1 00:00:01,043 --> 00:00:04,883 "Колись була собі планета, дуже схожа на всі інші... 2 00:00:06,277 --> 00:00:07,876 ...і зовсім неважлива. 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,957 Ця планета надіслала всесвіту повідомлення. 4 00:00:12,355 --> 00:00:14,354 Відгомін дзвону серед зірок, 5 00:00:14,355 --> 00:00:18,754 що долинув до найтемніших куточків світу. 6 00:00:18,755 --> 00:00:20,755 І ВСІ прийшли подивитися. 7 00:00:23,196 --> 00:00:25,515 Хоча ніхто і не зрозумів повідомлення, 8 00:00:25,516 --> 00:00:29,835 усі, хто його чули відчували страх. 9 00:00:29,836 --> 00:00:34,836 Крім одного чоловіка. Чоловіка, який відстояв Різдво." 10 00:00:36,596 --> 00:00:39,395 Я приніс доказ відваги 11 00:00:39,396 --> 00:00:40,915 і дружелюбності. 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,195 Що це за корабель 13 00:00:42,196 --> 00:00:43,756 і чому ви тут? 14 00:00:45,476 --> 00:00:49,276 Вкажіть свій вид і планету походження. 15 00:00:55,996 --> 00:00:58,595 Знищити! 16 00:00:58,596 --> 00:01:00,715 - Знищити! - Хендлесс? 17 00:01:00,716 --> 00:01:03,075 Знищити! Знищити! 18 00:01:03,076 --> 00:01:04,875 - Знищити! - Хендлесс? 19 00:01:04,876 --> 00:01:06,915 - Хендлесс? 20 00:01:06,916 --> 00:01:08,515 Знищити! 21 00:01:08,516 --> 00:01:10,795 У мене стріляють на кожному кораблі, на який я потрапляю. 22 00:01:10,796 --> 00:01:12,315 Хендлесс, я сказав: "Відправ мене на корабель." 23 00:01:12,316 --> 00:01:13,955 А не : "Відправ мене на корабель Далеків." 24 00:01:13,956 --> 00:01:18,235 Не перенось мене на корабель Далеків, коли в мене в руках деталь від Далека! 25 00:01:18,236 --> 00:01:19,675 Ой! 26 00:01:19,676 --> 00:01:22,035 - Ви не наголошували на цьому. - А ти подумай головою! 27 00:01:22,036 --> 00:01:24,235 - Хоча чим тобі ще думати. 28 00:01:24,236 --> 00:01:27,275 Вони всі тут - Далеки, Сонтаранці, Терелептілси, Сливини. 29 00:01:27,276 --> 00:01:29,995 І вони навіть не воюють, а просто припаркувалися. Чому? 30 00:01:29,996 --> 00:01:32,355 Повідомлення було розіслане по всьому всесвіту. 31 00:01:32,356 --> 00:01:35,716 Так,так, повідомлення, повідомлення. Навіть я не можу його перекласти. 32 00:01:37,156 --> 00:01:40,515 - То чому вони всі тут, якщо вони навіть його не зрозуміли? - Ви ж тут. 33 00:01:40,516 --> 00:01:43,435 Ну ти ж знаєш, я одержимий. А в них яка відмазка? 34 00:01:43,436 --> 00:01:45,156 Що означає це повідомлення? 35 00:01:46,676 --> 00:01:49,395 О,ні. Нагадай мені, щоб я перемістив телефон 36 00:01:49,396 --> 00:01:52,075 назад в консольну кімнату. Бо це вже навіть смішно. 37 00:01:52,076 --> 00:01:54,195 Увага! Інформація для розгляду. 38 00:01:54,196 --> 00:01:55,595 Так? 39 00:01:55,596 --> 00:01:58,635 Ви мусите перемістити телефонний пристрій назад в консольну кімнату. 40 00:01:58,636 --> 00:02:01,115 Ні, ні. Ні,ні,ні,ні. Ні, не зараз! Нагадай мені пізніше. 41 00:02:01,116 --> 00:02:03,475 - Коли? -Не знаю, просто пізніше, просто вибери час. 42 00:02:03,476 --> 00:02:06,755 - Коли? - Не знаю, у будь -який інший час. Коли подумаєш, що я забув. 43 00:02:06,756 --> 00:02:09,075 - Коли? - Просто вибери будь -яке число, вирази його в 44 00:02:09,076 --> 00:02:11,515 хвилинах, і коли цей час пройде, 45 00:02:11,516 --> 00:02:14,715 нагадай мені перемістити телефонний пристрій назад в консольну кімнату. 46 00:02:14,716 --> 00:02:15,915 Прийнято. 47 00:02:15,916 --> 00:02:18,196 Ці кібер-вечори пролетять і не помітиш! 48 00:02:20,276 --> 00:02:21,756 Алло. ТАРДІС. 49 00:02:22,756 --> 00:02:24,675 Терміново. Ти мій хлопець. 50 00:02:24,676 --> 00:02:26,435 Ого -го! Добре, чудово. 51 00:02:26,436 --> 00:02:29,155 Я може і застарів у певних питаннях, 52 00:02:29,156 --> 00:02:30,675 але обіцяю підівчити дещо. 53 00:02:30,676 --> 00:02:33,595 Ні,ні, ти не насправді мій хлопець. 54 00:02:33,596 --> 00:02:36,155 Ох, а це було швидко. Ця розмова схожа на американські гірки. 55 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 Але мені потрібен хлопець дуже швидко. 56 00:02:38,076 --> 00:02:40,035 Ну сподіваюся ти будеш приємнішою до наступного. 57 00:02:40,036 --> 00:02:42,315 Ні, мовчи. Різдвяний обід... 58 00:02:42,316 --> 00:02:44,755 я готую. - І? 59 00:02:44,756 --> 00:02:46,955 І я можливо 60 00:02:46,956 --> 00:02:48,995 випадково створила хлопця. 61 00:02:48,996 --> 00:02:52,275 Так, в мене теж таке було раз і позбутися того андроїда було дуже важко. 62 00:02:52,276 --> 00:02:55,195 Ні, не андроїда, несправжнього, уявного хлопця. 63 00:02:55,196 --> 00:02:57,995 -І я сказала, що він прийде на Різдвяний обід. - Так. 64 00:02:57,996 --> 00:02:59,915 Хенделс, глянь, новий корабель. 65 00:02:59,916 --> 00:03:01,715 Добре, цього разу візьмемо з собою ТАРДІС. 66 00:03:01,716 --> 00:03:03,715 Прийди на Різдвяний обід. Зроби це для мене. 67 00:03:03,716 --> 00:03:05,956 Прийди на Різдвяний обід і будь моєю парою. 68 00:03:07,996 --> 00:03:09,836 Вибач, я трохи прослухав в кінці. Треба бігти! 69 00:03:17,276 --> 00:03:18,996 Добре, не панікуйте, я прийшов з... 70 00:03:22,676 --> 00:03:24,835 - Тривога! Тривога! - ...миром. Ні. 71 00:03:24,836 --> 00:03:29,275 Зловмисника виявлено. Зловмисника буде оновлено. 72 00:03:29,276 --> 00:03:31,676 Вибач. 73 00:03:37,316 --> 00:03:39,475 Ти мені потрібен. Я готую Різдвяний обід! 74 00:03:39,476 --> 00:03:41,195 А в мене стріляли Кіберлюди! 75 00:03:41,196 --> 00:03:44,256 - А ми не можемо зайнятися обома проблемами? - Так, чому б і ні? 76 00:04:18,796 --> 00:04:20,515 Щасливого Різдва! 77 00:04:20,516 --> 00:04:21,875 Як там індичка? 78 00:04:21,876 --> 00:04:24,395 Чудово, так, так, з нею все прекрасно. 79 00:04:24,396 --> 00:04:25,635 Ну як, вона мертва і обезглавлена, 80 00:04:25,636 --> 00:04:27,556 але так проходить Різдво для індичок. 81 00:04:29,556 --> 00:04:32,595 Я напевно вип'ю трохи більше. 82 00:04:32,596 --> 00:04:35,675 - Ось, бабусю. - Ти її вчасно поставила? 83 00:04:35,676 --> 00:04:38,675 -Тату, я поставила її, коли ти мені подзвонив. - Я тобі на мейл скинув деякі інструк 84 00:04:38,676 --> 00:04:40,556 Ну звичайно. 85 00:04:51,996 --> 00:04:54,035 Упс! 86 00:04:54,036 --> 00:04:55,516 Докторе, ти мені так потрібен... 87 00:04:56,996 --> 00:04:58,515 Клара! 88 00:04:58,516 --> 00:05:02,435 Ні, стоп, стій, не рухайся, нічого не роби! 89 00:05:02,436 --> 00:05:04,715 Чому, що таке? Що не так? 90 00:05:04,716 --> 00:05:06,275 Ти голий. 91 00:05:06,276 --> 00:05:09,635 Так я голий. Не знав чи ти помітиш. 92 00:05:09,636 --> 00:05:10,915 Докторе, чому ти голий? 93 00:05:10,916 --> 00:05:12,956 Тому, що я йду в церкву. 94 00:05:18,436 --> 00:05:21,635 - Краще? - Це було швидко. 95 00:05:21,636 --> 00:05:24,395 Голограмний одяг, спроектований прямо на твою сітківку ока. 96 00:05:24,396 --> 00:05:26,835 -Але під ним ти все одно голий? - Всі голі під своїм одягом. 97 00:05:26,836 --> 00:05:28,995 Фу, не кажи такого, це ж Різдво. 98 00:05:28,996 --> 00:05:30,115 Пішли, познайомишся з моєю родиною. 99 00:05:30,116 --> 00:05:33,515 Привіт, тож, ось і він! 100 00:05:33,516 --> 00:05:37,875 Привіт, Освальди. Привіт! Щасливого Різдва. 101 00:05:37,876 --> 00:05:39,516 Привіт, привіт! 102 00:05:40,956 --> 00:05:42,956 Привіт, красуне. 103 00:05:44,196 --> 00:05:45,395 Хтось хочу пограти в Твістер? 104 00:05:45,396 --> 00:05:49,155 Тож.. це Доктор. Мій хлопець. 105 00:05:49,156 --> 00:05:51,596 Ніхто не привітається? 106 00:05:54,676 --> 00:05:56,436 Привіт. 107 00:05:57,996 --> 00:05:59,635 Вибачте нас на хвилинку. 108 00:05:59,636 --> 00:06:01,515 Слухай, в мене є ідея як пом'ягшити атмосферу. 109 00:06:01,516 --> 00:06:03,275 Може я спроетую свій голограмний одяг 110 00:06:03,276 --> 00:06:04,755 на їхні сітківки теж? 111 00:06:04,756 --> 00:06:07,435 Отже, просто, щоб уточнити, ніхто крім мене не бачить твого одягу? 