1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Аристотелю! Це Оса Дельта, ви мене чуєте?! 2 00:00:09,400 --> 00:00:12,000 Залишайся зі мною, Каю. Залишайся зі мною, Будь ласка. 3 00:00:13,200 --> 00:00:18,000 Аристотелю! Нас підбили! Серйозні пошкодження. Аристотелю! 4 00:00:33,000 --> 00:00:36,600 Аристотелю! Противник просто перед нами! 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,200 Вибач! 6 00:00:50,200 --> 00:00:52,000 Знищити!! 7 00:01:16,800 --> 00:01:19,400 Тебе можливо, трохи нудитиме. Прошу, не треба: 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,200 Де мій брат?? 9 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Привіт. Я Доктор. 10 00:01:24,400 --> 00:01:25,600 Він був поруч зі мною. 11 00:01:26,400 --> 00:01:27,800 Де Кай?? 12 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Як я потрапила сюди? 13 00:01:30,040 --> 00:01:33,200 Я матеріаізував часову капсулу просто навколо тебе і врятував тебе, 14 00:01:33,240 --> 00:01:36,600 за секунду до вибуху твого корабля, проте продовжуй кричати. 15 00:01:36,800 --> 00:01:38,600 Мій брат тільки-но помер!! 16 00:01:38,800 --> 00:01:41,600 Його сестра не потрібно, дуже вам радий. Опусти зброю. 17 00:01:41,800 --> 00:01:42,800 Або що? 18 00:01:42,840 --> 00:01:44,600 Або ти мене пристрелиш і куди потім подінешся? 19 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 За штурвал твого корабля. 20 00:01:46,040 --> 00:01:49,000 Помреш з голоду в пошуках вимикача. Хто ти? 21 00:01:49,040 --> 00:01:52,000 Я лейтинант Джорні Блю з об'єднаного галактичного супротиву. 22 00:01:52,040 --> 00:01:54,000 Я вимагаю повернути мене на мій флагман, 23 00:01:54,040 --> 00:01:56,600 Аристотель, що зараз знаходиться... 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,400 Ні, гей. Не так! 25 00:01:59,800 --> 00:02:04,600 Ви повернете мене зараз на наш флагман, що зараз знаходиться... 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,200 Ні, ні, нужбо, не так, не так, зрозумій. 27 00:02:12,400 --> 00:02:15,000 Ви повернете мене на мій корабель? 28 00:02:18,600 --> 00:02:19,600 Прошу? 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 Астероїд - це кремезний чолов'яга припаркований у поясі астероїдів, так? 30 00:02:27,400 --> 00:02:28,600 Він екранований. 31 00:02:29,400 --> 00:02:30,840 Більш-менш. 32 00:02:44,400 --> 00:02:47,800 Витри очі, Джорні Блю. Плакати - цивільна справа. 33 00:02:48,200 --> 00:02:49,800 Це наш спосіб спілкування з вашою братією. 34 00:02:55,000 --> 00:02:56,600 Вона менша ззовні. 35 00:02:56,000 --> 00:02:58,200 Так... трохи більше вражає коли йдеш у зворотній бік. 36 00:02:58,240 --> 00:03:02,000 Це не бойовий корабель. Медицинська символіка. Це шпиталь. 37 00:03:02,200 --> 00:03:03,800 Нам більше непотрібні шпиталі. 38 00:03:04,400 --> 00:03:05,800 Далеки не лишають поранених. 39 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 А ми не беремо полонених. 40 00:03:11,600 --> 00:03:14,200 Я врятував вашу подружку, сподіваю зараз це зручно повідомити. 41 00:03:14,240 --> 00:03:16,000 Це правда, пане. Він це зробив. 42 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Дякую. 43 00:03:18,400 --> 00:03:20,000 Прошу. Я хотів би зробити більше. 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,000 Тоді вам варто було. 45 00:03:21,400 --> 00:03:22,400 Гаразд... 46 00:03:22,200 --> 00:03:27,800 Та ви врятували Джорні і я вам за це безмежно вдячний. 47 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 Що ж ... 48 00:03:28,600 --> 00:03:32,200 Режим безпеки на цій базі абсолютний, 49 00:03:33,000 --> 00:03:34,600 тому ми все ще збираємось вбити вас. 50 00:03:36,600 --> 00:03:38,600 О, у вас то зліт то посадка, так? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,400 Застрелити його, впакувати й викининути назовні. 52 00:03:40,440 --> 00:03:41,600 Ні, стривайте... 53 00:03:41,640 --> 00:03:44,600 Мені шкода, він може бути копією. 54 00:03:44,640 --> 00:03:46,000 Він доктор. 55 00:03:47,800 --> 00:03:51,000 А у нас є пацієнт. Чи не так дядьку? 56 00:03:52,800 --> 00:03:55,000 Нащо шпиталю доктор? 57 00:03:55,400 --> 00:03:57,000 Аристотель не завжди був схований. 58 00:03:57,600 --> 00:03:59,000 Далеки діставалися сюди до нас. 59 00:03:59,200 --> 00:04:01,400 Ви не дуже любите солдат? 60 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Ви не потребуєте любові. У вас є зброя. 61 00:04:05,600 --> 00:04:09,000 Ого, молекулярний нанозжимач! 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,000 Ви знаєте що він робить? 63 00:04:10,040 --> 00:04:11,600 Він зменшує живу матерію. 64 00:04:11,640 --> 00:04:13,000 Хоча яке тут може бути медичне застосування? 65 00:04:13,200 --> 00:04:14,600 Ви використовуєте його для зменшення хірургів, 66 00:04:14,640 --> 00:04:16,000 щоб вони можли дістатися всередину пацієнта? 67 00:04:16,040 --> 00:04:17,040 Саме так. 68 00:04:17,400 --> 00:04:20,800 Фантастична ідея для фільму, жахлива для проктолога. 69 00:04:21,800 --> 00:04:23,000 Ви збираєтеся мене зменшити? 70 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 Ви ж Доктор? 71 00:04:25,600 --> 00:04:27,200 А це ваш пацієнт. 72 00:04:33,600 --> 00:04:37,400 Ні! Ви не розумієте, ви не можете мене запхнути туди! 73 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 Док...тор?... 74 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 УВАААААГАААА!!! 75 00:05:16,600 --> 00:05:17,800 Гляньте на себе! 76 00:05:18,800 --> 00:05:21,400 Ніколи не бачив такого жалюгідного скупчення! Ви що ... діти?? 77 00:05:22,200 --> 00:05:23,200 Так, пане. 78 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 Гадаєш ти кумедний, Флемінгу. 79 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Так, пане. 80 00:05:29,800 --> 00:05:31,400 Гаразд, я теж. Розійтись! 81 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 Ну, пане Пінк, непогано провели вихідні? 82 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Так, нормально, дякую. 83 00:05:49,040 --> 00:05:51,600 Напевно. Чим займалися? 84 00:05:51,800 --> 00:05:54,000 Ну... Трохи читав. 85 00:05:54,040 --> 00:05:55,400 О, ну звісно, читав. 86 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 Так. 87 00:05:57,600 --> 00:05:59,000 Так? Ну звісно. 88 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Так, дійсно. 89 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Знаю я таких як ви. 90 00:06:03,040 --> 00:06:04,200 Мрії, мрії. 91 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 Тихіше там. 92 00:06:07,400 --> 00:06:10,600 Так, всі питання на сторінці 32, окрім останнього, 93 00:06:10,640 --> 00:06:14,800 а потім все на сторінці 33. І це все на четвер. 