1 00:00:01,210 --> 00:00:03,210 - Забажай чогось! - Ну звісно. 2 00:00:03,710 --> 00:00:05,710 На твій вибір. Куди - завгодно, коли- завгодно, 3 00:00:05,794 --> 00:00:08,794 будь -яке місце в часі і просторі. 4 00:00:08,795 --> 00:00:12,794 Ну... є дещо, 5 00:00:12,795 --> 00:00:15,795 дехто, кого я завжди хотіла зустріти. 6 00:00:15,795 --> 00:00:17,794 - Але я знаю, що ти скажеш. - А ти спробуй. 7 00:00:17,795 --> 00:00:20,794 Ти скажеш, що він вигаданий, що його не існує. 8 00:00:20,795 --> 00:00:22,795 - Продовжуй. - Це... 9 00:00:24,795 --> 00:00:27,793 - Це Робін Гуд. - Робін Гуд. - Так! 10 00:00:27,794 --> 00:00:31,794 Я обожнюю цю історію. Завжди обожнювала, ще з дитинства. 11 00:00:31,795 --> 00:00:33,794 Робін Гуд, героїчний розбійник, 12 00:00:33,795 --> 00:00:36,794 який грабував багатих і віддавав будним? - Так! 13 00:00:36,795 --> 00:00:39,795 - Він вигаданий. Його не існує. - От бачиш! 14 00:00:40,795 --> 00:00:44,794 Старомодні герої існують лише в старомодних книжках, Кларо. 15 00:00:44,795 --> 00:00:47,794 - А як же ти? - Я? 16 00:00:47,795 --> 00:00:51,794 Так, ти. Ти зупиняєш зло кожну хвилину кожного дня, 17 00:00:51,795 --> 00:00:54,795 звучить досить героїчно, як на мене. 18 00:00:56,795 --> 00:00:59,795 - Просто вбиваю час. Ей, а як щодо Марсу? - Що?! 19 00:00:59,796 --> 00:01:02,794 - Вулик Крижаних Воїнів! - Ти сказав, що я вибираю. 20 00:01:02,795 --> 00:01:05,794 Або Опухлі Стріли з напівтемряви. 21 00:01:05,795 --> 00:01:07,475 - Ці дівчата вміють тримати свій напій! - Докторе. 22 00:01:07,500 --> 00:01:10,794 І переломити 15 рівнів реальності одночасно. 23 00:01:10,795 --> 00:01:12,794 Здається, в мене десь тут був Polaroid. 24 00:01:12,795 --> 00:01:13,794 Докторе! 25 00:01:13,795 --> 00:01:16,794 Мій вибір. Робін Гуд. Покажи мені! 26 00:01:16,795 --> 00:01:18,795 Ну нехай. 27 00:01:24,795 --> 00:01:26,794 Земля. Англія. 28 00:01:26,795 --> 00:01:29,794 Шервудський ліс. 29 00:01:29,795 --> 00:01:34,794 1190 рік від Р.Х. 30 00:01:34,795 --> 00:01:37,795 Але ти тільки розчаруєшся. 31 00:02:01,795 --> 00:02:04,794 Немає жодних дам у біді, жодних красивих замків, 32 00:02:04,795 --> 00:02:07,795 немає Робін Гуда! 33 00:02:16,795 --> 00:02:17,795 Кликали? 34 00:02:21,189 --> 00:02:55,848 Переклад West Ukraine. 7.09.14. 35 00:02:56,795 --> 00:02:59,794 Дуже гарно спрацювали з будкою, сер. 36 00:02:59,795 --> 00:03:04,794 Я бачив, як турок зробив щось дуже схоже на Ноттінгемському ярмарку. 37 00:03:04,795 --> 00:03:08,795 Це трюк з дзеркалами, чи не так? 38 00:03:08,795 --> 00:03:11,794 - Трюк? - Хороший жарт. 39 00:03:11,795 --> 00:03:14,795 Це не трюк, це ТАРДІС. 40 00:03:14,795 --> 00:03:17,794 Чим би воно не було, кістлявий ти шахраю, 41 00:03:17,795 --> 00:03:19,795 боюсь, що я позбавлю тебе цього. 42 00:03:19,796 --> 00:03:22,794 Це моя власність, ось що це таке! 43 00:03:22,795 --> 00:03:27,794 Ну то хіба ти не знаєш, що будь -яка власність буде викрадена Робін Гудом? 44 00:03:27,795 --> 00:03:31,794 - Ти ж не серйозно. - Я буваю різний, сер, але ніколи не серйозний. 45 00:03:31,795 --> 00:03:33,795 Робін Гуд сміється в обличчя усьому. 46 00:03:35,795 --> 00:03:39,794 - А люди ніколи не б'ють тебе в пику, коли ти так робиш? - Досі ні. 47 00:03:39,795 --> 00:03:43,794 - То як добре, що я нагодився, правда? - Можливо, це трохи занадто, 48 00:03:43,795 --> 00:03:46,795 але... що думаєш, Докторе? 49 00:03:48,795 --> 00:03:50,795 Заради всіх святих! 50 00:03:51,795 --> 00:03:54,794 В цій штуці є ще такі? 51 00:03:54,795 --> 00:03:55,794 - Це...? - Ні. 52 00:03:55,795 --> 00:03:57,795 О Господи! 53 00:04:00,795 --> 00:04:01,915 О Господи! Це ж він, правда? 54 00:04:01,940 --> 00:04:04,794 Ти знайшов його. Ти дійсно знайшов Робін Гуда. 55 00:04:04,795 --> 00:04:06,794 Це не Робін Гуд! 56 00:04:06,795 --> 00:04:11,795 Ну тоді хто, сер, збирається позбавити вас вашої магічної будки? 57 00:04:16,795 --> 00:04:18,794 Ніхто, сер. 58 00:04:18,795 --> 00:04:22,794 - Ні в цьому всесвіті, ні в сусідньому. - Ну тоді виймайте меча і доведіть свої слов 59 00:04:22,795 --> 00:04:23,794 У мене немає меча. 60 00:04:23,795 --> 00:04:26,794 Мені не потрібен меч. 61 00:04:26,795 --> 00:04:27,875 Тому що я Доктор. 62 00:04:29,795 --> 00:04:32,794 І це ... моя ложка! 63 00:04:32,795 --> 00:04:33,795 До бою! 64 00:04:50,795 --> 00:04:53,794 - Ти неймовірний! - У мене є деякий досвід. 65 00:04:53,795 --> 00:04:55,794 Річард Лев'яче Серце! 66 00:04:55,795 --> 00:04:56,794 Сірано де Бержерак! 67 00:04:56,795 --> 00:04:59,794 Еррол Флінн! У нього було найбільше... 68 00:04:59,795 --> 00:05:01,794 ..его! 69 00:05:01,795 --> 00:05:05,795 - Яке їхало таке й здибало! - Ах...ти! 70 00:05:23,795 --> 00:05:25,795 Докторе! 71 00:05:27,795 --> 00:05:29,795 Як я і сказав, моя будка. 72 00:05:31,795 --> 00:05:33,795 Докторе? 73 00:05:49,795 --> 00:05:51,035 Заради усього святого, 74 00:05:51,060 --> 00:05:55,795 заберіть наші гроші, заберіть наші скарби, але пощадіть мою опікунку! 75 00:05:55,795 --> 00:05:58,795 - Не хвилюйтесь, усе буде добре. - Це все справа рук шерифа! 76 00:05:58,796 --> 00:06:02,794 Якби він зараз був тут, я б вирвав його чорне серце! 77 00:06:02,795 --> 00:06:03,795 А зараз вирвеш? 78 00:06:06,795 --> 00:06:11,794 Чи ви все таки боягуз, як можна судити з вашого імені, майстер Куейл? 79 00:06:11,795 --> 00:06:14,794 Візьми мене! Відпусти цю бідну дитину! 80 00:06:14,795 --> 00:06:19,794 Взяти тебе? Такого жирного недоумка? 81 00:06:19,795 --> 00:06:22,794 Нам у замку потрібна праця! 82 00:06:22,795 --> 00:06:26,794 Праця і золото, а не старі з їхніми нікчемними дрібничками. 