1 00:00:20,121 --> 00:00:23,000 Давайте, геть з дороги. Посуньтеся, будь ласка. 2 00:00:23,001 --> 00:00:24,081 Дайте пройти. 3 00:00:24,146 --> 00:00:26,098 Ну ось. Перепрошую, сер. 4 00:00:34,199 --> 00:00:36,191 Мадам Вастра, дякувати Богу. 5 00:00:37,067 --> 00:00:40,043 - Готовий закластися, що ви не бачили такого раніше. - Ну... 6 00:00:42,075 --> 00:00:45,098 ... принаймні відколи я була малою дівчинкою. Здоровань, правда? 7 00:00:45,099 --> 00:00:50,122 Динозаври переважно такого розміру і були. І мені здається, що це "вона". 8 00:00:50,123 --> 00:00:54,098 - Ні не були, я бачила скам'янілості. - А я там була. 9 00:00:54,099 --> 00:00:56,050 Ну, це все гарно і добре, 10 00:00:56,051 --> 00:00:59,051 але що цей динозавр робить на Темзі? 11 00:01:00,123 --> 00:01:03,031 Він, напевно, перемістився у часі. Дженні? 12 00:01:06,063 --> 00:01:07,083 Перемістився у часі? 13 00:01:09,099 --> 00:01:12,030 Він чимось давиться? 14 00:01:12,031 --> 00:01:14,066 Здається у нього щось в горлі застрягло. 15 00:01:14,067 --> 00:01:17,078 - Як він міг переміститися у часі? - Я не знаю. 16 00:01:17,079 --> 00:01:19,055 Напевно, з'їв щось не те. 17 00:01:30,043 --> 00:01:32,111 Відійдіть. Відійдіть, відійдіть. 18 00:01:35,079 --> 00:01:37,066 Здається, він щойно відклав яйце. 19 00:01:37,067 --> 00:01:41,070 Він виплюнув з рота блакитну будку з написом "Поліція". 20 00:01:41,071 --> 00:01:44,039 Ваші знання з біології турбують мене. 21 00:01:46,063 --> 00:01:47,106 Це ТАРДІС. 22 00:01:47,107 --> 00:01:49,066 Здається, що так. 23 00:01:49,067 --> 00:01:51,074 Ми подбаємо про це, інспекторе. 24 00:01:51,075 --> 00:01:54,062 Але якщо ця істота ошаленіє? 25 00:01:54,063 --> 00:01:57,074 Розмістіть ці ліхтарі вздовж берегових ліній і мостів, 26 00:01:57,075 --> 00:02:01,058 навколо істоти з 20 - футовим інтервалом. 27 00:02:01,059 --> 00:02:02,102 Чим це допоможе? 28 00:02:02,103 --> 00:02:06,034 Вони випромінюватимуть сигнал, який змушуватиме його залишатися 29 00:02:06,035 --> 00:02:07,118 в їхньому оточенні. 30 00:02:07,119 --> 00:02:09,103 Дженні, Стракс... 31 00:02:11,047 --> 00:02:12,091 ...за мною. 32 00:02:14,079 --> 00:02:16,086 То це він, Доктор? 33 00:02:16,087 --> 00:02:20,106 Гігантський динозавр з далекого минулого щойно зригнув блакитною будкою 34 00:02:20,107 --> 00:02:25,074 з космосу - я б не робила швидких висновків. 35 00:02:25,075 --> 00:02:27,067 Стракс, ти не заперечуєш? 36 00:02:36,071 --> 00:02:42,035 Агов? Вийдіть з будки і здайтеся во славу Сонтаранській ісперії. 37 00:02:43,055 --> 00:02:44,075 Шшш! 38 00:02:46,043 --> 00:02:47,111 Доктор? 39 00:02:48,563 --> 00:02:50,126 Мене переслідував гігантський динозавр, 40 00:02:50,127 --> 00:02:53,035 але думаю мені вдалося дати йому вислизнути. 41 00:03:08,087 --> 00:03:09,090 Сонний? 42 00:03:09,091 --> 00:03:10,127 Сер? 43 00:03:13,063 --> 00:03:15,127 Скромний? Байдужий? Млявий? 44 00:03:18,071 --> 00:03:19,075 Сварливий! 45 00:03:22,111 --> 00:03:24,083 О, ви двоє! 46 00:03:25,115 --> 00:03:29,094 Зелена... і не зелена. 47 00:03:29,095 --> 00:03:32,106 Або навпаки, я не буду судити! 48 00:03:32,107 --> 00:03:34,079 О, ви пам'ятаєте, ем... 49 00:03:40,091 --> 00:03:45,126 ...ту, яка- не - я, яка постійно ставить питання? 50 00:03:45,127 --> 00:03:48,067 Імена - це не мій профіль. 51 00:03:49,075 --> 00:03:53,062 - Клара! - Ну, можливо, Клара, а може і ні - це лотерея. 52 00:03:53,063 --> 00:03:55,042 - Точно Клара. - Ну, не я це вирішую! 53 00:03:55,043 --> 00:03:57,047 Ой, здорованю, замовкни! 54 00:03:59,083 --> 00:04:02,047 О, у вас теж є динозавр! 55 00:04:04,115 --> 00:04:06,078 Здорованько, перепрошую. 56 00:04:06,079 --> 00:04:10,038 Докторе, послухай мене. Тобі... тобі треба заспокоїтися. 57 00:04:10,039 --> 00:04:12,074 Я, до речі, не фліртую. 58 00:04:12,075 --> 00:04:14,075 Здається, щось пішло не так. 59 00:04:16,043 --> 00:04:21,043 Не так? що пішло не так? Ти регенерувала? 60 00:04:22,103 --> 00:04:23,107 Я пам'ятаю тебе. 61 00:04:25,075 --> 00:04:26,098 Ти Хендлес! 62 00:04:26,099 --> 00:04:31,039 Ти раніше було маленькою... маленькою головою робота, а зараз ти... 63 00:04:32,087 --> 00:04:34,043 ... ну ти себе і запустила. 64 00:04:39,083 --> 00:04:41,051 Зменшіть частоту. 65 00:04:42,095 --> 00:04:44,115 - Перепрошую? - Вимкніть свої звукові ліхтарі. 66 00:04:46,039 --> 00:04:48,086 - У неї голова починає боліти. - У кого? 67 00:04:48,087 --> 00:04:51,118 У моєї подруги! 68 00:04:51,119 --> 00:04:54,098 - Це просто вислів такий, не додумуйте нічого. - Звідки ти знаєш? 69 00:04:54,099 --> 00:04:57,078 Та ну, Кларо! Ти ж знаєш, що я говорю по -динозаврячи. 70 00:04:57,079 --> 00:04:59,039 Він не Клара. Я Клара. 71 00:05:00,127 --> 00:05:05,047 Ну у вас майже однаковий ріст. Треба нас вас ярлички почіпляти. 72 00:05:08,123 --> 00:05:12,070 Чому...чому ви всі це робите? Чому ви... 73 00:05:12,071 --> 00:05:15,043 Ви всі темнієте... 74 00:05:16,115 --> 00:05:18,058 ...і хитаєтеся - перестаньте. 75 00:05:18,059 --> 00:05:20,046 Не думаю, що справа у нас. 76 00:05:20,047 --> 00:05:24,031 Не зважайте! Усі... можете відпочити. 77 00:05:31,051 --> 00:05:32,126 Що нам робити? 78 00:05:32,127 --> 00:05:36,118 Я не розумію, хто він? Де Доктор? 79 00:05:36,119 --> 00:05:37,123 Прямо перед тобою. 80 00:05:39,095 --> 00:05:40,099 Це він. 81 00:05:43,051 --> 00:05:44,099 Це Доктор. 82 00:05:46,111 --> 00:05:48,095 Ну ось і знову. 83 00:05:57,519 --> 00:06:33,245 Доктор Хто 8 сезон 1 серія "Глибокий вдих" Переклад група West Ukraine. 84 00:06:38,047 --> 00:06:42,066 Для мене це за межею розуміння. Я не знаю що це. 85 00:06:42,067 --> 00:06:44,062 Хто придумав цю кімнату? 86 00:06:44,063 --> 00:06:47,082 Докторе, будь ласка, тобі треба лягти. 87 00:06:47,083 --> 00:06:50,098 У цьому немає сенсу. Дивись, тут тільки ліжко. 88 00:06:50,099 --> 00:06:52,103 Чому тут тільки ліжко? 89 00:06:52,199 --> 00:06:55,187 Тому що це спальня, вона для спання. 90 00:06:57,127 --> 00:06:59,198 Добре, а що робити, коли ти прокинувся? 91 00:06:59,199 --> 00:07:00,211 Ідеш з кімнати. 92 00:07:02,135 --> 00:07:04,214 То в вас є ціла кімната, для того, щоб не бути у свідомості? 93 00:07:04,215 --> 00:07:07,182 Але який сенс? Ви тільки переводите кімнату! 94 00:07:07,183 --> 00:07:10,154 І не дивіться в те дзеркало - воно якесь злюще. 95 00:07:10,155 --> 00:07:14,170 Докторе, будь ласка, тобі треба лягти, ти продовжуєш непритомніти. 96 00:07:14,171 --> 00:07:17,138 Ну звісно я продовжую непритомніти, тут же всі ці ліжка! 97 00:07:17,139 --> 00:07:19,146 Чоми ти так розмовляєш? 98 00:07:19,147 --> 00:07:21,170 Що не так з твоїм акцентом? 99 00:07:21,171 --> 00:07:23,170 З її акцентом все в порядку. 100 00:07:23,171 --> 00:07:25,182 І ти так само. Це поширюється. 101 00:07:25,183 --> 00:07:28,142 Ви всі звучите, як... англічани. 102 00:07:28,143 --> 00:07:31,142 Тепер у вас всіх є вада! 103 00:07:31,143 --> 00:07:34,214 Докторе, мені потрібна твоя допомога з дечим. 104 00:07:34,215 --> 00:07:37,191 Нарешті, хоч хтось нормально говорить. 105 00:07:38,211 --> 00:07:41,174 - У мене проблеми зі сном. -Ох? 106 00:07:41,175 --> 00:07:44,206 Ох, добре, я б не турбувався через це, я ніколи не турбуюся через сон, 107 00:07:44,207 --> 00:07:48,178 я тільки час від часу дрімаю, щоб не звалитися з ніг. - Дійсно, як цікаво. 108 00:07:48,179 --> 00:07:50,146 І коли ти так робиш? 109 00:07:50,147 --> 00:07:52,187 Ну, зазвичай, коли хтось починає говорити. 110 00:07:52,212 --> 00:07:55,126 Мені подобається пропускати дещо, це економить час. 111 00:07:55,127 --> 00:07:56,218 Зеконом мій час, Докторе. 112 00:07:56,219 --> 00:08:02,194 Спроектуй свій ідеальний сон прямо мені в мозок. 113 00:08:02,195 --> 00:08:05,154 Що, ти хочиш фізичний зв'язок зі мною? 114 00:08:05,155 --> 00:08:07,635 Розмір мого мозку такий, що тобі здасться, що я занурив у тебе піаніно. 115 00:08:08,199 --> 00:08:10,202 Тоді будь ніжним. 116 00:08:10,203 --> 00:08:13,135 Я спробую. Приготуйся. 117 00:08:14,159 --> 00:08:15,163 Піаніно. 118 00:08:18,179 --> 00:08:20,214 Люблю мавпочок, вони такі смішні. 119 00:08:20,215 --> 00:08:25,178 - О, зрозуміло! То люди тепер мавпочки, так? - Ні, люба. 120 00:08:25,179 --> 00:08:27,186 Люди це мавпи. 121 00:08:27,187 --> 00:08:30,158 А чоловіки мавпочки. 122 00:08:30,159 --> 00:08:32,750 - То що тепер? - Йому треба відпочити. 123 00:08:32,751 --> 00:08:34,202 То що нам робити? Як ми його виправимо? 124 00:08:34,203 --> 00:08:36,167 - Виправимо? - Як нам змінити його назад? 125 00:08:38,821 --> 00:08:41,828 Дженні... я буду у своїх покоях. 126 00:08:41,829 --> 00:08:43,856 Чи не могла б ти, опустити мою вуаль? 127 00:08:43,857 --> 00:08:46,816 Чому, ми чекаємо на чужих? 128 00:08:46,817 --> 00:08:48,852 Здається... 129 00:08:48,853 --> 00:08:50,821 один у нас вже є. 130 00:08:56,817 --> 00:08:57,841 Що я зробила не так? 131 00:09:00,813 --> 00:09:03,800 Динозавр здається не дуже щасливим. 132 00:09:03,801 --> 00:09:04,864 Що з ним не так? 133 00:09:04,865 --> 00:09:08,801 Я не знаю. Це Доктор в нас говорить по - динозаврячи. 