 Ну, але можна з почати. 653 00:39:15,016 --> 00:39:17,024 Допоможе нам скоротати "час -шмас." 654 00:39:18,056 --> 00:39:20,036 Вам обов'язково розмовляти як діти? 655 00:39:20,036 --> 00:39:23,032 Що змушує вас соромитися бути дорослими? 656 00:39:25,036 --> 00:39:30,052 Ви так дивитеся на мене обоє. Що це за вираз обличчя? 657 00:39:30,052 --> 00:39:34,008 Я намагаюся підібрати краще слово, ніж "чудовисько". 658 00:39:35,072 --> 00:39:37,048 Це напевно сталося зовсім недавно. 659 00:39:37,048 --> 00:39:39,048 Недавно? 660 00:39:40,068 --> 00:39:43,072 Війна Часу, останній день. День, коли ти всіх їх убив. 661 00:39:43,072 --> 00:39:46,044 День, коли МИ убили їх всіх. Те саме. 662 00:39:50,000 --> 00:39:52,084 Це вже історія для них. Все вирішено. 663 00:39:52,084 --> 00:39:55,008 Вони думають, що їхнє майбутнє реальне - вони не знають 664 00:39:55,008 --> 00:39:57,008 що все ще залежить від тебе. 665 00:39:57,008 --> 00:39:58,060 Я не буду про це говорити. 666 00:39:58,060 --> 00:40:02,068 І не треба. Тут більше нікого немає. Давай. Запитай їх. 667 00:40:02,068 --> 00:40:04,072 Запитай їх те, що хочеш знати. 668 00:40:08,000 --> 00:40:09,072 Ви колись рахували? 669 00:40:09,072 --> 00:40:11,004 Рахували що? 670 00:40:12,004 --> 00:40:14,092 Скільки дітей було на Галліфреї в той день? 671 00:40:19,048 --> 00:40:21,052 Поняття не маю. 672 00:40:21,052 --> 00:40:23,064 Скільки тобі зараз? 673 00:40:23,064 --> 00:40:27,044 Ах.. не знаю, я втратив лік часу. 674 00:40:27,044 --> 00:40:30,092 Тисяча двісті з хвостиком. Я так думаю, якщо звичайно не брешу. 675 00:40:30,092 --> 00:40:33,068 Я не пам'ятаю чи я брешу про свій вік - от наскільки я старий. 676 00:40:33,068 --> 00:40:35,044 На 400 років старший за мене. 677 00:40:35,044 --> 00:40:38,096 І за весь цей час, ти ніколи не задумався скільки їх там було? 678 00:40:38,096 --> 00:40:41,036 Жодного разу не рахував? 679 00:40:43,012 --> 00:40:45,036 Скажи мені... 680 00:40:45,036 --> 00:40:46,068 а який в цьому сенс? 681 00:40:46,068 --> 00:40:49,044 2,47 мільярди. 682 00:40:49,044 --> 00:40:50,080 Ти таки рахував! 683 00:40:53,044 --> 00:40:54,072 Ти забув? 684 00:40:54,072 --> 00:40:56,084 400 років? Це стільки займе часу? 685 00:40:56,084 --> 00:40:58,076 Я живу далі. 686 00:40:58,076 --> 00:41:02,016 Як? Яким ти став зараз, якщо зміг забути таке? 687 00:41:02,016 --> 00:41:03,084 Спойлери. Ні. 688 00:41:03,084 --> 00:41:06,040 Ні, ні, ні. Хоча б раз, я хотів би знати куди прямую. 689 00:41:06,040 --> 00:41:07,076 Ні. Не хотів би. 690 00:41:10,096 --> 00:41:14,060 Я не знаю хто ти... жоден з вас. 691 00:41:14,060 --> 00:41:16,068 Не маю зеленого поняття. 692 00:41:16,068 --> 00:41:18,012 Вони -це ти. 693 00:41:19,032 --> 00:41:21,064 Те, чим ти тсанеш, якщо зруйнуєш Галліфрей. 694 00:41:23,032 --> 00:41:25,012 Чоловік, що шкодує... 695 00:41:26,020 --> 00:41:28,032 і чоловік, що забув. 696 00:41:28,032 --> 00:41:30,076 Момент наближається. 697 00:41:30,076 --> 00:41:33,076 Момент -це я, ти мусиш вирішити. 698 00:41:41,048 --> 00:41:42,060 Ні. 699 00:41:42,060 --> 00:41:43,088 Ні? 700 00:41:44,088 --> 00:41:47,032 Просто...ні! 701 00:41:49,016 --> 00:41:52,072 Тут є щось смішне? Я пропустив смішне? 702 00:41:52,072 --> 00:41:54,080 Вибач. Просто до мене щойно дійшло. 703 00:41:54,080 --> 00:41:56,080 Отакий я наодинці. 704 00:41:58,028 --> 00:42:00,020 Це ж та сама викрутка. 705 00:42:05,028 --> 00:42:09,040 Та сама програма ... інший випадок. 706 00:42:17,072 --> 00:42:19,096 400 років! 707 00:42:19,096 --> 00:42:21,016 Перепрошую? 708 00:42:21,016 --> 00:42:24,040 На програмному рівні, вони всі той самий пристрій, хіба ні? 709 00:42:24,040 --> 00:42:26,084 Та саме програма, інший випадок. 710 00:42:26,084 --> 00:42:28,092 Так. І...? 711 00:42:28,092 --> 00:42:33,076 Тож, це займе цілі століття для викрутки, щоб обрахувати 712 00:42:33,076 --> 00:42:37,052 як розщепити двері. Просканувати двері, 713 00:42:37,052 --> 00:42:40,088 внесення розрахунків у структуру 714 00:42:40,088 --> 00:42:43,024 програмного забезпечення 715 00:42:43,024 --> 00:42:46,052 і... якщо ви справді є мною, 716 00:42:46,052 --> 00:42:50,008 зі своїми кедами і дурнуватим метеликом, 717 00:42:50,008 --> 00:42:52,068 а ця викрутка досі моя... 718 00:42:53,084 --> 00:42:55,096 обрахунок продовжується. 719 00:43:00,020 --> 00:43:02,056 Так. Досі продовжується. 720 00:43:02,056 --> 00:43:03,076 Обрахунок закінчився. 721 00:43:03,076 --> 00:43:06,052 Та сама програма. Інші обличчя. 722 00:43:06,052 --> 00:43:10,004 Ех, 400 років за 4 секунди. У нас звичано є відмінності, 723 00:43:10,004 --> 00:43:11,088 що досить дивно в даних обставинах, 724 00:43:11,088 --> 00:43:16,016 але от що я вам скажу, хлопці, ми неймовірно розумні! 725 00:43:21,008 --> 00:43:22,080 Як ти це зробила? 726 00:43:22,080 --> 00:43:25,048 Було не закрито. Дійсно. 727 00:43:25,048 --> 00:43:27,092 То вони обоє -ти, правильно? 