112 00:06:07,436 --> 00:06:10,235 Так, і я починаю думати, що саме це викликає напругу. 113 00:06:10,236 --> 00:06:12,555 То як ми граємо в Твістер? 114 00:06:12,556 --> 00:06:14,836 -Негайно на кухню! - Перепрошую. 115 00:06:16,756 --> 00:06:19,236 Вибачте. ..він швед. 116 00:06:23,156 --> 00:06:24,715 Докторе, будь ласка! 117 00:06:24,716 --> 00:06:26,795 Ох, це ніколи не подіє, правда ж? 118 00:06:26,796 --> 00:06:29,075 Що не так? Думаєш, вона ще не готова? 119 00:06:29,076 --> 00:06:31,195 Думаю, що в хорошого ветеринара у неї були б ще великі шанси вижити. 120 00:06:31,196 --> 00:06:34,035 - Добре, ну тоді.. використай додаток. - Додаток? - На своїй викрутці. Зроби нею щось 121 00:06:34,036 --> 00:06:36,115 Ні, однозначно ні, вона не діє на індичку. 122 00:06:36,116 --> 00:06:39,116 Ніщо не діє на індичку. Тобі б знадобилася машина часу. 123 00:06:42,396 --> 00:06:43,676 Що? 124 00:06:45,556 --> 00:06:48,435 - Не можна використовувати ТАРДІС для такого. - Якого такого? 125 00:06:48,436 --> 00:06:50,555 Пропущених днів народжень, бронювання місця в ресторані. 126 00:06:50,556 --> 00:06:53,276 І ,будь ласка, навчись нарешті користуватися iPlayer. 127 00:06:54,476 --> 00:06:57,395 Оох, вихорна кулінарія? 128 00:06:57,396 --> 00:06:59,355 Так, вплив часових вітрів. 129 00:06:59,356 --> 00:07:02,955 Або вона стане смаколиком, або ж знесе яйця. 130 00:07:02,956 --> 00:07:04,355 Інформація до відома. 131 00:07:04,356 --> 00:07:06,435 - Що це? - Ох, просто частинка Кіберлюдини. 132 00:07:06,436 --> 00:07:08,275 Він доправить нас в церкву вчасно. 133 00:07:08,276 --> 00:07:11,155 Я його трохи удосконалив. Забрав всю середину, 134 00:07:11,156 --> 00:07:13,155 але там ще залишилася база даних. 135 00:07:13,156 --> 00:07:15,036 Знайшов його на Молдоварському ринку. 136 00:07:16,716 --> 00:07:19,475 Планету ідентифіковано з аналізу повдомлення. 137 00:07:19,476 --> 00:07:23,995 Добре, круто, продовжуй. Давай, розкажи нам, що це за планета? Говори. 138 00:07:23,996 --> 00:07:26,076 Обробка офіційного імені. 139 00:07:27,156 --> 00:07:28,475 Обробка. 140 00:07:28,476 --> 00:07:30,756 Добре, я не підганяю. Не спіши! 141 00:07:31,956 --> 00:07:34,515 А чому ти просто не спустишся туди і не глянеш? 142 00:07:34,516 --> 00:07:37,075 Вона захищена. Навіть ТАРДІС не може прорватися крізь щит. 143 00:07:37,076 --> 00:07:38,716 Галліфрей. 144 00:07:42,796 --> 00:07:44,116 Що ти сказав? 145 00:07:49,756 --> 00:07:51,555 Галліфрей. 146 00:07:51,556 --> 00:07:54,195 Як таке може бути? Галліфрей? Що ти маєш на увазі? 147 00:07:54,196 --> 00:07:56,195 Підтверджено. 148 00:07:56,196 --> 00:07:58,356 Назва планети -Галліфрей. 149 00:08:00,516 --> 00:08:02,595 Ти бачиш ЦЕ? 150 00:08:02,596 --> 00:08:05,675 Галлфірей -це мій дім. Я впізнаю його, коли побачу. 151 00:08:05,676 --> 00:08:08,596 ЦЕ не Галліфрей!! 152 00:08:09,596 --> 00:08:13,036 - Докторе, ти в порядку? - Це не Галліфрей. Його більше нема. 153 00:08:14,876 --> 00:08:15,995 Якщо тільки не... 154 00:08:15,996 --> 00:08:19,116 Якщо тільки ти його не врятував. Ти думав, що у тебе вийшло. 155 00:08:21,756 --> 00:08:24,035 Навіть якщо планета вижила, вона зникла з цього всесвіту. 156 00:08:24,036 --> 00:08:25,276 Це не мій дім! 157 00:08:28,276 --> 00:08:29,316 Цього не може бути. 158 00:08:34,036 --> 00:08:35,476 Що це? 159 00:08:40,196 --> 00:08:42,515 Папський Мейнфрейм. 160 00:08:42,516 --> 00:08:45,995 Це велика літаюча церква. 161 00:08:45,996 --> 00:08:49,515 Перший корабель, що прибув. Саме вони закрили планету. 162 00:08:49,516 --> 00:08:51,356 Вони можуть пропустити нас вниз. 163 00:08:53,716 --> 00:08:54,955 Твоя подруга? 164 00:08:54,956 --> 00:08:57,556 Таша Лем, Верховна Матір. 165 00:09:01,636 --> 00:09:02,955 Ох, вона запрошує нас на борт. 166 00:09:02,956 --> 00:09:04,475 Чому? 167 00:09:04,476 --> 00:09:07,195 - Тому що я попросив її. Ковтни це. - Що це? 168 00:09:07,196 --> 00:09:11,156 - Твій голограмний проектор. Ти не можеш зайти в церкву одягнена! 169 00:09:19,836 --> 00:09:21,835 У мене немає відчуття, що я у щось вдягнена. 170 00:09:21,836 --> 00:09:24,715 -Я знаю, розслабляє, правда? - Що це за місце? 171 00:09:24,716 --> 00:09:28,355 Церква Папського Менфейму - охоронна служба всього всесвіту. 172 00:09:28,356 --> 00:09:30,435 -Охоронна церква? - Так. 173 00:09:30,436 --> 00:09:33,196 Гарантує безпеку цього світу і настпуного! 174 00:09:34,236 --> 00:09:37,396 Я урочисто кланяюся Верховній Матері. 175 00:09:39,156 --> 00:09:41,155 Ласкаво прошу до церкви Папського Мейнфрейму. 176 00:09:41,156 --> 00:09:43,476 Ваша нагота цінується. 177 00:09:45,156 --> 00:09:47,595 - Привіт, малий. - Чудесне плаття! 178 00:09:47,596 --> 00:09:49,955 Це нове тіло? Ану покрутися! 179 00:09:49,956 --> 00:09:52,795 Ташо, ця розвалюха? Я тебе прошу, я ганяю в ньому століттями. 180 00:09:52,796 --> 00:09:55,235 Все одно гарне. Облягаюче. 181 00:09:55,236 --> 00:09:59,155 - Тож, привіт! Я теж тут! - Кларо, це Таша Лем, 182 00:09:59,156 --> 00:10:01,755 Голова церкви Папського Мейнфрейму. 183 00:10:01,756 --> 00:10:04,716 Ташо, хо-хо-хо, це моя... 184 00:10:09,836 --> 00:10:12,395 .. моя помічниця, Клара Освальд. 185 00:10:12,396 --> 00:10:14,076 Місс Клара Освальд. 186 00:10:15,116 --> 00:10:17,235 Ми пройдемо до моєї каплиці. 187 00:10:17,236 --> 00:10:21,876 Всі почесті на місці, жерт не потрібно. 188 00:10:23,196 --> 00:10:25,715 Таша закрила планету. 189 00:10:25,716 --> 00:10:28,075 Але ти ж можеш пропустити мене туди, правда, Ташо? 190 00:10:28,076 --> 00:10:30,835 У мене будуть умови. 191 00:10:30,836 --> 00:10:34,675 Мені треба дещо обговорити з Доктором наодинці. 192 00:10:34,676 --> 00:10:36,995 Ти нас .. не залишиш? 193 00:10:36,996 --> 00:10:40,435 Все що ти хочеш сказати мені, ти можеш говорити при Кларі. 194 00:10:40,436 --> 00:10:43,075 Ну.. більшість. 195 00:10:43,076 --> 00:10:47,075 Напевно, половину, може менше... 196 00:10:47,076 --> 00:10:48,995 ніж. 197 00:10:48,996 --> 00:10:51,475 А взагалі, Кларо, ти не проти нас тут почекати? 198 00:10:51,476 --> 00:10:53,715 Не переживай! Знайдіть собі кімнату. 199 00:10:53,716 --> 00:10:55,875 Так, добре. Ні, перестань! 200 00:10:55,876 --> 00:10:58,356 Голова психічних космічних монахинь. Так на тебе схоже! 201 00:11:02,556 --> 00:11:03,836 Ну... 202 00:11:15,796 --> 00:11:17,195 Докторе? 203 00:11:17,196 --> 00:11:19,795 Вівтар схожий на ліжко. 204 00:11:19,796 --> 00:11:22,275 Ліжко схоже на вівтар. 205 00:11:22,276 --> 00:11:23,516 Так. 206 00:11:32,556 --> 00:11:33,876 Перепрошую. 207 00:11:35,996 --> 00:11:38,355 Це повідомлення... 208 00:11:38,356 --> 00:11:41,156 ... передається через весь час і простір. 209 00:11:42,276 --> 00:11:43,755 Які емоції воно викликає в тебе? 210 00:11:43,756 --> 00:11:47,875 - Емоції? - Кожна розумна істота у всесвіті, яка вловила цей сигнал 211 00:11:47,876 --> 00:11:51,315 відчула щось. Щось обеззброююче. 212 00:11:51,316 --> 00:11:52,635 Що? 213 00:11:52,636 --> 00:11:58,236 Страх. Чистий, непідробний жах. 214 00:12:09,796 --> 00:12:12,036 Я бачила тебе,а потім забула. Як так може бути? 215 00:12:20,836 --> 00:12:23,315 Добре, то що це за сигнал, звідки він надходить? 216 00:12:23,316 --> 00:12:27,555 Це поселення. Людська колонія, другого рівня. Ферма практично. 217 00:12:27,556 --> 00:12:29,275 Добре. Хтось вже спускався перевірити? 218 00:12:29,276 --> 00:12:33,515 Якщо хоча б один корабель приземлиться, всі інші послідують за ним, почнеться різ 219 00:12:33,516 --> 00:12:38,835 На щастя, ми опинилися тут перші, і закрили цю планету. 