134 00:09:11,853 --> 00:09:15,841 Перепрошую, мадам, дружина не любить довго чекати. 135 00:09:17,821 --> 00:09:19,077 Звідки у нього це обличчя? 136 00:09:19,889 --> 00:09:22,884 Чому у нього зморшки? Воно ж нове. 137 00:09:22,885 --> 00:09:25,885 Як його волосся може бути сивим? Він же тільки його отримав. 138 00:09:26,893 --> 00:09:30,813 Це все ще він, мадам, ви бачили як він змінився. 139 00:09:31,865 --> 00:09:34,848 - Я знаю. Знаю, я.. Я знаю. - Добре. 140 00:09:34,849 --> 00:09:35,896 - Просто... - Що? 141 00:09:35,897 --> 00:09:37,841 Нічого. 142 00:09:39,805 --> 00:09:43,880 Якби... Якби Вастра змінилася, якби вона була іншою, 143 00:09:43,881 --> 00:09:47,829 якби вона вже не була тою, що тобі подобалася... 144 00:09:49,849 --> 00:09:51,848 Вона мені не подобається, мадам. 145 00:09:51,849 --> 00:09:52,897 Я її кохаю. 146 00:09:54,841 --> 00:09:58,825 А щодо змін, знаєте, вона ящірка. 147 00:10:27,857 --> 00:10:29,861 Я один. 148 00:10:30,873 --> 00:10:35,892 Світ, що був... у мене під ногами, 149 00:10:35,893 --> 00:10:37,861 і дерева... 150 00:10:39,813 --> 00:10:43,833 .. і небо, зникли... 151 00:10:45,853 --> 00:10:47,885 .. і тепер я один... 152 00:10:49,825 --> 00:10:51,820 ...один. 153 00:10:51,821 --> 00:10:53,852 Ти перекладаєш? 154 00:10:53,853 --> 00:10:55,857 Вітер тепер кусається... 155 00:10:57,845 --> 00:10:59,849 ...і світ сірий... 156 00:11:01,881 --> 00:11:03,877 ...і я тут один. 157 00:11:05,889 --> 00:11:06,897 Не може мене побачити. 158 00:11:08,853 --> 00:11:09,897 Не бачить мене. 159 00:11:11,869 --> 00:11:14,828 Не може... мене побачити. 160 00:11:14,829 --> 00:11:17,813 Хто не може побачити? Здається, весь Лондон бачить. 161 00:11:18,873 --> 00:11:21,833 Хлопче? Мадам Вастра чекає. 162 00:11:23,825 --> 00:11:24,896 Добре, нехай. 163 00:11:24,897 --> 00:11:29,805 Я проведу тебе до її покоїв. Можу я взяти твоє пальто? 164 00:11:30,857 --> 00:11:32,812 У мене немає пальто. 165 00:11:32,813 --> 00:11:34,852 - А що це таке? - Одяг. 166 00:11:34,853 --> 00:11:36,856 Можу я взяти твій одяг? 167 00:11:36,857 --> 00:11:38,816 Напевно, що ні. 168 00:11:38,817 --> 00:11:40,820 - А капелюха маєш? - Це волосся. 169 00:11:40,821 --> 00:11:42,861 Ні, я думаю, що це капелюх, хочеш я перевірю? 170 00:11:53,809 --> 00:11:55,820 - Це, звійсно, все не справжнє. - А що це тоді? 171 00:11:55,821 --> 00:11:57,860 - Уряд. - Уряд? 172 00:11:57,861 --> 00:11:59,892 Так, знов їхні фокуси. 173 00:11:59,893 --> 00:12:03,600 Це динозавр, Альф. Справжній динозавр. 174 00:12:03,601 --> 00:12:04,781 Я б все одно не скидав їх з рахунку. 175 00:12:04,881 --> 00:12:07,860 Половина з того, що ти говриш це такі дурниці, Алфі. 176 00:12:07,861 --> 00:12:09,840 Не затримуйся допізна. 177 00:12:09,841 --> 00:12:11,849 - Ти ж мене знаєш. - Так. Знаю. 178 00:12:22,877 --> 00:12:25,880 - Справа у шиї, ось що не так. 179 00:12:25,881 --> 00:12:27,860 Не виглядає справжньою. 180 00:12:27,861 --> 00:12:29,848 У вас хороші очі. 181 00:12:29,849 --> 00:12:32,836 О, так, маю дуже хороші очі. 182 00:12:32,837 --> 00:12:33,881 Вони мій найбільший подарунок. 183 00:12:35,829 --> 00:12:36,848 Я приймаю. 184 00:12:36,849 --> 00:12:37,853 Не зрозумів? 185 00:12:38,897 --> 00:12:40,840 Ваш подарунок. 186 00:12:40,841 --> 00:12:43,804 У мене погані очі. 187 00:12:43,805 --> 00:12:45,809 А потім? 188 00:12:47,805 --> 00:12:50,824 - Чому ви вдягнули вуаль? - А потім? 189 00:12:50,825 --> 00:12:55,840 А потім нас проковтнув величезний динозавр. Ви напевно помітили. 190 00:12:55,841 --> 00:12:57,824 Як це сталося? 191 00:12:57,825 --> 00:13:02,832 Я не знаю, я не знаю, ми ... падали. 192 00:13:02,833 --> 00:13:04,856 Доктор зник, ТАРДІС розхиталася. 193 00:13:04,857 --> 00:13:07,829 Він не зник. Він нагорі. 194 00:13:10,849 --> 00:13:12,844 Добре, він змінився. 195 00:13:12,845 --> 00:13:14,880 Він регенерував, оновив себе. 196 00:13:14,881 --> 00:13:16,801 Оновив, добре. 197 00:13:18,809 --> 00:13:19,869 Яка цинічна усмішка. 198 00:13:21,805 --> 00:13:22,868 Я не усміхаюся. 199 00:13:22,869 --> 00:13:27,824 Не зовні, але я навчилася бачити через вуаль. 200 00:13:27,825 --> 00:13:29,832 Чим я тебе здивувала? 201 00:13:29,833 --> 00:13:31,829 Ви сказали оновлений. Він не... 202 00:13:32,885 --> 00:13:35,876 Він не виглядає оновленим, він виглядає ... старшим. 203 00:13:35,877 --> 00:13:37,880 А ти думала, що він молодий? 204 00:13:37,881 --> 00:13:39,860 Він виглядав молодим. 205 00:13:39,861 --> 00:13:43,876 Він виглядав привабливим молодим джентельменом. Твоїм коханим, навіть. 206 00:13:43,877 --> 00:13:44,896 Замовкніть! 207 00:13:44,897 --> 00:13:46,880 Але він Доктор. 208 00:13:46,881 --> 00:13:50,824 Він блукає по цьому всесвіту століттями, 209 00:13:50,825 --> 00:13:52,888 і не раз бачив як згасають зірки. 210 00:13:52,889 --> 00:13:55,832 Ти могла з таким самим успіхом фліртувати з гірським хребтом. 211 00:13:55,833 --> 00:13:57,820 Я не фліртувала з ним. 212 00:13:57,821 --> 00:13:58,869 Він фліртував з тобою. 213 00:14:00,833 --> 00:14:04,837 - Як? - Він виглядав молодим. Як думаєш для кого? 214 00:14:06,857 --> 00:14:07,860 Для мене? 215 00:14:07,861 --> 00:14:09,880 Для всіх. 216 00:14:09,881 --> 00:14:13,876 Я ношу вуаль, так само як він обличчя - з тієї ж причини. 217 00:14:13,877 --> 00:14:15,840 Якої причини? 218 00:14:15,841 --> 00:14:18,820 Найдавнішої причини для усього... 219 00:14:18,821 --> 00:14:20,817 щоб бути прийнятим. 220 00:14:59,821 --> 00:15:03,836 Дженні і я одружені, але на публіку, 221 00:15:03,837 --> 00:15:07,852 ми продовжуємо вдавати, що вона моя покоївка. 222 00:15:07,853 --> 00:15:11,816 Це не зовсім пояснює чому я подаю чай наодинці. 223 00:15:11,817 --> 00:15:14,812 Помовч. Хороше прикриття, правда? 224 00:15:14,813 --> 00:15:16,848 Я ношу вуаль, щоб прикрити те, 225 00:15:16,849 --> 00:15:19,853 що багато хто називає моїми спотвореннями. 226 00:15:21,809 --> 00:15:24,808 Я не ношу її, як послугу таким людям, 227 00:15:24,809 --> 00:15:28,845 а як осуд їхніх моральних якостей. 228 00:15:30,801 --> 00:15:31,821 Ви мене засуджуєте? 229 00:15:33,805 --> 00:15:36,800 Доктор регенерував у твоїй присутності. 230 00:15:36,801 --> 00:15:41,832 Молодий хлопець зник, вуаль піднялася. Він довіряв тобі. 231 00:15:41,833 --> 00:15:43,809 Ти його засуджуєш? 232 00:15:51,821 --> 00:15:53,840 Та як ви смієте? 233 00:15:53,841 --> 00:15:55,805 Як ви смієте? 234 00:16:12,853 --> 00:16:15,821 Двері. Нудно. Це не я. 235 00:16:21,849 --> 00:16:22,880 А от це я! 236 00:16:22,881 --> 00:16:24,852 Маркус Аврелій, римський імператор, 237 00:16:24,853 --> 00:16:26,864 п'ять останніх філософів -стоїків. 238 00:16:26,865 --> 00:16:29,860 Вмілий басс гітарист - Доктор знає, як зібрати 239 00:16:29,861 --> 00:16:32,852 групу. І один єдиний пін -ап який у мене був, коли мені було 15 років, 240 00:16:32,853 --> 00:16:33,856 єдиний, що у мене був. 241 00:16:33,857 --> 00:16:36,848 Я не знаю з ким на вашу думку ви говорите, мадам Вастра, 242 00:16:36,849 --> 00:16:39,820 але я ніколи не проявляла ні найменшого інтересу до гарненьких молодих хлопців. 243 00:16:39,821 --> 00:16:42,221 І для довідки, якщо і існує хтось, хто міг би фліртувати 244 00:16:42,246 --> 00:16:45,804 з гірським хребтом, то вона стоїть просто перед вами! 245 00:16:45,805 --> 00:16:47,848 Тільки тому, що моє красиве обличчя потрапило вам в очі, 246 00:16:47,849 --> 00:16:49,889 не припускайте, що мене так легко відволікти. 247 00:16:51,857 --> 00:16:53,844 Так! 248 00:16:53,845 --> 00:16:54,849 О, так! 249 00:16:57,857 --> 00:16:58,861 Вибачте! 250 00:17:00,805 --> 00:17:02,812 Ну... 251 00:17:02,813 --> 00:17:03,840 слава богу! 252 00:17:03,841 --> 00:17:04,961 Лід зрушився. 253 00:17:04,986 --> 00:17:07,860 Мені частенько було цікаво, якою ти будеш, коли відпустиш свій норов. 254 00:17:07,861 --> 00:17:08,872 Гей! 255 00:17:08,873 --> 00:17:09,877 Одружена. 256 00:17:12,877 --> 00:17:15,848 Ми потрібні Доктору, а ти - більше за всіх. 257 00:17:15,849 --> 00:17:18,897 Він загубився в руїні самого себе, і нам треба повернути його додому. 258 00:17:23,825 --> 00:17:25,265 Коли ви зняли вуаль? 259 00:17:26,893 --> 00:17:28,865 Коли ти перестала її бачити. 260 00:17:31,805 --> 00:17:34,864 Гей! Гей! 261 00:17:34,865 --> 00:17:38,840 Ей, велика, сексуальна жіночко! 262 00:17:38,841 --> 00:17:39,845 Гей! 263 00:17:41,869 --> 00:17:44,876 Вибач. Вибач, це я винен. 264 00:17:44,877 --> 00:17:47,884 Моя машина часу застрягла у твоєму горлі. Таке трапляється. 265 00:17:47,885 --> 00:17:50,880 Я тебе випадково підчепив, так зазвичай, я і знайомлюся з дівчатами, 266 00:17:50,881 --> 00:17:55,816 але не хвилюйся, обіцяю, що поверну тебе додому. 267 00:17:55,817 --> 00:17:57,880 Обіцяю, що за будь -яку ціну, 268 00:17:57,881 --> 00:18:02,824 я вбережу тебе. 269 00:18:02,825 --> 00:18:06,853 Ти знову потрапиш додому. 270 00:18:14,849 --> 00:18:15,868 Перстань. 271 00:18:15,869 --> 00:18:18,889 - Хто це робить? - Ні, не роби цього. 272 00:18:19,893 --> 00:18:21,848 Здається, це біля річки! 273 00:18:21,849 --> 00:18:23,828 Динозавр! 