83 00:06:26,795 --> 00:06:29,794 А вона дуже допоможе, майстре Куейл, повірте мені. 84 00:06:29,795 --> 00:06:32,794 Новенька в Шервуді, так? 85 00:06:32,795 --> 00:06:35,794 - Так, мілорде. - Ти можеш довести свою користь. Заберіть її. 86 00:06:35,795 --> 00:06:38,795 Твої дні полічені, покидьку! 87 00:06:45,795 --> 00:06:48,794 Я залишу тебе жити, щоб ти пошкодував про це. 88 00:06:48,795 --> 00:06:51,795 А хоча ні, 89 00:06:53,795 --> 00:06:57,794 не залишу. - Ні! 90 00:06:57,795 --> 00:06:59,795 Ні! 91 00:07:09,795 --> 00:07:11,794 Дозвольте мені представити вам моїх людей. 92 00:07:11,795 --> 00:07:14,794 Це Вілл Скарлет. 93 00:07:14,795 --> 00:07:18,794 Він зухвалий розбійник з вправним мечем і добре підвішеним язиком. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,794 Міледі. 95 00:07:20,795 --> 00:07:22,794 Що тобі треба від мого волосся? 96 00:07:22,795 --> 00:07:25,794 Ну, воно виглядає реалістично, віддаю належне. 97 00:07:25,795 --> 00:07:27,794 А це Брат Тук. 98 00:07:27,795 --> 00:07:30,794 Названий так за свою огрядність. 99 00:07:30,795 --> 00:07:33,794 Худий негідник! 100 00:07:33,795 --> 00:07:35,794 - Що ти робиш? - Це не справжній сандаль! 101 00:07:35,795 --> 00:07:38,794 - Та ні, справжній. - О, дійсно справжній. 102 00:07:38,795 --> 00:07:41,794 Це Алан Дейль. 103 00:07:41,795 --> 00:07:43,794 Він майстер лютні, 104 00:07:43,795 --> 00:07:46,795 чия музика скрашує нам ці темні дні. 105 00:07:46,795 --> 00:07:48,794 Вітаємо вас незнайомці, 106 00:07:48,795 --> 00:07:51,794 у шервудських лісах... 107 00:07:51,795 --> 00:07:53,795 Вибач, вибач, вибач. Аналіз крові. 108 00:07:55,795 --> 00:07:57,794 Ого! Усі ці хвороби! 109 00:07:57,795 --> 00:08:00,794 Якби ти був справжнім, то вмер би через шість місцяв. 110 00:08:00,795 --> 00:08:03,794 - Я і є справжній. - Прощавай. 111 00:08:03,795 --> 00:08:07,794 А це в нас Джон Малий. 112 00:08:07,795 --> 00:08:09,794 На прізвисько Малюк Джон. 113 00:08:09,795 --> 00:08:13,794 Він мій вірний товариш у багатьох пригодах. 114 00:08:13,795 --> 00:08:16,795 Завжди спрацьовує! 115 00:08:19,795 --> 00:08:21,794 Ой, я повірити не можу! 116 00:08:21,795 --> 00:08:26,794 Ти дійсно Робін Гуд, а це твої веселі товариші. 117 00:08:26,795 --> 00:08:29,794 Так! Це досить точний опис. 118 00:08:29,795 --> 00:08:32,794 - Що скажете, хлопці? - Так! 119 00:08:32,795 --> 00:08:34,795 Перестаньте сміятись! 120 00:08:35,795 --> 00:08:37,794 Чому ви постійно це робите? 121 00:08:37,795 --> 00:08:39,795 Ви такі простакуваті чи що? 122 00:08:41,795 --> 00:08:45,794 - Мені потрібен зразок. - Чого? 123 00:08:45,795 --> 00:08:48,794 Перепршую. Вибачте. Що ти робиш? 124 00:08:48,795 --> 00:08:52,794 Ну, вони не голограми це і так очевидно. Можливо, що це тематичний парк з майбутньо 125 00:08:52,795 --> 00:08:56,794 - Або ми можемо бути всередині мініскопа. - Ой, замовкни. 126 00:08:56,795 --> 00:08:58,795 Мініскоп! Так, звісно! Чому б і ні? 127 00:09:00,795 --> 00:09:05,794 Твій друг.. здається ніби не з цього світу. 128 00:09:05,795 --> 00:09:08,794 Ні. Ні, не з цього, переважну більшість часу. 129 00:09:08,795 --> 00:09:10,794 Темні дні? 130 00:09:10,795 --> 00:09:14,794 - Міледі? - Ти сказав, що це темні дні, що ти мав на увазі? 131 00:09:14,795 --> 00:09:17,794 Король Річард вирушив у Хрестовий похід, міледі. 132 00:09:17,795 --> 00:09:19,794 Його брат - тиран керує замість нього. 133 00:09:19,795 --> 00:09:22,794 - А шериф? Бо він же є, правда? - Так. 134 00:09:22,795 --> 00:09:24,794 Це такий родовитий шакал, 135 00:09:24,795 --> 00:09:27,794 який полюватиме на нас до кінця наших днів. 136 00:09:27,795 --> 00:09:29,794 Шість місяців у твоєму випадку. 137 00:09:29,795 --> 00:09:32,795 Це ганьба піддаватись темним думкам, 138 00:09:34,795 --> 00:09:38,794 коли поруч така краса. 139 00:09:38,795 --> 00:09:41,795 Чому ти такий сумний? 140 00:09:44,795 --> 00:09:46,795 Чому ти думаєш, що я сумний? 141 00:09:47,795 --> 00:09:50,795 Тому що Доктор правий, ти забагато смієшся. 142 00:09:51,795 --> 00:09:54,794 Знаєш, я не з власної волі вибрав життя розбійника. 143 00:09:54,795 --> 00:09:57,794 Бачиш, перед ти як ...Роберт... 144 00:09:57,795 --> 00:10:00,794 - Граф Локслі. - Так. Так. 145 00:10:00,795 --> 00:10:02,795 Вибач, продовжуй. 146 00:10:03,795 --> 00:10:08,794 У мене відібрали мої землі і титул. 147 00:10:08,795 --> 00:10:11,794 Я насмілився виступити проти принца Джона. 148 00:10:11,795 --> 00:10:14,795 Але я втратив найдорожчу для мене річ. 149 00:10:15,795 --> 00:10:17,795 Як її звали? 150 00:10:19,795 --> 00:10:21,794 А ти кмітлива! 151 00:10:21,795 --> 00:10:23,794 Як Доктор це витримує? 152 00:10:23,795 --> 00:10:25,794 Маріан? 153 00:10:25,795 --> 00:10:28,794 - Ти знаєш її? - Так. 154 00:10:28,795 --> 00:10:30,794 Я завжди її знала. 155 00:10:30,795 --> 00:10:35,795 Саме Маріан сказала мені повстати і зажадати поваги до себе. 156 00:10:37,795 --> 00:10:40,795 Але я боявся. 157 00:10:41,795 --> 00:10:45,794 Тепер ця зелень - мій палац 158 00:10:45,795 --> 00:10:48,794 і тверда земля - моя перина. 159 00:10:48,795 --> 00:10:50,794 Можливо, одного дня я повернуся додому, 160 00:10:50,795 --> 00:10:53,794 але до того часу... До того часу я зобов'язаний 161 00:10:53,795 --> 00:10:56,794 бути таким чоловіком, яким хотіла Маріан, 162 00:10:56,795 --> 00:11:00,794 бути героєм для тих, кого вбиває цей тиран - шериф. 163 00:11:00,795 --> 00:11:03,794 Яка зараз пора, містере Гуд? 164 00:11:03,795 --> 00:11:05,794 - Десь після обіду. - Ні, ні. 165 00:11:05,795 --> 00:11:08,794 Пора року? Яка пора? 166 00:11:08,795 --> 00:11:12,794 О, матінка осінь розкидала свої м'ягкі спідниці по всьому лісу, Докторе. 167 00:11:12,795 --> 00:11:17,794 - Пора туманів і врожай вже майже доспів. - Так, все дуже поетично. 168 00:11:17,795 --> 00:11:20,794 Але тут всюди дуже зелено, правда? 