728 00:43:27,092 --> 00:43:30,048 Так. Ти їх раніше зустрічала, хіба не пам'ятаєш? 729 00:43:30,048 --> 00:43:32,060 Трохи. Гарний костюм. 730 00:43:32,060 --> 00:43:33,092 Дякую. 731 00:43:33,092 --> 00:43:35,044 Зачекайте. 732 00:43:35,044 --> 00:43:38,044 Ви троє в одні камері, і жоден з вас не здогадався перевірити двері? 733 00:43:38,044 --> 00:43:39,068 Вони мали бути замкнені. 734 00:43:39,068 --> 00:43:41,052 Так, дісйно! Чому вони не були замкнені? 735 00:43:41,052 --> 00:43:45,000 Тому що мені не терпілося побачити, що ви зробите, щоб втекти. 736 00:43:45,000 --> 00:43:47,056 Я так розумію, що вам подобається цей світ. 737 00:43:47,056 --> 00:43:50,084 Думаю пора вам побачити, що з ним тсанеться. 738 00:44:21,060 --> 00:44:24,008 Кейт? Слава Богу, ти не мертва. 739 00:44:24,008 --> 00:44:25,088 О ,це величезна новина! 740 00:44:27,020 --> 00:44:30,064 Ці створіння, перетворюють себе в копії. 741 00:44:30,064 --> 00:44:33,052 І їм треба зберігати оригінал живим, щоб оновлювати зображення, 742 00:44:33,052 --> 00:44:34,072 щоб розмовляти. 743 00:44:34,072 --> 00:44:36,048 Куди... куди вони пішли? 744 00:44:36,048 --> 00:44:40,028 Я не знаю. Хоча, зачекай - так, я знаю. У Тауер. 745 00:44:40,028 --> 00:44:43,060 Якщо ці створіння мають доступ до Чорного Архіву, 746 00:44:43,060 --> 00:44:45,088 то ми втратимо контроль над планетою. 747 00:44:48,064 --> 00:44:51,000 Зайгони втратили їхній власний світ. 748 00:44:51,000 --> 00:44:54,048 Він згорів у перший день Війни Часу. 749 00:44:54,048 --> 00:44:55,080 Їм потрібен новий дім. 750 00:44:58,004 --> 00:44:59,088 То вони хочуть цей? 751 00:44:59,088 --> 00:45:02,048 Поки що ні. Земля ще знадто примітивна. 752 00:45:02,048 --> 00:45:05,032 Зайгони звикли до певного ріню комфорту. 753 00:45:05,032 --> 00:45:07,048 Командир... 754 00:45:08,084 --> 00:45:11,096 ...чому ці створіння тут? 755 00:45:11,096 --> 00:45:13,060 Тому, що я так наказала. 756 00:45:13,060 --> 00:45:16,024 Вам теж пора переміститися. 757 00:45:18,092 --> 00:45:20,036 Погляньте на це. 758 00:45:20,036 --> 00:45:23,036 Думаю, вас це зацікавить. 759 00:45:32,060 --> 00:45:35,064 Це він! Це Зайгон там на картині. 760 00:45:35,064 --> 00:45:37,096 Це не картина, це Куб Завмирання. 761 00:45:37,096 --> 00:45:39,076 Мистецтво Володарів Часу - 762 00:45:39,076 --> 00:45:43,048 заморожені в часі моменти, більші зсередини 763 00:45:43,048 --> 00:45:45,084 але можуть бути розглянути як... 764 00:45:45,084 --> 00:45:49,040 розширена анімація. О, це дуже круто. 765 00:45:49,040 --> 00:45:52,040 Всі Зайгони сховані всередині картини, вичикують цілі століття, 766 00:45:52,040 --> 00:45:55,024 поки планета стане більш цікавою, а потім виходять. 767 00:45:55,024 --> 00:45:56,036 Бачиш, Кларо, 768 00:45:56,036 --> 00:45:59,064 вони зберігаються в картині у Підземній Галереї, як Мівіна. 769 00:45:59,064 --> 00:46:02,000 Просто додай часу - якщо ти можеш таке уявити. 770 00:46:02,000 --> 00:46:04,092 Ніхто не може таке уявити. Забудь про Мівіну. 771 00:46:04,092 --> 00:46:07,008 А зараз світ гідний завоювання. 772 00:46:07,008 --> 00:46:09,016 Тож Зайгони завойовуються майбутнє 773 00:46:09,016 --> 00:46:10,048 з минулого. 774 00:46:10,048 --> 00:46:12,024 Саме так! 775 00:46:13,056 --> 00:46:17,016 А знає, як я здогадався що ти підробка? 776 00:46:17,016 --> 00:46:19,076 Тому що ти така погана копія. 777 00:46:19,076 --> 00:46:22,048 І справа не тільки в запаху, або в непереконливому волоссі, 778 00:46:22,048 --> 00:46:26,012 або в кривих зубах, чи в очах, які занадто близько посаджені, 779 00:46:26,012 --> 00:46:28,068 або в подисі, який може коня вбити - 780 00:46:28,068 --> 00:46:31,028 це тому що Єлизаветта, справжня Єлизавеття, 781 00:46:31,028 --> 00:46:34,044 ніколи не була б такою дурною, щоб розкрити свій план. 782 00:46:34,044 --> 00:46:36,064 Серйозно, для чого ти це зробила? 783 00:46:36,064 --> 00:46:39,016 Тому що це не мій план, 784 00:46:39,016 --> 00:46:41,032 і я справжня Єлизавеття. 785 00:46:43,004 --> 00:46:45,088 Добре. Зробимо крок назад, 786 00:46:45,088 --> 00:46:48,056 щоб я міг пояснити свої попередні зауваження... 787 00:46:48,056 --> 00:46:50,052 Моя копія померла в лісі. 788 00:46:50,052 --> 00:46:52,092 У мене є свої методи захисту, щоб вижити. 789 00:46:52,092 --> 00:46:55,056 Ці Зайгони навіть не подумали, що це я вижила, 790 00:46:55,056 --> 00:46:58,000 а не їхній командир. 791 00:46:58,000 --> 00:47:00,056 Зарозумілість - типова для їхнього виду. 792 00:47:00,056 --> 00:47:01,068 Для Зайгонів? 793 00:47:01,068 --> 00:47:04,032 Для чоловіків! Ви дісйно вбили одного зних? 794 00:47:04,032 --> 00:47:06,072 Може в мене і тіло слабкої, тендітної жінки, 795 00:47:06,072 --> 00:47:09,052 але на той момент Зайгон теж таким був. 796 00:47:09,052 --> 00:47:11,092 Майбутнє мого королівства під загрозою. 797 00:47:11,092 --> 00:47:14,012 Докторе, я можу на тебе розраховувати? 798 00:47:14,012 --> 00:47:15,056 Ну, мені знадобиться моя ТАРДІС. 