274 00:18:23,829 --> 00:18:25,857 Стракс, підготуй карету, негайно! 275 00:18:28,893 --> 00:18:29,897 Ах! 276 00:18:33,829 --> 00:18:34,884 Ах! Ах! 277 00:18:34,885 --> 00:18:36,828 Ах! 278 00:18:36,829 --> 00:18:37,873 Ох! 279 00:18:41,809 --> 00:18:42,832 Стій! 280 00:18:42,833 --> 00:18:45,884 Вибач, я мушу звільнити тебе від твоєї тваринки! 281 00:18:45,885 --> 00:18:47,812 Ти що? 282 00:18:47,813 --> 00:18:49,409 Замовкни, я до коняки говорив! 283 00:18:55,833 --> 00:18:57,817 - Що ти робиш? - Вперед. 284 00:19:01,853 --> 00:19:03,809 З дороги, людський непотріб! Вйо! 285 00:19:05,805 --> 00:19:06,817 Тривога Юрського періоду! 286 00:19:07,897 --> 00:19:09,801 Вйо! 287 00:19:16,801 --> 00:19:17,804 Ліворуч! 288 00:19:17,805 --> 00:19:20,856 Ні, ні! Праворуч, праворуч, праворуч, праворуч! 289 00:19:20,857 --> 00:19:23,821 Вибач, це все мої нові руки, я їх не розрізняю. 290 00:19:30,869 --> 00:19:32,824 Як ви вважаєте, що сталося? 291 00:19:32,825 --> 00:19:34,824 Незнаю, але боюся, що чортівня. 292 00:19:34,825 --> 00:19:36,880 Хіба нам не варто було повідомити про це Доктора? 293 00:19:36,881 --> 00:19:38,865 Він ще не готовий встати із ліжка. 294 00:19:41,805 --> 00:19:43,885 Обережніше на поворотах, тут трохи слизько! 295 00:19:44,865 --> 00:19:47,812 - Страксе! - Вйо! - Ну ж бо, Страксе! - Вйо! 296 00:19:47,813 --> 00:19:49,853 - Вйо! Вйо! - Значно ліпше! 297 00:19:56,837 --> 00:19:58,812 Вибач, вибач. 298 00:19:58,813 --> 00:19:59,889 Мені шкода, шкода, шкода. 299 00:20:01,893 --> 00:20:03,821 Ого. 300 00:20:09,837 --> 00:20:11,873 Доктор! Що він тут робить? 301 00:20:13,893 --> 00:20:16,832 Сталося лихо - де ж йому ще бути? 302 00:20:16,833 --> 00:20:18,821 Вона була налякана. 303 00:20:19,849 --> 00:20:20,893 Вона була налякана і самотня. 304 00:20:23,829 --> 00:20:25,825 Я привів її сюди і ось що вони накоїли. 305 00:20:27,801 --> 00:20:29,321 Хто чи що могло таке зробити? 306 00:20:32,829 --> 00:20:33,864 Ні. 307 00:20:33,865 --> 00:20:35,864 Перепрошую? 308 00:20:35,865 --> 00:20:42,868 Ні. Питання не в цьому, не з цього треба починати. 309 00:20:42,869 --> 00:20:44,808 Яким чином? 310 00:20:44,809 --> 00:20:46,876 Плоть спалахнула сама собою... 311 00:20:46,877 --> 00:20:48,888 Ні, ні, замовкни! 312 00:20:48,889 --> 00:20:51,868 Що у вас усіх замість мозку - пудинг? 313 00:20:51,869 --> 00:20:52,873 Погляньте на себе. 314 00:20:54,861 --> 00:20:59,804 Чому мені не трапляються видатні істоти? Планета пудинго-мозких! 315 00:20:59,805 --> 00:21:00,809 Докторе... 316 00:21:01,861 --> 00:21:05,864 ...я знаю, ти засмучений, але ти маєш заспокоїтися та поговорити з нами. 317 00:21:05,865 --> 00:21:06,892 У чому питання? 318 00:21:06,893 --> 00:21:11,804 Динозавр палає у центрі Лондону. 319 00:21:11,805 --> 00:21:13,837 Нічого не лишилося крім диму і полум'я. 320 00:21:16,821 --> 00:21:17,861 Питання в тому... 321 00:21:19,857 --> 00:21:21,841 ...чи були ще схожі вбивства? 322 00:21:24,897 --> 00:21:27,889 Так! Богом присягаюся, були! 323 00:21:29,861 --> 00:21:31,825 Глянь на них усіх - витріщаються! 324 00:21:36,861 --> 00:21:37,893 Питання номер два. 325 00:21:39,869 --> 00:21:41,865 Якщо всі пудинго-мозкі витріщаються... 326 00:21:42,893 --> 00:21:44,841 ... то що він за один? 327 00:21:49,805 --> 00:21:52,888 Він геть не зворушений усім цим дійством. 328 00:21:52,889 --> 00:21:55,801 Ти думаєш, він і є той, хто...? 329 00:21:57,833 --> 00:22:00,844 - Що він робить? Він потоне! - Дуже в цьому сумніваюся. 330 00:22:00,845 --> 00:22:03,844 - Чому? - Сталося вбивство. 331 00:22:03,845 --> 00:22:06,812 Доктор взявся за справу. 332 00:22:06,813 --> 00:22:08,857 Якщо ми хочемо знов його побачити, то маємо зробити те саме. 333 00:22:22,821 --> 00:22:26,896 Давай, земний непотріб! Став її сюди. Полегше! 334 00:22:26,897 --> 00:22:28,876 Ось так. Обережніше. 335 00:22:28,877 --> 00:22:31,800 Не подряпай, інакше тебе і весь твій рід 336 00:22:31,801 --> 00:22:34,001 буде зтерто з часу і простору. Дуже добре, пане. 337 00:22:34,026 --> 00:22:35,820 Страксе! 338 00:22:35,821 --> 00:22:38,896 Доброго ранку, пані Кларо. Нарешті ви прокинулися. 339 00:22:38,897 --> 00:22:40,848 То ти забрав ТАРДІС? 340 00:22:40,849 --> 00:22:43,840 Військова тактика. Доктора й досі немає, 341 00:22:43,841 --> 00:22:46,812 але він завжди приходить у пошуках своєї будки. 342 00:22:46,813 --> 00:22:48,933 Принісши її сюди, ми заберемо його від небезпек 343 00:22:48,958 --> 00:22:50,836 Лондону до цього тихого місця, 344 00:22:50,837 --> 00:22:53,808 і розчинимо його у кислоті. 345 00:22:53,809 --> 00:22:54,852 Так, оця остання частина? 346 00:22:54,853 --> 00:23:00,889 І не розчинимо його у кислоті. Старі звички. 347 00:23:02,801 --> 00:23:04,869 - "Таймз". Передати нагору? - Так, чом би й ні? 348 00:23:05,889 --> 00:23:07,829 Оп! 349 00:23:19,841 --> 00:23:22,828 - Дженні! - Доброго ранку, Кларо. - Доброго. 350 00:23:22,829 --> 00:23:25,884 Ем, то що ми робимо? Будемо шукати Доктора? 351 00:23:25,885 --> 00:23:28,812 Цим займаються Патерностери. 352 00:23:28,813 --> 00:23:31,804 Якщо хтось його і знайде, то це вони. 353 00:23:31,805 --> 00:23:34,840 Тим часом, мадам Вастра трохи зайнята 354 00:23:34,841 --> 00:23:36,852 справою про підробку Конк-Сінглтона 355 00:23:36,853 --> 00:23:39,868 і чекає на обід Камбервелльського отруювача дітей. 356 00:23:39,869 --> 00:23:40,872 На обід? 357 00:23:40,873 --> 00:23:43,876 ...коли закінчить його допитувати. 358 00:23:43,877 --> 00:23:46,832 Мабуть, краще не заходити до комори. 359 00:23:46,833 --> 00:23:48,864 Там стане трохи шумно. 360 00:23:48,865 --> 00:23:49,869 Еее... 361 00:23:59,841 --> 00:24:01,825 А, пані Кларо! 362 00:24:02,857 --> 00:24:04,864 Маєте гарний вигляд, остаточно прокинувшись. 363 00:24:04,865 --> 00:24:06,812 Дякую, Страксе! 364 00:24:06,813 --> 00:24:09,856 Ой, вибачте, то оптичний обман. Ви й досі маєте жахливий вигляд. 365 00:24:09,857 --> 00:24:11,828 Бажаєте чогось? 366 00:24:11,829 --> 00:24:13,892 Ее, ні, дякую. Може, трохи води. 367 00:24:13,893 --> 00:24:14,897 Звичайно. 368 00:24:22,825 --> 00:24:24,872 Не стримуйтеся, я все одно майже закінчив. 369 00:24:24,873 --> 00:24:26,832 Ем... 370 00:24:26,833 --> 00:24:29,800 Із нею все гаразд. Я сам у ній помився. 371 00:24:29,801 --> 00:24:31,892 Мені раптово перехотілося пити. 372 00:24:31,893 --> 00:24:33,832 Справді? 373 00:24:33,833 --> 00:24:36,833 Тоді, настав час... 374 00:24:39,869 --> 00:24:42,861 ...для вашого обов'язкового медичного огляду. 375 00:24:45,873 --> 00:24:47,812 Скажіть "А". 376 00:24:47,813 --> 00:24:48,824 А. 377 00:24:48,825 --> 00:24:49,865 Ви не поворушили губами. 378 00:24:49,890 --> 00:24:51,836 Ти дивишся мені в око. 379 00:24:51,837 --> 00:24:53,828 То он воно що. 380 00:24:53,829 --> 00:24:55,808 Легко сплутати. 381 00:24:55,809 --> 00:24:57,856 Ааа. 382 00:24:57,857 --> 00:24:59,840 Це цікаво. 383 00:24:59,841 --> 00:25:00,872 Що? Що цікаво? 384 00:25:00,873 --> 00:25:05,824 Нарцисичні відхилення, сліди пасивної агресивності, 385 00:25:05,825 --> 00:25:09,864 і купа накачаних юнаків, що займаються спортом. 386 00:25:09,865 --> 00:25:11,852 На що ти дивишся? 387 00:25:11,853 --> 00:25:14,848 На вашу підсвідомість. Це спорт? 388 00:25:14,849 --> 00:25:15,876 Здається, спорт. 389 00:25:15,877 --> 00:25:18,872 Годі роздивлятися. 390 00:25:18,873 --> 00:25:20,881 Переходимо до грудної клітини, так... 391 00:25:22,853 --> 00:25:24,840 Чудово. 392 00:25:24,841 --> 00:25:27,896 Відмінна селезінка! Так тримати. 393 00:25:27,897 --> 00:25:32,852 27 років, прогнозована довжинна життя... 394 00:25:32,853 --> 00:25:33,884 Стій... ані слова. 395 00:25:33,885 --> 00:25:35,864 О, все буде добре. 396 00:25:35,865 --> 00:25:39,881 Обережніше із рідкими випорожненнями, це буде щось. 397 00:25:40,897 --> 00:25:43,856 - Можете вдягатися. - Я вдягнена! 398 00:25:43,857 --> 00:25:45,849 О, так і є. 399 00:25:46,877 --> 00:25:48,804 Навіщо ти це робиш? 400 00:25:48,805 --> 00:25:52,808 Якщо нам доведеться служити разом, мені треба, щоб ви були на піку фізичної форми. 401 00:25:52,809 --> 00:25:53,820 Е? О! 402 00:25:53,821 --> 00:25:55,812 Чому це ми будемо служити разом? 403 00:25:55,813 --> 00:25:58,836 - Доктор повернеться, чи не так? - Сподіваймося на те. 404 00:25:58,837 --> 00:26:01,856 Він не залишить мене тут просто так. 405 00:26:01,857 --> 00:26:04,820 Не варто перейматися за нього, хлопчику мій. 406 00:26:04,821 --> 00:26:09,837 Йому вже точно перерізав горлянку якийсь жорстокий волоцюга. 407 00:26:12,809 --> 00:26:13,813 Охх! 408 00:26:39,857 --> 00:26:42,808 - Кусюче. - Кусюче? 409 00:26:42,809 --> 00:26:43,817 Повітря... 410 00:26:44,845 --> 00:26:47,852 ...кусюче, вогке й кусюче. 411 00:26:47,853 --> 00:26:49,824 О, холодно! 412 00:26:49,825 --> 00:26:52,877 Так. Холодно! Холодно. Я так і знав. 413 00:26:53,885 --> 00:26:54,893 Мені треба... 414 00:26:55,885 --> 00:26:57,888 Мені потрібен одяг. 415 00:26:57,889 --> 00:27:01,857 Мені потрібен одяг, ось що. Великий довгий шарф. 416 00:27:02,857 --> 00:27:06,805 Ні, ні, проїхали, мав дурний вигляд. 