220 00:12:38,836 --> 00:12:42,195 Ми зберігаємо перемир'я, блокуючи їх усіх. 221 00:12:42,196 --> 00:12:45,835 Далеки, Кіберлюди - хтось з них - може легко прорватися крізь твій захист. 222 00:12:45,836 --> 00:12:51,035 Можливо. Але ж вони бояться, пам'ятаєш? Ніхто не хоче бути першим. 223 00:12:51,036 --> 00:12:54,075 - Я хочу. - Я на це розраховувала. 224 00:12:54,076 --> 00:12:56,516 Зізнайся... 225 00:12:58,516 --> 00:13:01,235 Зізнайся... 226 00:13:01,236 --> 00:13:04,316 Що ти таке? Чому я постійно тебе забуваю? 227 00:13:05,516 --> 00:13:09,476 Зізнайся. Зізнайся. 228 00:13:12,676 --> 00:13:13,715 Все добре? 229 00:13:13,716 --> 00:13:16,955 Так. Так, добре. 230 00:13:16,956 --> 00:13:18,835 Вибачте. 231 00:13:18,836 --> 00:13:22,555 І так, це мій телепорт. 232 00:13:22,556 --> 00:13:24,675 Я може висадити тебе тільки за межами міста. 233 00:13:24,676 --> 00:13:27,995 Знайти джерело повідомлення і відрапортуй мені через годину. 234 00:13:27,996 --> 00:13:31,715 І ти поплатишся головою Докторе, якщо влипнеш там в якісь неприємності. 235 00:13:31,716 --> 00:13:33,195 Коли я таке робив? 236 00:13:33,196 --> 00:13:34,676 Не відповідай. 237 00:13:37,716 --> 00:13:39,715 - Що? - Я не дурна. 238 00:13:39,716 --> 00:13:42,995 Усі в церкві навчені бачити крізь голограми. 239 00:13:42,996 --> 00:13:44,475 Ах, круто. 240 00:13:44,476 --> 00:13:48,955 Віддай. Ти не візьмеш з собою туди жодну технологію. 241 00:13:48,956 --> 00:13:52,076 Що я б зробив ключем? Ти... всередину...негайно. 242 00:13:53,716 --> 00:13:55,395 Ти можеш викликати свою ТАРДІС. 243 00:13:55,396 --> 00:13:57,795 ТАРДІС не працює на дистанційному керуванні. 244 00:13:57,796 --> 00:14:02,076 Добре, якщо тобі від цього буде легше, то тримай. 245 00:14:05,316 --> 00:14:08,316 Пам'ятай. Я хочу, щоб ти повернувся за годину. 246 00:14:13,716 --> 00:14:16,075 - Ох, холодно, дуже холодно. - Не переживай. 247 00:14:16,076 --> 00:14:18,275 В оболонці твоєї голограми є фільтер обігріву, 248 00:14:18,276 --> 00:14:20,035 він включиться, дай йому хвилинку. 249 00:14:20,036 --> 00:14:23,995 Отже, миле маленьке містечко покрите снігом, половина всесвіту в жаху. 250 00:14:23,996 --> 00:14:25,755 Чому? 251 00:14:25,756 --> 00:14:26,955 Чому? 252 00:14:26,956 --> 00:14:28,515 О Господи! 253 00:14:28,516 --> 00:14:29,835 Що? 254 00:14:29,836 --> 00:14:33,635 - Тут щось під снігом, це... - Що це? 255 00:14:33,636 --> 00:14:35,035 Воно холодне. 256 00:14:35,036 --> 00:14:37,315 Добре, просто відійди, буль ласка, Кларо. 257 00:14:37,316 --> 00:14:40,076 Це камінь. Це просто камінь. Це всього на всього статуя. 258 00:14:42,516 --> 00:14:43,876 Кларо, відійди від неї! 259 00:14:45,676 --> 00:14:49,835 Кларо, дивися на неї, не відводь погляду! Не кліпай! 260 00:14:49,836 --> 00:14:52,635 - Що це? - Там під снігом Скорботний Янгол. 261 00:14:52,636 --> 00:14:55,355 На вигляд як статуя -але насправді це не так. Можеш витягнути свою ногу? 262 00:14:55,356 --> 00:14:58,235 - Тільки якщо скину черевик. - Ти не взути. - Хороше зауваження. 263 00:14:58,236 --> 00:15:00,755 - Добре, тягни сильніше! - Я стараюся. 264 00:15:00,756 --> 00:15:03,835 - Раз, два, три! 265 00:15:03,836 --> 00:15:05,596 Так! 266 00:15:15,956 --> 00:15:18,195 - Вони вилазять з- під снігу. - О Боже! 267 00:15:18,196 --> 00:15:21,155 - Дивися на них. На всіх них. - Чому? 268 00:15:21,156 --> 00:15:23,915 Квантово-замкнена форма життя - може рухатися лише якщо поза полем зору. 269 00:15:23,916 --> 00:15:25,035 Що вони тут роблять? 270 00:15:25,036 --> 00:15:27,556 Те ж що й усі інші - прориваються крізь Ташин щит. 271 00:15:28,636 --> 00:15:31,035 Не відводь очей! 272 00:15:31,036 --> 00:15:33,875 Не можу. Я не бачу - сніг очі застить. 273 00:15:33,876 --> 00:15:37,275 - Мені лише треба викликати ТАРДІС. - Вона ж не керується дистанційно. 274 00:15:37,276 --> 00:15:39,875 - Ні, але вона може прилетіти до ключа. - Але ж вона забрала твій ключ! 275 00:15:39,876 --> 00:15:41,036 Вона забрала один з них! 276 00:15:44,956 --> 00:15:46,796 Активація двигунів. 277 00:15:50,356 --> 00:15:52,915 Старий ключ у шевелюрі. Класика! 278 00:15:52,916 --> 00:15:55,755 Гаразд, прямуємо на загадкове повідомлення. 279 00:15:55,756 --> 00:15:58,955 Ооо, так, мені це до вподоби - загадкове повідомлення. 280 00:15:58,956 --> 00:16:00,195 Ти поголив голову? 281 00:16:00,196 --> 00:16:02,475 Ага. Хитрий план аби прорватися крізь щит. 282 00:16:02,476 --> 00:16:05,635 - Тобі просто стало нудно одного вечора, так? - Так, трохи знудився. 283 00:16:05,636 --> 00:16:07,875 І з бровами те ж саме сталося? 284 00:16:07,876 --> 00:16:09,476 Ні, вони просто невиразні. 285 00:16:10,476 --> 00:16:13,915 Так, сідаємо біля джерела сигналу. 286 00:16:13,916 --> 00:16:17,195 Я ввімкну двигуни у беззвучному режимі, не хочу створювати переполох. 287 00:16:17,196 --> 00:16:19,395 - Вдягни його назад. - Чому? 288 00:16:19,396 --> 00:16:21,035 Твої вуха наче закрилки в ракети. 289 00:16:21,036 --> 00:16:22,236 Я знаю! 290 00:16:26,556 --> 00:16:28,635 Ох, добре бути знову вдягненою. 291 00:16:28,636 --> 00:16:30,635 Так набагато карще, правда? 292 00:16:30,636 --> 00:16:33,515 І так, що ми тут маємо? 293 00:16:33,516 --> 00:16:36,395 Зараз тільки друга година, тут напевно дуже короткі дні. 294 00:16:36,396 --> 00:16:39,436 Повідомлення надходить з вежі. 295 00:16:40,996 --> 00:16:42,955 Агов! Агов, там! 296 00:16:42,956 --> 00:16:45,195 І так, ми пара з іншого міста 297 00:16:45,196 --> 00:16:47,955 Мене звати, напевно, Хенк або Рок, якось так. 298 00:16:47,956 --> 00:16:49,075 - Обо Дейзі? - Мовчи. 299 00:16:49,076 --> 00:16:52,395 Добрий день, приємно вас зустріти, гарний сніг. 300 00:16:52,396 --> 00:16:53,715 Дуже приємно познайомитися. 301 00:16:53,716 --> 00:16:55,755 -Дуже приємно. - Дуже приємно. 302 00:16:55,756 --> 00:16:58,515 Я - Доктор. Я - Володар Часу з планети Галліфрей. 303 00:16:58,516 --> 00:17:00,115 Я викрав машину часу і втік 304 00:17:00,116 --> 00:17:03,395 і з тих пір я нехтую головним законом власного народу. 305 00:17:03,396 --> 00:17:06,635 Це не зовсія те, що я хотів сказати. 306 00:17:06,636 --> 00:17:08,555 Я вчителька англійської з планети Земля, 307 00:17:08,556 --> 00:17:11,195 і я втекла з чоловіком з космосу, тому що мені дуже подобається... 308 00:17:11,196 --> 00:17:14,475 Вам, напевно, слід припинити говорити, поки ви не звикнете до цього. 309 00:17:14,476 --> 00:17:17,155 - Звикнемо до чого? - Як ви сказали вас звуть? 310 00:17:17,156 --> 00:17:20,076 - Любитель командувати приховується за життєрадіснітсю. - У мене перука! 311 00:17:21,716 --> 00:17:25,875 Ну так, тепер я розумію. Так, звичайно. Це поле правди. 312 00:17:25,876 --> 00:17:28,395 О, це так дивно. Я вже роками не чув про поле правди. 313 00:17:28,396 --> 00:17:30,995 - У мене перука! - Ніихто не може збрехати в цьому місті. 314 00:17:30,996 --> 00:17:33,756 Особливо так близько до вежі. 315 00:17:35,276 --> 00:17:38,916 - А хіба це не ускладнює життя? - Взагалі ні. - Так. 316 00:17:40,316 --> 00:17:41,835 Це місто. Як воно зветься? 317 00:17:41,836 --> 00:17:43,075 Це Різдво. 318 00:17:43,076 --> 00:17:44,235 Зараз липень. 319 00:17:44,236 --> 00:17:47,875 Ні, це місто. Назва міста - Різдво. 320 00:17:47,876 --> 00:17:50,275 - Будьте тут щасливі. - Ви також. 321 00:17:50,276 --> 00:17:51,915 Як можна назвати місто Різдвом? 322 00:17:51,916 --> 00:17:54,075 Не знаю, а як може бути острів Пасхи? 323 00:17:54,076 --> 00:17:57,036 Можливо, тут просто гарно. Я вже майже не хочу з'ясовувати що тут не так. 324 00:18:13,716 --> 00:18:14,756 Ось ти де. 325 00:18:16,716 --> 00:18:18,475 І що ж тебе затримало? 326 00:18:18,476 --> 00:18:21,196 - Що сталося? - Це просто тріщина у стіні. 