799 00:47:15,056 --> 00:47:18,000 ЇЇ вже доставлено. 800 00:47:18,000 --> 00:47:20,092 Але спочатку, коханий, ти маєш виконати свою обіцянку! 801 00:47:24,056 --> 00:47:27,084 Тепер я оголошую вас ... чоловіком і дружиною. 802 00:47:28,096 --> 00:47:31,016 Можете поцілувати наречену. 803 00:47:35,080 --> 00:47:38,052 Такого багато в майбутньому? 804 00:47:38,052 --> 00:47:40,080 Час від часу трапляється, так. 805 00:47:42,084 --> 00:47:44,068 Бережи тебе Бог, коханий. 806 00:47:44,068 --> 00:47:46,060 Я повернуся. 807 00:47:56,016 --> 00:47:58,048 Отже, назад в майбутнє. 808 00:48:01,020 --> 00:48:03,036 А ти запустив її! 809 00:48:03,036 --> 00:48:05,064 Ах ,це в нього такий період. Він виросте з цього. 810 00:48:05,064 --> 00:48:08,036 Не слухай їх! 811 00:48:08,036 --> 00:48:11,096 Консоль глючить. 812 00:48:11,096 --> 00:48:15,016 Троє нас з різного часу, вона намагається компенсувати. 813 00:48:15,016 --> 00:48:17,088 О, дивися, кружечки. 814 00:48:17,088 --> 00:48:21,008 Обожнюю кружечки. А що це за кружечки? 815 00:48:21,008 --> 00:48:22,096 Поняття не маю. 816 00:48:22,096 --> 00:48:25,048 О, боже, тертя контрафібулятора. 817 00:48:25,048 --> 00:48:27,052 Ха! Ось! Стабілізовано. 818 00:48:29,028 --> 00:48:31,020 О, ти змінив інтер'єр! 819 00:48:31,020 --> 00:48:32,024 Мені не подобається. 820 00:48:32,024 --> 00:48:34,060 Ох? Ох, так.Ох, 822 00:48:38,032 --> 00:48:41,020 Ні в штаб - квартиру ЮНІТ, вони пішли за нами в Чорний Архів. 823 00:48:44,004 --> 00:48:46,076 То ви про нього чули. 824 00:48:48,040 --> 00:48:51,016 Обладнання тут просто неймовірне. 825 00:48:51,016 --> 00:48:53,092 Люди не усвідомлюють, як більшість з цих приладів працюють - 826 00:48:53,092 --> 00:48:56,080 ми можемо завоювати їхній світ за один день. 827 00:48:56,080 --> 00:48:59,020 Нам пощастило 828 00:48:59,020 --> 00:49:01,048 з цими об'єктами для копіювання. 829 00:49:01,048 --> 00:49:04,044 Якби я був людиною, я, напевно, сказав, що зараз Різдво. 830 00:49:04,044 --> 00:49:08,056 Ні. Не сказав би. Ми не озброєні. Можете розслабитися. 831 00:49:08,056 --> 00:49:12,008 Ми озброєні. Ви не розслабляйтеся. 832 00:49:12,008 --> 00:49:13,088 Замкніть двері. 833 00:49:13,088 --> 00:49:15,080 Боюся, що нам не можна заважати. 834 00:49:16,096 --> 00:49:19,036 Не проти, якщо я влаштуюся зручніше? 835 00:49:19,036 --> 00:49:22,036 А ви не проти, якщо я теж? 836 00:49:29,012 --> 00:49:32,052 Вам варто знати, що тут є протоколи безпеки. 837 00:49:32,052 --> 00:49:34,052 Осгуд... У випадку вторгнення інопланетян, 838 00:49:34,052 --> 00:49:36,068 ця кімната вважається небезпечною 839 00:49:36,068 --> 00:49:39,004 і буду знищена за... П'ять хвилин. 840 00:49:41,072 --> 00:49:44,020 На глибині 20 футів під нами є ядерні боєголовки. 841 00:49:44,020 --> 00:49:45,068 Ви зручно влаштувалися? 842 00:49:45,068 --> 00:49:47,064 Ти знищиш Лондон? 843 00:49:47,064 --> 00:49:49,044 Щоб врятувати світ? Так, я це зроблю. 844 00:49:49,044 --> 00:49:50,068 Ти блефуєш. 845 00:49:50,068 --> 00:49:51,096 Ти дійсно так думаєш? 846 00:49:51,096 --> 00:49:53,076 Десь у твоєї пам'яті є чоловік, якого звати 847 00:49:53,076 --> 00:49:56,000 Бригадир Алістер Гордон Летбрідж - Стюарт. 848 00:49:56,000 --> 00:49:58,020 Я його дочка. 849 00:49:58,020 --> 00:50:00,096 "Наука -головна", Кейт. Це ви мали на увазі? 850 00:50:00,096 --> 00:50:02,052 Це ваш батько мав на увазі? 851 00:50:02,052 --> 00:50:05,000 Докторе? Просторово -Часова телеграма, Кейт. 852 00:50:05,000 --> 00:50:07,092 Подарунок від мене вашому батьку, гаряча лінія просто в ТАРДІС. 853 00:50:07,092 --> 00:50:11,084 Я знаю про Чорний Архів і знаю про протокол безпеки. 854 00:50:11,084 --> 00:50:13,016 Кейт, будь ласка, 855 00:50:13,016 --> 00:50:16,072 будь ласка, скажіть мені, що ви не збираєтеся зробити дещо неймовірно дурне! 856 00:50:16,072 --> 00:50:18,056 Мені шкода, Докторе. Вимкніть його. 857 00:50:18,056 --> 00:50:20,060 Не настільки шкода, як буде. 858 00:50:20,060 --> 00:50:23,044 Це не те рішення з яким ви колись зможете жити. 859 00:50:28,080 --> 00:50:32,028 Кейт! Ми стараємося проникнути до вас на ТАРДІС - чому в нас не виходить приземлит 860 00:50:32,028 --> 00:50:33,044 Я сказала, вимкніть його! 861 00:50:33,044 --> 00:50:35,072 Ні, Кейт, будь ласка, послухайте мене... 862 00:50:41,012 --> 00:50:43,032 Лондонський Тауер повністю захищений від ТАРДІС. 863 00:50:43,032 --> 00:50:44,060 Як вони змогли це зробити? 864 00:50:44,060 --> 00:50:46,076 Технології інопланетян і людська дурість - 865 00:50:46,076 --> 00:50:48,012 повір мені, таке важко переплюнути. 866 00:50:48,012 --> 00:50:49,060 Нам не треба приземлятися. 867 00:50:51,048 --> 00:50:54,008 Та ні, таки треба. Не тормози. 868 00:50:54,008 --> 00:50:58,084 Ні не треба. Не треба. Є інший шлях. 869 00:51:01,012 --> 00:51:02,068 Мівіна! 870 00:51:06,096 --> 00:51:08,092 Що таке Мівіна? 871 00:51:10,068 --> 00:51:12,008 Що сталося? 872 00:51:12,008 --> 00:51:13,068 Легше показати. 