94 00:06:14,840 --> 00:06:15,800 Питання є? 95 00:06:16,200 --> 00:06:18,400 Пане, вам доводилося вбивати? 96 00:06:20,400 --> 00:06:21,800 Я був солдатом. 97 00:06:22,200 --> 00:06:25,400 Там були інші солдати, і деякі з них були не на нашому боці. 98 00:06:26,200 --> 00:06:28,000 Залишу це вашій уяві. 99 00:06:28,200 --> 00:06:31,400 І, будь-ласка, подумайте про інше питання. 100 00:06:31,600 --> 00:06:34,600 Гаразд. Вам доводилося вбивати не солдат? 101 00:06:36,600 --> 00:06:41,800 Повторюю всі питання на сторінці 32, окрім останнього, 102 00:06:43,000 --> 00:06:47,400 а потім все на сторінці 33. Все це на четвер. Вам зрозуміло? 103 00:06:59,400 --> 00:07:01,800 Чудово. Я візьму той клас, а потім ми можемо провести тестування... 104 00:07:03,600 --> 00:07:09,000 О, Кларо, ти ж ще не знайома з Денні Пінком. Новенький, веде математику. Денні? 105 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 Клара Освальд, англійська. 106 00:07:11,800 --> 00:07:12,400 Привіт. 107 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Привіт, приємно познайомитися. 108 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 І мені. 109 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Обережніше з ним. 110 00:07:15,640 --> 00:07:17,800 Він серцеїд, хоча й приховує це. 111 00:07:18,000 --> 00:07:19,400 Я не серцеїд. 112 00:07:19,440 --> 00:07:20,400 Зрозуміла що я мав на увазі? 113 00:07:20,600 --> 00:07:21,800 О, Бет, можна на кілька слів... 114 00:07:23,600 --> 00:07:27,000 Нуу. Це ж вас я бачила на вулиці? Робили всілякі солдатські штуки? 115 00:07:27,040 --> 00:07:30,600 Так, зі шкільними кадетами. Просто розважалися. 116 00:07:30,800 --> 00:07:32,600 Як навчаючи їх стріляти в людей? 117 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Сучасна військова справа це трохибільше, ніж просто стрілянина по людях. 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,600 Мені подобається думати, що тут є моральна сторона. 119 00:07:37,640 --> 00:07:40,200 А ви стріляєте, а потім плачете через це? 120 00:07:40,800 --> 00:07:41,800 О... 121 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 Щось не так? 122 00:07:45,400 --> 00:07:48,400 Нічого. Пробачте, ні, нічого. Я просто. 123 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 Не думав, що вони так вчинять, от і все. 124 00:07:51,040 --> 00:07:52,000 Вибачте? 125 00:07:51,600 --> 00:07:52,800 Вони вже всім розповіли? 126 00:07:53,200 --> 00:07:56,600 Ні, ні. Ні, наскільки мені відомо, ніхто нікому не говорив... нічого. 127 00:07:56,640 --> 00:07:57,800 Про що ви взагалі? 128 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Чому ви тільки но сказали про плач. 129 00:08:01,200 --> 00:08:02,200 Я просто приколювалась. 130 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 Нащо? 131 00:08:04,200 --> 00:08:05,200 Просто так. 132 00:08:06,600 --> 00:08:07,600 Нащо? 133 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 не знаю. 134 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Неважливо. Я ем.. 135 00:08:13,000 --> 00:08:16,600 Я лишив дещо в своєму класі. 136 00:08:15,800 --> 00:08:17,000 Гаразд, бувай. 137 00:08:17,040 --> 00:08:18,400 Побачимось. 138 00:08:20,800 --> 00:08:23,600 Ви збираєтесь... еее ввечері до Кеті? 139 00:08:24,200 --> 00:08:24,800 Нууу... 140 00:08:30,600 --> 00:08:35,000 Так! Я збирався та тепер не йтиму, оскільки ви йдете туди. 141 00:08:35,040 --> 00:08:37,400 І раптом це виглядає найкращою ідеєю на світі. 142 00:08:40,000 --> 00:08:41,200 Ні, не збираюся. 143 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 О, гаразд. Нічого. 144 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 Добраніч. 145 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Передумайте. 146 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 Перепрошую? 147 00:08:49,000 --> 00:08:51,200 Я йду, я можу вас підкинути. Чому б ні? 148 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 Тепер коли ви це згадали.... 149 00:08:55,000 --> 00:08:57,400 Виглядадає найкращим планом в світі. 150 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Ні, мені потрібно дещо почитати. 151 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 О, гаразд. Може якось іншим разом? 152 00:09:03,200 --> 00:09:04,600 Дякую! 153 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Дерев'яний звук це від голови чи від столу? 154 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Давно ви тут? 155 00:09:18,040 --> 00:09:19,200 Довше чим вам би хотілося. 156 00:09:19,800 --> 00:09:20,800 Гаразд. 157 00:09:20,840 --> 00:09:23,400 Ви виглядатимете таким же наляканим коли запросити мене випити? 158 00:09:26,200 --> 00:09:29,000 Я... Я...Е.... щиро обіцяю, що не буду. 159 00:09:29,400 --> 00:09:30,600 Розіграйте карти правильно і ви зможете! 160 00:09:49,800 --> 00:09:51,000 Де бляха тебе носило? 161 00:09:51,400 --> 00:09:52,400 Ти послала мене по каву. 162 00:09:52,440 --> 00:09:54,400 Три тижні тому. В Глазго. 163 00:09:54,440 --> 00:09:55,600 Три тижні це великий термін. 164 00:09:55,640 --> 00:09:57,800 В Глазго. Вмерти біля паркану. 165 00:09:57,840 --> 00:09:59,200 Це не моя провина, мене відволікли. 166 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 Чим? 167 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 Завжди можна знайти щось. Давай! 168 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 Чому ти посміхалася? 169 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Я? Ні я не посміхалася! 170 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 Ти посміхалася в порожнечу. Я би майже сказав, що ти закохалася, 171 00:10:10,840 --> 00:10:11,800 та правду кажучи... 172 00:10:11,840 --> 00:10:12,800 Правду кажучи? 173 00:10:12,840 --> 00:10:13,800 Ти ж быльше не молода жінка. 174 00:10:13,840 --> 00:10:14,800 Взагалі-то молода. 175 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Ну ти так не виглядаєш. 176 00:10:15,800 --> 00:10:16,800 Виглядаю. 177 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Вірно, підбадьорюй себе. 178 00:10:19,040 --> 00:10:24,000 Кларо, Кларо, Кларо, Кларо... Кларо, Кларо... Кларо, Кларо. 179 00:10:30,800 --> 00:10:33,600 Мені потрібно дещо від тебе. Мені потрібна правда. 180 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Гаразд... 181 00:10:38,800 --> 00:10:42,000 Гаразд, що таке, що... 182 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 Ти наляканий. 