417 00:27:07,805 --> 00:27:08,836 Ем... 418 00:27:08,837 --> 00:27:10,805 Ти бачив це обличчя раніше? 419 00:27:11,825 --> 00:27:12,876 Ні. 420 00:27:12,877 --> 00:27:13,881 Ти певен? 421 00:27:14,897 --> 00:27:17,873 Пане, я ніколи не бачив цього обличчя. 422 00:27:19,829 --> 00:27:22,877 Дивно, тому що... я впевнений, що я бачив. 423 00:27:23,877 --> 00:27:26,840 Знаєш, я ніколи не знаю, звідки беруться обличчя. 424 00:27:26,841 --> 00:27:29,804 Вони просто з'являються. Оп! Обличчя, як це. 425 00:27:29,805 --> 00:27:32,820 Давай, глянь на нього, подивись, давай, дивись, дивись, дивись. 426 00:27:32,821 --> 00:27:36,821 Дивись, воно вкрите зморшками, але ж я не супився. 427 00:27:37,869 --> 00:27:39,829 Хто насупив мені це обличчя? 428 00:27:41,841 --> 00:27:44,872 Ти колись дивися у дзеркало із думкою "я вже бачив це обличчя"? 429 00:27:44,873 --> 00:27:45,876 Так. 430 00:27:45,877 --> 00:27:47,844 Справді? Коли? 431 00:27:47,845 --> 00:27:49,853 Ну, кожного разу, коли дивлюся у дзеркало. 432 00:27:50,889 --> 00:27:53,864 О, так, так, так, теж вірно. 433 00:27:53,865 --> 00:27:56,829 Гарна думка. Проте, моє обличчя свіже. 434 00:27:58,825 --> 00:27:59,832 Ее... 435 00:27:59,833 --> 00:28:00,853 Чому саме це? 436 00:28:01,893 --> 00:28:05,853 Чому я обрав... це обличчя? 437 00:28:08,857 --> 00:28:10,869 Ніби я намагаюся собі щось сказати, 438 00:28:11,869 --> 00:28:14,848 щось довести. Але чому це так важливо, 439 00:28:14,849 --> 00:28:17,868 що я не можу просто сказати, що в мене на думці? 440 00:28:17,869 --> 00:28:19,876 Ее... 441 00:28:19,877 --> 00:28:22,896 Це не риторичне питання, можеш долучитися. 442 00:28:22,897 --> 00:28:25,896 - Мені не подобається. - Що? - Ваше обличчя. 443 00:28:25,897 --> 00:28:27,868 Мені воно теж не подобається. 444 00:28:27,869 --> 00:28:29,852 Ну, воно нормальне аж до брів. 445 00:28:29,853 --> 00:28:32,816 А потім все йде шкереберть. Подивися на ці брови! 446 00:28:32,817 --> 00:28:34,812 Це брови-нападники. 447 00:28:34,813 --> 00:28:36,888 Ними можна пляшки відкривати! 448 00:28:36,889 --> 00:28:38,896 Так, це дійсно видатні брови, пане. 449 00:28:38,897 --> 00:28:43,808 Вони дратівливі! Дратівливіші за решту мого обличчя. 450 00:28:43,809 --> 00:28:44,929 Вони незалежно дратівливі. 451 00:28:44,954 --> 00:28:48,800 Вони, напевно, хочуть відділитися від решти мого обличчя 452 00:28:48,801 --> 00:28:50,852 і заснувати власну державу брів. 453 00:28:50,853 --> 00:28:53,884 Це так по-шот... Я шотландець. Я став шотландцем? 454 00:28:53,885 --> 00:28:57,844 О, так, саме так. Ви безумовно шотландець, пане. 455 00:28:57,845 --> 00:28:59,828 Я... я чую по вашому голосу. 456 00:28:59,829 --> 00:29:00,888 О, ні, це добре. 457 00:29:00,889 --> 00:29:04,880 Оооо! Оооо! 458 00:29:04,881 --> 00:29:07,880 Це добре, що я шотландець, я шотландець. 459 00:29:07,881 --> 00:29:10,836 Я шотландець. 460 00:29:10,837 --> 00:29:13,884 Я можу на все жалітися, тепер я справді можу на все жалітися. 461 00:29:13,885 --> 00:29:16,804 - Дай мені своє пальто. - Ні. 462 00:29:16,805 --> 00:29:17,840 Мені холодно. 463 00:29:17,841 --> 00:29:18,876 Мені холодно. 464 00:29:18,877 --> 00:29:20,800 Мені холодно. 465 00:29:20,801 --> 00:29:23,321 Ну, то немає сенсу мерзнути нам обом, дай мені своє пальто. 466 00:29:23,346 --> 00:29:24,892 Дай мені своє пальто! 467 00:29:24,893 --> 00:29:27,816 Ні, стривай. Замовкни, замовкни! 468 00:29:27,817 --> 00:29:28,821 Замовкни! 469 00:29:29,833 --> 00:29:32,872 Я щось пропустив. Воно було тут, воно було тут. Воно було... 470 00:29:32,873 --> 00:29:34,897 Що саме я побачив, що я бачив? 471 00:29:38,837 --> 00:29:39,893 Ось що я побачив! 472 00:29:44,861 --> 00:29:47,836 Спонтанне займання! 473 00:29:47,837 --> 00:29:49,853 Що ж це за чортівня, пане? 474 00:29:50,853 --> 00:29:53,833 Я не знаю, але винні, напевне, англійці. 475 00:29:59,825 --> 00:30:02,820 Хмм! Спонтанне займання! 476 00:30:02,821 --> 00:30:05,860 - Це як кохання з першого погляду? - Ха! Трохи. 477 00:30:05,861 --> 00:30:07,876 Є теорія, що лдські істоти можуть, 478 00:30:07,877 --> 00:30:10,868 із невеликою допомогою, або без неї, просто вибухнути. 479 00:30:10,869 --> 00:30:13,880 Тобі не обов'язково зі мною фліртувати, ми вже одружені. 480 00:30:13,881 --> 00:30:16,828 Це наукова маячня, звичайно. 481 00:30:16,829 --> 00:30:17,860 Шлюб? 482 00:30:17,861 --> 00:30:19,800 Цить! 483 00:30:19,801 --> 00:30:21,820 Зареєстровано дев'ять випадків 484 00:30:21,821 --> 00:30:24,820 вибухів людей за останній місяць. 485 00:30:24,821 --> 00:30:26,852 І ти думаєш, що вони не були спонтанними. 486 00:30:26,853 --> 00:30:32,844 Я думаю, що той, хто вбив динозавра, мав, щонайменше, дев'ятьох попередніх жертв - 487 00:30:32,845 --> 00:30:35,877 усі вони загинули у той самий видовищний спосіб. 488 00:30:36,889 --> 00:30:38,876 Я думала, ти мене малюєш! 489 00:30:38,877 --> 00:30:39,892 Я працювала. 490 00:30:39,893 --> 00:30:41,864 Тоді, заради чого я позую? 491 00:30:41,865 --> 00:30:45,828 Ну, ти надзвичайно прикрасила кімнату. Трохи підніми підборіддя. 492 00:30:45,829 --> 00:30:47,857 О, я не розумію, навіщо я це роблю! 493 00:30:48,885 --> 00:30:50,825 Це мистецтво? 494 00:30:52,813 --> 00:30:55,880 То, навіщо повністю знищувати жертв? 495 00:30:55,881 --> 00:30:59,836 Це складно, це привертає увагу - яка з цього користь? 496 00:30:59,837 --> 00:31:00,897 Тож, скажіть нам. 497 00:31:02,805 --> 00:31:03,856 Можливо, прикриття. 498 00:31:03,857 --> 00:31:05,824 Прикриття? 499 00:31:05,825 --> 00:31:08,800 Це химерна теорія, але вона підходить. 500 00:31:08,801 --> 00:31:11,824 Так ретельно знищуючи тіло, 501 00:31:11,825 --> 00:31:14,808 можна приховати те, чого в ньому немає. 502 00:31:14,809 --> 00:31:15,880 Немає в тілі? 503 00:31:15,881 --> 00:31:17,845 Мадам Вастра! 504 00:31:18,849 --> 00:31:21,892 Кларо, чудово. Скидай свій одяг на той стілець. 505 00:31:21,893 --> 00:31:23,884 Дивіться! 506 00:31:23,885 --> 00:31:27,896 Оголошення, так - так багато, це жахливе нове віяння. 507 00:31:27,897 --> 00:31:29,885 Ні, дивіться! 508 00:31:32,893 --> 00:31:33,897 Дивіться. 509 00:31:38,821 --> 00:31:39,852 Мадам? 510 00:31:39,853 --> 00:31:42,873 Гра почалася. Нам знадобиться багато чаю. 511 00:31:46,865 --> 00:31:48,876 Здається, у решті газети 512 00:31:48,877 --> 00:31:50,888 немає нічого значущого, 513 00:31:50,889 --> 00:31:52,880 навіть у колонці порад. 514 00:31:52,881 --> 00:31:54,868 Ми не знаємо, чи це від Доктора. 515 00:31:54,869 --> 00:31:56,804 Звісно, це від Доктора. 516 00:31:56,805 --> 00:31:58,808 Неможлива дівчина, так він мене називає! 517 00:31:58,809 --> 00:32:00,880 Він каже про ланч, але де й коли? 518 00:32:00,881 --> 00:32:04,872 - "На тому боці"? - На тому боці Лондона? Далеченько. 519 00:32:04,873 --> 00:32:07,856 На тому боці регенерації, можливо, коли він оговтається? 520 00:32:07,857 --> 00:32:10,057 То що я маю зробити, вгадати, де ми зустрінемося? 521 00:32:11,825 --> 00:32:12,896 Може, в цьому й річ. 522 00:32:12,897 --> 00:32:16,856 Можливо, ти маєш довести, що й досі його знаєш. 523 00:32:16,857 --> 00:32:19,820 Подумай, що це може означати для чоловіка, який ледве знає себе самого. 524 00:32:19,821 --> 00:32:22,848 Це не має сенсу. Він не загадує загадки. 525 00:32:22,849 --> 00:32:25,865 Він не складний, йому досить складно зосередити увагу. 526 00:32:27,825 --> 00:32:28,861 Отже... 527 00:32:35,829 --> 00:32:36,909 ...робить все просто і ясно... 528 00:32:38,829 --> 00:32:39,861 ..."на тому боці". 529 00:33:30,817 --> 00:33:33,876 - Щось не так? - Незнаю! Може, запах? 530 00:33:33,877 --> 00:33:35,865 Знаю, він всюди. 531 00:33:37,817 --> 00:33:38,937 Де ти взяв пальто? 532 00:33:40,889 --> 00:33:42,880 Еее... 533 00:33:42,881 --> 00:33:44,808 Купив. 534 00:33:44,809 --> 00:33:45,812 Де? 535 00:33:45,813 --> 00:33:46,865 -Ем, в магазині. -Ні. 536 00:33:49,857 --> 00:33:51,800 Може і в бродяги. 537 00:33:51,801 --> 00:33:52,832 У тебе немає грошей. 538 00:33:52,833 --> 00:33:53,837 Емм.. 539 00:33:54,857 --> 00:33:55,868 .. у мене був годинник! 540 00:33:55,869 --> 00:33:58,816 Ні! Той годинник був гарний. 541 00:33:58,817 --> 00:33:59,888 То був мій улюблений. 542 00:33:59,889 --> 00:34:02,824 Ти обміняв свій уоюблений годинник на пальто- 543 00:34:02,825 --> 00:34:03,985 це була не найкраща угода. 544 00:34:04,010 --> 00:34:07,002 - Ну, я поспішав, там смерділо. - Добре. 545 00:34:09,829 --> 00:34:11,884 Ні, ні. Не смій.. 546 00:34:11,885 --> 00:34:13,856 Не, не усміхайся. 547 00:34:13,857 --> 00:34:17,872 Я усімхнуся перша і тоді ти будеш знати, що можна. 548 00:34:17,873 --> 00:34:19,896 - Ти зла на мене? - Я не зла, 549 00:34:19,897 --> 00:34:22,829 але якби я й була зла, це було б через тебе і... 550 00:34:23,845 --> 00:34:25,804 ...так, я зла. - Я здогадався. 551 00:34:25,805 --> 00:34:27,925 - Я дуже зла. - А якби я не змінив обличчя, 552 00:34:27,950 --> 00:34:28,864 ти б теж злилася? 553 00:34:28,865 --> 00:34:30,840 - Я б злилася, навіть якби не злилася! - Чому? 554 00:34:30,841 --> 00:34:31,845 Чому? 555 00:34:34,857 --> 00:34:36,876 Якщо нормальна людина хоче зустрітися з кимось, 556 00:34:36,877 --> 00:34:39,848 кого знає дуже добре і пообідати, що вона зробить? 