873 00:51:21,064 --> 00:51:23,016 МакГіллоп. 874 00:51:23,016 --> 00:51:25,068 Глянь на дисплей телефону і переконайся з ким ти розмовляєш. 875 00:51:28,088 --> 00:51:31,004 Але це неможливо. Я ж щойно... 876 00:51:31,004 --> 00:51:32,096 Ти щойно розмовляв зі мною, я знаю. 877 00:51:32,096 --> 00:51:34,056 Я мандрівник у часі - зрозумій це. 878 00:51:34,056 --> 00:51:37,048 Мені потрібно, щоб ти доставив картину Крах Галліфрея у Чорний Архів. 879 00:51:37,048 --> 00:51:39,032 Зрозумів? Зрозумів, сер. 880 00:51:39,032 --> 00:51:42,040 Але чому я маю її туди доставити? 881 00:51:42,040 --> 00:51:45,024 Одне твоє слово може відмінити зворотній відлік. 882 00:51:45,024 --> 00:51:46,028 Так. 883 00:51:46,028 --> 00:51:47,080 Він реагує тільки на твій голос. 884 00:51:47,080 --> 00:51:48,084 Тільки на мій. 885 00:51:48,084 --> 00:51:51,024 Більше ні. Відмінити детонацію! 886 00:51:51,024 --> 00:51:53,016 Запустити! Відмінити детонацію! 887 00:51:53,016 --> 00:51:54,040 Запустити! 888 00:51:54,040 --> 00:51:56,080 Ми можемо домовитися і вижити. 889 00:51:56,080 --> 00:51:58,092 Шкода, але ми можемо домовитися тільки про смерть. 890 00:51:58,092 --> 00:52:02,000 Будь ласка, Докторе. Будь ласка, врятуй нас. 891 00:52:02,000 --> 00:52:04,024 Будь ласка, врятуй нас. Будь ласка, врятуй нас. 892 00:52:04,024 --> 00:52:06,016 Будь ласка, врятуй нас... 893 00:52:17,080 --> 00:52:20,004 Знищити! 894 00:52:47,032 --> 00:52:48,052 Привіт! 895 00:52:48,052 --> 00:52:49,060 Я Доктор. 896 00:52:49,060 --> 00:52:50,096 Вибачте за Далека. 897 00:52:52,024 --> 00:52:54,016 І за показуху. 898 00:52:54,016 --> 00:52:59,000 Кейт, Летбрідж - Стюарт, що, чорт забирай ти робиш? 899 00:52:59,000 --> 00:53:01,052 Зворотній відлік можна зупинити тільки моїм наказом. 900 00:53:01,052 --> 00:53:03,020 Ти нічого не можеш зробити. 901 00:53:03,020 --> 00:53:04,068 Хіба що змусити вас обох відмінити його. 902 00:53:04,068 --> 00:53:06,000 Навіть заради вас троьох такого не буде. 903 00:53:06,000 --> 00:53:08,020 Ти близька до того, щоб вбити мільйони людей. 904 00:53:08,020 --> 00:53:12,032 Щоб врятувати мільярди. Скільки разів ти рахував? 905 00:53:12,032 --> 00:53:13,080 Один. 906 00:53:13,080 --> 00:53:15,028 Це перетворило мене того, ким я є зараз. 907 00:53:16,076 --> 00:53:18,048 Я навіть не знаю, хто я тепер. 908 00:53:18,048 --> 00:53:21,008 Ти переконуєш себе, що це правосуддя, але це брехня. 909 00:53:21,008 --> 00:53:24,068 Тому що, те що я зробив того дня було неправильно. Просто неправильно. 910 00:53:24,068 --> 00:53:27,008 І через те, що я прийняв неправильне рішення... 911 00:53:27,008 --> 00:53:30,036 Я допоможу тобі прийняти правильне. 912 00:53:32,052 --> 00:53:34,040 Як? 913 00:53:34,040 --> 00:53:37,004 Будь- якої секунди, ти зупиниш зворотній відлік. 914 00:53:37,004 --> 00:53:38,020 Ви обидві. Разом. 915 00:53:38,020 --> 00:53:40,080 А тоді ви проведете переговори, найдосконаліші переговори за весь час. 916 00:53:40,080 --> 00:53:42,068 Гарантії для обох сторін, справедливість для всіх. 917 00:53:42,068 --> 00:53:44,032 А умовою ідеальних переговорів є те, 918 00:53:44,032 --> 00:53:46,076 що ви не будете знати на якому ви боці. 919 00:53:46,076 --> 00:53:49,012 Тож на наступні декілька годин... 920 00:53:49,012 --> 00:53:50,060 поки ми не вирішимо вас випустити... 921 00:53:50,060 --> 00:53:53,028 Ніхто в цій кімнаті не зможе згадати, чи він людина... 922 00:53:53,028 --> 00:53:54,032 чи Зайгон. 923 00:53:54,032 --> 00:53:56,008 О, ромашка! 924 00:54:06,052 --> 00:54:09,016 Відмінити детонацію! 925 00:54:10,044 --> 00:54:12,028 Мир нашому часу. 926 00:54:22,060 --> 00:54:23,080 Це кумедно, правда? 927 00:54:23,080 --> 00:54:26,036 Якщо я Зайгон, то мій одяг теж є Зайгоном. 928 00:54:26,036 --> 00:54:29,012 То що станеться, якщо я, наприклад, загублю черевик чи щось таке? 929 00:54:59,092 --> 00:55:02,024 Привіт. 930 00:55:02,024 --> 00:55:04,092 Привіт. Я Клара. 931 00:55:04,092 --> 00:55:06,072 Ми так і не познайомилися. 932 00:55:06,072 --> 00:55:08,088 Я чекав на це. 933 00:55:12,028 --> 00:55:13,072 Якісь проблеми? 934 00:55:13,072 --> 00:55:16,020 Доктор -мій... 935 00:55:16,020 --> 00:55:18,060 мій Доктор- 936 00:55:18,060 --> 00:55:21,068 він постійно говорить про день, коли зробив це, 937 00:55:21,068 --> 00:55:24,092 день, коли він знищив Володарів Часу, щоб зупинити війну... 938 00:55:24,092 --> 00:55:26,068 Хто б не говорив. 939 00:55:26,068 --> 00:55:28,004 Ти не говориш. 940 00:55:30,000 --> 00:55:33,004 Тому що ти ще цього не зробив. Це все ще на тебе чекає. 941 00:55:35,016 --> 00:55:37,016 Ти дуже впевнена у собі. 942 00:55:37,016 --> 00:55:41,020 Він шкодує про це. Я бачу це в його очах щодня. 943 00:55:41,020 --> 00:55:42,072 Він би що завгодно зробив, щоб змінити це. 944 00:55:42,072 --> 00:55:45,060 В тому числі врятував би всіх людей. 945 00:55:47,072 --> 00:55:50,080 Скільки свтів він врятував через відчуття провини, як думаєш? 