169 00:11:20,795 --> 00:11:23,794 - І як я і сказав, дуже сонячно. - І? 170 00:11:23,795 --> 00:11:26,795 Ти що не бувала в Ноттінгемі? 171 00:11:27,795 --> 00:11:28,794 Зміна клімату? 172 00:11:28,795 --> 00:11:30,794 Це 1190 рік. 173 00:11:30,795 --> 00:11:31,794 Перепрошую. 174 00:11:31,795 --> 00:11:34,794 Шериф зробив оголошення 175 00:11:34,795 --> 00:11:38,794 і завтра відбудеться змагання, 176 00:11:38,795 --> 00:11:41,794 щоб визначити найкращого лучника. 177 00:11:41,795 --> 00:11:44,794 А нагородою буде стріла зроблена з чистого золота. 178 00:11:44,795 --> 00:11:46,794 Ні! Не йди! Це пастка. 179 00:11:46,795 --> 00:11:48,794 Ну звісно, це пастка! 180 00:11:48,795 --> 00:11:51,794 Але змагання, щоб визначити найкращого лучника? 181 00:11:51,795 --> 00:11:54,795 Не потрібно ніякого змагання. 182 00:11:57,795 --> 00:11:59,794 Дійсно, це було навіть не смішно. 183 00:11:59,795 --> 00:12:01,794 Це була насмішка. 184 00:12:01,795 --> 00:12:04,795 Я проти будь -яких насмішок. 185 00:12:06,795 --> 00:12:09,794 Як ти можеш бути такий впевнений, що він не справжній? 186 00:12:09,795 --> 00:12:10,794 Тому що його не може бути. 187 00:12:10,795 --> 00:12:13,794 Коли ти перестав вірити у все? 188 00:12:13,795 --> 00:12:17,795 Коли ти почала вірити у неможливих героїв? 189 00:12:19,795 --> 00:12:20,795 А ти хіба не знаєш? 190 00:12:24,795 --> 00:12:26,795 Певним чином, це навіть мило. 191 00:12:49,795 --> 00:12:54,794 У змаганні за золоту стрілу, 192 00:12:54,795 --> 00:13:00,795 після десяти раундів, відбудеться битва між лордом шерифом 193 00:13:02,795 --> 00:13:07,795 і незнайомцем на ім'я Том Тінкер! 194 00:13:09,795 --> 00:13:12,794 Не таким вже і незнайомцем. 195 00:13:12,795 --> 00:13:14,795 На позиції! 196 00:13:23,795 --> 00:13:27,794 А може зробимо змагання трохи цікавішим, мілорде? 197 00:13:27,795 --> 00:13:29,794 Ціль стоїть трохи заблизько. Що скажете? 198 00:13:29,795 --> 00:13:32,795 - Ще 20 кроків? - Чому ні? 199 00:13:51,795 --> 00:13:56,795 Тепер, Тінкер. Покажи своє справжнє обличчя. 200 00:14:07,795 --> 00:14:10,794 Чорт забирай! Він розколов стрілу! 201 00:14:10,795 --> 00:14:14,795 Істинно, він найвправніший лучник Англії! 202 00:14:15,795 --> 00:14:20,795 Підійди, Тінкер. І отримай свій приз. 203 00:14:30,795 --> 00:14:32,115 А він повний сюрпризів, правда? 204 00:14:32,140 --> 00:14:36,794 Я Доктор. Мої навички лучника говорять самі за себе. 205 00:14:36,795 --> 00:14:38,795 Я вимагаю свою нагороду. 206 00:14:41,795 --> 00:14:42,795 Непотріб. 207 00:14:46,795 --> 00:14:49,794 - Я хочу дечого іншого. - Назви це. 208 00:14:49,795 --> 00:14:50,795 Просвітлення. 209 00:15:08,795 --> 00:15:11,795 Ну це вже тупо. 210 00:15:18,795 --> 00:15:21,795 Надзвичайно. Схопіть його! 211 00:15:24,795 --> 00:15:26,794 Що ти робиш? Поклади, де взяла! 212 00:15:26,795 --> 00:15:29,794 Я в нормі! Я проводжу факультатив з тайквондо для сьомих класів. 213 00:15:29,795 --> 00:15:32,794 - Не хвилюйся, Докторе! Я врятую тебе! - Мене не треба рятувати! 214 00:15:32,795 --> 00:15:34,794 - Твоя честь у безпеці! - Я знаю! - Тому що я Робін Гуд! 215 00:15:34,795 --> 00:15:38,795 Робін Гуд! 216 00:15:50,795 --> 00:15:51,795 Робот! 217 00:15:55,795 --> 00:15:57,794 Нарешті ми до чогось підібралися! 218 00:15:57,795 --> 00:15:58,794 Схопіть їх! 219 00:15:58,795 --> 00:16:00,795 Убийте решту! 220 00:16:02,795 --> 00:16:04,795 Убийте всіх! 221 00:16:12,795 --> 00:16:14,794 - Він здається! - Що? 222 00:16:16,795 --> 00:16:18,794 Ти жалюгідний боягуз! Я б з ними розібрався! 223 00:16:18,795 --> 00:16:21,794 Біжіть, хлопці, біжіть! Тікайте, щоб повернутися для нової битви! 224 00:16:21,795 --> 00:16:23,794 Ходімо! 225 00:16:23,795 --> 00:16:26,794 Усіх їх в підземелля! 226 00:16:26,795 --> 00:16:28,794 Що ти задумав? 227 00:16:28,795 --> 00:16:32,795 Найшвидший метод вивідати чийсь план - дати себе схопити! 228 00:16:48,795 --> 00:16:50,794 Зачекайте, давайте я допоможу. 229 00:16:50,795 --> 00:16:53,795 Дякую, леді. 230 00:16:59,795 --> 00:17:03,794 Що ти таке? Горгулья, що ти таке? 231 00:17:03,795 --> 00:17:07,794 Залиш його. Йому треба відпочити. Нам всім треба відпочити. 232 00:17:07,795 --> 00:17:11,794 Аналіз показує, що істота повністю виснажилася. 233 00:17:11,795 --> 00:17:12,794 Ні, будь ласка. 234 00:17:12,795 --> 00:17:15,794 Користь вичерпалася. 235 00:17:15,795 --> 00:17:16,794 Ні. Ні! 236 00:17:16,795 --> 00:17:18,795 Ні! 237 00:17:24,795 --> 00:17:25,795 Будь ти проклятий! 238 00:17:27,795 --> 00:17:29,795 Будь ти проклятий і цей нікчемний шериф! 239 00:17:36,795 --> 00:17:38,794 Чудово! 240 00:17:38,795 --> 00:17:40,794 - У кайданах! - Єп. 241 00:17:40,795 --> 00:17:42,794 Срутили, немов індиків! 242 00:17:42,795 --> 00:17:45,794 І все завдяки твоєму другу. 243 00:17:45,795 --> 00:17:46,794 Замовкни, Гуді! 244 00:17:46,795 --> 00:17:50,794 - Я тобі життя врятував. - У мене було все під контролем. 245 00:17:50,795 --> 00:17:52,794 Довговолосий простак проти робота - вбивці в обладунках, 246 00:17:52,795 --> 00:17:54,794 навіть не знаю на кого б я поставив. 247 00:17:54,795 --> 00:17:57,794 Якби ти мене не зрадив, я б тріумфував! 248 00:17:57,795 --> 00:18:00,794 Ти був би купкою пилу і диму! 249 00:18:00,795 --> 00:18:03,794 Ти б плавав собі в маленьких сміхотливих частинках 250 00:18:03,795 --> 00:18:05,794 у людських келихах. - Нісенітниці! 251 00:18:05,795 --> 00:18:08,794 О, дійсно, почалося, час для сміху! 252 00:18:08,795 --> 00:18:11,794 Що ж ти розважаєш мене, старигане! 253 00:18:11,795 --> 00:18:13,794 Охороно! Він знову сміється! 254 00:18:13,795 --> 00:18:15,795 Ви не можети закрити мене з цією особою, що сміється. 255 00:18:15,820 --> 00:18:17,794 О, це теж смішно. 256 00:18:17,795 --> 00:18:21,794 Знаєте, я відчуваю, що чергова порція сміху на підході. 