557 00:34:39,849 --> 00:34:44,896 Ну, напевно... сконтактується і запропонує пообідати. 558 00:34:44,897 --> 00:34:48,800 Добре, то що за людина залишить дивну записку в... 559 00:34:48,801 --> 00:34:49,868 колонці оголошень газети? 560 00:34:49,869 --> 00:34:51,828 Ну, я б хотів сказати. 561 00:34:51,829 --> 00:34:52,860 О, ну давай, кажи. 562 00:34:52,861 --> 00:34:55,808 Ну, я б сказав, що ця людина 563 00:34:55,809 --> 00:34:58,844 егоїстична, потребуюча і полюбляє ігри. 564 00:34:58,845 --> 00:35:00,864 Дякую. 565 00:35:00,865 --> 00:35:03,805 Ну, принаймні це не змінилося. 566 00:35:04,841 --> 00:35:07,840 - І я не думаю, що колись зміниться. - Ні, я теж так не думаю. 567 00:35:07,841 --> 00:35:09,845 Кларо, чесно... 568 00:35:11,825 --> 00:35:12,985 ... я не хочу, щоб ти змінювалася. 569 00:35:14,873 --> 00:35:16,816 Мене це не затруднило, чесно. 570 00:35:16,817 --> 00:35:20,836 Я побачила твоє оголошення, зрозуміла його - рада погратися у твою гру. 571 00:35:20,837 --> 00:35:21,860 Ні. 572 00:35:21,861 --> 00:35:24,836 Ні...ні, це не я розмістив оголошення. Ти його розмістила. 573 00:35:24,837 --> 00:35:26,997 - Ні, це не я. - Так, ти розмістила оголошення, а я його розгадав! 574 00:35:27,022 --> 00:35:28,856 Неможлива Дівчина, бачиш, обід? 575 00:35:28,857 --> 00:35:32,820 Ні, дивись, Неможлива... Це повідомлення ВІД Неможливої Дівчини. 576 00:35:32,821 --> 00:35:35,805 ДЛЯ Неможливої... Дівчини. 577 00:35:38,881 --> 00:35:40,836 -Ох? -Ох? 578 00:35:40,837 --> 00:35:41,868 Хмм. 579 00:35:41,869 --> 00:35:47,856 Ну, якщо жоден з нас не розміщав цього оголошення, то хто його розмістив? 580 00:35:47,857 --> 00:35:51,896 Зачекай. "Егоїстична, потребуюча, і полюбляє ігри"? 581 00:35:51,897 --> 00:35:54,824 - Це може бути пасткою. - То це була я? - Не бери до голови. 582 00:35:54,825 --> 00:35:56,105 - О, я візьму до голови! - Кларо... 583 00:35:56,130 --> 00:35:57,876 Ти про мене говорив? 584 00:35:57,877 --> 00:36:00,840 Кларо, те що зараз відбувається 585 00:36:00,841 --> 00:36:03,856 з тобою і мною у цьому ресторані набагато важливіше, ніж твоя егоманія. 586 00:36:03,857 --> 00:36:05,848 Немає нічого важливішого, ніж моя егоманія! 587 00:36:05,849 --> 00:36:08,865 - Правильно, ти таки це сказала. - Ніколи більше про це не згадуй! 588 00:36:09,893 --> 00:36:12,856 Це.. це пастка для марнославства. 589 00:36:12,857 --> 00:36:15,864 Тож ти зайнятий привітанням себе з вирішенням загадки, 590 00:36:15,865 --> 00:36:18,864 що не помічаеш як суєш голову в петлю. 591 00:36:18,865 --> 00:36:19,896 Що ти робиш? 592 00:36:19,897 --> 00:36:22,872 І це не єдиний сивий якщо ти вирішив влаштувати чистку. 593 00:36:22,873 --> 00:36:24,868 У тебе якісь проблеми з сивими? 594 00:36:24,869 --> 00:36:27,800 Якби я отримала нове волосся і воно було сиве, у мене була б проблема. 595 00:36:27,801 --> 00:36:29,041 Ну звісно. Тобто? 596 00:36:29,849 --> 00:36:30,885 Надто короткий. 597 00:36:31,889 --> 00:36:33,896 Оу! Вибач, це був єдиний що випав, 598 00:36:33,897 --> 00:36:35,892 Я впевнений, що ти хотіла б позбутися його. 599 00:36:35,893 --> 00:36:38,832 Ооо, ти намагаєшся мені щось сказати? 600 00:36:38,833 --> 00:36:40,953 Я намагаюся оцінити рух повітря у кімнаті. 601 00:36:40,978 --> 00:36:43,950 Ти сам знаєш який нудний в такі моменти. 602 00:36:53,809 --> 00:36:56,840 У всіх решти у кімнаті є щось неправильне. 603 00:36:56,841 --> 00:36:59,836 Ти хіба не завжди так думаєш? Глянь на них. 604 00:36:59,837 --> 00:37:01,841 Не дивись! Ти тільки но сказав глянути! 605 00:37:02,889 --> 00:37:04,857 Глянь боковим зором! 606 00:37:11,861 --> 00:37:14,801 Як на мене то вони впорядку. Просто їдять. 607 00:37:15,837 --> 00:37:16,841 Хіба їдять? 608 00:37:28,849 --> 00:37:31,840 Ок, ні. Вони не їдять. 609 00:37:31,841 --> 00:37:33,825 Є ще дещо, чого вони не роблять. 610 00:37:38,825 --> 00:37:39,841 Не дихають. 611 00:37:46,845 --> 00:37:47,853 Що нам робити? 612 00:37:50,805 --> 00:37:52,245 Ти ж не хочеш їсти чи не так? 613 00:37:52,270 --> 00:37:54,824 Хм, та нече вже не голодна. 614 00:37:54,825 --> 00:37:57,145 Як швидко вони помітять, що ми відрізняємось? Швидко. 615 00:37:57,170 --> 00:37:59,114 Що ми можемо зробити? 616 00:38:00,809 --> 00:38:02,169 На скільки ти можеш затримати дихання? 617 00:38:03,821 --> 00:38:06,840 Ми можемо, неспішно прогулятися звідси, наче передумали тут снідати. 618 00:38:06,841 --> 00:38:08,861 Так же ж часто роблять. Та постійно. 619 00:38:34,845 --> 00:38:36,885 Ми можемо... ще раз переглянути меню. 620 00:38:46,897 --> 00:38:48,816 Що вони таке? 621 00:38:48,817 --> 00:38:51,820 Я не знаю. Хоча не турбуйся, головне питання не в цьому. 622 00:38:51,821 --> 00:38:53,868 Питання тому, що таке цей ресторан? 623 00:38:53,869 --> 00:38:55,844 Гаразд, і що таке цей ресторан? 624 00:38:55,845 --> 00:38:57,801 Я не знаю. 625 00:39:06,809 --> 00:39:08,861 Ем... нема сосисок? 626 00:39:09,853 --> 00:39:10,860 У вас... 627 00:39:10,861 --> 00:39:13,837 і нема картинок. У вас є дитяче меню? 628 00:39:16,897 --> 00:39:18,860 Чи страва дня? 629 00:39:18,861 --> 00:39:20,816 Печінка. 630 00:39:20,817 --> 00:39:22,808 Я не люблю печінку. 631 00:39:22,809 --> 00:39:25,892 Селезінка. Ствол мозку. Очі. 632 00:39:25,893 --> 00:39:29,836 Гм. Це користується популярністю? 633 00:39:29,837 --> 00:39:31,877 Я недумаю що це те що є в меню. 634 00:39:33,829 --> 00:39:35,860 Я думаю що в меню ми. 635 00:39:35,861 --> 00:39:38,873 Легені. Шкіра. 636 00:39:40,813 --> 00:39:41,829 Вибачте. 637 00:39:44,833 --> 00:39:47,848 Ок. Робот у масці. 638 00:39:47,849 --> 00:39:48,880 Це обличчя. 639 00:39:48,881 --> 00:39:51,845 Так, це дуже переконливо. 640 00:39:52,877 --> 00:39:54,888 Ні це дійсно обличчя. 641 00:39:54,889 --> 00:39:56,800 О. 642 00:39:56,801 --> 00:39:57,808 Так. 643 00:39:57,809 --> 00:40:01,809 Що так? Так, у нас є дитяче меню. 644 00:40:05,885 --> 00:40:07,873 Ти певно захоплена ефективністю. 645 00:40:09,805 --> 00:40:10,829 Нічого, якщо я не буду? 646 00:40:22,845 --> 00:40:23,888 Привіт? 647 00:40:23,889 --> 00:40:25,868 Привіт, ви менеджер? 648 00:40:25,869 --> 00:40:27,857 Я вимагаю розмови з менеджером. 649 00:40:29,873 --> 00:40:31,857 Це ж не ресторан правда? 650 00:40:32,861 --> 00:40:34,840 Ну... 651 00:40:34,841 --> 00:40:37,884 це більше схоже на автоматизовану станцію зі збору органів клієнтів 652 00:40:37,885 --> 00:40:40,844 Свіні Тодд без пирогів. 653 00:40:40,845 --> 00:40:41,884 Ну й де ми зараз? 654 00:40:41,885 --> 00:40:45,856 Фактично древній космічний корабель, можливо захоронений на століття, 655 00:40:45,857 --> 00:40:48,809 тобто... комора. 656 00:40:49,809 --> 00:40:51,209 І чому по нас ніхто не прийшов? 657 00:40:51,234 --> 00:40:52,808 Ми живі. 658 00:40:52,809 --> 00:40:53,872 Ми живі в коморі. 659 00:40:53,873 --> 00:40:56,884 Точно. Це дешевше ніж нас заморожувати. 660 00:40:56,885 --> 00:40:58,832 Ок. 661 00:40:58,833 --> 00:41:01,824 Ти готова? Давай. 662 00:41:01,825 --> 00:41:04,836 Не дай їй покотитись. Ні. 663 00:41:04,837 --> 00:41:05,917 У нас всього одна спроба. 664 00:41:05,942 --> 00:41:08,824 Наступного разу зроби таку яка не котиться. 665 00:41:08,825 --> 00:41:09,881 Давай! 666 00:41:12,897 --> 00:41:15,841 Спіймала? Я майже дістала. 667 00:41:17,825 --> 00:41:20,845 О, в такі моменти мені невистачає Емі. Кого? Нікого. 668 00:41:23,817 --> 00:41:25,881 Готова? Не промахнися! 669 00:41:26,881 --> 00:41:28,820 Ох! 670 00:41:28,821 --> 00:41:30,837 Ох. 671 00:41:32,813 --> 00:41:34,840 Вибач, я попала... у щось? 672 00:41:34,841 --> 00:41:36,825 О, символізм! 673 00:41:43,809 --> 00:41:45,832 Тобі потрібно було зробити аби вона активувалася голосом. 674 00:41:45,833 --> 00:41:48,848 О, заради бога, вона така? Я не хочу про це говорити. 675 00:41:48,849 --> 00:41:49,853 Докторе? 676 00:41:56,857 --> 00:41:57,861 Сплячий. 677 00:41:58,873 --> 00:42:00,885 Звідки ти знаєш? 678 00:42:05,801 --> 00:42:07,876 То це ті люди що вбили динозавра? 679 00:42:07,877 --> 00:42:10,860 Ну, якщо вони полюють за органами, 680 00:42:10,861 --> 00:42:13,812 у динозавра купа чудових штук, 681 00:42:13,813 --> 00:42:16,836 Нащо роботам потрібні органи? Берк та Гер із космосу? (Берк та Гер - единбурзькі ма 682 00:42:16,837 --> 00:42:18,857 Ні, проте гарна теорія. 683 00:42:20,865 --> 00:42:24,825 Дроїди, що полюють за запчастинами. 684 00:42:32,897 --> 00:42:34,825 Капітане, мій капітане. 685 00:42:37,813 --> 00:42:38,852 Він може нас бачити? 686 00:42:38,853 --> 00:42:40,800 Сплячий? Сподіваєшся? 687 00:42:40,801 --> 00:42:41,885 Ага. О, глянь! 688 00:42:42,889 --> 00:42:45,829 Підзаряджається. Він спить. 689 00:42:46,873 --> 00:42:48,872 Навіть не знає, що ми тут Ти впевнений? 690 00:42:48,873 --> 00:42:50,861 Впевнений, не впевнений - як не одне то інше. 691 00:42:51,861 --> 00:42:54,893 Ок, напівлюдина, напівробот, кіборг, так? 692 00:42:56,849 --> 00:42:57,865 Ох? 693 00:42:58,873 --> 00:43:00,844 Ох? 694 00:43:00,845 --> 00:43:02,864 Глянь на руки. 695 00:43:02,865 --> 00:43:03,892 Що з ними? 696 00:43:03,893 --> 00:43:05,817 Глянь на них. Я дивлюся. 