183 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 Мені лячно. 184 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Від чого? 185 00:10:53,600 --> 00:10:56,200 Від відповіді на моє наступне питання. Яка повинна бути чесною... 186 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Холодною і зваженою, без доброти і стриманості. 187 00:11:02,400 --> 00:11:05,400 Кларо, будь другом, скажи мені... 188 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Я хороша людина? 189 00:11:14,200 --> 00:11:17,200 Я... не знаю. 190 00:11:19,600 --> 00:11:20,800 От і я. 191 00:11:22,400 --> 00:11:24,600 Ну. Гей без образ, але у мене були плани. 192 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 Ти потрібна мені. 193 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Точно. 194 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Куди ми прямуємо? 195 00:11:34,000 --> 00:11:35,200 У пітьму. 196 00:11:36,600 --> 00:11:39,800 Док-торе... 197 00:11:41,400 --> 00:11:42,600 звідки ти знаєш хто я ? 198 00:11:42,640 --> 00:11:45,600 Він не знає. Ми обіцяли йому медичну допомогу. 199 00:11:45,800 --> 00:11:49,000 Ти мій доктор? 200 00:11:49,040 --> 00:11:50,600 Ми знайшли його дрейфуючого в космосі. 201 00:11:50,640 --> 00:11:53,000 Ми гадали, що він дезактивований. Тому вирішили розібрати його. 202 00:11:53,400 --> 00:11:55,600 Ви не усвідомлювали, що всередині була жива істота. 203 00:11:55,640 --> 00:11:57,200 Ні, поки, вона не почала кричати. 204 00:11:57,240 --> 00:11:59,200 Допоможіть мені. 205 00:12:00,000 --> 00:12:01,400 Нащо мені це. 206 00:12:02,200 --> 00:12:04,200 Нащо будь-якій живій істоті допомагати тобі? 207 00:12:04,600 --> 00:12:07,400 Далеки помруть. 208 00:12:07,800 --> 00:12:10,200 Помріть хосч всі, не моя проблема. 209 00:12:10,400 --> 00:12:12,600 Далеки мають бути знищені. 210 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Далеки мають бути зни... 211 00:12:19,800 --> 00:12:20,800 Що ти тільки-на сказав? 212 00:12:21,200 --> 00:12:26,400 Всі далеки мають померти. Я знищу далеків. 213 00:12:26,440 --> 00:12:30,800 Знищити далеків! Знищити далеків! 214 00:12:31,600 --> 00:12:32,800 Хороший далек? 215 00:12:33,400 --> 00:12:34,400 Такого не буває. 216 00:12:36,200 --> 00:12:38,600 Це трохи несподівано, не схоже на тебе 217 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Я би назвала це упередженістю. 218 00:12:43,600 --> 00:12:46,200 Я плачу тобі? Треба підвищити платню. 219 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Ти не мій бос, ти одне з моїх хобі. 220 00:12:50,200 --> 00:12:51,200 Пішли. 221 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Це було швидко. 222 00:12:54,440 --> 00:12:56,000 Це зброярка. У неї є зброя і вона дівчина. 223 00:12:56,040 --> 00:12:57,800 А це накшталт місцевого начальства. Ви той що й раніше? 224 00:12:58,600 --> 00:12:59,200 Так. 225 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Гадаю, що він, певно, її дядько, хоча запросто мігце вигадати. 226 00:13:00,840 --> 00:13:02,000 Аби вбити час, доки вони базікали. 227 00:13:02,040 --> 00:13:04,800 Це Клара, не мій помічник, вона, еее, якесь дурнувате слово. 228 00:13:04,840 --> 00:13:05,800 Я його піклувальник. 229 00:13:05,840 --> 00:13:08,400 Так, мій піклувальник. Вона піклується, бо мені це потрібно. 230 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 Докторе? 231 00:13:14,240 --> 00:13:15,200 Ще раз привіт. 232 00:13:16,000 --> 00:13:19,400 Ти... допоможеш мені?... 233 00:13:20,800 --> 00:13:21,800 Допоможеш? 234 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 Далек настільки пошкоджений, що перетворився в хорошого. Моральність як несправн 235 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Як мені встояти? 236 00:13:29,600 --> 00:13:34,200 Далеки мають померти. Далеки мають померти. 237 00:13:34,800 --> 00:13:37,400 Ну й що тоді нам робити з моральним далеком? 238 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Ми заліземо до його голови. 239 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 Як ти збираєшся залізти до голови далека? 240 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Це не було метафорою. 241 00:13:45,800 --> 00:13:47,200 Це наноконтролери. 242 00:13:47,400 --> 00:13:50,200 Як тільки ми зменшимось, вони приймуть управління молекулярним стискачем. 243 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Коли місія завершиться натисніть кнопку. 244 00:13:56,400 --> 00:13:57,400 Ви впевнені, що зрозуміли? 245 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 Чому ні? 246 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Тому, що це небезпечна місія, а ви виглядаєте наче шкільний вчитель. 247 00:14:02,800 --> 00:14:04,200 Я і є шкільний вчитель. 248 00:14:05,400 --> 00:14:06,600 Все ще не вловила вашого імені. 249 00:14:07,600 --> 00:14:08,600 Джорні. Блю. 250 00:14:08,640 --> 00:14:09,640 Блю? 251 00:14:10,200 --> 00:14:11,600 Так, Блю, якісь проблеми? 252 00:14:11,640 --> 00:14:13,400 Ні, я тільки-но зустріла солдата на ім'я Пінк. (англ Blue - блакитний Pink - рожевий). 253 00:14:13,800 --> 00:14:14,800 Щасливий хлопець. 254 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Щасливий? 255 00:14:17,600 --> 00:14:18,800 Судячи з того як ви посміхаєтесь. 256 00:14:19,200 --> 00:14:21,800 Ну, а хто примушує вас посміхатися? Чи нікого не тягне на цю роботу? 257 00:14:22,400 --> 00:14:25,200 Мій брат. Та він згорів, кілька годин тому, 258 00:14:25,240 --> 00:14:27,400 тому він дійсно підвів мене сьогодні. Перепрошую. 259 00:14:28,000 --> 00:14:30,400 А ці тут нащо, мені не потрібні озброєні няньки. 260 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Ми не няньки. 261 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 Ми тут, аби пристрелити вас, якщо ви виявитесь шпигуном далеків. 262 00:14:35,400 --> 00:14:36,800 Ну це втішає, ненавиджу няньок. 263 00:14:36,840 --> 00:14:37,800 Гаразд, слухайте. 264 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Пам'ятайте: не затримуйте дихання під час запуска нанозжимача. 265 00:14:42,040 --> 00:14:43,400 Ви відчуєте, що вам цього хочеться, 266 00:14:43,440 --> 00:14:47,400 та ви маєте дихати під час процесу зменшення. 267 00:14:47,800 --> 00:14:48,800 Чому? 268 00:14:48,400 --> 00:14:50,600 Готувала у мікрохвильовці лазанью, на проколовши плівку нагорі? 269 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Вона вибухає. 270 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 Не будь лазаньєю. 