257 00:18:21,795 --> 00:18:24,794 Охороно, я не можу лишатися в цій камері! 258 00:18:24,795 --> 00:18:26,794 Стратьте мене негайно! 259 00:18:26,795 --> 00:18:28,275 Ви чули його, стратьте цього бовдура! 260 00:18:28,300 --> 00:18:30,794 - Ні, стривайте, стратьте його! - Я не боюся смерті, страчуйте! 261 00:18:30,795 --> 00:18:32,794 Стратьте його! Я хочу бачити 262 00:18:32,795 --> 00:18:34,794 чи його відрізана голова продовжить сміятися! 263 00:18:34,795 --> 00:18:37,794 Робін Гуд завжди сміється в лице смерті. 264 00:18:37,795 --> 00:18:39,794 Так і покотиться підлогою, 265 00:18:39,795 --> 00:18:41,794 та я б за це навіть заплатив! 266 00:18:41,795 --> 00:18:42,794 Охороно! Охороно! 267 00:18:42,795 --> 00:18:43,875 Охороно! Охороно! Охороно! Охороно! 268 00:18:43,900 --> 00:18:46,900 Обидва, ЗАМОВКНІТЬ! 269 00:18:52,795 --> 00:18:56,795 Хтось із вас взагалі розуміє, 270 00:18:58,795 --> 00:19:01,795 що там насправді немає жодної охорони? 271 00:19:05,795 --> 00:19:06,794 О. 272 00:19:06,795 --> 00:19:09,794 - Я, до речі, розумію. - А от і неправда. 273 00:19:09,795 --> 00:19:12,794 Я сказала замовкніть. Доктор і Робін Гуд закриті в камері. 274 00:19:12,795 --> 00:19:14,794 Це найкраще з того що ви можете зробити? 275 00:19:14,795 --> 00:19:18,794 Ви сваритиметесь тут до голодної смерті? 276 00:19:18,795 --> 00:19:19,995 Що ж я можу сказати, 277 00:19:21,795 --> 00:19:23,875 я б протримався довше ніж це сухар-стариган. 278 00:19:25,795 --> 00:19:27,794 Дійсно? Дійсно. 279 00:19:27,795 --> 00:19:29,795 Що ж знаєш... 280 00:19:31,795 --> 00:19:34,794 у мене є певна генетична перевага. 281 00:19:34,795 --> 00:19:38,794 Це зовсім не змагання "Хто може померти перший". 282 00:19:38,795 --> 00:19:40,794 Хоча це точно був би я. 283 00:19:40,795 --> 00:19:43,794 Малося на увазі, що мав би бути план. У когось є план? 284 00:19:43,795 --> 00:19:45,794 Так звісно у мене є план. І у мене є план. 285 00:19:45,795 --> 00:19:46,794 Добре, Робіне - ти перший. 286 00:19:46,795 --> 00:19:48,794 Чому він? 287 00:19:48,795 --> 00:19:50,795 Докторе, помовч. Робіне, твій план. 288 00:19:53,795 --> 00:19:54,795 Я... 289 00:19:55,795 --> 00:19:57,795 почекав би... 290 00:19:59,795 --> 00:20:00,955 Дякую, принце злодіїв. 291 00:20:00,980 --> 00:20:02,794 Останній володар часу? 292 00:20:02,795 --> 00:20:05,794 Так, я маю план. 293 00:20:05,795 --> 00:20:08,794 Ти можеш здійснити його не використовуючи звукову викрутку? 294 00:20:08,795 --> 00:20:10,794 Оскільки ти міг забути, 295 00:20:10,795 --> 00:20:14,794 що Шериф Нотінгема забрав її, просто нагадую. 296 00:20:14,795 --> 00:20:17,794 Завжди звукова викрутка. Гаразд, вислухаймо план Робіна. 297 00:20:17,795 --> 00:20:19,794 О, заради Бога! 298 00:20:19,795 --> 00:20:21,794 Бачите, там був охоронець. 299 00:20:21,795 --> 00:20:23,835 Там був охоронець, який весь цей час підслуховував, я знав це. 300 00:20:23,860 --> 00:20:25,860 Ха-ха-ха-ха! 301 00:20:27,795 --> 00:20:29,794 Сам шериф наказав мені підслуховувати, 302 00:20:29,795 --> 00:20:32,794 аби зрозуміти хто з вас ватажок. 303 00:20:32,795 --> 00:20:36,794 А, щоб він міг перейти до допиту. Дуже розумно. 304 00:20:36,795 --> 00:20:39,794 Чудово. Він нічого не виб'є з мене. 305 00:20:39,795 --> 00:20:41,794 Ні, ні, ні, він нічого не виб'є з мене, 306 00:20:41,795 --> 00:20:44,794 в допитах я завжди перемагаю. 307 00:20:44,795 --> 00:20:45,794 Ти, бачиш, ось мій план. 308 00:20:45,795 --> 00:20:48,795 Просто піднімайся і йдемо до нього. Ні,ні рухайся! 309 00:20:52,795 --> 00:20:54,794 Серйозно? Нужбо. Ні. 310 00:20:54,795 --> 00:20:56,794 Що ти робиш? 311 00:20:56,795 --> 00:20:58,795 Не будь смішним! 312 00:21:10,795 --> 00:21:12,794 Річ справжньої краси. 313 00:21:12,795 --> 00:21:17,794 І прогодує цілу сім'ю якщо розплавити! 314 00:21:17,795 --> 00:21:18,794 Сьогодні відпочиваємо. 315 00:21:18,795 --> 00:21:21,794 Та завтра розробимо план порятунку Робіна. 316 00:21:21,795 --> 00:21:23,794 Скоро побачимо, як цим механізмам 317 00:21:23,795 --> 00:21:25,794 смакує Нотінгемська сталь! 318 00:21:25,795 --> 00:21:27,794 Господи, пробач мене. 319 00:21:27,795 --> 00:21:30,794 Хоча дивно, так? Що? 320 00:21:30,795 --> 00:21:33,794 Весь цей грабіж, що робить Шериф. 321 00:21:33,795 --> 00:21:36,794 Він забирає тільки золото. 322 00:21:36,795 --> 00:21:39,794 Перли, Рубіни, все дорогоцінне каміння королівства 323 00:21:39,795 --> 00:21:40,875 схоже неважливі для нього. 324 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Лише золото. 325 00:21:47,795 --> 00:21:50,794 # Бідний Робін з чужаком в біді 326 00:21:50,795 --> 00:21:52,795 # в підземеллі коротає дні. 327 00:21:52,796 --> 00:21:55,794 # Веселі хлоп'ята втомились чекати 328 00:21:55,795 --> 00:21:58,795 якось Шервудським ранком. 329 00:22:21,795 --> 00:22:23,795 Їж, міледі, їж. 330 00:22:24,795 --> 00:22:28,794 Хай ніхто не казатиме, що шериф Нотінгема поганий господар. 331 00:22:28,795 --> 00:22:31,794 Я перехопила пакетик чіпсів ранком, дякую. 332 00:22:31,795 --> 00:22:35,794 Твої слова дивні, о прекрасна. Так, якщо подумати. 333 00:22:35,795 --> 00:22:38,795 Та ти мені подобаєшся. Ти освіжаюче... 334 00:22:39,795 --> 00:22:42,795 безпосаредня. Ти завжди можеш притягти дівку з Блекпула... 335 00:22:46,795 --> 00:22:50,794 Все це вийнято з дивного одягу твого друга. 336 00:22:50,795 --> 00:22:53,795 Інтригуюча мішанина. 337 00:22:54,795 --> 00:22:56,795 Включаючи... цю паличку. 338 00:22:58,795 --> 00:23:01,795 Очевидно ця річ надзвичайно потужна. 339 00:23:03,795 --> 00:23:05,795 Скажи... 340 00:23:06,795 --> 00:23:08,794 ...ви прийшли із зірок? 341 00:23:08,795 --> 00:23:10,795 Це ж у тебе тут армія роботів, то ж тобі розповідати. 342 00:23:13,795 --> 00:23:14,794 Перепрошую? 