327 00:18:29,236 --> 00:18:30,675 Я знав. 328 00:18:30,676 --> 00:18:33,196 Я завжди знав, що це не скінчилося. 329 00:18:37,516 --> 00:18:38,555 Що це? 330 00:18:38,556 --> 00:18:41,716 Розкол реальності. 331 00:18:53,596 --> 00:18:56,955 Крихітний уламок 26 червня 2010. 332 00:18:56,956 --> 00:18:59,275 - Той день, коли всесвіт вибухнув. - Я цього не пам'ятаю! 333 00:18:59,276 --> 00:19:01,555 - Я все налагодив, все з'єднав. - Це добре. 334 00:19:01,556 --> 00:19:03,915 Саме моя TARDIS вперше викликала той вибух. 335 00:19:03,916 --> 00:19:07,035 Я відчував певну відповідальність. Але шрам залишився. 336 00:19:07,036 --> 00:19:10,115 Послаблення структури всього всесвіту. 337 00:19:10,116 --> 00:19:13,755 І хтось намагається прорватися крізь нього, з-за меж нашого всесвіту, 338 00:19:13,756 --> 00:19:16,275 невідомо звідки. Звісно, звісно. 339 00:19:16,276 --> 00:19:18,195 - В цьому є сенс. - Справді? - Так. 340 00:19:18,196 --> 00:19:21,035 Якщо намагаєшься пройти крізь стіну, обиратимеш найслабкіше місце. 341 00:19:21,036 --> 00:19:23,955 Щоб потрапити в цей всесвіт, треба знайти тріщину, тому що... 342 00:19:23,956 --> 00:19:26,315 Ні! Якщо ти намагаєшься знову потрапити у цей всесвіт. 343 00:19:26,316 --> 00:19:29,835 Ти сказав Галліфрей. Чому ти сказав Галліфрей? 344 00:19:29,836 --> 00:19:32,875 Аналіз структури повідомлення ідентифікував Галліфрей, 345 00:19:32,876 --> 00:19:35,075 згідно з базою даних TARDIS. 346 00:19:35,076 --> 00:19:37,235 Ти ж казав, що Галліфрей зник. 347 00:19:37,236 --> 00:19:38,635 Ні. 348 00:19:38,636 --> 00:19:40,715 Я сказав, що він опинився в іншому всесвіті. 349 00:19:40,716 --> 00:19:44,675 Повідомлення надходить звідси. Наскільки я розумію, поле правди також. 350 00:19:44,676 --> 00:19:47,476 Якщо це Володарі Часу... Якщо це Володарі Часу... 351 00:19:53,116 --> 00:19:55,155 Печатка Верховної Ради Галіфрея, 352 00:19:55,156 --> 00:19:57,875 зрізав її з Мастера в Мертвій Зоні. 353 00:19:57,876 --> 00:20:01,035 В її атомній структурі захований алгоритм 354 00:20:01,036 --> 00:20:02,515 Використай його, щоб розшифрувати повідомлення. 355 00:20:02,516 --> 00:20:03,635 Повідомлення розшифровується. 356 00:20:03,636 --> 00:20:06,036 Іде аналіз. 357 00:20:07,036 --> 00:20:09,275 Доступна інформація. 358 00:20:09,276 --> 00:20:11,915 Повідомлення -це запит інформації. 359 00:20:11,916 --> 00:20:15,995 Це питання. Чому ти не можеш просто сказати, що це питання? 360 00:20:15,996 --> 00:20:21,276 Воно спроекторване на весь час і простір і постійно повторюється. 361 00:20:22,396 --> 00:20:26,755 Найстаріше питання у всесвіті, сховане на видноті... 362 00:20:26,756 --> 00:20:29,395 Попередження - переклад буде доступний 363 00:20:29,396 --> 00:20:31,235 усім формам життя. 364 00:20:31,236 --> 00:20:34,075 Переклад такий. 365 00:20:34,076 --> 00:20:36,195 Доктор хто... 366 00:20:36,196 --> 00:20:38,195 Доктор хто... 367 00:20:38,196 --> 00:20:40,315 Доктор хто... 368 00:20:40,316 --> 00:20:42,635 Доктор хто... 369 00:20:42,636 --> 00:20:45,195 Доктор хто... 370 00:20:45,196 --> 00:20:47,116 Доктор хто... 371 00:20:48,156 --> 00:20:50,355 Доктор хто... 372 00:20:50,356 --> 00:20:52,396 Доктор хто... 373 00:20:53,396 --> 00:20:55,795 Доктор хто... 374 00:20:55,796 --> 00:20:57,756 Доктор хто... 375 00:20:58,836 --> 00:21:01,995 З'єднай мене з Доктором. Негайно! 376 00:21:01,996 --> 00:21:06,075 Питання на яке тільки я зможе відповісти. А поле правди для того,щоб 377 00:21:06,076 --> 00:21:08,316 я не збрехав. 378 00:21:10,396 --> 00:21:13,356 Якщо я скажу своє ім'я, вони знатимуть, що знайшли саме те місце... 379 00:21:14,756 --> 00:21:17,356 ...і що можуть безпечно повернутися через тріщину. 380 00:21:18,916 --> 00:21:20,076 Володарі Часу? 381 00:21:21,356 --> 00:21:22,795 Добре, а що тобі буде? 382 00:21:22,796 --> 00:21:25,476 Якщо ти відповіш на питання, і вони повернуться, що буде? 383 00:21:26,716 --> 00:21:28,395 Ах, віднеси це в ТАРДІС 384 00:21:28,396 --> 00:21:30,395 і встав в зарядний пристрій для звукової викрутки. 385 00:21:30,396 --> 00:21:32,035 - Чому? - Пекло. 386 00:21:32,036 --> 00:21:35,675 Пекло, ось що буде, якщо Володарі Часу повернуться. 387 00:21:35,676 --> 00:21:38,795 Там наверху половина всесвіту, готова розпочати вогонь будь -якої хвилини. 388 00:21:38,796 --> 00:21:43,276 Тепер, будь ласка, біжи до ТАРДІС і зроби все, як я сказав. 389 00:21:49,436 --> 00:21:53,156 "Докторе, поговори зі мною." 390 00:22:00,276 --> 00:22:03,356 "Докторе! З'явися негайно!" 391 00:22:08,556 --> 00:22:09,596 "Докторе!" 392 00:22:12,716 --> 00:22:16,235 Верховна Матір, скажи мені одну річ- 393 00:22:16,236 --> 00:22:19,676 ця планета... як вона називається? 394 00:22:20,876 --> 00:22:22,516 "Трензалор." 395 00:22:28,676 --> 00:22:32,475 І це все? Тепер ти зробиш щось розумне? 396 00:22:32,476 --> 00:22:36,115 "Якщо ти назвеш своє ім'я, Володарі Часу повернуться." 397 00:22:36,116 --> 00:22:38,235 Якщо вони повернуться, то з миром. 398 00:22:38,236 --> 00:22:42,795 "Це не важливо. Вони зустрінуться з війною, яка ніколи не закінчиться." 399 00:22:42,796 --> 00:22:47,636 "Війна Часу розпочнеться знову! Ти знаєш це, Докторе!" 400 00:22:52,156 --> 00:22:53,636 Готово. 401 00:23:00,756 --> 00:23:03,676 Ні, не смій. Ні,ні! 402 00:23:05,036 --> 00:23:07,595 Вони просять в мене допомоги! 403 00:23:07,596 --> 00:23:11,435 "Війна стане наслідком твоєї допомоги." 404 00:23:11,436 --> 00:23:15,916 "Я не дозволю цьому статися, за будь -яку ціну" 405 00:23:17,276 --> 00:23:22,795 "Назви своє ім'я і цей світ згорить!" 406 00:23:22,796 --> 00:23:25,316 Ні, ця планета захищена. 407 00:23:32,876 --> 00:23:35,835 Ей, ви всі, хочу щось сказати, дякую. 408 00:23:35,836 --> 00:23:38,996 Новини, у Різдві з'явився новий шериф. 409 00:23:40,076 --> 00:23:43,676 Привіт усім, я Доктор. 410 00:23:49,596 --> 00:23:55,355 Увага. Увага всіх Каплиць і Хорів Папського Мейнфрейму. 411 00:23:55,356 --> 00:23:59,716 Облога Трензалору почалася. 412 00:24:03,156 --> 00:24:05,836 Зараз відбудеться непередбачена зміна віри. 413 00:24:07,316 --> 00:24:12,276 З цієї хвилини і надалі я присвячую цю церкву одній меті. 414 00:24:13,436 --> 00:24:14,556 Тиші. 415 00:24:16,316 --> 00:24:21,316 Доктор не назве своє ім'я і війна не розпочнеться. 416 00:24:22,316 --> 00:24:26,115 Тиша...наступить. 417 00:24:26,116 --> 00:24:28,595 Тиша наступить. 418 00:24:28,596 --> 00:24:31,035 Тиша наступить. 419 00:24:31,036 --> 00:24:32,875 " І з того часу, 420 00:24:32,876 --> 00:24:36,275 Папський Мейнфрейм намагався зберегти мир 421 00:24:36,276 --> 00:24:38,556 між Доктором і його ворогами." 422 00:24:39,556 --> 00:24:42,396 Ми досі непомітні для Папського Мейнфрейму. 423 00:24:43,756 --> 00:24:47,555 Командор Скарр! Це попередження про виявлення. 424 00:24:47,556 --> 00:24:49,795 Наш невидимий щот під загрозою. 425 00:24:49,796 --> 00:24:53,635 - Що з ним не так? - Я не знаю, я його не бачу. 426 00:24:53,636 --> 00:24:55,716 Ну, для мене він досі невидимий. 427 00:24:59,116 --> 00:25:01,635 Церква Папського Мейнфрейму 428 00:25:01,636 --> 00:25:02,835 приносить вибачення за вашу смерть. 429 00:25:02,836 --> 00:25:04,836 Загробні форми життя були повідомлені. 430 00:25:06,116 --> 00:25:09,475 "Минали дні і роки, 431 00:25:09,476 --> 00:25:12,075 а Доктор залишався вірним даному слову. 432 00:25:12,076 --> 00:25:15,675 На полях Трензалору він був захисником, 433 00:25:15,676 --> 00:25:19,156 свого власного народу і свєї нової домівки. 434 00:25:20,516 --> 00:25:24,115 З часом, вороги Доктора знаходили нові, 435 00:25:24,116 --> 00:25:27,996 дивніші шляхи потрапити в місто під назвою Різдво." 