271 00:14:53,840 --> 00:14:59,800 Запуск нанозжимача через 5... 4... 3... 2... 272 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 Запуск нанозжимача... зараз! 273 00:15:28,200 --> 00:15:30,600 Нанозжимання успішне. Все гаразд там всередині? 274 00:15:33,400 --> 00:15:35,800 Ми зробили це. Ніхто не луснув. 275 00:15:39,000 --> 00:15:40,400 Не можу в це повірити. 276 00:15:46,000 --> 00:15:47,600 І я також. 277 00:16:06,000 --> 00:16:09,400 Ми слідкуватимемо за вами весь час, Рятувальник-1. Успіху вам всім. 278 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 Це було... дивно. 279 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 Ти ще нічого не бачила. 280 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Що це за спалахи? 281 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Візуальні імпульси, подорожуючі до мозку. 282 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 Прекрасно. 283 00:16:54,440 --> 00:16:58,800 Ласкаво просимо у найнебезпечніше місце у всесвіті. 284 00:17:01,800 --> 00:17:07,000 Входимо на черепний виступ. 285 00:17:17,400 --> 00:17:18,400 О, Господи. 286 00:17:19,200 --> 00:17:20,800 Ось живіт звіра. 287 00:17:22,400 --> 00:17:23,400 Він дивовижний. 288 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Він величезний. 289 00:17:25,800 --> 00:17:28,200 Ні, Росе. Це ми крихітні. 290 00:17:29,200 --> 00:17:32,400 Ну й наскільки він великий? Це жива частина, в порівнянні зі мною й тобою, просто за 291 00:17:32,800 --> 00:17:34,200 Ти дачиш усі ці троси? 292 00:17:34,800 --> 00:17:35,600 Так. 293 00:17:35,640 --> 00:17:36,800 Не всі з них троси. 294 00:17:39,400 --> 00:17:40,600 Воно знає, що ми тут? 295 00:17:41,600 --> 00:17:43,400 Це ж те, що нас сюди запросило. 296 00:17:44,400 --> 00:17:47,800 А це кортикальне сховище, допоміжний електронний мозок. 297 00:17:48,200 --> 00:17:50,800 Банки пам'яті, хоча не тільки це. 298 00:17:53,200 --> 00:17:56,200 Саме це підтримує чистоту далека. 299 00:17:56,600 --> 00:17:58,000 В чомусь далеки чисті? 300 00:17:58,400 --> 00:18:01,800 Далеки - мутанти, народжені для ненависті. Це те , що підтримує вогонь. 301 00:18:01,840 --> 00:18:07,400 Гасить навіть дрібний проблеск доброти чи співчеття 302 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Уявіть найгірше, що може бути у всесвіті, а потім плюньте, 303 00:18:12,240 --> 00:18:14,000 тому що ви дивитеся на нього просто зараз. 304 00:18:14,040 --> 00:18:17,800 Це зло, підняте на технологічний рівень. 305 00:18:18,000 --> 00:18:19,800 Докторе? 306 00:18:21,400 --> 00:18:23,000 О, привіт Расті. 307 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 Ти не проти, якщо я називатиму тебе Расті? 308 00:18:25,240 --> 00:18:27,800 Ми збираємося спуститися нижче. 309 00:18:27,840 --> 00:18:29,600 Медичне дослідження і таке інше. 310 00:18:29,800 --> 00:18:32,200 Що, до всіх цих щупалець та інших штук? 311 00:18:32,240 --> 00:18:33,400 Як близько ми маємо підібратися? 312 00:18:33,800 --> 00:18:36,200 Ну знаєш, звідси нам ніяк не вставити термометра. 313 00:18:42,200 --> 00:18:45,000 Ну, ні, ні, ні! Стоп! Стоп! Стоп ти ідіот!! 314 00:18:45,040 --> 00:18:47,400 Нам потрібно спуститися вниз, єдиний спосіб це... 315 00:18:47,200 --> 00:18:48,600 Це далек, а не машина! 316 00:18:48,640 --> 00:18:51,200 Це повний аналог живої істоти, а ти тільки-но поранив його. 317 00:18:51,600 --> 00:18:53,000 І що зараз станеться? 318 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 О, Господи. 319 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 Що? Що це? 320 00:18:59,800 --> 00:19:00,800 Антитіла? 321 00:19:01,400 --> 00:19:02,800 Антитіла далека. 322 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Нікому не рухатися. 323 00:19:07,200 --> 00:19:08,400 Будь-яка спроба йому допомогти чи атакувати ці штуки... 324 00:19:08,440 --> 00:19:10,600 ідентифікують вас як вторинне джерело інфекції. 325 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Стій смирно! 326 00:19:15,400 --> 00:19:17,600 Але далек хоті, аби ми прийшли сюди. Нащо він нас атакує? 327 00:19:18,000 --> 00:19:19,400 А ти можеш керувати своїми антитілами? 328 00:19:19,440 --> 00:19:21,800 Росе. Зберігай спокій. Ми витягнемо тебе з цього. 329 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 Ти зможеш? 330 00:19:24,000 --> 00:19:25,600 Росе? Ковтни це. 331 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 Що це? 332 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Довірся мені. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,800 Що тепер? 334 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Росе!! 335 00:19:46,600 --> 00:19:47,800 О, Господи. Що воно робить? 336 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Очистку. 337 00:19:54,400 --> 00:19:55,200 Є! 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 Що видали йому? 339 00:19:56,440 --> 00:19:58,800 О, всього лише запасну батерейку. Але тепер я можу відслідкувати сигнатуру випром 340 00:19:58,840 --> 00:20:00,200 Мені потрібно знати куди вони розвантажують тіла. 341 00:20:00,240 --> 00:20:01,400 Я гадала, ви рятуєте його 342 00:20:01,600 --> 00:20:03,200 Він був уже мертвий. Я рятував нас! 343 00:20:03,800 --> 00:20:05,000 За мною, хутко! 344 00:20:17,800 --> 00:20:18,800 Вони скинули його сюди. 345 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Скидання для органічних відходів. Нас потрібно сюди. 346 00:20:21,040 --> 00:20:22,000 Нащо? 347 00:20:21,600 --> 00:20:23,400 Ці антитіла на здадуться, доки ми там не з'явимося, 348 00:20:23,440 --> 00:20:24,800 і я хотів би з'явитися там живим, а не мертвим. 349 00:20:24,840 --> 00:20:25,800 Ти не знаєш куди він веде! 350 00:20:25,840 --> 00:20:28,400 Знаю! Геть звідси! Всередину! Всередину! 351 00:20:32,040 --> 00:20:33,400 Я можу їх затримати! 352 00:20:33,440 --> 00:20:34,400 Ні не можеш! 353 00:20:39,800 --> 00:20:40,800 Давай! 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,200 Що за фігня? 355 00:21:04,800 --> 00:21:07,000 Люди. Далекам потрібний протеїн. 356 00:21:07,800 --> 00:21:11,000 Инколи вони отримують його від своїх жертв. Це харчова трубка. 357 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 О, Господи. 358 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 І Рос тут? 359 00:21:16,200 --> 00:21:17,800 Верхній щар, якщо хочешш сказати декілька слів. 360 00:21:19,600 --> 00:21:22,600 Щойно вмерла людина, не говори так. 361 00:21:22,640 --> 00:21:24,800 Море людей вмерло, все що є тут - мертве, 362 00:21:24,840 --> 00:21:25,600 І знаєш, чому це добре? 