343 00:23:14,795 --> 00:23:20,794 Ні. Бий себе в груди, стогни, наче твоїм животом заволоділи 20 демонів. 344 00:23:20,795 --> 00:23:24,794 Нащо? Аби привернути увагу цього страхопудливого охоронця. 345 00:23:24,795 --> 00:23:27,794 Твій план - ти й стогни. 346 00:23:27,795 --> 00:23:32,794 Ні, ні, ні, це не спрацює. Чому? 347 00:23:32,795 --> 00:23:34,794 Пому, що ти явно підстаркуватий 348 00:23:34,795 --> 00:23:37,794 і маєш щось хворобливе у обліку. Маю що? 349 00:23:37,795 --> 00:23:39,794 Ти блідий як молоко. 350 00:23:39,795 --> 00:23:42,794 Так буває із шотландцями, недружать з овочами. 351 00:23:42,795 --> 00:23:43,835 Я не стогнатиму. Ти стогни! 352 00:23:43,860 --> 00:23:46,860 Добре. Хочеш аби щось було зроблено... 353 00:23:49,795 --> 00:23:53,794 Можу сподіватися, що ти зробиш решту? Так, так, я знаю основні кроки. 354 00:23:53,795 --> 00:23:55,794 Що за шум? 355 00:23:55,795 --> 00:23:56,835 Не твоя справа, смердюх! 356 00:23:56,860 --> 00:23:58,794 Голосніше! Я не чую тебе. 357 00:23:58,795 --> 00:24:00,795 Що з ним? Не твоя справа. 358 00:24:02,795 --> 00:24:04,794 Я спитав, що з ним? 359 00:24:04,795 --> 00:24:08,794 Ну якщо тобі так треба, у нього нервовий зрив. 360 00:24:08,795 --> 00:24:12,794 Що? Він завжди такий у небезпечній ситуації. 361 00:24:12,795 --> 00:24:15,794 Він просто не може керувати собою, так лякається. 362 00:24:15,795 --> 00:24:17,794 Що впадає в припадок. 363 00:24:17,795 --> 00:24:22,794 Я щиро вірю, що він може вмерти виключно від страху, наче маленька 364 00:24:22,795 --> 00:24:25,794 боягузлива мишка. 365 00:24:25,795 --> 00:24:27,794 О, Господи, він начебто обмочився. Хай вмирає. 366 00:24:27,795 --> 00:24:29,794 Позбавить нас мороки страчувати його. 367 00:24:29,795 --> 00:24:32,794 Але що тоді буде з нагородою? 368 00:24:32,795 --> 00:24:33,794 Нагородою? 369 00:24:33,795 --> 00:24:35,794 О, Господи! Я не маю розповідати! 370 00:24:35,795 --> 00:24:36,795 Розповідай! 371 00:24:38,795 --> 00:24:40,794 Він несе надзвичайно важливе повідомлення. 372 00:24:40,795 --> 00:24:42,794 Принц обіцяв винагороду! 373 00:24:42,795 --> 00:24:45,794 Велику? Величезну! 374 00:24:45,795 --> 00:24:47,794 Що? 375 00:24:47,795 --> 00:24:48,795 Повтори? 376 00:24:53,795 --> 00:24:57,795 Твоє дихання смердить наче зміюка, тобі хтось казав? 377 00:25:02,795 --> 00:25:05,794 Обмочився? Правда? Ну це вписується в твій характер! 378 00:25:05,795 --> 00:25:06,794 Гаразд, ключі! 379 00:25:06,795 --> 00:25:09,794 Я дістану. Ні я. Я дістану. Ні я. 380 00:25:09,795 --> 00:25:12,794 Не заважай! Я дістав їх, дістав! 381 00:25:12,795 --> 00:25:14,795 Я... 382 00:25:20,795 --> 00:25:23,794 Ну тут є і світлий бік. Який же? 383 00:25:23,795 --> 00:25:25,795 Клара цього не бачила. 384 00:25:27,795 --> 00:25:31,795 Проте досить про фігню. 385 00:25:34,795 --> 00:25:39,794 Поговоримо про більш приємні... солодкі речі. 386 00:25:39,795 --> 00:25:42,794 О! Добре, я сподівалася, що ми підберемося до цього. 387 00:25:42,795 --> 00:25:44,794 Дійсно? 388 00:25:44,795 --> 00:25:47,794 Бо я знала. Що моя доля привернути увагу 389 00:25:47,795 --> 00:25:51,794 великого і могутнього чоловіка надовго 390 00:25:51,795 --> 00:25:55,794 з тих пір як я побачила ці таємничі вогні у небі. Ти теж їх бачив? 391 00:25:55,795 --> 00:25:59,795 І ці дивні механічні люди, з їх обіцянками. 392 00:26:02,795 --> 00:26:04,794 Я теж це відчув. Дійсно? 393 00:26:04,795 --> 00:26:08,794 Нізащо б не подумала. Розкажи свою історію. 394 00:26:08,795 --> 00:26:11,795 О, ні, ні, ні, ні. Ти перший. Чому? 395 00:26:14,795 --> 00:26:17,795 Тому що величні чоловіки завжди ведуть. 396 00:26:18,795 --> 00:26:20,794 А ти права. 397 00:26:20,795 --> 00:26:21,795 Тоді твоя історія. 398 00:26:23,795 --> 00:26:30,795 Жив якось відважний, розумний і бравий чоловік... 399 00:26:31,795 --> 00:26:33,794 Я практично бачу його. 400 00:26:33,795 --> 00:26:35,794 Навіть очі заплющувати не треба. 401 00:26:35,795 --> 00:26:39,794 ... недооцінений своїм королем. Принцем Джоном? 402 00:26:39,795 --> 00:26:42,794 Саме так. 403 00:26:42,795 --> 00:26:47,794 Потім з'явилися в небі вогні, і все змінилося 404 00:26:47,795 --> 00:26:53,794 Палаючий небесний корабель впав на землю! 405 00:26:53,795 --> 00:26:56,794 Я б майже назвала це аварією. Чудово це пам'ятаю. 406 00:26:56,795 --> 00:26:58,794 Корабель з небесних сфер, 407 00:26:58,795 --> 00:27:01,794 прикрашений мигаючими вогнями і чудесам, які неможливо уявити! 408 00:27:01,795 --> 00:27:08,794 Найгарніша річ, яку колись бачив відважний і бравий чоловік. 409 00:27:08,795 --> 00:27:12,794 І я гадаю механічні люди побачили в тобі свого природнього лідера? 410 00:27:12,795 --> 00:27:17,794 Це був я, той кому механічні люди 411 00:27:17,795 --> 00:27:19,794 розкрили свої секрети. 412 00:27:19,795 --> 00:27:23,794 Скоро я стану наймогутнішою людиною і королівстві. 413 00:27:23,795 --> 00:27:28,794 Королю по всьому окрім імені. Бо Нотінгема не достатньо. 414 00:27:28,795 --> 00:27:31,794 Та ну? Після цього... 415 00:27:31,795 --> 00:27:34,795 Дербі! Точно. Потім... 416 00:27:35,795 --> 00:27:37,794 ... Лінкольн. 417 00:27:37,795 --> 00:27:39,795 А після Лінкольна... Ворксоп? 418 00:27:40,795 --> 00:27:42,795 Світ! 419 00:27:47,795 --> 00:27:50,794 Що тепер? Спочатку до наковальні. 420 00:27:50,795 --> 00:27:52,794 Щоб зняти кайдани? 421 00:27:52,795 --> 00:27:54,794 Ні. 422 00:27:54,795 --> 00:27:57,794 Щоб зробити декоративну підставку для квітів. 423 00:27:57,795 --> 00:27:59,794 Звісно щоб позбутися кайданів! 424 00:27:59,795 --> 00:28:01,794 Я не хочу бути прикованим до тебе всю ніч. 425 00:28:01,795 --> 00:28:03,794 О, ні прошу, прошу, не треба! 426 00:28:03,795 --> 00:28:06,794 Декоративна підставка для квітів. Це було зовсім не так смішно! 