436 00:25:30,876 --> 00:25:33,676 Ти там? Агов? 437 00:25:35,636 --> 00:25:37,476 Я вже близько? 438 00:25:50,676 --> 00:25:52,036 Там ще один! 439 00:25:56,476 --> 00:26:00,196 Там ще один! Там ще один! 440 00:26:02,036 --> 00:26:03,555 Там ще один! 441 00:26:03,556 --> 00:26:07,356 Докторе! Докторе! Там ще один! 442 00:26:13,036 --> 00:26:14,636 Спалити! 443 00:26:23,196 --> 00:26:26,715 Розшукується Доктор. 444 00:26:26,716 --> 00:26:28,316 Ось. 445 00:26:31,956 --> 00:26:33,435 -Тримай, Барнабел. -Дякую. 446 00:26:33,436 --> 00:26:36,275 Працює добре, хороший в дії. Тільки не залишай більше під дощем. 447 00:26:36,276 --> 00:26:39,515 -Зремонтував колеса і антигравітаційність. - Анти -що? 448 00:26:39,516 --> 00:26:42,435 Трошки мене занесло. А тепер, що у нас сьогодні? 449 00:26:42,436 --> 00:26:44,755 Не підходь більше ні на крок. 450 00:26:44,756 --> 00:26:48,515 Дерев'яний Кібермен. Гарно, мені подобається. 451 00:26:48,516 --> 00:26:51,076 Низькі технології, не зачіпає сигналізацію нагорі. 452 00:27:05,316 --> 00:27:08,195 Єдина крихта технології, що спромоглася проникнути сюди до карантину. 453 00:27:08,196 --> 00:27:10,515 Щойно я надіслав інструкції твоїй наручній зброї, 454 00:27:10,516 --> 00:27:13,115 аби вона змінила полярність та стріляла протилежним кінцем. 455 00:27:13,116 --> 00:27:15,635 Коли вже ми стоїмо у полі правди, 456 00:27:15,636 --> 00:27:18,315 ти розумієш, що я не міг збрехати. 457 00:27:18,316 --> 00:27:21,595 Можеш просканувати мою викрутку, якщо хочеш, 458 00:27:21,596 --> 00:27:23,476 упевнишся, що саме цей сигнал я й надіслав. 459 00:27:25,116 --> 00:27:27,636 Сигнал підтверджено. 460 00:27:31,556 --> 00:27:33,795 Так, мабуть варто було згадати - 461 00:27:33,796 --> 00:27:35,915 ця штука на дерево не діє. 462 00:27:35,916 --> 00:27:39,755 Надішли своїм друзям нагору повідомлення від Доктора. 463 00:27:39,756 --> 00:27:43,316 Скажи, що Доктор залишається. 464 00:27:46,876 --> 00:27:49,356 Наступний. 465 00:27:52,756 --> 00:27:55,755 "З кожною перемогою місто святкувало." 466 00:27:55,756 --> 00:27:58,395 А це я борюся на руках із Драконіанцем, я це пам'ятаю. 467 00:27:58,396 --> 00:28:02,835 "З часом, здавалося, Доктор забув, що він колись жив іншим життям..." 468 00:28:02,836 --> 00:28:05,555 Різдво під захистом. 469 00:28:05,556 --> 00:28:08,235 "...і всі люди у місті полюбили чоловіка" 470 00:28:08,236 --> 00:28:10,156 "який відстоював Різдво." 471 00:28:11,516 --> 00:28:15,275 Ти маєш БУТИ п'яною жирафою, ти маєш віддатися цьому! 472 00:28:15,276 --> 00:28:19,475 Не будьте крутими, друзі. Крутість - це НЕ круто! 473 00:28:19,476 --> 00:28:23,035 Крутість - це не круто! А який танок ми танцюємо? 474 00:28:23,036 --> 00:28:25,795 П'яна жирафа! П'яна жирафа! 475 00:28:25,796 --> 00:28:29,235 Саме так! Щасливого Різдва. Обійми мене, давай. 476 00:28:29,236 --> 00:28:31,396 Так! 477 00:28:34,556 --> 00:28:36,115 Як там сарай твого батька? 478 00:28:36,116 --> 00:28:37,715 Ти добре залагодив шпарину, 479 00:28:37,716 --> 00:28:39,755 але тато каже, що він тепер більший зсередини! 480 00:28:39,756 --> 00:28:42,796 Шшш! Вони всі теж такий захочуть! 481 00:28:47,516 --> 00:28:50,275 Що це? Що це за шум? 482 00:28:50,276 --> 00:28:54,515 Ну! Де ж тебе носило 300 років?! 483 00:28:54,516 --> 00:28:57,595 -Га! Що це? - Це мій корабель. 484 00:28:57,596 --> 00:29:00,876 - Твій що? - Моя ТАРДІС. Саме так я сюди і потрапив спочатку. 485 00:29:03,516 --> 00:29:05,236 Це означає, що ти йдеш? 486 00:29:40,636 --> 00:29:42,036 Що ти тут робиш? 487 00:29:48,036 --> 00:29:51,195 - Я... Я була у космосі. - Ну, ти була у воронці часу. 488 00:29:51,196 --> 00:29:54,875 Вона, напевне, розширила силове поле. Не дивно... 489 00:29:54,876 --> 00:29:57,956 Не дивно, що вона спізнилася, поки тебе тягала. 490 00:30:00,116 --> 00:30:01,835 Ти мене обдурив. 491 00:30:01,836 --> 00:30:03,235 Я тебе врятував. 492 00:30:03,236 --> 00:30:05,035 Ти навіть не попрощався. 493 00:30:05,036 --> 00:30:07,115 Я на тебе дуже злий! 494 00:30:07,116 --> 00:30:09,196 А я з тобою взагалі не розмовляю! 495 00:30:30,116 --> 00:30:33,876 О, Докторе, лагодиш іграшки і б'єшся із монстрами. 496 00:30:35,236 --> 00:30:36,836 Індичка ще не готова. 497 00:30:40,756 --> 00:30:43,435 - Він і досі задає питання? - О, без зупину. 498 00:30:43,436 --> 00:30:45,315 Ходімо нагору, вже майже час. 499 00:30:45,316 --> 00:30:46,916 - Для чого? - Світанку. 500 00:30:47,876 --> 00:30:51,316 Світло стає лише на кілька хвилин, ти не захочеш це пропустити. 501 00:30:53,756 --> 00:30:55,995 Це глухий кут. 502 00:30:55,996 --> 00:30:58,955 Вони не атакуватимуть, якщо тільки я не випущу Володарів Часу. 503 00:30:58,956 --> 00:31:00,795 А я не можу втікти, 504 00:31:00,796 --> 00:31:04,835 бо вони спалять цю планету аби зупинити Повелителів Часу. 505 00:31:04,836 --> 00:31:06,155 Гей, після усіх цих років, 506 00:31:06,156 --> 00:31:09,036 я нарешті знайшов місце, де я постійно потрібен. 507 00:31:10,796 --> 00:31:14,235 - Місто із назвою Різдво! - Могло бути гірше. 508 00:31:14,236 --> 00:31:17,956 Ось так, друже. Зручно? 509 00:31:19,116 --> 00:31:21,235 Зручність недоречна. 510 00:31:21,236 --> 00:31:24,155 - А так, так краще? - Підтверджую. 511 00:31:24,156 --> 00:31:26,916 Не напружуйся, друже. 512 00:31:29,316 --> 00:31:30,876 Він старішає. 513 00:31:33,556 --> 00:31:35,435 Я роблю все що можу для нього, але... 514 00:31:35,436 --> 00:31:37,755 Я ж не можу дістати запчастини, розумієш. 515 00:31:37,756 --> 00:31:41,075 Так, мені це знайомо. 516 00:31:41,076 --> 00:31:42,675 Звідки ти дістав це? 517 00:31:42,676 --> 00:31:45,556 Маю постачальника. Рожеві найкращі. 518 00:31:46,876 --> 00:31:49,635 Я виявив несправність. 519 00:31:49,636 --> 00:31:52,955 Гей, не переймайся, Гендлзе, тобі наснилося. 520 00:31:52,956 --> 00:31:56,955 Сонце зійде зовсім скоро, тільки тримайся. 521 00:31:56,956 --> 00:31:58,835 Я виявив... несправність. 522 00:31:58,836 --> 00:32:02,195 Я... Я виявив несправність. 523 00:32:02,196 --> 00:32:05,035 Гей, Гендлзе. 524 00:32:05,036 --> 00:32:08,795 Давай. Давай. Ще один світанок, ти це можеш. 525 00:32:08,796 --> 00:32:11,835 Ти це маєш. Давай, тримайся. 526 00:32:11,836 --> 00:32:15,195 Увага! Аварія! Ува... 527 00:32:15,196 --> 00:32:16,835 Гендлзе, що таке, що з тобою? 528 00:32:16,836 --> 00:32:18,915 Необхідно діяти терміново! 529 00:32:18,916 --> 00:32:24,556 Ти маєш перестановити телефон назад в консольну кімнату. 530 00:32:39,876 --> 00:32:41,235 Повернися. 531 00:32:41,236 --> 00:32:42,716 Гендлзе? 532 00:32:45,716 --> 00:32:46,756 Гендлзе... 533 00:32:59,316 --> 00:33:02,636 Дякую, Гендлзе, гарна робота. 534 00:33:03,756 --> 00:33:05,396 Гарна робота, друже. 535 00:33:18,196 --> 00:33:20,115 Як тобі моє нове житло? 536 00:33:20,116 --> 00:33:22,715 Я підіймаюся сюди раз на день, на кілька хвилин... 537 00:33:22,716 --> 00:33:25,795 нагадати собі, що саме я захищаю. 538 00:33:25,796 --> 00:33:27,796 Воно прекрасне. 539 00:33:29,276 --> 00:33:30,636 Чому ти мене відіслав? 540 00:33:34,156 --> 00:33:38,195 Бо якби не відіслав, то я б давно вже тебе поховав. 541 00:33:38,196 --> 00:33:41,355 Ні, не поховав би. Я б не дозволила тобі застрягти тут. 542 00:33:41,356 --> 00:33:45,635 Ха! Усі десь застрягають рано чи пізно, 543 00:33:45,636 --> 00:33:48,115 Кларо. Усе закінчується. 544 00:33:48,116 --> 00:33:49,396 Крім тебе. 545 00:33:51,756 --> 00:33:55,715 Ти помітила? Я тепер стариган. 546 00:33:55,716 --> 00:34:00,555 Але ти не помираєш. Ти змінюєшся. Ти знову з'являєшся із новим обличчям. 547 00:34:00,556 --> 00:34:05,315 Ні, не вічно. Я можу змінитися 12 разів. 13 версій мене. 548 00:34:05,316 --> 00:34:07,875 13 дурних Докторів. 