363 00:21:25,640 --> 00:21:27,600 Немає в цьому нічого доброго! 364 00:21:27,640 --> 00:21:29,600 Тут нема нічого живого, отже логічно, 365 00:21:29,640 --> 00:21:32,400 Це найслабше місце внутрішної безпеки Далеків. 366 00:21:32,440 --> 00:21:34,000 Ніхто не охороняє мертвих. 367 00:21:35,000 --> 00:21:38,200 З моргів та кладових завжди найлегше вирватись. 368 00:21:38,240 --> 00:21:42,000 О, я пожив уже на світі! Скажи дупоголовому дядьку ми всередині. 369 00:21:43,600 --> 00:21:46,400 Аха! Сховище! 370 00:21:48,200 --> 00:21:49,600 Воно виведе нас звідси. 371 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 Найважче це не убити його, поки він не убив тебе. 372 00:21:57,400 --> 00:22:00,800 Сховище. Насправді це місце для сховку. 373 00:22:02,000 --> 00:22:03,200 Ніхто не зрозумів? 374 00:22:04,200 --> 00:22:05,600 Також, це гра слів. 375 00:22:07,800 --> 00:22:10,000 Обережно, труби для знезараження дуже гарячі. 376 00:22:12,400 --> 00:22:16,800 Рятувальник-1 викликає центр керування. Рятувальник-1 викликає центр керування. 377 00:22:17,400 --> 00:22:18,800 Це Блю, Рятувальник-1, доповідайте. 378 00:22:19,400 --> 00:22:24,000 Далеки мають механізм внутрішнього захисту. Ми втратили Роса. 379 00:22:24,800 --> 00:22:26,400 Який ще механізм внутрішнього захисту? 380 00:22:26,440 --> 00:22:28,000 Ця штука знає, що ви тут аби допомогти! 381 00:22:28,800 --> 00:22:33,400 Так, що ж, хто зна, це ж Далеки. Ми продовжуватимемо місію. 382 00:22:35,200 --> 00:22:37,000 Ти в нормі там? Тут трохи вузько, чи не так? 383 00:22:37,240 --> 00:22:40,000 Будь-які жарти про мої стегна не будуть оцінені. 384 00:22:40,200 --> 00:22:42,200 О, твої стегна чудові, ти ж людина. 385 00:22:42,800 --> 00:22:43,800 Дякую. 386 00:22:47,600 --> 00:22:50,600 Це що за шум? Ти носиш з собою лічильник Гейгера? 387 00:22:51,000 --> 00:22:54,200 Стандартне бойове обладнання. Тут тільки нізький рівень радіації. 388 00:22:55,800 --> 00:22:58,000 Але з якихось причин тут вищий рівень радіації. 389 00:23:00,200 --> 00:23:01,200 Дай мені! 390 00:23:03,800 --> 00:23:06,200 Це був він? Як він впорався? 391 00:23:06,600 --> 00:23:08,000 Важко сказати, він... 392 00:23:08,040 --> 00:23:10,400 Я зрозумів! І я знаю, що не так з Расті! 393 00:23:10,440 --> 00:23:12,400 Гаразд, це добре. Це ж добре? 394 00:23:12,440 --> 00:23:15,600 Ну, ти ж пам'ятаєш, як я казав, що це найнебезпечніше місце у всесвіті? 395 00:23:15,640 --> 00:23:19,200 Я помилявся. Це навіть небезпечніше, ніж я казав. 396 00:23:21,400 --> 00:23:24,200 Полковнику, у нас індикатори радіації зашкалюють. 397 00:23:24,240 --> 00:23:27,200 Може таке бути, що Далеки зазнали більших ушкоджень, ніж ми гадали. 398 00:23:27,240 --> 00:23:28,400 Зрозумів. 399 00:23:28,800 --> 00:23:32,000 Старий Расті тут страждає від витоку тріонної радіації. 400 00:23:32,040 --> 00:23:35,200 Вона отруюює далека і нас, оскільки ми всередині. 401 00:23:35,240 --> 00:23:38,600 Справді? Напевно нам краще забиратись звідси, доки є можливість. 402 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 Чому ми мусимо довіряти Далекам, чому це змінилось? 403 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 Хороше запитання, Расті. Що змінило тебе? 404 00:23:46,000 --> 00:23:47,600 Я бачив красу. 405 00:23:49,600 --> 00:23:50,600 Ти бачив що? 406 00:23:51,200 --> 00:23:57,000 У тиші і у холоді. Я бачив, як світи горять. 407 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 Це не краса. Це руйнація. 408 00:23:59,600 --> 00:24:01,400 Я бачив більше. 409 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Що? Що ти бачив? 410 00:24:05,400 --> 00:24:07,800 Народження зірки. 411 00:24:08,400 --> 00:24:12,600 Зірки народжуються щодня. Ти бачив мілліони народжених зірок, то й що? 412 00:24:12,640 --> 00:24:16,400 Далеки знищили мільйон зірок. 413 00:24:16,440 --> 00:24:19,800 О, мільйони й мільйони. Повірте мені, я щось типу рахував. 414 00:24:20,400 --> 00:24:23,400 І все таки народжуються нові зірки. 415 00:24:23,440 --> 00:24:24,400 Щоразу. 416 00:24:24,600 --> 00:24:26,400 Опиратися марно. 417 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Опиратися чому? 418 00:24:31,400 --> 00:24:37,400 Життя повертається. Життя перемагає. Опиратися марно. 419 00:24:38,400 --> 00:24:43,600 Отже, ти бачив, як народжується зірка і ти щось зрозумів? 420 00:24:44,000 --> 00:24:47,600 О, Далеку, не бреши мені! Ну ж бо! 421 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 Просуваємось до тріонних енергоблоків, полковнику. 422 00:24:50,240 --> 00:24:54,400 Радіація зросла до 200 рад. Небезпечний рівень. 423 00:24:59,600 --> 00:25:01,000 Ми у серці Далека. 424 00:25:01,600 --> 00:25:02,600 Це неймовірно. 425 00:25:04,600 --> 00:25:08,000 Лічильний Гейгера зашкалює. 426 00:25:08,600 --> 00:25:09,800 Виглядає, ніби він зараз вибухне. 427 00:25:11,000 --> 00:25:11,800 Добре! 428 00:25:11,840 --> 00:25:13,000 Як це може бути добрим? 429 00:25:13,200 --> 00:25:14,200 Ну, мені подобається бути під невеликим тиском. 430 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Расті, ти мене чуєш? 431 00:25:17,640 --> 00:25:18,600 Докторе? 432 00:25:19,200 --> 00:25:23,200 Расті! Ми знайшли ушкодження. 433 00:25:23,240 --> 00:25:28,000 Я запечатую пошкодження в енергоблоці. 434 00:25:30,000 --> 00:25:34,800 Більше ніякого радіаційного отруєння, наче новенький! 435 00:25:42,200 --> 00:25:44,000 Ось так. Роботу зроблено. 436 00:25:44,400 --> 00:25:45,600 Ось це і все? Просто так? 437 00:25:46,000 --> 00:25:48,600 Скидати навантаження час від часу корисно для моїх сердець. 438 00:25:49,600 --> 00:25:52,000 Расті, як почуваєшся? 439 00:25:55,200 --> 00:25:56,000 Расті? 440 00:25:58,600 --> 00:25:59,400 Расті? 441 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Расті? 442 00:26:03,200 --> 00:26:05,800 Несправність усунено. 443 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 Що трапилось? 444 00:26:07,840 --> 00:26:08,600 Я не зовсім впевнений. 445 00:26:13,200 --> 00:26:14,600 Здається, що він прокидається. 446 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 Расті? Давай но. Поговори зі мною! Що відбувається? Давай! 447 00:26:18,200 --> 00:26:25,200 Несправність усунено. Всі системи функціонують. 448 00:26:27,400 --> 00:26:28,800 Зброю заряджено. 449 00:26:29,200 --> 00:26:31,000 Що? Ні! Ні! 450 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 Знищити! 451 00:26:34,600 --> 00:26:36,400 Знищити!! 452 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 О, ні, ні, ні! 453 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 Знищити! 