697 00:43:13,861 --> 00:43:17,849 Вони різні. Це руки не від одного тіла. 698 00:43:20,801 --> 00:43:21,888 Я не розумію. 699 00:43:21,889 --> 00:43:23,805 Я тебе не звинувачуватиму. 700 00:43:24,853 --> 00:43:27,856 Глянь це... це не твій нормальний кіборг. 701 00:43:27,857 --> 00:43:31,804 Це не людина, що перетворює себе в робота. 702 00:43:31,805 --> 00:43:34,824 Це робот, що перетворює себе... 703 00:43:34,825 --> 00:43:36,856 в людину, шматочок за шматочком. 704 00:43:36,857 --> 00:43:39,800 Ось для чого ресторан. 705 00:43:39,801 --> 00:43:41,896 Ну, йому потрібне постійне постачання свіжих частин тіла. 706 00:43:41,897 --> 00:43:44,884 Можеш взяти шкіру, але органи гнилі. 707 00:43:44,885 --> 00:43:46,893 Дещо з того залізяччя ще римське. 708 00:43:49,837 --> 00:43:51,852 Цікаво скільки часу це триває, 709 00:43:51,853 --> 00:43:54,856 скільки початкового матеріалу залишилося. 710 00:43:54,857 --> 00:43:56,869 Хоча, очні яблука виглядають свіжими. 711 00:44:07,865 --> 00:44:08,897 Воно прокинулося? 712 00:44:11,857 --> 00:44:13,877 Воно прокидається.. я так думаю. 713 00:44:17,893 --> 00:44:18,897 Добре, забираймося. 714 00:44:30,873 --> 00:44:33,801 Я бачив це раніше, я щось упускаю! 715 00:44:34,837 --> 00:44:37,828 - Докторе! - Це просто нова голова перезавантажується! 716 00:44:37,829 --> 00:44:38,852 Давай! 717 00:44:38,853 --> 00:44:40,828 Я бачив це раніше! 718 00:44:40,829 --> 00:44:42,869 Поспіши, тікаймо! 719 00:44:46,841 --> 00:44:48,813 Докторе! 720 00:44:50,841 --> 00:44:51,845 Швидко! 721 00:44:56,853 --> 00:44:59,812 Вибач, занадто повільно. Безглуздо буде, якщо вони спіймають нас обох. 722 00:44:59,813 --> 00:45:01,821 Ну, дай мені тоді викрутку! 723 00:45:06,813 --> 00:45:07,841 Вона мені може знадобитися. 724 00:45:17,805 --> 00:45:19,821 Докторе? 725 00:46:06,849 --> 00:46:08,817 І ще дечого вони не роблять. 726 00:46:09,817 --> 00:46:10,845 Не дихають. 727 00:46:17,845 --> 00:46:19,881 Як довго зможеш затримати подих? 728 00:48:10,813 --> 00:48:11,845 Приведіть її. 729 00:48:29,861 --> 00:48:33,816 Так, перестаньте. Перестаньте, негайно. 730 00:48:33,817 --> 00:48:34,865 Ха-ха-ха! Це її перший день. 731 00:48:38,817 --> 00:48:39,860 Якщо ви не перестанете, 732 00:48:39,861 --> 00:48:41,884 я зроблю так, щоб усіх вас, усіх до одного 733 00:48:41,885 --> 00:48:43,812 вигнали зі школи! 734 00:48:43,813 --> 00:48:45,805 Ну давай. Зроби так! 735 00:48:58,837 --> 00:48:59,885 Де інший? 736 00:49:06,857 --> 00:49:09,808 Був інший. Де він? 737 00:49:09,809 --> 00:49:10,837 Де інший? 738 00:49:13,865 --> 00:49:14,873 Ти скажеш нам... 739 00:49:16,853 --> 00:49:18,857 .. або ми тебе знищимо. 740 00:49:20,869 --> 00:49:22,824 Що ти сказав? 741 00:49:22,825 --> 00:49:23,841 Ти розкажеш нам. 742 00:49:24,897 --> 00:49:28,861 - Так, знаю, а якщо ні? - Ти помреш. 743 00:49:29,861 --> 00:49:30,872 Ну давай. 744 00:49:30,873 --> 00:49:32,817 Зроби це. 745 00:49:41,813 --> 00:49:42,885 Ну давай. 746 00:49:44,869 --> 00:49:45,873 Зроби це. 747 00:49:49,821 --> 00:49:51,852 Я не збираюся відповідати на твої питання, 748 00:49:51,853 --> 00:49:54,889 тож тобі доведеться зробити це. Доведеться вбити мене. 749 00:49:55,889 --> 00:49:58,845 Погрози не діють, якщо їх не виконувати. 750 00:50:02,813 --> 00:50:05,856 - Ти скажеш нам, де інший. - Ні. 751 00:50:05,857 --> 00:50:08,808 - Ти будеш знищена. - То знищ мене. 752 00:50:08,809 --> 00:50:10,808 А якщо не знищиш, то... 753 00:50:10,809 --> 00:50:13,169 Від цього моменту я перестану вірити у твої погрози. 754 00:50:14,825 --> 00:50:17,804 Звісно, якщо я помру, то... 755 00:50:17,805 --> 00:50:20,868 Я не зможу тобі сказати, куди пішов інший, тож... 756 00:50:20,869 --> 00:50:23,809 Тобі треба зберегти це місце в таємниці, правда? 757 00:50:24,881 --> 00:50:27,816 Ніколи не починай з крайньої міри. 758 00:50:27,817 --> 00:50:29,829 Бо тоді ти зможеш тільки відступати. 759 00:50:33,889 --> 00:50:35,845 Люди відчувають біль. 760 00:50:36,841 --> 00:50:39,813 Від більшої погрози до меншої, бачиш про що я? Відступаєш. 761 00:50:40,869 --> 00:50:44,845 Інформація може бути витягнена через твої страждання. 762 00:50:45,853 --> 00:50:47,808 Ти намагаєшся мене залякати? 763 00:50:47,809 --> 00:50:50,832 Ну, оскільки я так уже смертельно налякана смертю... 764 00:50:50,833 --> 00:50:52,844 то я перетерплю багато болю 765 00:50:52,845 --> 00:50:54,925 перш ніж видам інформацію, 766 00:50:54,950 --> 00:50:56,958 яка зберігає мені життя. Скільки у тебе часу? 767 00:51:06,833 --> 00:51:09,864 Усе що ти мені можеш запропонувати це моє життя - але ти не можеш мені погрожувати. 768 00:51:09,865 --> 00:51:11,869 Ти можеш вести переговори. 769 00:51:12,889 --> 00:51:15,840 Добре, добре, добре! Добре, так, 770 00:51:15,841 --> 00:51:17,840 так, так, я плачу. 771 00:51:17,841 --> 00:51:21,812 і це тільки тому, що я дуже тебе боюся. 772 00:51:21,813 --> 00:51:23,373 Якщо ти знаєш хоч щось про людей, 773 00:51:23,398 --> 00:51:26,334 це означає, що ти... у великій халепі. 774 00:51:27,877 --> 00:51:29,884 Ми не будемо вести переговорів. 775 00:51:29,885 --> 00:51:31,828 У тебе немає вибору. 776 00:51:31,829 --> 00:51:35,820 Ось що я скажу, я відповім на твої питання, якщо ти відповіш на мої. 777 00:51:35,821 --> 00:51:38,812 Ми не будемо відповідати на питання. 778 00:51:38,813 --> 00:51:41,293 Давай спробуємо, я буду перша. Нащо ти вбив динозавра? 779 00:51:41,318 --> 00:51:43,856 - Ми не будемо відповідати на питання. - Нащо ти вбив динозавра? 780 00:51:43,857 --> 00:51:46,868 - Ми не будемо відповідати на питання. - Тоді можеш вбити мене, 781 00:51:46,869 --> 00:51:48,873 тому що я нічого не скажу перша. 782 00:52:00,833 --> 00:52:03,864 Матеріал з зорового нерва динозавра використовується 783 00:52:03,865 --> 00:52:05,840 в нашій компютерній системі. 784 00:52:05,841 --> 00:52:08,825 Ти спалив цілого динозавра заради одної частинки? 785 00:52:09,825 --> 00:52:11,829 Ні,ні, зачекай. 786 00:52:13,809 --> 00:52:15,804 Ти знаєш, що знаходиться в зоровому нерві динозавра, 787 00:52:15,805 --> 00:52:17,245 значить ти бачив їх раніше. 788 00:52:18,813 --> 00:52:19,880 Де інший? 789 00:52:19,881 --> 00:52:22,844 Як давно ти себе перебудовуєш? 790 00:52:22,845 --> 00:52:25,893 Глянь на свій стан! У тобі залишилося ще щось справжнє? Який в цьому сенс? 791 00:52:31,809 --> 00:52:33,841 Ми досягнемо землі обітованої. 792 00:52:36,849 --> 00:52:38,884 Що, землі обітованої? Що це? 793 00:52:38,885 --> 00:52:40,857 Де інший? 794 00:52:44,829 --> 00:52:45,845 Я не знаю. 795 00:52:48,837 --> 00:52:52,829 Але я знаю, де він буде... де він завжди буде. 796 00:52:54,893 --> 00:52:57,801 Якщо Доктор все ще Доктор... 797 00:52:59,889 --> 00:53:01,821 ...він буде у мене за спиною. 798 00:53:08,821 --> 00:53:12,821 Я права, хіба ні? Ну давай. Будь ласка, будь ласка. Боже, нехай я буду права. 799 00:53:19,833 --> 00:53:23,880 Привіт, привіт, розвалюхи з давніх - давен, 800 00:53:23,881 --> 00:53:26,880 дякую вам всім за безплатну інформацію. 801 00:53:26,881 --> 00:53:30,828 П'ятифутовий і плачучий - у тебе ніколи не було шансу. 802 00:53:30,829 --> 00:53:31,861 Зупини це! 803 00:53:34,885 --> 00:53:37,876 Це твоє джерело енергії, і яким би слабким воно не було, 804 00:53:37,877 --> 00:53:39,840 я можу використати його, щоб підірвати всю кімнату 805 00:53:39,841 --> 00:53:41,892 якщо побачу хоч щось, що мені не сподобається, 806 00:53:41,893 --> 00:53:44,852 включно з караоке і пантомімою, тож тут без шансів. 807 00:53:44,853 --> 00:53:45,856 Бачиш, Кларо? 808 00:53:45,857 --> 00:53:48,836 Ось як треба маскуватися під дроїда. 809 00:53:48,837 --> 00:53:51,840 Ну знаєш, у мене не було багато часу, мене несподівано покинули. 810 00:53:51,841 --> 00:53:54,840 Мені шкода. Хоча насправді, не шкода, ти просто чудова на адреналіні. 811 00:53:54,841 --> 00:53:56,281 А ви недооцінили її, сер. 812 00:53:56,306 --> 00:53:57,860 Ніколи не пробуй контроювати маньячку контролю. 813 00:53:57,861 --> 00:53:59,856 Я не маньячка контролю! 814 00:53:59,857 --> 00:54:02,804 - Так, мадам. - Охх! 815 00:54:02,805 --> 00:54:03,864 Чому ви тут? 816 00:54:03,865 --> 00:54:05,809 Чому ти нас запросив? 817 00:54:06,861 --> 00:54:08,833 Повідомлення в газеті... 818 00:54:10,817 --> 00:54:11,861 ... це ж був ти, правда? 819 00:54:17,865 --> 00:54:21,872 Ох. Не люблю помилятися на людях. Усі забудьте, що це сталося. 820 00:54:21,873 --> 00:54:23,824 Кларо, скажи слово. 821 00:54:23,825 --> 00:54:25,945 - Яке слово? - Вони ніколи не послали б тебе сюди без слова. 822 00:54:25,970 --> 00:54:27,848 - Я не хочу його казати. - Ти ж вже здогадалася. 823 00:54:27,849 --> 00:54:29,805 Джеронімо! 824 00:54:40,833 --> 00:54:42,836 Залишайтесь на місці і складіть зброю, 825 00:54:42,837 --> 00:54:44,800 іменем Британської Імперії! 826 00:54:46,829 --> 00:54:48,872 - Стракс! - Вибачте. 827 00:54:48,873 --> 00:54:51,832 Я ж казала тобі - йди сходами. 828 00:54:51,833 --> 00:54:52,856 Ой глянь. Кавалерія. 