549 00:34:07,876 --> 00:34:09,715 Гаразд, то ти номер 11, отже... 550 00:34:09,716 --> 00:34:13,315 Ми ж не забули Капітана Буркуна, еге? 551 00:34:13,316 --> 00:34:15,875 Я не називав себе Доктором у Війні Часу, 552 00:34:15,876 --> 00:34:17,555 але це все ж була регенерація. 553 00:34:17,556 --> 00:34:19,075 Гаразд, то ти - номер 12. 554 00:34:19,076 --> 00:34:21,555 Номер десять одного разу регенерував і залишив те саме обличчя - 555 00:34:21,556 --> 00:34:23,115 в мене бувають напади марнославства. 556 00:34:23,116 --> 00:34:25,635 12 регенерацій, Кларо. 557 00:34:25,636 --> 00:34:27,475 Більше я цього не зможу. 558 00:34:27,476 --> 00:34:29,276 Ось так усе скінчиться. 559 00:34:31,516 --> 00:34:33,876 Цим обличчям - цією версією мене. 560 00:34:37,876 --> 00:34:40,395 Ми бачили цю планету в майбутньому, пам'ятаєш? 561 00:34:40,396 --> 00:34:42,396 Усі ті могили... 562 00:34:43,876 --> 00:34:45,156 ...одна з них моя. 563 00:34:48,916 --> 00:34:51,595 - Зміни майбутнє. - Я не можу. - Ти повернув собі ТАРДІС. 564 00:34:51,596 --> 00:34:54,795 Ха! Ти думєш, я просто полечу, залишу всіх? 565 00:34:54,796 --> 00:34:56,275 Звісно, ні. 566 00:34:56,276 --> 00:34:59,395 Але ти захищаєш це місто більше 300 років. 567 00:34:59,396 --> 00:35:02,635 - Тобі не здається, що тепер черга когось іншого? - Більше нема кому його захищати. 568 00:35:02,636 --> 00:35:05,235 Але ж це не будеш вічно ти. Усе скінчиться однаково, як би ти не вчинив. 569 00:35:05,236 --> 00:35:08,915 Кожне життя, що я врятував, це перемога. Кожнісіньке. 570 00:35:08,916 --> 00:35:11,076 Як щодо твого життя? 571 00:35:12,156 --> 00:35:14,555 Хоч раз, за весь цей час, 572 00:35:14,556 --> 00:35:16,876 хіба ти не заслужив право подумати про це? 573 00:35:21,156 --> 00:35:22,315 Вибач. 574 00:35:22,316 --> 00:35:26,155 Не варто таке казати. Нам не варто сперечатися. 575 00:35:26,156 --> 00:35:29,875 Кларо, я веду цю суперечку останні 300 років 576 00:35:29,876 --> 00:35:31,635 сам із собою. 577 00:35:31,636 --> 00:35:34,635 - Але в тебе не було ТАРДІС. - А! Ну, це 578 00:35:34,636 --> 00:35:36,436 дуже допомогло залишитися. 579 00:35:38,156 --> 00:35:39,836 Правда. 580 00:35:43,996 --> 00:35:46,036 - "Докторе!" - А! 581 00:35:47,196 --> 00:35:49,315 Дивись-но, хто прокинувся! 582 00:35:49,316 --> 00:35:52,915 "Церква Тиші просить про переговори." 583 00:35:52,916 --> 00:35:55,595 "Твої права та безпека гарантуються." 584 00:35:55,596 --> 00:35:58,475 - Зараз буду. - "Я надсилаю транспортер." 585 00:35:58,476 --> 00:36:01,276 Нє, не треба, я свій транспорт повернув. 586 00:36:02,756 --> 00:36:04,915 Стемніло. 587 00:36:04,916 --> 00:36:07,996 - Сонце сіло. - Вже? 588 00:36:09,756 --> 00:36:11,356 Усе закінчується, Кларо. 589 00:36:12,716 --> 00:36:14,676 І швидше ніж ти думаєш. 590 00:36:27,356 --> 00:36:28,876 Хм! 591 00:36:32,756 --> 00:36:34,875 Ти охороняєш мою ТАРДІС, Барнабл? 592 00:36:34,876 --> 00:36:38,316 - Ти повернешся? - Та годі. 593 00:36:39,756 --> 00:36:41,155 Ти ж мене знаєш. 594 00:36:41,156 --> 00:36:42,836 Я чекатиму. 595 00:36:53,236 --> 00:36:56,555 Ні, вона не старішає. 596 00:36:56,556 --> 00:36:58,036 Почни. 597 00:37:00,396 --> 00:37:02,276 Зізнайся. 598 00:37:03,596 --> 00:37:04,995 Що це за одні? 599 00:37:04,996 --> 00:37:09,115 - Зізнайся. - Ченці-сповідники. Дуже популярні. 600 00:37:09,116 --> 00:37:12,395 Генетично спроектовані так, що ти забуваєш усе, що їм сказала. 601 00:37:12,396 --> 00:37:14,676 - Кому сказала? - Ото ж бо й воно. 602 00:37:20,996 --> 00:37:22,235 Задоволений? 603 00:37:22,236 --> 00:37:24,835 А де рожеві? 604 00:37:24,836 --> 00:37:28,395 Е -коди. Ти і так достатньо збуджений. 605 00:37:28,396 --> 00:37:32,115 Дуже мило. Осада в розпалі, а ви вдвох теревените? 606 00:37:32,116 --> 00:37:35,275 Вона права. Так не може продовжуватися далі. 607 00:37:35,276 --> 00:37:37,235 Але й скінчитися не може. 608 00:37:37,236 --> 00:37:39,196 Доповісти! 609 00:37:41,076 --> 00:37:43,436 Повелитель Часу зайшов у пастку. 610 00:37:49,476 --> 00:37:51,475 Чому ти взагалі прилетів на Трензалор? 611 00:37:51,476 --> 00:37:55,715 Так чи інакше, я на нього прилетів і це вже не змінити. 612 00:37:55,716 --> 00:37:58,075 Але ти таки намагаєшся, так? 613 00:37:58,076 --> 00:38:01,035 Не я. Підрозділ Каваріан відділився. 614 00:38:01,036 --> 00:38:03,195 Вини вирушили назад у часі 615 00:38:03,196 --> 00:38:05,995 і спробували запобігти тому, щоб ти коли -небудь потрапив на Трензалор. 616 00:38:05,996 --> 00:38:07,916 То ось хто підірвав мою ТАРДІС. 617 00:38:09,196 --> 00:38:12,635 - А я думав, що не закрутив воду у ванній. - Вони підірвали твою часову капсулу, 618 00:38:12,636 --> 00:38:15,235 і тим самим свторили тріщину у всесвіті 619 00:38:15,236 --> 00:38:19,035 через яку Володарі Часу зараз посилають сигнал. - Пастка долі. 620 00:38:19,036 --> 00:38:21,835 Не можна змінити історію, якщо ти є її частиною. 621 00:38:21,836 --> 00:38:24,075 Вони створили психопатку, щоб та вбила тебе. 622 00:38:24,076 --> 00:38:26,195 А я з нею одружився. 623 00:38:26,196 --> 00:38:29,235 Я б ніколи не був тут зараз, якби не Рівер Сонг. 624 00:38:29,236 --> 00:38:32,595 Я не зацікавлена у зміні історії, Докторе. 625 00:38:32,596 --> 00:38:34,515 Я хочу змінити майбутнє. 626 00:38:34,516 --> 00:38:39,195 Далеки присилають підкриплення щодня, вони готуються до війни. 627 00:38:39,196 --> 00:38:42,995 Три дні тому вони атакували сам Мейнфрейм. 628 00:38:42,996 --> 00:38:45,355 - Вони напали на вас? - Як ви їх зупинили? 629 00:38:45,356 --> 00:38:48,435 Зупинили? Це була різанина. 630 00:38:48,436 --> 00:38:51,235 Чому ти не покликала мене? Я б міг допомогти. 631 00:38:51,236 --> 00:38:55,636 Я намагалася. Я померла в цій кімнаті, викрикуючи твоє ім'я. 632 00:38:57,876 --> 00:38:59,475 Ні. 633 00:38:59,476 --> 00:39:02,116 Ох...я померла. 634 00:39:05,356 --> 00:39:08,116 Які цікаві речі проскакують поза увагою. 635 00:39:09,916 --> 00:39:13,956 Ні! Ні,ні,ні,Ташо, ні, будь ласка, не Таша, ні. Борися з цим. 636 00:39:15,756 --> 00:39:17,716 Ташо, борися з цим! 637 00:39:18,916 --> 00:39:22,916 Відійди від одного з Далеків, Докторе! 638 00:39:24,796 --> 00:39:26,755 Ви ж навіть не маєте знати, хто я такий. 639 00:39:26,756 --> 00:39:29,555 Інформація щодо Доктора, 640 00:39:29,556 --> 00:39:33,276 була отримана з трупа Таші Лем. 641 00:39:34,716 --> 00:39:37,675 Але вона так і не сказала вам як зламати захисне поле Трензалору. 642 00:39:37,676 --> 00:39:40,835 -Вона б швидше померла. - Декілька разів. 643 00:39:40,836 --> 00:39:44,275 Ну, то вам краще вбити мене, вперед. Але перед тим як ви це зробите... 644 00:39:44,276 --> 00:39:48,395 "Доктор хто...? Доктор хто? 645 00:39:48,396 --> 00:39:49,675 Доктор хто...?" 646 00:39:49,676 --> 00:39:54,235 Я не такий простий. Я буду довго помирати. 647 00:39:54,236 --> 00:39:56,995 Достатньо довго, щоб відповісти на питання. 648 00:39:56,996 --> 00:39:59,875 І, боженько, що тоді буде, хлопці? 649 00:39:59,876 --> 00:40:02,835 Ти помреш у тиші Докторе, 650 00:40:02,836 --> 00:40:05,996 або твоя компаньойнка помре. 651 00:40:07,916 --> 00:40:11,155 Гаразд, давайте. Вбийте її! 652 00:40:11,156 --> 00:40:14,795 Побачите, як мені байдуже. Але скажіть, що ви робитимете далі? 653 00:40:14,796 --> 00:40:18,116 Бачиш, який зрадливий Володар Часу. 654 00:40:19,276 --> 00:40:22,715 Ви б мене все одно вбили. То яка різниця? 655 00:40:22,716 --> 00:40:25,195 Я не боюся. Залишаю це вам. 656 00:40:25,196 --> 00:40:29,995 Бачиш, Ташо, ось про що я казав! Це - ЖІНКА! 657 00:40:29,996 --> 00:40:32,955 Я завжди знав, що ви трохи м'ягкотілі, 658 00:40:32,956 --> 00:40:34,955 ти і твоя безглузда церква! 