454 00:26:46,600 --> 00:26:51,400 Далеки переможуть! Бунтівники будуть знищені! 455 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Полковнику! Що відбувається ззовні? 456 00:26:55,400 --> 00:27:01,200 Знищити! Знищити! Знищити! 457 00:27:09,600 --> 00:27:12,400 Знищити! Знищити! 458 00:27:22,000 --> 00:27:25,600 Флот далеків! Канал зв'язку відкритий! 459 00:27:26,400 --> 00:27:29,400 Корабель бунтівників ідентифіковано! 460 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 Підготувати десант далеків! 461 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Докторе! Що коїться? 462 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Бачиш? 463 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Що бачу? 464 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 Далеки не стають хорошими. 465 00:27:50,400 --> 00:27:52,800 Це була всього лише радіація, що впливала на хімію його мозку, 466 00:27:52,840 --> 00:27:54,000 не більше. Чудес не буває. 467 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 Дозволь уточнити. У нас був хороший далек, 468 00:27:56,640 --> 00:27:59,400 і ми знову зробили його поганим? Це все що ми зробили?? 469 00:28:00,000 --> 00:28:03,200 Не було ніколи хорошого далека. Був зламаний далек, і ми відремонтували його. 470 00:28:04,400 --> 00:28:06,000 Я гадала, що ти допомагаєш нам... 471 00:28:06,400 --> 00:28:08,600 Я зробив спробу, не спрацювало. Це був далек чого ти очікувала? 472 00:28:09,000 --> 00:28:10,600 Більше жодних розмов з тобою все. 473 00:28:11,400 --> 00:28:14,400 Гаразд, нова ціль. Ми знищимо цього далека. 474 00:28:16,800 --> 00:28:18,000 Що це за погляд? 475 00:28:20,400 --> 00:28:22,800 Це погляд, який ти отримуєш, коли я збираюсь дати тобі ляпас!! 476 00:28:23,800 --> 00:28:24,400 Кларо!! 477 00:28:25,600 --> 00:28:29,400 Ми ось-ось помремо тут, а якась невелика частина тебе незадоволена. 478 00:28:30,200 --> 00:28:33,800 Далеки врешті-решт злі, все зійшлося, Доктор правий. 479 00:28:33,840 --> 00:28:37,000 Далеки дійсно злі, безповоротно, ось що ми дізналися! 480 00:28:37,040 --> 00:28:39,400 Ні, Докторе! Ми зовсім не це дізналися! 481 00:28:41,000 --> 00:28:44,400 Знищити! Знищити! 482 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Пілоти по місцях! Пілоти по місцях! 483 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Знищити! Знищити! 484 00:28:48,000 --> 00:28:51,600 Система безпеки хакнута. У нас нема доступу до Ос. 485 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Тоді бережи нас всіх Боже!!! 486 00:28:53,200 --> 00:28:54,800 Нам потрібно розмістити ці заряди для максимального ефекту, 487 00:28:54,840 --> 00:28:57,200 я збираюся просканувати решту архітектури для... 488 00:28:57,600 --> 00:28:58,600 Одне питання! 489 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Нема часу. 490 00:29:00,800 --> 00:29:02,200 Нащо ми прийшли сюди сьогодні? Яка була ціль? 491 00:29:02,800 --> 00:29:04,600 Ти! Ти гадав, що тут був хороший далек. 492 00:29:04,640 --> 00:29:06,400 Що б змінив один хороший далек? 493 00:29:06,440 --> 00:29:09,000 Все у всесвіті. Та це неможливо. 494 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Точно? 495 00:29:15,200 --> 00:29:17,000 Це дійсно те що ми дізналися сьогодні? 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,400 Подумай про це. 497 00:29:21,800 --> 00:29:24,000 Чи це те що ми дізналися? 498 00:29:25,200 --> 00:29:26,400 Джорні, що бляха коїться? 499 00:29:26,600 --> 00:29:29,600 Ця штука напустила на нас далеків і блокує нашу оборону. 500 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 Джорні, ти єдина надія Арістотеля. 501 00:29:33,800 --> 00:29:35,200 Мені потрібно, щоб ти знищила цього далека. 502 00:29:35,400 --> 00:29:38,200 Бунтівники будуть знищені! 503 00:29:41,600 --> 00:29:42,800 Будь-якою ціною. 504 00:29:43,000 --> 00:29:44,400 Зрозуміла дядьку. 505 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Мені шкода. 506 00:29:48,200 --> 00:29:50,400 Так. Мені також. 507 00:29:51,000 --> 00:29:53,200 Кларо Освальд, я тобі точно не плачу? 508 00:29:54,000 --> 00:29:55,200 У тебе нема стільки грошей. 509 00:29:56,600 --> 00:29:58,000 Що б ти не збиралася робити, не роби це. 510 00:29:59,200 --> 00:30:01,400 Цього далека не можна знищувати. Ми можемо вчинити краще! 511 00:30:01,600 --> 00:30:02,600 Ви з'їхали з глузду? 512 00:30:02,640 --> 00:30:06,200 Ні. Я всередині далека. Я стою там, де ніколи раніше не був. 513 00:30:06,800 --> 00:30:08,600 Ми не можемо упустити цей шанс, таке більше не повториться. 514 00:30:08,640 --> 00:30:11,400 Який шанс?? У мене є наказ! 515 00:30:11,640 --> 00:30:12,600 Накази віддають солдатам. 516 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Я і є солдат. 517 00:30:14,040 --> 00:30:17,600 Далек кращий солдат, ніж ти коли-небуть будеш, так ти його не переможеш. 518 00:30:22,800 --> 00:30:24,000 То що нам робити? 519 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Щось краще! 520 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Приготуватися до висадки на корабель бунтівників. 521 00:30:29,000 --> 00:30:33,800 Ми маємо знайти свого друга далека. Людей не жаліти. 522 00:30:34,000 --> 00:30:36,800 Знищити! Знищити! 523 00:30:34,600 --> 00:30:37,800 Знищити їх всіх! 524 00:30:38,000 --> 00:30:41,400 Знищити! Знищити! 525 00:30:38,600 --> 00:30:39,800 Знищити! Знищити! 526 00:30:42,000 --> 00:30:44,200 Знищити! Знищити! 527 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 Далек не просто яка зла крапля в баці далеканіума. 528 00:31:02,400 --> 00:31:06,400 Якби він був таким радіація зробила б його божевільним. 529 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 Він і є божевільнис, це далек. 530 00:31:08,600 --> 00:31:09,800 Але ж якийсь час не був. 531 00:31:10,400 --> 00:31:13,200 Радіація дозволила йому розширити свою свідомість. 532 00:31:14,000 --> 00:31:18,800 Думати про речі за межами його природного кола обов'язків. Він став хорошим. 533 00:31:18,840 --> 00:31:22,600 Це означає, що хороший далек можливий. Ось що ми сьогодні дізналися. 534 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 Я правий вчителю? 535 00:31:23,440 --> 00:31:24,400 Перший учень. 536 00:31:24,440 --> 00:31:25,800 Та тепер він повернувся до того, чим був. 537 00:31:25,840 --> 00:31:29,600 Та що він бачив, що відчував, все ще там. 538 00:31:29,800 --> 00:31:31,400 Ага, я не дуже це бачу. 539 00:31:31,600 --> 00:31:33,600 Не тут. Там! 540 00:31:34,000 --> 00:31:35,400 Ти маєш на увазі кортикальне сховище? 