829 00:54:52,857 --> 00:54:54,872 Я спалив древню, прекрасну істоту 830 00:54:54,873 --> 00:54:56,840 заради зорового нерва. 831 00:54:56,841 --> 00:54:58,856 На що ти розраховуєш, малий? 832 00:54:58,857 --> 00:54:59,897 - А ти на що? - Вастра? 833 00:55:01,833 --> 00:55:05,888 Механізм наверху був відключений з максимальною обережністю, 834 00:55:05,889 --> 00:55:08,888 і органи влади викликані. - Зачекай, вона викликала поліцію? 835 00:55:08,889 --> 00:55:11,828 - Ми ніколи так не робимо, треба почати. - Бачиш? 836 00:55:11,829 --> 00:55:12,884 Можеш знищити нас, якщо хочеш, 837 00:55:12,885 --> 00:55:15,801 але вони все одно закриють твій ресторан. 838 00:55:16,853 --> 00:55:18,808 Це мало звучати краще. 839 00:55:18,809 --> 00:55:19,877 То ми вас знищимо. 840 00:55:30,841 --> 00:55:31,857 Ні, не знищите. 841 00:55:33,809 --> 00:55:34,876 Ви логічні. У вас є стриманість. 842 00:55:34,877 --> 00:55:36,892 Ви вбиваєте, щоб вижити - ви не вбивці. 843 00:55:36,893 --> 00:55:38,872 Не вбивці? Та це шкуродерня. 844 00:55:38,873 --> 00:55:41,844 І чим це відрізняється від інших ресторанів? 845 00:55:41,845 --> 00:55:44,245 Ти не вегетеріанка, наскільки я пам'ятаю. Це кінець. 846 00:55:44,270 --> 00:55:45,852 Наше вбивство нічого не змінить. 847 00:55:45,853 --> 00:55:47,888 - Який в цьому сенс? - Досягнути землі обітованої. 848 00:55:47,889 --> 00:55:50,872 Тобі мільйони років, пора вже дізнатися правду - її не існує. 849 00:55:50,873 --> 00:55:52,828 Я шукаю рай. 850 00:55:52,829 --> 00:55:55,869 Ну, я теж шукаю. Але я теж туди не потраплю. 851 00:55:57,881 --> 00:55:59,816 Докторе! 852 00:55:59,817 --> 00:56:02,828 Я виберуся в евакуаційній капсулі. Знищте, коли буде необхідно. 853 00:56:02,829 --> 00:56:03,864 Евакуаційна капсула? 854 00:56:03,865 --> 00:56:06,896 Цьому кораблю вже мільйони років, він не полетить. 855 00:56:06,897 --> 00:56:08,848 Його зремонтували. 856 00:56:08,849 --> 00:56:10,816 Хто? 857 00:56:10,817 --> 00:56:11,848 Ви. 858 00:56:11,849 --> 00:56:13,809 Займіть оборонні позиції. 859 00:56:15,893 --> 00:56:18,808 Докторе! Він тікає! 860 00:56:18,809 --> 00:56:21,829 Твій друг розумний. Достатньо розумний, щоб не слідувати за мною. 861 00:56:32,881 --> 00:56:35,837 Добре, ми пробули, ось це місце, за мною. 862 00:56:37,821 --> 00:56:39,808 Ми хочемо піти. 863 00:56:39,809 --> 00:56:41,856 Якщо ви хочете нас зупинити, 864 00:56:41,857 --> 00:56:43,885 то, напевно, краще зразу приступити до справи. 865 00:56:48,829 --> 00:56:51,833 Святий Боже, у що вона нас втягнула, цього разу? 866 00:56:56,869 --> 00:56:58,821 Ресторан закритий. 867 00:57:07,865 --> 00:57:10,897 Тримайте всіх подалі. Не впускайте нікого. 868 00:57:21,825 --> 00:57:22,884 Що ти робиш? 869 00:57:22,885 --> 00:57:25,837 У мене погане передчуття, що доведеться тебе вбити. 870 00:57:27,825 --> 00:57:29,884 Я подумав, що, можливо, ти спочатку хотів би випити. 871 00:57:29,885 --> 00:57:31,809 Я б хотів. 872 00:57:41,897 --> 00:57:43,841 Обережно! 873 00:57:51,889 --> 00:57:56,884 51 століття, так? Космічний корабель, що мандрує у часі, розбився у минулому. 874 00:57:56,885 --> 00:57:59,801 Ти намагаєшся потрапити додому, в обхід. 875 00:58:00,841 --> 00:58:01,892 Я прямую в землю обітовану. 876 00:58:01,893 --> 00:58:03,861 Ти так кажеш. 877 00:58:05,813 --> 00:58:09,888 Добре, значить твій ресторан зроблений з твого старого корабля, 878 00:58:09,889 --> 00:58:14,864 але ти марнуєш свій час, він не може літати. 879 00:58:14,865 --> 00:58:16,844 Евакуаційна капсула є справною. 880 00:58:16,845 --> 00:58:20,836 Як? Ти не можеш залатати космічний корабель, людськими залишками. 881 00:58:20,837 --> 00:58:22,861 Знаєш, це дійсно тривожний дзвіночок. 882 00:58:26,897 --> 00:58:31,813 Добре, це розумно. Чим ти підживлюєш її? 883 00:58:32,817 --> 00:58:33,889 Шкірою. 884 00:58:43,873 --> 00:58:46,849 Біжи до відділку! Нам потрібні ще люди! 885 00:58:47,853 --> 00:58:50,808 Що їм сказати тут відбувається? 886 00:58:50,809 --> 00:58:52,800 Іди! 887 00:58:52,801 --> 00:58:54,161 Як думаєш скільки їх, люба? 888 00:58:54,186 --> 00:58:57,844 Більше ніж наверху, близько 20, 30? 889 00:58:57,845 --> 00:58:59,848 Ті що нагорі, то просто приманки. 890 00:58:59,849 --> 00:59:03,813 А ці в бойовій готовності. Я очікую виклик. 891 00:59:04,837 --> 00:59:07,848 Не хвилюйся, хлопче, ми помремо, як герої! 892 00:59:07,849 --> 00:59:10,849 Добре. Класно. 893 00:59:20,857 --> 00:59:21,889 "СС Марія Антуанетта." 894 00:59:23,861 --> 00:59:27,844 Ремонтні дроїди, що вийшли з- під контролю і пожирають людей. 895 00:59:27,845 --> 00:59:31,836 Я знаю, що це щось знайоме, але не можу пригадати. 896 00:59:31,837 --> 00:59:32,884 Як ти мене вб'єш? 897 00:59:32,885 --> 00:59:35,877 "Сестринський корабель Мадам де Помпадур." 898 00:59:39,809 --> 00:59:40,833 Ні, не пригадую. 899 00:59:41,877 --> 00:59:43,816 Як ти мене вб'єш? 900 00:59:43,817 --> 00:59:46,821 Чому не хочеш спочатку випити? Це по - людськи. 901 00:59:47,837 --> 00:59:48,880 Я не людина. 902 00:59:48,881 --> 00:59:49,889 Я теж. 903 00:59:51,817 --> 00:59:53,873 Що ж ти ніяк не здохнеш, боягузе? 904 01:00:06,897 --> 01:00:08,893 Як тобі краєвид? 905 01:00:13,817 --> 01:00:15,849 - Я не думаю про нього. - Я не думаю про нього. Не думаю. 906 01:00:16,893 --> 01:00:18,888 Дроїди і апостроф, я б міг написати книжку, 907 01:00:18,889 --> 01:00:22,861 тільки от ти..вже і не дроїд. 908 01:00:24,833 --> 01:00:26,805 У тобі більше від людини, ніж від машини. 909 01:00:29,833 --> 01:00:33,877 То скажи мені... як тобі краєвид? 910 01:00:45,893 --> 01:00:47,820 Він прекрасний. 911 01:00:47,821 --> 01:00:51,868 Ні, зовсім ні. Він просто далекий. Усе таке маленьке. 912 01:00:51,869 --> 01:00:57,892 Мені більше подобається там внизу. Усе величезне. Усе таке важливе. 913 01:00:57,893 --> 01:01:02,892 Кожна деталь, кожен момент, кожне життя рахується. 914 01:01:02,893 --> 01:01:05,868 - Як ти зможеш мене вбити? - З тієї самої причини, з якої ти питаєш мене це 915 01:01:05,869 --> 01:01:08,825 - тому що не хочеш продовжувати. 916 01:01:12,805 --> 01:01:14,808 Що станеться з іншими дроїдами, коли ти помреш? 917 01:01:14,809 --> 01:01:17,845 Ти ж управляєш ними, так? Напевно, вони деактивуються. 918 01:01:18,845 --> 01:01:21,860 Я не помру. Я досягну землі обітованої. 919 01:01:21,861 --> 01:01:23,856 Немає ніякої землі обітованої. 920 01:01:23,857 --> 01:01:27,800 Ц просто... Це поняття, яке ти підчепив 921 01:01:27,801 --> 01:01:29,881 від усіх тих людей, якими начинив себе. 922 01:01:29,906 --> 01:01:30,934 Я не мертвий. 923 01:01:33,809 --> 01:01:34,897 Ти віник. 924 01:01:36,853 --> 01:01:37,896 Питання - 925 01:01:37,897 --> 01:01:41,868 якщо взяти віник і замінити держак, 926 01:01:41,869 --> 01:01:43,864 а потім і пруття 927 01:01:43,865 --> 01:01:47,888 і робити це знову і знову. Чи буде це той самий віник? 928 01:01:47,889 --> 01:01:51,820 Відповідь -ні, звійсно не той. Але ти все ще можеш підмітати ним підлогу. 929 01:01:51,821 --> 01:01:53,876 Але це взагалі недоречне порівняння, забудь про останню частину. 930 01:01:53,877 --> 01:01:55,888 Ти замінив кожну частинку себе, 931 01:01:55,889 --> 01:01:58,884 механічну і органічну, раз за разом - 932 01:01:58,885 --> 01:02:01,881 від тебе справжнього вже і сліду не лишилося. 933 01:02:02,877 --> 01:02:06,817 Ти, напевно, вже і не пам'ятаєш звідки у тебе це обличчя. 934 01:02:14,837 --> 01:02:15,861 Це не може закінчитися. 935 01:02:16,889 --> 01:02:20,860 Мусить. Ти це знаєш. І є тільки один вихід. 936 01:02:20,861 --> 01:02:23,820 Самознищення протиречить моїй базовій програмі. 937 01:02:23,821 --> 01:02:25,833 А вбивство моїй! 938 01:02:36,873 --> 01:02:38,805 Дженні! 939 01:02:39,849 --> 01:02:42,833 Затримайте подих! Вони дурні. Усі затримайте подих. 940 01:03:01,885 --> 01:03:04,808 "Я не можу зробити це. Не можу." 941 01:03:04,809 --> 01:03:08,829 "Кріпись, кохана. Я можу зберігати кисень в моїх легенях." 942 01:03:09,841 --> 01:03:10,869 " Розділи його зі мною!" 943 01:03:19,869 --> 01:03:23,880 - Ти сильніший, ніж виглядаєш. - Сподіваюсь, що ти теж. 944 01:03:23,881 --> 01:03:26,845 Це.. кінець. 945 01:03:27,881 --> 01:03:30,801 Ти здатен це визнати? 946 01:03:31,821 --> 01:03:33,824 А тобі вистарчить духу, щоб вбити мене? 947 01:03:33,825 --> 01:03:37,853 Ці люди внизу. Вони ніколи не були для мене малими. 948 01:03:38,857 --> 01:03:42,808 Не роби припущень щодо того, як далеко я можу зайти, щоб захистити їх, 949 01:03:42,809 --> 01:03:44,800 тому що я вже і так пройшов довгий шлях. 950 01:03:44,801 --> 01:03:47,861 І на відміну від тебе, я не сподіваюся досягнути землі обітованої. 951 01:03:54,897 --> 01:04:00,809 Ти ж розумієш, що один з нас бреше про свою базову програму. 952 01:04:02,877 --> 01:04:03,880 Так. 953 01:04:03,881 --> 01:04:06,801 І я думаю ми обоє знаємо хто. 954 01:04:19,845 --> 01:04:20,889 Стоп! 955 01:05:11,853 --> 01:05:13,868 Ви впевнені, що він повернеться? 956 01:05:13,869 --> 01:05:15,864 На уламках не було жодного його сліду, 957 01:05:15,865 --> 01:05:17,872 вони обшукали Парламент Хілл. 958 01:05:17,873 --> 01:05:19,805 Куди б він ще пішов? 