427 00:28:06,795 --> 00:28:10,794 Ти веселий хлопець Докторе! Ти можеш просто спинитися? 428 00:28:10,795 --> 00:28:13,795 Ти заробиш собі грижу! 429 00:28:14,795 --> 00:28:18,794 Тоді нащо витрачати тут час, Ваша Величність? 430 00:28:18,795 --> 00:28:21,794 Нащо видушувати крихти із християн з небесним кораблем наготові? 431 00:28:21,795 --> 00:28:23,915 Годі запитань. 432 00:28:25,795 --> 00:28:27,794 Я хочу почути твою історію. 433 00:28:27,795 --> 00:28:31,794 Але у мене нема історії. 434 00:28:31,795 --> 00:28:33,794 Я брехала. 435 00:28:33,795 --> 00:28:35,794 Брехала? Так. 436 00:28:35,795 --> 00:28:37,794 Люди краще діляться інформацією, 437 00:28:37,795 --> 00:28:39,795 якщо думають, що вона вже відома. 438 00:28:41,795 --> 00:28:44,795 Це було розумно. Дякую 439 00:28:46,795 --> 00:28:48,794 Ти дуже добре підходиш. 440 00:28:48,795 --> 00:28:49,795 Для чого? 441 00:28:51,795 --> 00:28:54,794 Хіба будб-якому королю... 442 00:28:54,795 --> 00:28:56,794 не потрібна дружина? 443 00:28:56,795 --> 00:28:59,795 Вірно, але скажеш ще раз це і пошкодуєш! 444 00:29:16,795 --> 00:29:19,795 Нарешті щось реальне, а не чарівні казки. 445 00:29:22,795 --> 00:29:25,794 Що це за місце? Космічний корабель. Швидш за все 29 століття, а не 12! 446 00:29:25,795 --> 00:29:29,795 Банки даних, банки даних, баки даних... Куди направляється цей корабель? 447 00:29:35,795 --> 00:29:37,794 Земля обітованна. 448 00:29:37,795 --> 00:29:39,795 Як у напівлицього, знову земля обітованна. 449 00:29:41,795 --> 00:29:44,794 Замаскувати себе під замок 12 століття, 450 00:29:44,795 --> 00:29:49,794 підлаштуватися в культуру, і не засвітитися, 451 00:29:49,795 --> 00:29:51,794 щоб ніхто не помітив. 452 00:29:51,795 --> 00:29:53,794 Це пояснює робо-лицарів. 453 00:29:53,795 --> 00:29:55,794 Але двигуни... 454 00:29:55,795 --> 00:29:57,794 Двигуни пошкоджено. 455 00:29:57,795 --> 00:30:00,794 Вони випромінюють радіацію у навколишню атмосферу, 456 00:30:00,795 --> 00:30:04,794 створюючи тимчасовий клімат надзвичайної доброзичливості. 457 00:30:04,795 --> 00:30:06,794 - Перепрошую? - Я ж казав. 458 00:30:06,795 --> 00:30:07,794 Тут занадто сонячно. 459 00:30:07,795 --> 00:30:09,794 Занадто зелено. 460 00:30:09,795 --> 00:30:13,794 І навіть є злий шериф, що пригнічує місцевих. 461 00:30:13,795 --> 00:30:16,794 - Це пояснює все, навіть тебе. - Справді? 462 00:30:16,795 --> 00:30:19,794 Ну, що потрібно кожному пригніченому фермерові-роботязі? 463 00:30:19,795 --> 00:30:21,794 Ілюзія надії. 464 00:30:21,795 --> 00:30:24,794 Якась дурна байка, щоб скоротати день, 465 00:30:24,795 --> 00:30:27,794 приспати їх у покорі та змусити працювати далі. 466 00:30:27,795 --> 00:30:29,794 База даних корабля. 467 00:30:29,795 --> 00:30:33,795 Сповнена усіма міфами та легендами, що спадають на думку, включно із... 468 00:30:34,795 --> 00:30:36,795 ...Робін Гудом. 469 00:30:41,795 --> 00:30:43,795 Чи не час вже тобі викласти карти на стіл? 470 00:30:50,795 --> 00:30:52,075 Ти не справжній і ти це знаєш! 471 00:30:52,100 --> 00:30:54,794 Поглянь на себе, ідеальні очі, ідеальні зуби. 472 00:30:54,795 --> 00:30:56,794 Ні в кого немає такої лінії щелепи! 473 00:30:56,795 --> 00:30:59,794 Ти така ж частина усього, що тут відбувається, як і Шериф 474 00:30:59,795 --> 00:31:02,794 з його метвлевими лицарями! Ти робот! 475 00:31:02,795 --> 00:31:07,794 Ти смієш звинувачувати мене у зв'язку із тим поганцем Шерифом? 476 00:31:07,795 --> 00:31:10,794 Так, смію! Ти, лицемірний шахрай! 477 00:31:10,795 --> 00:31:12,794 Треба було проштрикнути тебе, коли я мав таку нагоду! 478 00:31:12,795 --> 00:31:15,795 Хотів би я на це подивитися! 479 00:31:19,795 --> 00:31:21,794 О, так, так, так, так! 480 00:31:21,795 --> 00:31:24,794 - Здавайся, злочинцю! - Дуже добре. 481 00:31:24,795 --> 00:31:27,794 - Вбийте його. Вбийте Робіна Гуда! - Можете облишити це все, Шерифе. 482 00:31:27,795 --> 00:31:31,794 - Докторе? - Він не той, хто ти думаєш, це все вистава. 483 00:31:31,795 --> 00:31:33,075 Ми не можемо просто дозволити їм вбити його! 484 00:31:33,100 --> 00:31:35,100 Ви нікого не надурите, Шерифе. 485 00:31:40,795 --> 00:31:42,794 Що ти в біса робиш? 486 00:31:42,795 --> 00:31:43,794 - Виживаю. - Ні! 487 00:31:43,795 --> 00:31:46,795 Ні! Кларо! 488 00:31:56,795 --> 00:31:58,794 Так, співчуваю щодо дівчини, така гарненька. 489 00:31:58,795 --> 00:32:00,795 Якою королевою вона б могла стати. 490 00:32:15,795 --> 00:32:17,794 Припиніть прикидатися. 491 00:32:17,795 --> 00:32:19,794 Ви і ваші стильні роботи. 492 00:32:19,795 --> 00:32:23,794 - Я знаю, я розумію. - О, то вам теж відомі мої плани? 493 00:32:23,795 --> 00:32:24,794 Ви і ваші роботи 494 00:32:24,795 --> 00:32:27,795 витягуєте з цієї місцини усе, що... 495 00:32:30,795 --> 00:32:32,794 Золото. 496 00:32:32,795 --> 00:32:34,794 Золото! Звісно! 497 00:32:34,795 --> 00:32:39,794 Золото! Ви створюєте золоту матрицю аби полагодити електросхему двигуна! 498 00:32:39,795 --> 00:32:41,794 Цю схему розробили Механічні люди. 499 00:32:41,795 --> 00:32:45,794 Скоро небесний корабель відправиться. Пункт призначення... 500 00:32:45,795 --> 00:32:48,794 Лондон. Там я скину Короля 501 00:32:48,795 --> 00:32:53,794 і по праву посяду місце правителя цього величного острова! 502 00:32:53,795 --> 00:32:57,794 Це не спрацює. Жодних шансів. Я бачив інструменти. 503 00:32:57,795 --> 00:32:58,955 Забагато пошкоджень. 504 00:32:58,980 --> 00:33:00,980 Ти створюєш величезну бомбу! Е... 505 00:33:04,795 --> 00:33:08,795 "Потужність двигуна 48%" 506 00:33:10,795 --> 00:33:13,794 "Потужність двигуна 48%" 507 00:33:13,795 --> 00:33:17,795 Цього недостатньо. Цього недостатньо. Воно ніколи не злетить. 