946 00:55:50,080 --> 00:55:56,064 Тільки глянь - люди і Зайгони мирно працюють разом. 947 00:55:58,024 --> 00:55:59,084 Звідки ти знала? 948 00:56:00,088 --> 00:56:02,016 По твоїх очах. 949 00:56:03,056 --> 00:56:05,040 Вони в тебе ще такі молоді. 950 00:56:07,092 --> 00:56:09,080 Тоді, враховуючи всі обставини... 951 00:56:11,060 --> 00:56:13,068 пора мені подорослішати. 952 00:56:17,016 --> 00:56:18,076 Я побачив все, що мені було потрібно. 953 00:56:20,088 --> 00:56:22,064 Момент настав. 954 00:56:27,060 --> 00:56:28,072 Я готовий. 955 00:56:28,072 --> 00:56:30,016 Я знаю. 956 00:56:32,064 --> 00:56:36,012 Хто там? З ким ти розмовляєш? 957 00:56:49,012 --> 00:56:52,008 Ти хотів велику червону кнопку. 958 00:56:52,008 --> 00:56:56,024 Один великий вибух - і немає більше Володарів Часу, 959 00:56:56,024 --> 00:56:58,044 немає більше Далеків. 960 00:56:58,044 --> 00:56:59,084 Ти впевнений? 961 00:57:01,056 --> 00:57:03,032 Я був впевнений, коли прийшов сюди. 962 00:57:04,072 --> 00:57:06,048 Іншого виходу немає. 963 00:57:06,048 --> 00:57:08,056 Ти бачив, ким станеш. 964 00:57:08,056 --> 00:57:10,044 Ці чоловіки... 965 00:57:10,044 --> 00:57:12,000 незвичайні. 966 00:57:13,028 --> 00:57:14,080 Вони були тобою. 967 00:57:14,080 --> 00:57:16,016 Ні. 968 00:57:17,064 --> 00:57:19,072 Вони були Доктором. 969 00:57:19,072 --> 00:57:20,096 Ти теж Доктор. 970 00:57:20,096 --> 00:57:22,040 Ні. 971 00:57:23,092 --> 00:57:26,040 Великі люди куються у вогні. 972 00:57:27,088 --> 00:57:31,008 Завдання звичайних - запалити це полум'я... 973 00:57:35,084 --> 00:57:38,012 ...за будь -яку ціну. 974 00:57:45,092 --> 00:57:47,072 Ти знаєш цей звук ТАРДІС? 975 00:57:47,072 --> 00:57:50,076 Цей свист і стогін. 976 00:57:52,052 --> 00:57:55,084 Цей звук приносить надію, де б він не з'явився. 977 00:57:56,084 --> 00:58:00,036 Так. Так, мені подобається так думати. 978 00:58:00,036 --> 00:58:03,044 Кожному хто чує його, Докторе. 979 00:58:04,044 --> 00:58:07,032 Кожному, хто збився з дороги... 980 00:58:10,040 --> 00:58:12,004 ... навіть тобі. 981 00:58:34,032 --> 00:58:35,080 Я ж казала - він ще не зробив цього. 982 00:58:36,080 --> 00:58:39,004 Забирайтеся звідси, всі ви. 983 00:58:39,004 --> 00:58:40,040 Це стосується тільки мене. 984 00:58:42,072 --> 00:58:45,072 Ця подія мала б бути замкнена в часі - нас тут не мало б бути. 985 00:58:45,072 --> 00:58:47,036 Тож щось впустило нас. 986 00:58:47,036 --> 00:58:49,092 Розумники! 987 00:58:49,092 --> 00:58:52,008 Повертайтеся. 988 00:58:52,008 --> 00:58:53,056 Повертайтеся до своїх життів. 989 00:58:55,004 --> 00:58:58,088 Ідіть і будьте Доктором, яким я ніколи не міг бути. 990 00:58:58,088 --> 00:59:01,072 Хай мій вчинок не буде даремним. 991 00:59:04,096 --> 00:59:07,076 Усі ці роки, я ховав тебе у пам'яті. 992 00:59:09,044 --> 00:59:11,084 Вдавав, що тебе ніколи не було. 993 00:59:11,084 --> 00:59:14,044 Зберігав твою таємницю навіть від себе. 994 00:59:16,060 --> 00:59:18,036 Вдавав, що ти не був Доктором, 995 00:59:18,036 --> 00:59:20,076 коли ти був Доктором більше, ніж хто -небудь інший. 996 00:59:20,076 --> 00:59:25,028 Ти був Доктором у день, коли неможливо було прийняти правильне рішення. 997 00:59:29,056 --> 00:59:31,008 Але цього разу... 998 00:59:33,012 --> 00:59:35,044 Тобі не доведеться робити це самому. 999 00:59:39,056 --> 00:59:41,072 Дякую. 1000 00:59:44,028 --> 00:59:48,028 Те що ми зробимо сьогодні, ми робимо не через страх чи ненависть. 1001 00:59:49,056 --> 00:59:52,024 Ми робимо це, бо немає іншого виходу. 1002 00:59:53,068 --> 00:59:58,036 І це робиться в ім'я усіх тих життів, які ми не змогли врятувати. 1003 01:00:10,020 --> 01:00:11,024 Що? 1004 01:00:12,056 --> 01:00:13,076 Що таке, що? 1005 01:00:13,076 --> 01:00:15,096 Нічого... Ні. 1006 01:00:17,024 --> 01:00:18,084 Щось таки є. Скажи мені. 1007 01:00:18,084 --> 01:00:22,044 Ти казав мені, що знищив свій народ. Я просто... 1008 01:00:24,084 --> 01:00:28,016 я ніколи не уявляла, як ти це робиш. 1009 01:00:28,016 --> 01:00:29,060 Гляньте уважніше. 1010 01:00:35,088 --> 01:00:37,016 Що відбувається? 1011 01:00:37,016 --> 01:00:39,076 Нічого -це проекція. 1012 01:00:41,036 --> 01:00:43,052 Це реальність навколо тебе. 1013 01:00:56,064 --> 01:00:59,028 Цих людей ти збираєшся спалити? 1014 01:01:03,068 --> 01:01:06,000 Ми нічого не можемо зробити. 1015 01:01:06,000 --> 01:01:07,024 Він правий. 1016 01:01:07,024 --> 01:01:09,024 Немає іншого виходу, ніколи не було. 1017 01:01:09,024 --> 01:01:13,048 Або я знищу мій народ, або дозволю загинути Всесвіту. 1018 01:01:13,048 --> 01:01:15,004 Глянь на себе.. 1019 01:01:16,024 --> 01:01:18,040 .. на вас трьох. 1020 01:01:18,040 --> 01:01:20,044 Воїн. Герой. 1021 01:01:20,044 --> 01:01:22,084 І ти. 1022 01:01:27,096 --> 01:01:29,020 А ким я є? 1023 01:01:29,020 --> 01:01:30,072 Ти дійсно забув? 1024 01:01:30,072 --> 01:01:33,064 Так. Напевно, так. 1025 01:01:33,064 --> 01:01:36,084 Воїнів є достатньо - 1026 01:01:36,084 --> 01:01:38,048 і кожен ідіот може бути героєм. 