1 00:00:14,376 --> 00:00:15,392 Слухай! 2 00:00:16,953 --> 00:00:18,109 Питання! 3 00:00:18,550 --> 00:00:21,558 Для чого ми говоримо вголос, 4 00:00:21,558 --> 00:00:22,562 коли знаємо, 5 00:00:26,555 --> 00:00:28,475 що одні? 6 00:00:30,538 --> 00:00:31,554 Припущення. 7 00:00:33,539 --> 00:00:35,491 Тому що ми знаємо, що це не так. 8 00:00:38,555 --> 00:00:41,559 Еволюція удосконалює навички виживання. 9 00:00:46,495 --> 00:00:48,471 Є ідеальні мисливці. 10 00:00:57,475 --> 00:00:59,487 Є ідеальний захист. 11 00:01:04,543 --> 00:01:06,486 Питання - 12 00:01:06,487 --> 00:01:09,539 чому не має чогось такго, що ідеально ховається? 13 00:01:11,559 --> 00:01:14,550 Відповідь! А звідки ми знаємо? 14 00:01:14,551 --> 00:01:18,514 Логічно, якщо еволюція удосконалила істоту, 15 00:01:18,515 --> 00:01:21,523 чиєю основною навичкою є ховатися від чужих очей - 16 00:01:21,523 --> 00:01:23,498 звідки нам знати про її існування? 17 00:01:23,499 --> 00:01:26,474 Вона може бути поруч кожну секунду, а ми ніколи не дізнаємося. 18 00:01:26,475 --> 00:01:28,478 Як можна виявити її, 19 00:01:28,479 --> 00:01:29,511 навіть відчути її... 20 00:01:33,539 --> 00:01:37,506 крім того, як в моменти 21 00:01:37,507 --> 00:01:38,667 коли, бе ніякої видимої причини, 22 00:01:40,519 --> 00:01:42,483 ти вирішуєш говорити вголос? 23 00:01:44,495 --> 00:01:46,531 Чого б така істота хотіла? 24 00:01:48,511 --> 00:01:49,567 Що б вона робила? 25 00:01:51,535 --> 00:01:53,534 Ну? 26 00:01:53,535 --> 00:01:55,076 Що б ти робила? 27 00:03:17,515 --> 00:03:18,519 Вибач. 28 00:03:22,527 --> 00:03:24,542 Отже, нарешті вибралися випити чогось. 29 00:03:24,543 --> 00:03:29,482 Так. Трохи затягулося це - сімейні проблеми, але ось ми тут. 30 00:03:29,483 --> 00:03:30,518 Це вже цілий обід. 31 00:03:30,519 --> 00:03:32,526 Так, відразу до обіду. 32 00:03:32,527 --> 00:03:34,506 Люблю чоловіків, які діють рішуче. 33 00:03:34,507 --> 00:03:36,567 Так! Я, напевно, перейду зразу до солоденького. 34 00:03:40,491 --> 00:03:42,542 Солодкого. Десерт. 35 00:03:42,543 --> 00:03:46,475 Так, розумію, розумію, десерт. Відразу до десерту. Зрозуміла. 36 00:03:50,487 --> 00:03:53,562 Тож, як пройшов твій день? 37 00:03:53,563 --> 00:03:57,490 Добре. Ну знаєш... вчила. 38 00:03:57,491 --> 00:03:59,522 Так, вчила. Вчила, вчила. 39 00:03:59,523 --> 00:04:00,542 Весь час вчила. 40 00:04:00,543 --> 00:04:03,499 - Нам напевно не варто говорити про роботу. - О Господи, так! 41 00:04:14,491 --> 00:04:16,546 Сер...ти серйозно? 42 00:04:16,547 --> 00:04:19,514 Вона сказала, що не може зосередитися на роботі, 43 00:04:19,515 --> 00:04:23,506 тому що у мене занадто широке лице. 44 00:04:23,507 --> 00:04:25,562 - Широке? - Мені деколи здається, що я її вб'ю. 45 00:04:25,563 --> 00:04:29,498 - Мені теж. - Коли це кажеш ти, то це дійсно серйозно. 46 00:04:29,499 --> 00:04:30,503 Перепрошую? 47 00:04:35,535 --> 00:04:37,554 Я вирив 23 свердловини. 