659 00:40:34,956 --> 00:40:37,275 Чому я взагалі довірився тобі? 660 00:40:37,276 --> 00:40:40,396 Ніколи не довіряй черниці роботу Доктора. 661 00:40:46,836 --> 00:40:48,836 І вона повернулася! 662 00:40:50,676 --> 00:40:52,315 Ти ніколи не могла уникнути бійки. 663 00:40:52,316 --> 00:40:54,955 - Цілуй мене, коли я попрошу. - Добре, тільки проси гарно. 664 00:40:54,956 --> 00:40:58,835 - Тільки у твоїх мріях! - Гаразд, поверни нас у TARDIS. Зможеш? 665 00:40:58,836 --> 00:41:01,715 Так, тільки швидко. Далек всередині мене прокидається. 666 00:41:01,716 --> 00:41:04,355 - Борися з ним. - Не можу. - Послухай. 667 00:41:04,356 --> 00:41:07,435 Ти борешься з психопатом всередині себе все своє життя. 668 00:41:07,436 --> 00:41:09,155 Замовкни та переможи. 669 00:41:09,156 --> 00:41:10,675 Це наказ, Ташо Лем. 670 00:41:10,676 --> 00:41:13,155 Силове поле утримається деякий час, але воно зникне, 671 00:41:13,156 --> 00:41:14,635 в ньому вже є перше пошкодження. 672 00:41:14,636 --> 00:41:17,235 Це вже більше не облога, це війна. 673 00:41:17,236 --> 00:41:20,355 Зараз все залежить від тебе. Борися з Далеками, всередині і ззовні. 674 00:41:20,356 --> 00:41:22,795 - Ти можеш це зробити, я знаю. - Так. 675 00:41:22,796 --> 00:41:25,355 Ти одержав назад свою TARDIS? 676 00:41:25,356 --> 00:41:28,516 - Час відлітати. - Ташо, будь-ласка... 677 00:41:29,756 --> 00:41:31,035 Будь-ласка. 678 00:41:31,036 --> 00:41:32,715 Дякую. 679 00:41:32,716 --> 00:41:36,035 Все це було не заради тебе, ти, дурний егоїсте. 680 00:41:36,036 --> 00:41:38,036 Це заради миру. 681 00:41:39,956 --> 00:41:41,356 Відлітай, Докторе! 682 00:41:48,796 --> 00:41:51,475 - Готово. - Що? - Твоя індичка. 683 00:41:51,476 --> 00:41:53,515 Або вона прокинулася. 684 00:41:53,516 --> 00:41:56,235 - Хочеш трохи? - Давай. 685 00:41:56,236 --> 00:42:00,036 - Є тарілки? - Знаєш, я навіть дістав різдвяного печива! 686 00:42:04,556 --> 00:42:06,116 Ще одне. 687 00:42:07,676 --> 00:42:10,635 Зроби великі сумні очі, подивись на мене, щоб я зрозуміла що ти не брешеш, 688 00:42:10,636 --> 00:42:12,996 і скажи мені, що ти більше ніколи, ніколи не відправиш мене назад. 689 00:42:15,396 --> 00:42:17,316 Кларо Освальд... 690 00:42:19,516 --> 00:42:23,236 я ніколи не відправлю тебе назад.. знов. 691 00:42:30,116 --> 00:42:32,315 Індичка добре пахне! 692 00:42:32,316 --> 00:42:34,396 Так, чудовий запах. 693 00:42:39,156 --> 00:42:40,956 Ідеальний. 694 00:42:45,316 --> 00:42:47,436 Веселого Різдва. 695 00:42:51,236 --> 00:42:53,076 Докторе? 696 00:43:16,716 --> 00:43:19,676 Якщо ти не відлітаєш, навіщо повернув її назад? 697 00:43:20,716 --> 00:43:22,556 На згадку. 698 00:43:26,956 --> 00:43:29,556 Крім того, може я відлечу завтра. 699 00:43:30,756 --> 00:43:32,516 Або післязавтра. 700 00:43:34,036 --> 00:43:35,676 Чи ще через день. 701 00:43:43,956 --> 00:43:46,715 "Отже, до Трензалору 702 00:43:46,716 --> 00:43:48,836 прибули всі вороги Володарів Часу". 703 00:43:50,636 --> 00:43:53,796 "Для Доктора настала зима". 704 00:43:58,276 --> 00:44:03,355 "І коли всі інші раси відступили або були знищені, 705 00:44:03,356 --> 00:44:07,796 на шляху далеків залишилася тільки Церква Мейнфрейму. 706 00:44:09,436 --> 00:44:13,835 "Отже, ці давні вороги, Доктор та Тиша, 707 00:44:13,836 --> 00:44:17,716 боролися пліч -о пліч на полях Трензалору." 708 00:44:20,036 --> 00:44:24,195 Всім веселого Різдва. Всім веселого Різдва. 709 00:44:24,196 --> 00:44:26,755 Я ось що кажу - на ньому світ клином не зійшовся. 710 00:44:26,756 --> 00:44:29,555 Ліндо, мені здаться, що Клара не хоче про це говорити. 711 00:44:29,556 --> 00:44:31,555 Я можу запропонувати, це все. 712 00:44:31,556 --> 00:44:33,875 - У мене ціла купа пропозицій. - Ліндо... 713 00:44:33,876 --> 00:44:36,355 Ти навіть музичну групу можеш утворити з моїх пропозицій! 714 00:44:36,356 --> 00:44:39,115 - Ненавиджу такі групи. - А от і ні. Не в твоєму віці. 715 00:44:39,116 --> 00:44:42,715 - Це печиво гидке. - Я його купила. 716 00:44:42,716 --> 00:44:45,155 - Знаю. - Воно модне. 717 00:44:45,156 --> 00:44:47,555 - У них немає жартів. - Саме так. 718 00:44:47,556 --> 00:44:49,395 В них вірші. 719 00:44:49,396 --> 00:44:51,355 Це більш драматичне печево. 720 00:44:51,356 --> 00:44:53,236 Мені подобаються жарти. 721 00:44:54,716 --> 00:44:57,275 Розкажи нам жарт, бабусю. Ти знаєш багато жартів. 722 00:44:57,276 --> 00:45:00,555 - Мені здавалося, що ми говорили про мій список. - Тобі здавалося. 723 00:45:00,556 --> 00:45:03,955 Розкажи нам, як ти зустріла тата. Там, де про голуба. 724 00:45:03,956 --> 00:45:06,555 Я побачила його на пірсі в дощовий день. 725 00:45:06,556 --> 00:45:09,795 Не це! Те, що про голуба. 726 00:45:09,796 --> 00:45:11,955 Я бачила його і раніше, багато разів. 727 00:45:11,956 --> 00:45:14,995 Але він був таким красивим, коли стояв там. 728 00:45:14,996 --> 00:45:17,875 Голуб в ресторані? Пам'ятаєш? 729 00:45:17,876 --> 00:45:19,716 Я хотіла, щоб все завмерло. 730 00:45:20,996 --> 00:45:23,835 Я не хотіла, щоб щось колись мінялося. 731 00:45:23,836 --> 00:45:28,396 Якби він тільки міг стояти там, такий красивий... 732 00:45:33,996 --> 00:45:35,796 Так давно це було. 733 00:45:40,116 --> 00:45:43,115 Не обнімаю мене так міцно, люба, а то зламаєш мені щось. 734 00:45:43,116 --> 00:45:46,035 Ох, як гарно! Ридаємо на Різдво. 735 00:45:46,036 --> 00:45:48,195 Вибач. 736 00:45:48,196 --> 00:45:50,356 Я сподіваюся, ти загадала бажання. 737 00:45:57,676 --> 00:45:59,436 Кларо? Що сталося, Кларо? 738 00:46:06,236 --> 00:46:07,836 Всі залишайтеся на місцях! 739 00:46:24,516 --> 00:46:26,875 Ти вмієш керувати ТАРДІС? 740 00:46:26,876 --> 00:46:29,595 Керувати ТАРДІС завжди було легко. 741 00:46:29,596 --> 00:46:32,075 Це з Доктором я ніколи не могла справитися. 742 00:46:32,076 --> 00:46:33,916 Що зним сталося? 743 00:46:47,836 --> 00:46:50,955 - Що мені робити? - Він не повинен померти на самоті. 744 00:46:50,956 --> 00:46:52,756 Іди до нього. 745 00:47:28,756 --> 00:47:30,916 Барнабел? 746 00:47:32,676 --> 00:47:34,436 Клара. 747 00:47:42,076 --> 00:47:43,556 Привіт, Докторе. 748 00:47:48,396 --> 00:47:50,396 Ти завжди була така юна? 749 00:47:51,516 --> 00:47:53,876 Ні. То був ти. 750 00:47:59,876 --> 00:48:01,596 А... 751 00:48:08,956 --> 00:48:10,836 Знайти Доктора. 752 00:48:11,836 --> 00:48:14,436 - Щасливого Різва. - Щасливого Різдва. 753 00:48:19,756 --> 00:48:21,755 Ей, все добре. 754 00:48:21,756 --> 00:48:23,875 Все нормально, не хвилюйся. 755 00:48:23,876 --> 00:48:26,356 Ах! 756 00:48:27,836 --> 00:48:30,596 Там є жарт? Га? 757 00:48:33,196 --> 00:48:36,795 Уривок з "Думок про годинник" Еріка Річі-молодшого. 758 00:48:36,796 --> 00:48:39,835 Це про "тук-тук"? Вони найкращі. 759 00:48:39,836 --> 00:48:42,836 - Я так не думаю. - Ну, читай. Давай. 760 00:48:44,716 --> 00:48:47,115 Час для поклону надійшов 761 00:48:47,116 --> 00:48:49,555 Так вже не впеврше є 762 00:48:49,556 --> 00:48:52,075 Одинадцятий час пройшов 763 00:48:52,076 --> 00:48:54,836 Годинник північ б'є. 764 00:48:56,156 --> 00:48:57,995 Я не розумію. 765 00:48:57,996 --> 00:48:59,595 Доктор! 766 00:48:59,596 --> 00:49:01,955 Приведіть Доктора! 767 00:49:01,956 --> 00:49:04,996 Далеки вимагають Доктора! 768 00:49:06,476 --> 00:49:10,235 Вони тут. Далеки, ми не можемо їх зупинити. 769 00:49:10,236 --> 00:49:11,435 Їм потрібен ти. 770 00:49:11,436 --> 00:49:14,195 Ох, все в порядку, Барнабел. 771 00:49:14,196 --> 00:49:16,995 - Ти Барнабел? - Ні, Докторе. 