1027 01:01:42,064 --> 01:01:44,060 То що я маю робити? 1028 01:01:48,004 --> 01:01:49,072 Те, що завжди робив. 1029 01:01:54,000 --> 01:01:55,024 Будь Доктором. 1030 01:02:04,040 --> 01:02:06,080 Ти сказав, що ім'я, яке ти вибрав, було обіцянкою. 1031 01:02:06,080 --> 01:02:08,004 Що ти пообіцяв? 1032 01:02:09,080 --> 01:02:12,000 Ніколи не бути жорстоким або боягузливим. 1033 01:02:14,068 --> 01:02:16,032 Ніколи не здаватися, 1034 01:02:16,032 --> 01:02:17,096 ніколи не відступати. 1035 01:02:40,000 --> 01:02:44,020 Ти ж не пропонуєш дійсно змінити нашу власну історію? 1036 01:02:44,020 --> 01:02:46,036 Ми постійно міняємо історію. 1037 01:02:46,036 --> 01:02:48,056 Я пропоную дещо значно гірше. 1038 01:02:48,056 --> 01:02:50,012 Що саме? 1039 01:02:53,008 --> 01:02:58,072 Джентельмени, у мене було 400 років, щоб подумати про це. 1040 01:03:00,016 --> 01:03:02,036 Я змінив думку. 1041 01:03:07,016 --> 01:03:11,008 Але там все ще мільярди Далеків, які атакують нас. 1042 01:03:11,008 --> 01:03:12,080 Так, вони там. 1043 01:03:12,080 --> 01:03:16,016 Але є дещо, чого ці мільярди далеків не знають. 1044 01:03:16,016 --> 01:03:18,072 Тому що, якби вони знали, то напевно послали б по підкріплення. 1045 01:03:18,072 --> 01:03:20,028 Що, чого вони не знають? 1046 01:03:20,028 --> 01:03:22,000 Цього разу нас троє. 1047 01:03:23,072 --> 01:03:26,052 Ох. Так, так це добре! 1048 01:03:26,052 --> 01:03:28,016 Це чудесно! 1049 01:03:28,016 --> 01:03:32,012 Ох,ох,ох! Я теж починаю розуміти - це чудово! 1050 01:03:32,012 --> 01:03:36,032 Ха-ха-ха! Я думав про це століттями. 1051 01:03:36,032 --> 01:03:38,076 Вона не просто показала мені якесь майбутнє - 1052 01:03:38,076 --> 01:03:42,020 вона показала мені саме те майбутнє, що мені треба було побачити! 1053 01:03:42,020 --> 01:03:44,052 Тепер ти починаєш розуміти. Що? Хто показав? 1054 01:03:44,052 --> 01:03:46,084 Ох, дівчино Злий Вовк, я б тебе розцілував. 1055 01:03:46,084 --> 01:03:50,056 Так, це теж станеться. Вибач, ти сказав "Злий Вовк"? 1056 01:03:50,056 --> 01:03:53,000 То що ми робимо? Який план? 1057 01:03:53,000 --> 01:03:56,032 Флоти далеків оточили Галліфрей і нависають над ним постійно. 1058 01:03:56,032 --> 01:03:59,020 Небесна Траншея тримається, але що буде, якщо вся планета 1059 01:03:59,020 --> 01:04:01,068 просто зникне? Просте запитання. 1060 01:04:01,068 --> 01:04:03,020 Далеки почнуть обстрілювати одне одного- 1061 01:04:03,020 --> 01:04:05,008 вони самі себе знищать, загинуть у власному вогні. 1062 01:04:05,008 --> 01:04:07,048 Галліфрей зникне, Далеки будуть знищені, 1063 01:04:07,048 --> 01:04:09,052 а весь Всесвіт буде думати 1064 01:04:09,052 --> 01:04:11,048 що вони знищили одне одного. 1065 01:04:11,048 --> 01:04:13,068 Але де буде Галліфрей? Заморожений! 1066 01:04:14,080 --> 01:04:17,000 Застиглий у певному моменті часу, 1067 01:04:17,000 --> 01:04:19,008 безпечно схований. 1068 01:04:19,008 --> 01:04:20,016 Саме так! 1069 01:04:20,016 --> 01:04:21,096 Як картина. 1070 01:04:31,024 --> 01:04:32,056 Ще одне! 1071 01:04:32,056 --> 01:04:34,072 Ти впевнений, що повідомлення від нього? 1072 01:04:34,072 --> 01:04:36,040 О,так! Чому б він це робив? 1073 01:04:38,052 --> 01:04:41,020 Про що цей божевільний дурень говорить зараз? 1074 01:04:41,020 --> 01:04:44,000 Привіт, привіт, Вище Командування Галліфрея, 1075 01:04:44,000 --> 01:04:45,044 говорить Доктор. 1076 01:04:45,044 --> 01:04:48,048 Привіт! Це також Доктор. Ви мене чуєте? 1077 01:04:48,048 --> 01:04:50,060 Теж Доктор - в повній готовності. 1078 01:04:50,060 --> 01:04:55,028 О Господи, їх троє! Це як всі мої найгірші кошмари одночасно! 1079 01:04:55,028 --> 01:04:57,096 Генерале, у нас є план. Треба зауважити, що на даний момент, 1080 01:04:57,096 --> 01:05:00,084 це просто жахливий план. І швидше за все він не спрацює. 1081 01:05:00,084 --> 01:05:02,072 Можна було зупинитися на "жахливому плані". 1082 01:05:02,072 --> 01:05:04,036 Вибачте, просто думки вголос. 1083 01:05:04,036 --> 01:05:07,004 Ми зараз на наших трьох ТАРДІС у нижніх шарах атмосфери. 1084 01:05:08,048 --> 01:05:11,088 Ми розділили планету на рівновіддалені інтервали. 1085 01:05:11,088 --> 01:05:13,036 "Рівновіддалені" - як по -дорослому! 1086 01:05:15,076 --> 01:05:18,084 Ми майже готові зробити це. 1087 01:05:18,084 --> 01:05:20,072 Готові зробити що? 1088 01:05:20,072 --> 01:05:22,072 Ми збираємося заморозити Галліфрей. 1089 01:05:22,072 --> 01:05:24,064 Що, перепрошую? 1090 01:05:24,064 --> 01:05:26,016 Використовуючи наші ТАРДІС, 1091 01:05:26,016 --> 01:05:28,080 ми збираємося заморозити Галліфрей у певному моменті часу. 1092 01:05:28,080 --> 01:05:31,008 Знаєте, як Куб Завмирання? 1093 01:05:31,008 --> 01:05:35,004 Певний момент часу збережений у паралельному кишеньковому всесвіті. 1094 01:05:35,004 --> 01:05:37,004 За винятком, що ми збираємося зробити це з цілою планетою. 