959 01:05:24,809 --> 01:05:25,889 Боюсь, що ми прогавили його. 960 01:05:36,861 --> 01:05:37,873 Заходь, будь ласка. 961 01:05:40,853 --> 01:05:44,808 - Я не заважаю? - Я рада твоїй компанії. 962 01:05:44,809 --> 01:05:45,844 Чим я можу допомогти? 963 01:05:45,845 --> 01:05:47,925 О, це якраз те, що я хотіла запитати у вас. 964 01:05:47,950 --> 01:05:51,902 Здається, що я тут застрягла. Маєте вакансію? 965 01:05:53,869 --> 01:05:56,872 Ми були б дуже раді,якби ти приєдналася до нашого маленького господарства, 966 01:05:56,873 --> 01:06:00,896 але в мене є інформація від найнадійнішого джерела 967 01:06:00,897 --> 01:06:03,860 що Доктор скоро повернеться за тобою. 968 01:06:03,861 --> 01:06:04,865 Якого джерела? 969 01:06:05,897 --> 01:06:09,832 Від людини, яка знає його найкраще у світі. 970 01:06:09,833 --> 01:06:10,881 І хто це? 971 01:06:12,857 --> 01:06:13,881 Місс Клара Освальд... 972 01:06:16,813 --> 01:06:20,816 ...яка напевно інстинктивно, уже одягнулася для від'їзду. 973 01:06:20,817 --> 01:06:22,817 Я просто хотіла переодягнутися. 974 01:06:26,881 --> 01:06:29,805 Не думаю, що я досі знаю, ким є Доктор. 975 01:06:34,805 --> 01:06:36,925 Здається, моя люба, що ти помиляєшся. 976 01:06:37,865 --> 01:06:38,873 Кларо! 977 01:06:40,833 --> 01:06:42,837 Задай йому чортів. Йому це завжди потрібно. 978 01:07:03,837 --> 01:07:06,888 - Ти змінив інтер'єр. - Так. - Мені не подобається. 979 01:07:06,889 --> 01:07:08,892 Я ще не до кінця себе переконав. 980 01:07:08,893 --> 01:07:11,840 Я думаю, на стінах має бути більше кружечків. 981 01:07:11,841 --> 01:07:14,321 Раніше у мене було багато кружечків. Цікаво, куди я їх подів. 982 01:07:27,853 --> 01:07:29,812 Я Доктор. 983 01:07:29,813 --> 01:07:33,833 Я прожив більше 2000 років і не всі вони були хороші. 984 01:07:35,865 --> 01:07:37,892 Я наробив помилок, 985 01:07:37,893 --> 01:07:40,873 і прийшов час їх випрвити. 986 01:07:45,801 --> 01:07:47,880 Кларо, я не твій хлопець. 987 01:07:47,881 --> 01:07:49,857 Я ніколи так не думала. 988 01:07:51,801 --> 01:07:53,121 Я ніколи не казав, що це твоя помилка. 989 01:07:59,841 --> 01:08:00,873 Що ти думаєш? 990 01:08:11,873 --> 01:08:14,860 - Хто розмістив оголошення в газеті? - Хто дав тобі мій номер? 991 01:08:14,861 --> 01:08:16,836 Тоді давно, пам'ятаєш? 992 01:08:16,837 --> 01:08:18,832 Тобі дали номер комп'ютерної техслужби, 993 01:08:18,833 --> 01:08:21,273 і в результаті ти додзвонилася в ТАРДІС. Хто дав тобі номер? 994 01:08:21,298 --> 01:08:22,848 Жінка. Жінка з крамниці. 995 01:08:22,849 --> 01:08:25,865 Тож є жінка, яка дуже зацікавлена в тому, щоб ми трималися разом. 996 01:08:32,801 --> 01:08:34,041 І що ти про це думаєш? 997 01:08:36,861 --> 01:08:37,881 Я вдома? 998 01:08:38,885 --> 01:08:40,805 Якщо хочеш. 999 01:08:45,829 --> 01:08:47,805 Вибач. 1000 01:08:48,893 --> 01:08:50,849 Вибача мені... 1001 01:08:52,857 --> 01:08:55,805 але я не думаю, що досі знаю ким ти є. 1002 01:09:02,865 --> 01:09:04,889 Краще візьми, може це твій хлопець. 1003 01:09:06,841 --> 01:09:08,832 Замовкни. 1004 01:09:08,833 --> 01:09:09,873 У мене немає хлопця. 1005 01:09:19,817 --> 01:09:20,825 Алло! 1006 01:09:23,829 --> 01:09:24,884 Алло? 1007 01:09:24,885 --> 01:09:27,824 - Це я. - Так, це ти, а хто ти? 1008 01:09:27,825 --> 01:09:30,808 Це я, Кларо. 1009 01:09:30,809 --> 01:09:31,813 Доктор. 1010 01:09:37,849 --> 01:09:39,800 Як це, Доктор? 1011 01:09:39,801 --> 01:09:42,868 Я телефоную тобі з Трензалору... 1012 01:09:42,869 --> 01:09:46,808 - Я не... - .. перед тим, як я змінився. 1013 01:09:46,809 --> 01:09:49,864 Для мене це ще тільки має статися, це ще чекає на мене. 1014 01:09:49,865 --> 01:09:51,841 О, вже наближається... 1015 01:09:58,801 --> 01:09:59,864 Вже скоро. 1016 01:09:59,865 --> 01:10:03,841 Я.. відчуваю. 1017 01:10:11,841 --> 01:10:14,892 Чому? Для цього ти це робиш? 1018 01:10:14,893 --> 01:10:17,837 Тому що я думаю, що це буде страхіття... 1019 01:10:18,837 --> 01:10:21,864 .. і думаю, що ти налякана. 1020 01:10:21,865 --> 01:10:26,872 Але наскільки б ти не була налякана, Кларо, чоловік, що зараз біля тебе... 1021 01:10:26,873 --> 01:10:30,888 чоловік, з яким я сподіваюся ти зараз поруч, повір мені, 1022 01:10:30,889 --> 01:10:35,868 він наляканий більше, ніж ти можеш уявити 1023 01:10:35,869 --> 01:10:37,880 і ти ... 1024 01:10:37,881 --> 01:10:39,845 ти йому потрібна. 1025 01:10:42,809 --> 01:10:43,868 То хто це? 1026 01:10:43,869 --> 01:10:45,852 Це Доктор? 1027 01:10:45,853 --> 01:10:47,809 Це Доктор? 1028 01:10:48,841 --> 01:10:50,808 Так. 1029 01:10:50,809 --> 01:10:51,852 Звучить старим. 1030 01:10:51,853 --> 01:10:54,889 Будь ласка, скажи, що я не постарів. Що завгодно, але не старий. 1031 01:10:56,825 --> 01:10:57,861 Я був молодим. 1032 01:10:58,873 --> 01:11:01,841 Ох... а він сивий? 1033 01:11:03,841 --> 01:11:04,861 Так. 1034 01:11:06,865 --> 01:11:11,841 Кларо, будь ласка, заради мене, допоможи йому. 1035 01:11:13,805 --> 01:11:14,849 Давай... 1036 01:11:16,801 --> 01:11:18,885 ...і не бійся. 1037 01:11:29,881 --> 01:11:31,805 Прощавай, Кларо. 1038 01:11:35,845 --> 01:11:36,889 Скучаю за тобою. 1039 01:11:47,849 --> 01:11:48,893 Ну? 1040 01:11:51,841 --> 01:11:52,877 Ну, що? 1041 01:11:53,877 --> 01:11:56,872 Він поставив тобі питання. 1042 01:11:56,873 --> 01:11:58,840 Ти мені допоможеш? 1043 01:11:58,841 --> 01:12:00,805 Ти не мав підслуховувати. 1044 01:12:01,841 --> 01:12:04,837 Я не підслуховував. Не було потреби. Це ж я говорив. 1045 01:12:10,817 --> 01:12:11,892 Ти не можеш мене побачити, так? 1046 01:12:11,893 --> 01:12:13,893 Ти дивишся на мене, але не можеш побачити. 1047 01:12:15,873 --> 01:12:17,865 Ти хоч уявляєш як це? 1048 01:12:21,809 --> 01:12:23,817 Я не в телефоні, я тут.. 1049 01:12:25,861 --> 01:12:27,869 .. стоя перед тобою. 1050 01:12:30,837 --> 01:12:32,893 Будь ласка, просто... 1051 01:12:34,825 --> 01:12:35,829 ... побач мене. 1052 01:12:59,853 --> 01:13:00,864 Дякую. 1053 01:13:00,865 --> 01:13:02,876 За що? 1054 01:13:02,877 --> 01:13:04,841 За дзвінок. 1055 01:13:10,881 --> 01:13:14,832 Я.. не думаю, що я любитель обіймів тепер. 1056 01:13:14,833 --> 01:13:16,865 А хто тебе питає. 1057 01:13:18,809 --> 01:13:19,857 Як скажеш. 1058 01:13:20,877 --> 01:13:22,868 Це, до речі, не мій дім. 1059 01:13:22,869 --> 01:13:26,877 Вибач, вибач за це, я промазав. 1060 01:13:28,825 --> 01:13:29,840 Де це ми? 1061 01:13:29,841 --> 01:13:31,804 Здається, Глазго. 1062 01:13:31,805 --> 01:13:32,892 Ах! Ти сюди вписуєшся. 1063 01:13:32,893 --> 01:13:34,841 Шотландець. 1064 01:13:36,813 --> 01:13:38,881 Отже, може ми, ну... 1065 01:13:40,849 --> 01:13:43,828 Хочеш, може, випити кави чи... 1066 01:13:43,829 --> 01:13:45,856 чіпсів чи ...чогось іншого, 1067 01:13:45,857 --> 01:13:46,892 чи чіпсів і кави? 1068 01:13:46,893 --> 01:13:51,816 Кави. Кава - це буде чудово. Ти платиш! 1069 01:13:51,817 --> 01:13:53,881 - У мене немає грошей. - Тоді понесеш. 1070 01:13:55,849 --> 01:13:57,864 Не думаю, що я з тих хто розносить каву. 1071 01:13:57,865 --> 01:14:00,837 А тебе знову ніхто не питає. 1072 01:14:16,809 --> 01:14:17,849 Привіт! 1073 01:14:20,873 --> 01:14:23,892 Я Міссі. Ти добрався. 1074 01:14:23,893 --> 01:14:27,825 Сподіваюся мій хлопець не був занадто грубим з тобою. 1075 01:14:29,829 --> 01:14:31,808 Хло.. пець? 1076 01:14:31,809 --> 01:14:35,804 А це він виштовхнув тебе з тієї штуки чи ти випав? 1077 01:14:35,805 --> 01:14:36,868 Не можу сказати. 1078 01:14:36,869 --> 01:14:40,832 Він деколи буває дуже грубим, 1079 01:14:40,833 --> 01:14:44,857 звісно не зі мною, тому що він.. дуже мене любить. 1080 01:14:45,857 --> 01:14:49,817 І мені подобається цей новий акцент. Думаю, можна його залишити. 1081 01:14:52,817 --> 01:14:53,860 Де я? 1082 01:14:53,861 --> 01:14:56,808 А як ти думаєш, де ти? 1083 01:14:56,809 --> 01:15:00,804 Озирнись, ти добрався. 1084 01:15:00,805 --> 01:15:01,877 Земля обітована. 1085 01:15:02,897 --> 01:15:04,897 Рай! 1086 01:15:06,833 --> 01:15:08,821 Ласкаво прошу... 1087 01:15:09,821 --> 01:15:10,873 .. на небеса. 1088 01:15:27,549 --> 01:15:28,793 Де ти, чорт забирай, був? 1089 01:15:28,893 --> 01:15:31,832 - Я не винен, я відволікся. - Чим? 1090 01:15:31,833 --> 01:15:33,844 Завжди можна щось знайти. Ходімо! 1091 01:15:33,845 --> 01:15:35,808 Куди ми прямуємо? 1092 01:15:35,809 --> 01:15:36,864 У пітьму. 1093 01:15:36,865 --> 01:15:39,825 Ласкаво прошу до найнебезпечнішого місця у всесвіті. 1094 01:15:43,853 --> 01:15:45,804 Вони йдуть! Вони йдуть! 1095 01:15:45,805 --> 01:15:46,896 Арістотель! 1096 01:15:46,897 --> 01:15:49,820 Ворог прямо над нами! 1097 01:15:49,821 --> 01:15:51,836 Вибач. 1098 01:15:51,837 --> 01:15:54,897 Знищити...Доктор! 1099 01:15:54,922 --> 01:15:57,400 Переклад група West Ukraine. Над перекладом працювали: Juli_Bettany, deja_mort та madara344. Далі буде. 1100 01:15:57,410 --> 01:15:59,900 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39309/234836 1101 01:15:59,910 --> 01:16:00,900 Переводчики: Juli_Bettany, deja_mort, madara344