541 00:31:35,440 --> 00:31:36,400 Зла технологія. 542 00:31:36,600 --> 00:31:42,200 Кожен спогад записаний. Деякі неактивні, та все ще цілі. 543 00:31:42,600 --> 00:31:47,400 Нам потрібно потрібно показати далеку, як знову народжується та зірка. Відтворити 544 00:31:47,440 --> 00:31:50,400 Тобі потрібно піднятися туди, знайти цей момент і пробудити його. 545 00:31:51,200 --> 00:31:52,000 Мені?? 546 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Так, тобі, хороша ідея. 547 00:31:54,000 --> 00:31:54,800 Як? 548 00:31:54,840 --> 00:31:56,600 Поняття не маю. Зроби розумну піч. А коли зробиш її... 549 00:31:56,640 --> 00:32:01,200 далек стане сприйнятливим до нових ідей. Він знову розкриється. 550 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 І я покажу йому щось, що змінить його мозок назавжди!! 551 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 Що? 552 00:32:05,400 --> 00:32:06,400 Поняття не маю. 553 00:32:07,000 --> 00:32:14,800 З'єднання ініційовано. Тиск вирівняно. Десантному корпусу почати атаку!! 554 00:32:17,400 --> 00:32:21,400 Знищити! Знищити! 555 00:32:22,600 --> 00:32:28,400 Знищити! Знищити! Зн... 556 00:32:28,600 --> 00:32:31,600 Це божевілля. Нема способу дістатися туди вчасно! 557 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 Ні, є. 558 00:32:34,400 --> 00:32:36,800 Ні, Гретхен. Це поверне антитіла назат на нас. 559 00:32:36,840 --> 00:32:40,600 Скажи мені правду. Він втратив розум, чи він правий? 560 00:32:43,000 --> 00:32:47,400 Я так далеко зайшов, мабудь я помру у будь-якому випадку. 561 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Може зробиш щось дійсно корисне у своєму житті? 562 00:32:51,600 --> 00:32:53,200 Він збожеволів чи правий? 563 00:32:54,000 --> 00:32:56,600 Як правила і те й інше. 564 00:32:59,200 --> 00:33:02,200 Тоді питання. Воно варте того? 565 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Якщо я зможу перетворити одного далека, я зможу перетворити їх всіх. Я можу врятув 566 00:33:10,800 --> 00:33:14,800 Гретхен Елісон Карлайл. Зроби щось хороше і назви це в мою честь. 567 00:33:17,400 --> 00:33:20,600 Я зроблю щось дивовижне, я обіцяю тобі. 568 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Краще постарайся. 569 00:33:25,000 --> 00:33:26,200 Ні, Гретхен!! 570 00:33:30,600 --> 00:33:31,400 Пішли! 571 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 Вони наближаються! Вони наближаються! 572 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Хапайся за трос! 573 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 Успіхів. 574 00:34:19,800 --> 00:34:24,400 Привіт. Я Міссі. Ласкаво просимо на небо. 575 00:34:25,600 --> 00:34:26,800 Хочеш чаю? 576 00:34:29,200 --> 00:34:32,200 Зовсім трохи? Чудово. 577 00:34:35,800 --> 00:34:40,200 Знищити! Знищити! 578 00:34:45,200 --> 00:34:49,600 Знищити! Знищити! 579 00:34:50,600 --> 00:34:53,600 Знищити! Зн... 580 00:35:01,000 --> 00:35:05,200 Знищити! Знищити! 581 00:35:11,400 --> 00:35:15,600 Расті! Ну от і ми, віч-на-віч! 582 00:35:15,640 --> 00:35:20,000 Ти не можеш врятувати людей! Вони будуть знищені! 583 00:35:22,200 --> 00:35:26,600 Я приєднаюсь до своїх друзів далеків у фінальній атаці. 584 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 То ж що нам робити? 585 00:35:29,000 --> 00:35:30,400 Розумну річ, швидко. 586 00:35:34,200 --> 00:35:35,200 Деякі згасли. 587 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 Так, у нас є пошкоджений далек, ти хочеш комусь поскаржитись? 588 00:35:38,440 --> 00:35:40,200 Вони не пошкоджені, глянь на них. 589 00:35:40,800 --> 00:35:41,400 І? 590 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 І, Доктор сказав, що це банк пам'яті, 591 00:35:43,040 --> 00:35:45,000 І деякі спогади придушені. Що як... 592 00:35:46,000 --> 00:35:47,600 темні місця - це приховані спогади? Що як... 593 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 одне з них - це далек, що побачив зірку? 594 00:35:50,240 --> 00:35:51,400 Серйозно? 595 00:35:51,440 --> 00:35:55,600 Так. Ну, можливо. Це або так або лампочки перегоріли. 596 00:35:55,640 --> 00:35:56,600 Це дійсно можуть бути лампочки. 597 00:35:56,640 --> 00:35:57,600 Є краща ідея? 598 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Хотіла б я. 599 00:35:59,240 --> 00:36:00,200 Ага, я також 600 00:36:02,000 --> 00:36:02,600 Ага! 601 00:36:04,000 --> 00:36:08,200 Приглядай тут за антитілами. Глянемо, чи є тут вимикач. 602 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 Я врятував твоє життя Расті. І тепер я збираюся зробити дещо ще краще. 603 00:36:14,040 --> 00:36:15,400 Я збираюсь врятувати твою душу. 604 00:36:15,440 --> 00:36:18,000 У далеків нема душі. 605 00:36:18,040 --> 00:36:21,600 О ні, ну уяви, що є. Що тоді Расті? 606 00:36:22,400 --> 00:36:23,600 Що тоді станеться? 607 00:36:25,800 --> 00:36:27,000 Я в корі! 608 00:36:27,200 --> 00:36:29,800 Побачиш упаковку запасних лампочок, акуратно передай їх мені 609 00:36:37,000 --> 00:36:40,600 О, дивись, твої спогади! Я збираюся повернути тобі їх частину. 610 00:36:41,000 --> 00:36:42,200 Ти в порядку Кларо? 611 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Тут був якийсь енергетичний розряд. 612 00:36:46,000 --> 00:36:47,200 Ти запалили перші вогні. 613 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 Звісно! Це ж мозок! 614 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Мозок працює за допомогою електричних шляхів, що з'єднують спогади. 615 00:36:55,000 --> 00:36:58,800 Ми знову у справі. Це працює! Ми повертаємо спогади! 616 00:36:59,600 --> 00:37:02,600 Ти знаєш, багато років тому, коли я починав... 617 00:37:04,800 --> 00:37:11,000 Я просто тікав. Я називав себе Доктором, та це було просто ім'я. 618 00:37:12,600 --> 00:37:18,600 І тоді я потрапив на Скаро. І зустрів вас. 619 00:37:19,200 --> 00:37:25,000 І я зрозумів, ким я був. Я був не вами. 620 00:37:26,400 --> 00:37:29,400 Доктор був не далеком! 621 00:37:30,200 --> 00:37:34,600 Знищити! Знищити! 622 00:37:36,800 --> 00:37:40,800 Знищити! Знищити! 623 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 Знищити! Знищити! 624 00:37:52,400 --> 00:37:55,200 Тобі краще пришвидшити темп. У нас компанія. 625 00:37:59,200 --> 00:38:04,600 Знищити! Знищити! 626 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Знищити! Знищити! 627 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Швидше! 628 00:38:14,800 --> 00:38:17,800 Покажи мені зірку! 