1095 01:05:37,004 --> 01:05:38,028 І зі всіма людьми на ній. 1096 01:05:38,028 --> 01:05:40,072 Що? Навіть якби це було можливо, 1097 01:05:40,072 --> 01:05:43,080 хоча це не так, для чого тобі таке робити? 1098 01:05:43,080 --> 01:05:47,004 Тому що альтернативою є тотальне знищення. І я бачив це. 1099 01:05:47,004 --> 01:05:49,036 І я більше ніколи не хочу цього бачити. 1100 01:05:50,036 --> 01:05:53,000 Ми будемо загублені у іншому Всесвіті... 1101 01:05:54,004 --> 01:05:56,012 застиглі в одному моменті. 1102 01:05:56,012 --> 01:05:57,076 У нас нічого не залишиться. 1103 01:05:57,076 --> 01:05:59,040 У вас буде надія. 1104 01:05:59,040 --> 01:06:02,012 А саме зараз у вас її намає. 1105 01:06:02,012 --> 01:06:04,096 Це маячня. Самі тільки обрахунки 1106 01:06:04,096 --> 01:06:08,020 триватимуть ... сотні років. 1107 01:06:08,020 --> 01:06:09,048 Ох, сотні і сотні. 1108 01:06:09,048 --> 01:06:10,076 Але не хвилюйтеся - 1109 01:06:10,076 --> 01:06:13,004 я розпочав дуже давно! 1110 01:06:16,008 --> 01:06:19,064 Викликаю Військову Раду Галліфрея, це Доктор. 1111 01:06:19,064 --> 01:06:23,028 Можна сказати, що я займався цим усе своє життя. 1112 01:06:23,028 --> 01:06:26,088 Щасти! Готуйтеся. Готові? Починаю розрахунки. 1113 01:06:26,088 --> 01:06:28,012 Скоро буду там. 1114 01:06:28,012 --> 01:06:30,072 Через кордон, що розділяє один всесвіт з іншим. 1115 01:06:30,072 --> 01:06:33,004 Треба зафіксувати його координати. 1116 01:06:33,004 --> 01:06:34,056 І мій наступний трюк! 1117 01:06:34,056 --> 01:06:38,016 Я не усвідомлював свого щастя! Всі 12 інкарнацій! 1118 01:06:38,016 --> 01:06:39,036 Ні, сер... 1119 01:06:40,068 --> 01:06:42,064 ... всі 13! 1120 01:06:47,016 --> 01:06:49,088 Сер! Далеки зрозуміли, що щось відбувається. 1121 01:06:49,088 --> 01:06:52,008 Вони посилюють обстріл. 1122 01:06:59,072 --> 01:07:02,000 Зроби це, Докторе. 1123 01:07:02,000 --> 01:07:03,060 Просто зроби це. 1124 01:07:05,028 --> 01:07:07,008 Зроби це! 1125 01:07:08,008 --> 01:07:09,044 Добре. 1126 01:07:09,044 --> 01:07:11,088 Джентельмени... ми готові. 1127 01:07:14,032 --> 01:07:17,028 Джеронімо! 1128 01:07:17,028 --> 01:07:19,032 Аллонзі! 1129 01:07:19,032 --> 01:07:21,076 Ох, заради Бога! 1130 01:07:21,076 --> 01:07:23,092 Галліфрей вистоїть! 1131 01:07:40,092 --> 01:07:43,068 Я не думаю, що ми колись дізнаємося чи нам вдалося. 1132 01:07:45,016 --> 01:07:46,052 Але в найгіршому випадку, 1133 01:07:46,052 --> 01:07:48,080 ми провалилися роблячи хорошу справу, 1134 01:07:48,080 --> 01:07:52,004 а не здобули успіх у поганій. 1135 01:07:53,092 --> 01:07:55,084 Та ти просто душа компанії. 1136 01:07:57,088 --> 01:08:00,040 Як вона насправді називається? 1137 01:08:01,076 --> 01:08:03,044 Ну, щодо цього багато суперечок. 1138 01:08:03,044 --> 01:08:05,004 Або Ніколи більше 1139 01:08:05,004 --> 01:08:07,012 або Крах Галліфрея. 1140 01:08:07,012 --> 01:08:08,096 Не дуже обнадійливо. 1141 01:08:08,096 --> 01:08:10,028 Як вона тут опинилася? 1142 01:08:11,076 --> 01:08:13,060 Не знаю. 1143 01:08:13,060 --> 01:08:16,056 Завжди залишається якась таємниця, правда? 1144 01:08:16,056 --> 01:08:18,076 Я на це сподіваюсь. 1145 01:08:18,076 --> 01:08:20,064 Ну, джентельмени... 1146 01:08:20,064 --> 01:08:23,008 це було честю 1147 01:08:23,008 --> 01:08:24,060 і привілеєм. 1148 01:08:24,060 --> 01:08:26,096 Взаємно. Докторе. 1149 01:08:29,052 --> 01:08:31,096 І якщо мені пощастить бути хоча б на половину таким 1150 01:08:31,096 --> 01:08:35,016 як ти, Кларо Освальд, 1151 01:08:35,016 --> 01:08:37,012 я буду неймовірно щасливий. 1152 01:08:37,012 --> 01:08:38,052 Правильно - цілься в небо! 1153 01:08:44,096 --> 01:08:47,044 Я не пам'ятатиму цього, правда ж? 1154 01:08:47,044 --> 01:08:50,004 Часові потоки не синхронізовані. 1155 01:08:50,004 --> 01:08:52,032 Ти не зможеш цього запам'ятати, ні. 1156 01:08:52,032 --> 01:08:55,020 Тож я не пам'ятатиму, що я намагався врятувати Галліфрей, 1157 01:08:55,020 --> 01:08:56,092 а не знищити його. 1158 01:08:59,064 --> 01:09:01,024 Мені доведеться жити з цим. 1159 01:09:02,072 --> 01:09:04,020 Але від сьогодні, 1160 01:09:04,020 --> 01:09:05,032 з цього моменту... 1161 01:09:06,080 --> 01:09:08,056 я знову Доктор. 1162 01:09:10,036 --> 01:09:11,080 Дякую. 1163 01:09:16,032 --> 01:09:17,080 Яка з них моя? 1164 01:09:34,088 --> 01:09:37,000 Ох, так... 1165 01:09:37,000 --> 01:09:39,076 Звичайно, все зрозуміло... 1166 01:09:41,024 --> 01:09:43,028 Виснаження. 1167 01:09:46,044 --> 01:09:49,088 Я сподіваюся, що цього разу будуть трохи менші вуха. 1168 01:10:05,084 --> 01:10:08,036 Я теж нічого не пам'ятатиму, тож ти можеш сказати мені. 1169 01:10:09,088 --> 01:10:11,028 Що сказати? 1170 01:10:11,028 --> 01:10:14,004 Куди ми прямуємо? Про що ти не хотів розповідати? 1171 01:10:19,068 --> 01:10:22,044 Я був на Тринзалорі... 1172 01:10:22,044 --> 01:10:23,088 де ми поховані. 1173 01:10:25,024 --> 01:10:27,032 Ми загинули у битві серед мільйонів. 