508 00:33:21,795 --> 00:33:24,794 Це двигуни... нарощують потужність. 509 00:33:24,795 --> 00:33:26,794 Дурний, дурний Шериф! 510 00:33:26,795 --> 00:33:31,795 Ах! Ну, давайте! Давайте, тупі... штуковини! 511 00:33:34,795 --> 00:33:35,795 На що ви дивитесь? 512 00:33:44,795 --> 00:33:45,794 Привіт. 513 00:33:45,795 --> 00:33:47,795 Час ігор минув. 514 00:33:49,795 --> 00:33:51,794 Думаю, я тебе розумію. 515 00:33:51,795 --> 00:33:53,794 Шериф використовує золото, щоб щось замінити? 516 00:33:53,795 --> 00:33:55,794 Такий задум. 517 00:33:55,795 --> 00:33:56,794 Але він бовдур. 518 00:33:56,795 --> 00:33:58,794 Якщо він спробує підняти корабель у повітря, 519 00:33:58,795 --> 00:34:00,795 він вибухне і зітре з лиця землі пів-країни. 520 00:34:02,795 --> 00:34:04,794 Що нам потрібно... 521 00:34:04,795 --> 00:34:07,794 то це невеличкий бунт. 522 00:34:07,795 --> 00:34:10,794 Час покластися на лазери та золото. 523 00:34:10,795 --> 00:34:12,794 Передай далі. 524 00:34:12,795 --> 00:34:15,794 Ти розкажеш мені усе, що цьому Докторові відомо 525 00:34:15,795 --> 00:34:18,795 про Робіна Гуда та його Веселих Хлопців. 526 00:34:20,795 --> 00:34:22,794 Що це? Чого це ти мене допитуєш? 527 00:34:22,795 --> 00:34:27,794 А потім ти мені розкажеш, хто такий цей Доктор 528 00:34:27,795 --> 00:34:28,795 і які в нього плани. 529 00:34:32,795 --> 00:34:37,794 Ти придатна до роботи. Стій осторонь поки звільнятимуть цю робочу одиницю. 530 00:34:37,795 --> 00:34:39,794 Боюся, ти трохи спізнився. 531 00:34:39,795 --> 00:34:41,794 Поясни. 532 00:34:41,795 --> 00:34:42,795 Я вже вільний! 533 00:35:01,795 --> 00:35:03,794 Моє! 534 00:35:03,795 --> 00:35:04,795 Моє. 535 00:35:06,795 --> 00:35:07,794 Моє. 536 00:35:07,795 --> 00:35:10,795 Потужність двигуна 75%. 537 00:35:15,795 --> 00:35:16,794 Дідько! 538 00:35:16,795 --> 00:35:21,795 Хтось позбудеться цього непокірного Доктора?! 539 00:35:25,795 --> 00:35:26,795 Ходімо. 540 00:35:37,795 --> 00:35:39,795 Усі, всі до одного! 541 00:35:53,795 --> 00:35:57,795 Геть, геть! Усі, швидше, забирайтеся! Хутко! 542 00:35:58,795 --> 00:36:01,794 Ти врятував нас усіх, розумнику. 543 00:36:01,795 --> 00:36:02,795 Дякую. 544 00:36:06,795 --> 00:36:08,794 Потужність двигуна 82%. 545 00:36:08,795 --> 00:36:13,794 А ви дійсно метикуватий чолов'яга, Докторе. 546 00:36:13,795 --> 00:36:18,794 Невже ви думали, що ваш робітничийбунт мене зупинить? 547 00:36:18,795 --> 00:36:20,835 Я швидше думаю, що бунтар тут ти. 548 00:36:20,860 --> 00:36:23,794 Жарт! Я жартую! Послухайте мене! 549 00:36:23,795 --> 00:36:26,794 У вас недостатньо золота, аби залагодити двиигун. 550 00:36:26,795 --> 00:36:29,035 Якщо ви спробуєте злетіти, то знищите половину Англії. 551 00:36:29,060 --> 00:36:30,794 Брехун! 552 00:36:30,795 --> 00:36:33,794 З мого небесного судна, я зможу правити без обмежень. 553 00:36:33,795 --> 00:36:36,794 Ти, пудингомозкий примітив, зупини двигуни. 554 00:36:36,795 --> 00:36:39,794 Те, що ти робиш змінить хід історії. 555 00:36:39,795 --> 00:36:41,795 Щиро на це сподіваюся. 556 00:36:42,795 --> 00:36:44,795 Інакше б я не переймався. 557 00:36:47,795 --> 00:36:49,794 Послухай! Це не мусить так закінчитися. 558 00:36:49,795 --> 00:36:52,155 Зупини це все, поверни мені Клару і я зроблю все, що в моїх силах. 559 00:36:52,180 --> 00:36:53,794 Клара не у мене. 560 00:36:53,795 --> 00:36:54,795 Робін один з твоїх! 561 00:36:55,795 --> 00:36:56,794 Що ти сказав? 562 00:36:56,795 --> 00:37:00,794 Він один з твоїх бляхо - голових ляльок, як оцей звірюга. 563 00:37:00,795 --> 00:37:02,794 Робін Гуд не один з моїх. 564 00:37:02,795 --> 00:37:06,794 Звісно, що з твоїх. Він робот, створений твоїми механічними друзями. 565 00:37:06,795 --> 00:37:07,794 Для чого б вони таке робили? 566 00:37:07,795 --> 00:37:10,794 Щоб заспокоїти місцевих, дати їм фальшиву надію. 567 00:37:10,795 --> 00:37:11,995 Він опіум для народу. 568 00:37:12,020 --> 00:37:14,794 Для чого нам створювати ворога, що буде боротися проти нас? 569 00:37:14,795 --> 00:37:17,794 Який в цьому сенс? Це була б жахлива ідея. 570 00:37:17,795 --> 00:37:20,795 Так! Так, жахлива! 571 00:37:21,795 --> 00:37:25,794 Чи не так? Це була б кошмарна ідея. Для чого б ти таке робив? 572 00:37:25,795 --> 00:37:28,795 Але він не може бути... Він не справжній. 573 00:37:29,795 --> 00:37:30,794 Він легенда! 574 00:37:30,795 --> 00:37:33,794 Ой, як приємно! 575 00:37:33,795 --> 00:37:36,794 І ця легенда не прийшла одна! 576 00:37:36,795 --> 00:37:37,795 Привіт! 577 00:37:47,795 --> 00:37:49,795 - Ти в порядку? - Ще б пак. - Добре! 578 00:37:51,795 --> 00:37:52,955 Мої люди захопили твій замок. 579 00:37:52,980 --> 00:37:55,980 - Ні! - А я займуся тобою. - Цей - повністю мій. 580 00:37:58,795 --> 00:38:00,794 Що скажеш, розбійнику? Зведемо рахунки? 581 00:38:00,795 --> 00:38:02,795 О, так. 582 00:38:05,795 --> 00:38:06,794 - З тобою все добре? - Добре, так. 583 00:38:06,795 --> 00:38:07,795 Добре. У нас немає багато часу. 584 00:38:12,795 --> 00:38:14,794 Я помщуся кожному, розбійнику! 585 00:38:14,795 --> 00:38:17,794 - Докторе. - Знаю. Скоро весь замок вибухне. 586 00:38:17,795 --> 00:38:21,795 Ти довго був більмом мені в оці. 587 00:38:23,795 --> 00:38:27,794 Ну, у всіх є хоббі. Моє - дратувати тебе. 588 00:38:27,795 --> 00:38:29,835 Я тебе зварю в маслі в замку до заходу сонця. 589 00:38:29,860 --> 00:38:33,860 А можна перенести на трохи раніше? А то мені в цей час вже треба бути в ліжечку! 590 00:38:39,795 --> 00:38:41,794 Тобі мене не подолати, розбійнику! 591 00:38:41,795 --> 00:38:43,794 Я перший з нового покоління. 592 00:38:43,795 --> 00:38:44,795 Напівлюдина, напівмашина. 593 00:38:48,795 --> 00:38:50,795 Не старію. 594 00:38:52,795 --> 00:38:53,795 Не стомлююся. 595 00:38:57,795 --> 00:38:59,795 Ти досі базікаєш? 