48 00:04:37,555 --> 00:04:38,566 Що? 49 00:04:38,567 --> 00:04:42,470 23 сверловини - коли я був солдатом. 23! 50 00:04:42,471 --> 00:04:45,498 - А. Добре. Добре, свердловини. - Так, вони були дуже хороші. 51 00:04:45,499 --> 00:04:47,514 Я не ставлю під сумнів якість твоїх свердловин. 52 00:04:47,515 --> 00:04:50,474 Цілі села врятовані. Реальні міста з купою людей. 53 00:04:50,475 --> 00:04:52,478 Людей, яких я не вбивав. Людей, яких я врятував. 54 00:04:52,479 --> 00:04:55,490 - Добре. Я зрозуміла. Серйозно. - Тоді чому про це ніколи не згадують? 55 00:04:55,491 --> 00:04:57,554 Мені шкода, що я не згадала про твої 23 свердловини! 56 00:04:57,555 --> 00:04:59,546 Вибач мені. Мені шкода. 57 00:04:59,547 --> 00:05:02,470 Води для столика? 58 00:05:02,471 --> 00:05:04,475 Не переживайте - він напевно почне копати, якщо захоче напитись! 59 00:05:11,491 --> 00:05:12,534 Вибач. 60 00:05:12,535 --> 00:05:13,542 Нічого. 61 00:05:13,543 --> 00:05:16,550 - Вразлива тема. - Так. Я помітила. 62 00:05:16,551 --> 00:05:20,474 Деколи, такі люди як ти, дивляться на все з неправильного боку. 63 00:05:20,475 --> 00:05:21,483 Люди, як я? 64 00:05:24,551 --> 00:05:26,526 Я не робила припущень щодо тебе. 65 00:05:26,527 --> 00:05:28,514 Це якраз те, що ти робила. 66 00:05:28,515 --> 00:05:31,534 - Ти робила припущення щодо мене. - Я жартувала. - Несмішно пожартувала. 67 00:05:31,535 --> 00:05:35,527 - Так, ну а знаєш, що я роблю зараз? - Влаштовуєш істерику? - Іду геть! 68 00:05:51,511 --> 00:05:54,542 - Тобі треба протиснутися. - Доктор? 69 00:05:54,543 --> 00:05:57,538 Для чого тобі три дзеркала? Не легше покрутити головою? 70 00:05:57,539 --> 00:06:00,494 - Що ти тут робиш? - Ти сказала, що у тебе побачення - я подумав, 71 00:06:00,495 --> 00:06:02,855 що краще сховаюся в спальні, на випадок, якщо ти приведеш його додому. 72 00:06:02,880 --> 00:06:04,482 Ти трохи рано. 73 00:06:04,483 --> 00:06:07,526 Все пройшло погано чи це нормально за твоїми стандартами? 74 00:06:07,527 --> 00:06:10,542 Це була катастрофа і я дуже засмучена, хоч ти і не питаєш. 75 00:06:10,543 --> 00:06:14,506 Добре, ти мені потрібна для справи! 76 00:06:14,507 --> 00:06:17,182 - Я не можу! - О, ну звісно можеш - ти вільна. 77 00:06:17,183 --> 00:06:18,522 Навіть більше, ніж зазвичай вільна. 78 00:06:18,523 --> 00:06:21,506 Мені, можливо, ще подзвонять. 79 00:06:21,507 --> 00:06:22,542 Цей хлопець з побачення? 80 00:06:22,543 --> 00:06:25,502 Вже запізно. Ти змила макіяж. 81 00:06:25,503 --> 00:06:27,526 Ні, не змила. Я досі нафарбована. 82 00:06:27,527 --> 00:06:29,534 О, ну тоді ти дещо пропустила. 83 00:06:29,535 --> 00:06:31,483 Пішли, пішли, пішли, пішли! 84 00:06:36,319 --> 00:06:37,542 Я, між іншим, так і не погодилася. 85 00:06:37,543 --> 00:06:39,558 Так, знаєш, деколи коли говориш сам до себе, 86 00:06:39,559 --> 00:06:42,542 що якщо це не так? - Як не так? - Що якщо ти не до себе говориш? 