1174 01:10:28,052 --> 01:10:30,068 Не так все має бути. 1175 01:10:30,068 --> 01:10:33,032 Так закінчиться історія- і ми нічого не поробимо. 1176 01:10:34,056 --> 01:10:37,004 Ти прямуєш на Тринзалор. 1177 01:10:39,016 --> 01:10:40,092 Ніколи не кажи нічого. 1178 01:10:41,092 --> 01:10:43,080 Так чи інакше... 1179 01:10:43,080 --> 01:10:47,052 приємно знати, що моє майбутнє у безпечних руках. 1180 01:10:48,088 --> 01:10:50,036 Приглядай за ним, Кларо. 1181 01:10:50,036 --> 01:10:52,024 Обов'язково! 1182 01:10:59,008 --> 01:11:00,068 Тринзалор. 1183 01:11:00,068 --> 01:11:03,036 Нам потрібний новий пункт призначення, тому що... 1184 01:11:05,060 --> 01:11:07,032 я не хочу йти. 1185 01:11:16,008 --> 01:11:17,080 Він завжди так каже. 1186 01:11:27,080 --> 01:11:29,040 Хочеш залишитися наодинці з картиною? 1187 01:11:31,036 --> 01:11:35,028 Як ти здогадалася? Ці великі, сумні очі. Ах. 1188 01:11:41,036 --> 01:11:42,080 Я завжди знаю. 1189 01:11:44,088 --> 01:11:47,076 О, до речі, тебе тут один старий шукав. 1190 01:11:47,076 --> 01:11:49,028 Думаю, що це був куратор. 1191 01:11:59,020 --> 01:12:01,060 Я б міг бути куратором. 1192 01:12:01,060 --> 01:12:02,076 У мене б добре виходило. 1193 01:12:02,076 --> 01:12:05,048 Я міг би бути куратором. 1194 01:12:06,056 --> 01:12:08,028 Я б міг вийти на пенсію і зайнятися цим. 1195 01:12:09,080 --> 01:12:12,088 Я б міг вийти на пенсію і бути тут куратором. 1196 01:12:14,084 --> 01:12:17,024 Знаєш, ти дійсно міг би. 1197 01:12:39,060 --> 01:12:41,004 Я ніколи не забуваю обличчя. 1198 01:12:41,004 --> 01:12:43,076 Я знаю, і в найближчі роки, 1199 01:12:43,076 --> 01:12:46,060 ви зустрінете декілька 1200 01:12:46,060 --> 01:12:49,012 старих знайомих .. але тільки найближчих, так? 1201 01:12:52,084 --> 01:12:55,044 Тебе цікавила картина, здається. 1202 01:12:55,044 --> 01:12:58,060 Я отримав її при досить цікавих обставинах. 1203 01:12:58,060 --> 01:13:00,044 Як тобі назва? 1204 01:13:00,044 --> 01:13:02,044 Яка назва? Їх дві. 1205 01:13:04,008 --> 01:13:05,024 Більше ніколи... 1206 01:13:06,088 --> 01:13:08,052 чи Крах Галфірею? 1207 01:13:08,052 --> 01:13:11,004 Ох, отут всі і помиляються. 1208 01:13:11,004 --> 01:13:12,024 Це один заголовок. 1209 01:13:13,044 --> 01:13:16,088 Галліфрей більше ніколи не зазнає краху. 1210 01:13:16,088 --> 01:13:20,076 Як думаєш, що це означає? 1211 01:13:23,060 --> 01:13:25,044 Галліфрей вижив. 1212 01:13:26,044 --> 01:13:29,028 Спрацювало. Він досі там. 1213 01:13:29,028 --> 01:13:31,072 Я лише скромний куратор - звідки мені знати. 1214 01:13:31,072 --> 01:13:33,072 То де він? Де він зараз? 1215 01:13:33,072 --> 01:13:36,064 Загублений -шшш- мабуть. 1216 01:13:36,064 --> 01:13:39,040 Речі деколи губляться. 1217 01:13:39,040 --> 01:13:41,032 А тепер, вибач мені, 1218 01:13:42,068 --> 01:13:44,084 у тебе багато роботи. 1219 01:13:44,084 --> 01:13:47,040 Правда? Це те, що я повинен робити зараз? 1220 01:13:47,040 --> 01:13:51,076 Вирушити на пошук Галліфрея? Ох, це тобі вибирати. Твоє рішення. 1221 01:13:51,076 --> 01:13:53,056 Я можу тобі тільки сказати, що б я робив, 1222 01:13:53,056 --> 01:13:55,012 якби був тобою... 1223 01:13:55,012 --> 01:13:56,064 Ох..! Якби ж я був тобою... 1224 01:13:58,012 --> 01:13:59,072 Хоча, можливо, я був тобою. 1225 01:14:00,076 --> 01:14:02,020 Або, можливо, 1226 01:14:02,020 --> 01:14:04,004 ти це я. 1227 01:14:04,004 --> 01:14:05,088 Так! Вітаю. 1228 01:14:05,088 --> 01:14:08,008 Дякую. 1229 01:14:08,008 --> 01:14:11,052 Або, можливо, це зовсім не важливо. 1230 01:14:11,052 --> 01:14:13,080 Хто знає? 1231 01:14:13,080 --> 01:14:16,052 Хто .. знає? 1232 01:14:31,080 --> 01:14:35,016 Клара деколи запитує, чи мрію я. 1233 01:14:35,016 --> 01:14:37,056 "Звісно, що так", відповідаю я їй. 1234 01:14:37,056 --> 01:14:39,088 Усі мріють. 1235 01:14:39,088 --> 01:14:42,076 "Але про що ти мрієш?", запитає вона. 1236 01:14:42,076 --> 01:14:46,036 "Про те, що й усі", відповім я. 1237 01:14:46,036 --> 01:14:48,092 "Я мрію про те, куди я прямую." 1238 01:14:48,092 --> 01:14:51,000 Вона завжди сміється з цього. 1239 01:14:51,000 --> 01:14:54,016 "Але ж ти нікуди не прямуєш - ти просто блукаєш по всесвіту." 1240 01:14:54,016 --> 01:14:57,036 "Це не правда. Тепер вже ні." 1241 01:14:59,020 --> 01:15:01,008 У мене є новий пункт призначення. 1242 01:15:01,008 --> 01:15:04,064 Моя мандрівка така ж як і твоя, така ж як і у всіх. 1243 01:15:04,064 --> 01:15:07,064 Це забрало у мене багато років, багато життів, 1244 01:15:07,064 --> 01:15:11,004 але тепер я знаю куди прямую, 1245 01:15:11,004 --> 01:15:12,084 куди я завжди прямував. 1246 01:15:14,080 --> 01:15:18,004 Додому.. дуже довгою дорогою. 1247 01:16:24,080 --> 01:16:27,084 Переклад West Ukraine 2013 рік. 1248 01:16:27,094 --> 01:16:29,584 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39309/183679 1249 01:16:29,594 --> 01:16:30,584 Переводчики: Juli_Bettany, deja_mort, tkachukmax, madara344