596 00:39:16,795 --> 00:39:18,794 На коліна, перед новим королем, 597 00:39:18,795 --> 00:39:20,795 принце шахраїв! 598 00:39:38,795 --> 00:39:41,794 Вибач. Було дуже показушно? 599 00:39:41,795 --> 00:39:43,795 Було вражаюче! 600 00:39:45,795 --> 00:39:47,795 Тікаймо! Ходімо, тікаймо! 601 00:40:03,795 --> 00:40:04,915 У нього не вийде. 602 00:40:04,940 --> 00:40:07,794 Не достатньо золота. Він навіть на орбіту не вийде. 603 00:40:07,795 --> 00:40:09,794 - Де вона? Де вона поділася? - Де що поділося? 604 00:40:09,795 --> 00:40:11,794 - Золота стріла! - Тук! 605 00:40:11,795 --> 00:40:14,794 - Ви взяли її? - Ну звісно. Ми ж злодії. 606 00:40:14,795 --> 00:40:16,794 - Люблю вас, хлопці! - Докторе, що ти пропонуєш? 607 00:40:16,795 --> 00:40:18,794 Золоту стрілу. 608 00:40:18,795 --> 00:40:21,794 У ній достатньо золота, щоб вивести корабель на орбіту, 609 00:40:21,795 --> 00:40:23,795 щоб він нікому не зашкодив. 610 00:40:24,795 --> 00:40:26,795 Це мусиш зробити ти. Моя рука поранена. 611 00:40:32,795 --> 00:40:35,794 У тебе ж добре виходить! Я бачила. Ти виграв турнір! 612 00:40:35,795 --> 00:40:36,794 Я шахраював. 613 00:40:36,795 --> 00:40:39,115 - Я зробив спеціальну стрілу з самонаведенням. - О, чудово! 614 00:40:39,140 --> 00:40:40,794 - Добре, давай я спробую. - Ти? 615 00:40:40,795 --> 00:40:42,915 Ти займаєшся тайквондо! Це не те саме! 616 00:40:42,940 --> 00:40:44,940 Друзі мої. Безсумнівно, ми можемо впоратися з цим разом? 617 00:40:47,795 --> 00:40:51,794 Потужність двигунів - 83 відсотки. 618 00:40:51,795 --> 00:40:54,795 Недостатня потужність для досягнення другої космічної швидкості. 619 00:41:04,795 --> 00:41:05,795 Зростання максимальної потужності. 620 00:41:14,795 --> 00:41:17,794 Критичний стан двигунів. Критичний стан двигунів. 621 00:41:17,795 --> 00:41:18,795 Критичний стан... 622 00:41:22,795 --> 00:41:26,794 Жахливий день у Ноттінгемі 623 00:41:26,795 --> 00:41:28,794 Та Робін Гуд все врятував 624 00:41:28,795 --> 00:41:31,794 Стріла попала в ... 625 00:41:31,795 --> 00:41:33,794 Відпочинь трохи, Алане. 626 00:41:33,795 --> 00:41:34,795 Віддай мою лютню. 627 00:41:36,795 --> 00:41:39,794 Ти досі не в захваті від їхнього сміху? 628 00:41:39,795 --> 00:41:40,795 Ні, ні, ні, ні. 629 00:41:51,795 --> 00:41:53,795 Я сумуватиму за тобою. 630 00:41:55,795 --> 00:41:57,795 - Ти дуже неслухняний. - Я знаю. 631 00:41:59,795 --> 00:42:01,795 Ким би він не був, 632 00:42:03,795 --> 00:42:05,795 йому дуже пощастило. 633 00:42:06,795 --> 00:42:08,795 Маріан теж пощастило. 634 00:42:11,795 --> 00:42:13,795 - Боюсь, що ні. - Не здавайся. 635 00:42:14,795 --> 00:42:17,795 Ніколи, ні на секунду. 636 00:42:20,795 --> 00:42:22,794 Будь обережним, наскільки зможеш. 637 00:42:22,795 --> 00:42:25,794 Але завжди будь неймовірним. 638 00:42:29,795 --> 00:42:33,794 Прощавай, Робін Гуде. 639 00:42:33,795 --> 00:42:36,795 Прощавай, Кларо Освальд. 640 00:42:48,795 --> 00:42:52,794 То це правда, Докторе? 641 00:42:52,795 --> 00:42:54,794 Що правда? 642 00:42:54,795 --> 00:42:58,795 Що в майбутньому мене забудуть як реальну людину? Я тільки легенда? 643 00:42:59,795 --> 00:43:01,795 Боюсь, що так. 644 00:43:04,795 --> 00:43:05,794 Добре. 645 00:43:05,795 --> 00:43:10,794 Історія - важка ноша. А оповідки дарують нам крила. 646 00:43:10,795 --> 00:43:13,794 У мене все що проблеми з тим, щоб повірити у тебе. 647 00:43:13,795 --> 00:43:15,794 Невже так важко повірити? 648 00:43:15,795 --> 00:43:18,794 Що чоловік, який народився у добробуті і з привілегіями усвідомив 649 00:43:18,795 --> 00:43:21,235 тяжке становище пригноблених і слабких і не став з цим миритися... - Ні... 650 00:43:21,260 --> 00:43:24,260 аж однієї ночі він не вкрав ТАРДІС? 651 00:43:25,795 --> 00:43:28,794 І полетів до зірок, борячись на боці добра. 652 00:43:28,795 --> 00:43:30,794 Клара розповіла мені твою історію. 653 00:43:30,795 --> 00:43:33,794 Вона не мала тобі цього казати. 654 00:43:33,795 --> 00:43:35,794 Ну... 655 00:43:35,795 --> 00:43:38,795 Ну, коли історія розпочинається, то її важко зупинити. 656 00:43:39,795 --> 00:43:41,794 Я думаю, що ти її герой. 657 00:43:41,795 --> 00:43:43,794 Я не герой. 658 00:43:43,795 --> 00:43:44,795 Я теж. 659 00:43:47,795 --> 00:43:50,794 Але якщо ми обоє продовжуватимо ними прикидатися, 660 00:43:52,795 --> 00:43:56,794 можливо інші стануть героями, в нашу честь. 661 00:43:56,795 --> 00:43:59,794 Можливо, ми обоє будемо історіями. 662 00:43:59,795 --> 00:44:02,795 І нехай ці історії ніколи не закінчуються. 663 00:44:07,795 --> 00:44:10,794 Прощавай, Докторе, Володарю Часу з Галліфрею. 664 00:44:10,795 --> 00:44:15,794 Прощавай, Робін Гуде, графе Локслі. 665 00:44:15,795 --> 00:44:17,795 І пам'ятай, Докторе... 666 00:44:19,795 --> 00:44:21,795 Я так само реальний, як і ти. 667 00:44:32,795 --> 00:44:35,795 Визнай це. Він тобі сподобався. 668 00:44:37,795 --> 00:44:40,795 Ну, я ж залишив йому подарунок? 669 00:44:54,795 --> 00:44:55,795 Робіне? 670 00:44:57,795 --> 00:44:59,795 - Я нарешті тебе знайшла. - Маріан? 671 00:45:08,795 --> 00:45:11,795 Дякую! Дякую, Докторе! 672 00:45:18,795 --> 00:45:22,795 Що там у дзеркалі? Що ти бачеш боковим зором? 673 00:45:24,795 --> 00:45:26,795 Чиї це кроки... 674 00:45:28,795 --> 00:45:30,795 які замирають одразу? 675 00:45:31,795 --> 00:45:33,794 А що як вони тільки чекають. 676 00:45:33,795 --> 00:45:35,795 Коли ми всі помремо, 677 00:45:35,795 --> 00:45:39,795 З-під ліжка вислизнуть і поглинуть наш дім. 678 00:45:46,504 --> 00:46:15,573 Переклад West Ukraine. 7.09.14. 679 00:46:15,583 --> 00:46:18,073 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39309/238891 680 00:46:18,083 --> 00:46:19,073 Переводчики: Juli_Bettany, madara344, deja_mort, Jojinella