772 00:49:16,996 --> 00:49:21,235 Все добре, Барнабел, не хвилюйся. У мене є план. 773 00:49:21,236 --> 00:49:22,956 А тепер іди. 774 00:49:29,036 --> 00:49:32,155 У мене немає плану, але людям подобається, коли я так кажу 775 00:49:32,156 --> 00:49:35,435 - Докторе, що ти збираєшся зробити? - Ох, не знаю. 776 00:49:35,436 --> 00:49:40,035 Буду швидко говорити і сподіватися, що щось хороше станеться, а потім припишу со 777 00:49:40,036 --> 00:49:42,075 Зазвичай все так і відбувається. 778 00:49:42,076 --> 00:49:44,795 Докторе.. Не цього разу. 779 00:49:44,796 --> 00:49:46,716 Це кінець. 780 00:49:47,876 --> 00:49:49,596 - Ні! -Так. 781 00:49:50,596 --> 00:49:52,595 Ми бачили майбутнє, Кларо. 782 00:49:52,596 --> 00:49:54,715 Ось як все закінчиться. 783 00:49:54,716 --> 00:49:58,195 - Зміни майбутнє! -Хах. - Як Таша казала, зміни майбутнє. 784 00:49:58,196 --> 00:50:01,275 Я б міг зробити це колись. Коли Володарі Часу були живі. 785 00:50:01,276 --> 00:50:03,875 Але більше не можу. 786 00:50:03,876 --> 00:50:06,356 Знайти Доктора. 787 00:50:07,356 --> 00:50:11,155 А ти майєш залишитися тут. Пообіцяй мені, що залишишся. 788 00:50:11,156 --> 00:50:12,515 Чому? 789 00:50:12,516 --> 00:50:14,716 Ти будеш в безпеці. 790 00:50:16,916 --> 00:50:18,715 Остання перемога. 791 00:50:18,716 --> 00:50:20,595 Дозволь мені її. 792 00:50:20,596 --> 00:50:22,316 Подаруй її мені... 793 00:50:24,756 --> 00:50:27,236 ...моя неможлива дівчинко. 794 00:50:29,476 --> 00:50:31,196 Дякую. 795 00:50:32,476 --> 00:50:34,716 І прощай. 796 00:50:48,396 --> 00:50:52,195 Найгірше в Далеках, що їм потрібно багато часу, щоб сказати якусь дурницю. 797 00:50:52,196 --> 00:50:55,436 Я напевно там з нудьги помру швидше, ніж вони мене пристрелять. 798 00:50:59,156 --> 00:51:02,236 Вимагаємо Доктора! 799 00:51:07,956 --> 00:51:10,035 Послухайте мене, ви там, послухайте! 800 00:51:10,036 --> 00:51:11,476 Допоможіть йому. 801 00:51:12,876 --> 00:51:15,075 Допоможіть йому змінити майбутнє. Зробіть це. 802 00:51:15,076 --> 00:51:16,956 Зробіть щось. 803 00:51:20,796 --> 00:51:22,796 Доктор! 804 00:51:26,796 --> 00:51:29,276 Ви ставили питання... 805 00:51:31,036 --> 00:51:34,676 ...і пора, щоб хтось пояснив вам, вашу помилку. 806 00:51:37,876 --> 00:51:39,916 Його ім'я... 807 00:51:41,676 --> 00:51:43,675 Його звати Доктор. 808 00:51:43,676 --> 00:51:45,835 І цього досить. 809 00:51:45,836 --> 00:51:48,315 Це все, що вам варто знати про нього. 810 00:51:48,316 --> 00:51:50,556 І якщо ви любите його... 811 00:51:53,036 --> 00:51:54,876 ...а ви б мали його любити... 812 00:51:56,676 --> 00:51:58,596 ...допоможіть йому. 813 00:52:00,036 --> 00:52:01,396 Допоможіть йому. 814 00:52:23,836 --> 00:52:25,676 Вибачте, я трохи повільний. 815 00:52:27,756 --> 00:52:30,195 Я зараз не в найкращій формі. 816 00:52:30,196 --> 00:52:33,395 Ти помираєш, Докторе. 817 00:52:33,396 --> 00:52:35,075 Так... 818 00:52:35,076 --> 00:52:36,876 Я помираю. 819 00:52:37,996 --> 00:52:40,515 Ви століттями намагалися вбити мене, 820 00:52:40,516 --> 00:52:43,956 і ось він я, помираю від старості. 821 00:52:45,116 --> 00:52:47,475 Якщо хочеш щось зробити правильно, зроби це сам. 822 00:52:47,476 --> 00:52:52,875 Ти помреш, і Володарі часу ніколи не повернуться. 823 00:52:52,876 --> 00:52:55,995 А ви досі не маєте сміливості підстрелити мене, правда? 824 00:52:55,996 --> 00:52:59,196 Все ще думаєте, що в мене є козир в рукаві. 825 00:53:01,636 --> 00:53:04,076 Ну, ви перехитрили самих себе, хлопці. 826 00:53:05,996 --> 00:53:08,276 Цього разу в мене нічого немає. 827 00:53:37,476 --> 00:53:40,036 Зараз ти помреш, Докторе. 828 00:53:41,116 --> 00:53:43,956 Це твій кінець. 829 00:53:47,436 --> 00:53:50,596 Правила регенерації відомі. 830 00:53:51,596 --> 00:53:55,235 Ти витратив усі свої життя. 831 00:53:55,236 --> 00:53:57,675 Перепрошую, що ти сказав? 832 00:53:57,676 --> 00:54:00,235 Ти про правила говорив? 833 00:54:00,236 --> 00:54:02,075 А зараз, послухайте! 834 00:54:02,076 --> 00:54:05,675 Маленька порада. Скажіть мені правду, якщо думаєте, що знаєте її. 835 00:54:05,676 --> 00:54:08,715 Наплюйте на закони, якщо відчуваєте в собі достатньо відваги, 836 00:54:08,716 --> 00:54:12,755 але, Далкеи, ніколи в житті 837 00:54:12,756 --> 00:54:15,715 не смійте розказувати мені про правила! 838 00:54:15,716 --> 00:54:20,635 Тривога! Тривога! Доктор регенерує! 839 00:54:20,636 --> 00:54:23,515 Доктор регенерує! 840 00:54:23,516 --> 00:54:26,635 Ох, гляньте на це. Тринадцята регенерація. 841 00:54:26,636 --> 00:54:30,235 Ми тут руйнуємо деякі наукові закони, хлопці. 842 00:54:30,236 --> 00:54:34,235 Ось що я вам скажу, це буде грандіозно! 843 00:54:34,236 --> 00:54:37,115 Знищити! Знищити Доктора. 844 00:54:37,116 --> 00:54:40,715 Думаєте, що зможете зупинити мене зараз, Далеки? 845 00:54:40,716 --> 00:54:42,675 Якщо хочете моє життя... 846 00:54:42,676 --> 00:54:48,436 Підійдіть... і заберіть його! 847 00:54:53,916 --> 00:54:55,436 Всередину! 848 00:54:56,436 --> 00:54:59,196 Тікайте з вулиці, всередину, швидко. Швидко! 849 00:55:08,116 --> 00:55:12,236 З Галліфрея з любов'ю, хлопці! 850 00:55:58,596 --> 00:55:59,996 Докторе? 851 00:56:59,436 --> 00:57:00,675 Докторе! 852 00:57:00,676 --> 00:57:01,956 Привіт. 853 00:57:03,196 --> 00:57:04,915 Ти знову молодий. 854 00:57:04,916 --> 00:57:08,355 Ти в порядку. Ти навіть не змінив обличчя. 855 00:57:08,356 --> 00:57:11,195 Ха! Почалося. 856 00:57:11,196 --> 00:57:13,715 Я вже не можу це зупинити. Це лише перезавантаження. 857 00:57:13,716 --> 00:57:17,036 Новий цикл регенерацій, оо... 858 00:57:21,516 --> 00:57:23,556 ...займає більше часу. 859 00:57:24,716 --> 00:57:26,116 Помаленьку. 860 00:57:38,236 --> 00:57:40,395 Усе просто зникне, правда? 861 00:57:40,396 --> 00:57:42,955 Усе, чим ти є, зникне в одну мить, 862 00:57:42,956 --> 00:57:45,956 як подих на дзеркалі. 863 00:57:48,076 --> 00:57:51,595 Він з'явиться будь-якої миті. 864 00:57:51,596 --> 00:57:54,076 - Хто з'явиться? - Доктор. 865 00:57:55,156 --> 00:57:58,155 Ти... ти і є Доктор. 866 00:57:58,156 --> 00:57:59,436 Ага... 867 00:58:00,476 --> 00:58:02,076 ...і завжди ним буду. 868 00:58:06,356 --> 00:58:08,355 Але часи змінюються... 869 00:58:08,356 --> 00:58:10,356 і я теж мушу. 870 00:58:16,156 --> 00:58:17,596 Амеліє? 871 00:58:19,476 --> 00:58:21,076 Хто така Амелія? 872 00:58:22,556 --> 00:58:24,836 Перше обличчя, яке побачило це обличчя. 873 00:58:31,716 --> 00:58:33,595 Ми всі змінюємося... 874 00:58:33,596 --> 00:58:35,755 якщо подумати. 875 00:58:35,756 --> 00:58:40,915 Усі ми різні люди протягом життя. 876 00:58:40,916 --> 00:58:44,635 І це нормально, це добре, треба продовжувати рухатися, 877 00:58:44,636 --> 00:58:48,996 доки пам'ятаєш усіх людей, ким був колись. 878 00:58:51,116 --> 00:58:53,916 Я не забуду жодної риси. 879 00:58:55,276 --> 00:58:56,836 Жодного дня. 880 00:58:57,916 --> 00:58:59,995 Я обіцяю. 881 00:58:59,996 --> 00:59:03,876 Я завжди пам'ятатиму коли Доктор був мною. 882 00:59:20,836 --> 00:59:23,516 Чоловік з лахміття... 883 00:59:28,756 --> 00:59:30,796 Добраніч. 884 00:59:47,436 --> 00:59:48,875 Ні, ні. 885 00:59:48,876 --> 00:59:51,996 Гей... Будь ласка, не змінюйся. 886 01:00:07,316 --> 01:00:09,475 Нирки! 887 01:00:09,476 --> 01:00:11,275 В мене нові нирки. 888 01:00:11,276 --> 01:00:13,715 - Колір мені не подобається. - Твоїх нирок? 889 01:00:13,716 --> 01:00:16,636 - Що відбувається? - Мабуть ми падаємо! О! 890 01:00:18,276 --> 01:00:20,275 - Куди? - Зберігай спокій. 891 01:00:20,276 --> 01:00:22,716 Лише одне питання. 892 01:00:23,916 --> 01:00:26,836 Ти часом не знаєш як керувати цією штукою? 893 01:00:29,229 --> 01:00:59,307 Субтитри підготовано групою West Ukraine. 894 01:00:59,317 --> 01:01:01,807 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39309/189047 895 01:01:01,817 --> 01:01:02,807 Переводчики: Juli_Bettany, deja_mort, valerie4