629 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 Це знову твої спогади! Наче хтось тут все переплутав! 630 00:38:26,600 --> 00:38:29,600 Спогади, всі ці спогади. 631 00:38:29,640 --> 00:38:32,600 Ти пам'ятаєш ту зірку народження якої бачив? 632 00:38:32,640 --> 00:38:35,200 Майже готово лишився один. 633 00:38:35,240 --> 00:38:37,800 Швидше, Кларо! Швидше! 634 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 Кларо, ти зробила це! 635 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Він перезавантажується. Антитіла пішли! 636 00:38:54,400 --> 00:38:59,200 Я пам'ятаю. Була гравітаційна воронка. 637 00:38:59,600 --> 00:39:03,600 Ти бачив істину Расті! Згадай, що ти відчував! 638 00:39:03,800 --> 00:39:10,000 Ти бачив, як народжується зірка! Безкінечний процес відродження всесвіту! 639 00:39:10,040 --> 00:39:11,000 Ні! 640 00:39:11,200 --> 00:39:14,400 І ти усвідомив істину про далеків! 641 00:39:14,600 --> 00:39:17,800 Істину? Що є істина? 642 00:39:18,200 --> 00:39:23,600 Дозволь мені показати тобі істину! Я відкрив твій розум і тепер я входжу. 643 00:39:25,800 --> 00:39:27,000 Двері не протримаються. 644 00:39:27,040 --> 00:39:29,000 І от побачиш, так просто я не здамся. 645 00:39:43,200 --> 00:39:48,000 Я став частиною тебе! Мої думки в твоїх думках! 646 00:39:48,600 --> 00:39:54,800 Я бачу твої думки, Докторе! Я бачу твій всесвіт. 647 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 І хіба він не прекрасний? 648 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 Я бачу красу. 649 00:40:03,200 --> 00:40:06,400 Так, це добре. Це добре. Тримайся за це. 650 00:40:06,440 --> 00:40:10,200 Я бачу безкінечну, безкінечну досконалість. 651 00:40:11,800 --> 00:40:16,400 Зроби його частиною себе. Пам'ятай, що ти зараз відчуваєш. 652 00:40:16,440 --> 00:40:19,400 Помісти це всередину себе і живи з цим. 653 00:40:19,440 --> 00:40:27,400 Я бачу твою душу, Докторе. Я бачу красу. Я бачу божественність. 654 00:40:27,440 --> 00:40:32,400 Я ... бачу... ненависть! 655 00:40:33,200 --> 00:40:34,200 Ненависть. 656 00:40:33,800 --> 00:40:38,800 Я бачу, що ти ненавидиш Далеків і це добре. 657 00:40:39,600 --> 00:40:45,000 Ні, ні ні! Ти повинен бачити більше, ніж це. Там має бути більше, ніж це. 658 00:40:45,800 --> 00:40:51,600 Смерть Далекам! Смерть Далекам! Смерть Далекам! 659 00:40:51,640 --> 00:40:55,000 Ні! Ні, там є більше, ніж це. Там має бути більше, ніж це! Будь ласка! 660 00:40:55,600 --> 00:41:00,800 Далеки - зло. Далеки мають бути знищені. 661 00:41:01,600 --> 00:41:02,800 Далеки - зло. 662 00:41:04,200 --> 00:41:05,400 Боже, спаси нас всіх. 663 00:41:06,000 --> 00:41:08,600 Далеки мають бути знищені! 664 00:41:08,800 --> 00:41:10,200 Знищити! 665 00:41:19,200 --> 00:41:20,800 Знищити! 666 00:41:21,400 --> 00:41:25,000 Нас атакували! Далеки! 667 00:41:38,800 --> 00:41:43,000 Далеки знищуються! 668 00:41:43,600 --> 00:41:47,600 Звичайно. Це те, що ти робиш, чи не так? 669 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 Подорож! 670 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Дядьку Морган! 671 00:42:02,200 --> 00:42:05,400 Я передав сигнал про відступ. 672 00:42:06,000 --> 00:42:11,600 Далеки повірять, що люди увімкнули самознищення корабля. 673 00:42:17,400 --> 00:42:18,600 А як що до Расті? 674 00:42:19,400 --> 00:42:21,200 Я повинен піти з ними. 675 00:42:22,600 --> 00:42:26,200 Звичайно ти повинен. У тебе є незавершені справи. Чи не так? 676 00:42:26,600 --> 00:42:31,400 Перемога залишається за вами. Але вам це несподобається. 677 00:42:32,200 --> 00:42:36,600 Ти подивився всередину мене і ти побачив ненависть. Це не перемога. 678 00:42:38,400 --> 00:42:40,200 Перемогою було б стати хорошим далеком 679 00:42:40,800 --> 00:42:47,200 Я не хороший далек. Ти хороший далек. 680 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 Він йде? Він не прощається? 681 00:43:13,200 --> 00:43:19,200 Я думаю, що це й було прощання. Так, так і було. Пробач, мушу бігти! 682 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 Пробач. 683 00:43:28,800 --> 00:43:29,800 Пробачити? 684 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Докторе. 685 00:43:40,600 --> 00:43:41,600 Візьми мене з собою. 686 00:43:47,600 --> 00:43:49,000 Я гадаю, що ти можливо гарна людина. 687 00:43:49,400 --> 00:43:53,200 Під усим цим я гадаю, що ти все таки добра й трохи смілива. 688 00:43:55,000 --> 00:43:56,600 Я лише бажаю, щоб ти не була солдатом. 689 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 Смерть Далекам. 690 00:44:32,800 --> 00:44:34,400 Який я маю вигляд? 691 00:44:36,800 --> 00:44:38,800 Щось накшталт повненького коротуна, але хороша особистість, 692 00:44:38,840 --> 00:44:39,800 що є головним. 693 00:44:40,600 --> 00:44:41,800 Я маю на увазі мій одяг. Я щойно переодяглася 694 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 Молодець! Все ще працюєш над собою! 695 00:44:45,200 --> 00:44:48,600 Так, ти знову в своїй коморі. 696 00:44:48,640 --> 00:44:50,200 Через тридцять секунду після того як пішла. 697 00:44:51,400 --> 00:44:52,400 Коли я знову тебе побачу? 698 00:44:53,600 --> 00:44:58,200 О, скоро, я сподіваюсь. Або пізніше. Одне з двох. 699 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Я не знаю. 700 00:45:07,600 --> 00:45:08,400 Перепрошую? 701 00:45:08,800 --> 00:45:12,800 Ти спитав мене, чи хороша ти людина. І відповідь - я не знаю. 702 00:45:14,600 --> 00:45:18,600 Та гадаю, що ти намагаєшся нею бути. І я думаю, що це, напевно, найголовніше. 703 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Я думаю, що ти, напевно, чудовий вчитель. 704 00:45:25,200 --> 00:45:26,600 Було б непогано. 705 00:45:34,200 --> 00:45:35,200 О! Гей! 706 00:45:35,000 --> 00:45:36,800 Гей, Дені! 707 00:45:37,800 --> 00:45:39,200 Ти переодяглася? 708 00:45:40,600 --> 00:45:45,000 Так! Так, я це зробила. А ти спостережливий. 709 00:45:45,800 --> 00:45:46,800 Так. Добре 710 00:45:46,600 --> 00:45:49,200 Так, дуже добре, гарна робота. Ти пройшов тест. 711 00:45:50,600 --> 00:45:52,600 Ти справді підеш зі мною випити? 712 00:45:53,400 --> 00:45:56,200 Так, звичайно піду. Чому б ні? 713 00:45:56,800 --> 00:45:57,800 Я просто думав... 714 00:45:57,600 --> 00:45:58,600 Думав що? 715 00:45:59,200 --> 00:46:02,000 Я думав, що у тебе є щось проти солдатів. 716 00:46:02,200 --> 00:46:06,800 Ні. Ні, зовсім ні. Не у мене. 717 00:46:06,810 --> 00:46:09,300 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39309/236873 718 00:46:09,310 --> 00:46:10,300 Переводчики: madara344, Jojinella, olgia