87 00:06:42,543 --> 00:06:46,486 Теорія - що якщо ніхто ніколи не один, 88 00:06:46,487 --> 00:06:49,490 що якщо, кожна жива істота має компаньойона- 89 00:06:49,491 --> 00:06:50,518 мовчазного пасажира, 90 00:06:50,519 --> 00:06:51,534 тінь? 91 00:06:51,535 --> 00:06:53,562 Що якщо мурашки по шиї, 92 00:06:53,563 --> 00:06:56,470 це дихання чогось, що стоїть просто за тобою? 93 00:06:56,471 --> 00:06:58,067 Як довго ти подорожував один? 94 00:06:58,563 --> 00:07:00,483 Можливо, я ніколи не був один. 95 00:07:04,535 --> 00:07:06,274 Схоже на твій почерк. 96 00:07:06,275 --> 00:07:08,522 Ну, я не міг написати це і забути, правда? 97 00:07:08,523 --> 00:07:11,506 - А ти з собою знайомий? - Що це таке? - Сни. 98 00:07:11,507 --> 00:07:14,478 Це реєстр снів, різних людей, протягом усієї історії. 99 00:07:14,479 --> 00:07:16,719 - Бачиш, у мене є теорія. - Ну звісно є. Яка теорія? 100 00:07:16,720 --> 00:07:18,735 Я думаю, що всі, у певний момент свого життя, 101 00:07:18,736 --> 00:07:21,487 мали один і той самий кошмар. 102 00:07:24,511 --> 00:07:27,534 Ти прокидаєшся, або просто думаєш, що прокинувся. 103 00:07:27,535 --> 00:07:30,530 а у пітьмі хтось є, хтось близько, 104 00:07:30,531 --> 00:07:32,495 або ти тільки так думаєш. 105 00:07:33,511 --> 00:07:37,474 Тож ти сідаєш, вмикаєш світло. 106 00:07:37,475 --> 00:07:39,542 Кімната вночі виглядає по -іншому. 107 00:07:39,543 --> 00:07:44,491 Вона цокає, скрипить і дихає. 108 00:07:45,531 --> 00:07:48,470 І ти переконуєш себе, що там нікого немає, 109 00:07:48,471 --> 00:07:50,478 ніхто не дивиться, ніхто не слухає, 110 00:07:50,479 --> 00:07:52,475 там взагалі нікого нема... 111 00:07:55,479 --> 00:07:56,859 і ти зовсім трошки в це віриш. 112 00:07:58,567 --> 00:08:01,503 Ти дуже намагаєшся... 113 00:08:03,495 --> 00:08:04,527 і тоді... 114 00:08:12,567 --> 00:08:15,530 Про цей сон є записи протягом усієї людської історії, 115 00:08:15,531 --> 00:08:17,534 раз у раз, той самий сон. 116 00:08:17,535 --> 00:08:20,286 І тепер, я збираюсь поставити тобі дуже очевидне питання. 117 00:08:20,287 --> 00:08:22,527 - Ти знаєш яке? - А у тебе був такий сон? - Саме так. 118 00:08:22,528 --> 00:08:24,608 Ні -це я питала тебе, у тебе був такий сон? 119 00:08:24,633 --> 00:08:26,534 - Я перший спитав. - Ні, я. 120 00:08:26,535 --> 00:08:28,514 Ні, не спитала. 121 00:08:28,515 --> 00:08:32,474 Добре, так, мабуть. Так. 122 00:08:32,475 --> 00:08:34,635 - Але всім сняться сни про монстрів під ліжком! - Чому? 123 00:08:39,475 --> 00:08:43,502 - Тримайся міцно. Якщо щось вкусить, не пручайся. - Що це? 124 00:08:43,503 --> 00:08:46,518 Телепатичний ітерфейс ТАРДІС. Ти розумово підключена до ТАРДІС. 125 00:08:46,519 --> 00:08:48,534 - Тож не думай нічого поганого. - Чому? 126 00:08:48,535 --> 00:08:50,538 Воно може опинитися на всіх екранах. 127 00:08:50,539 --> 00:08:53,190 ТАРДІС екстраполює всю твою часову лінію, 128 00:08:53,191 --> 00:08:55,534 від народження і до моменту смерті. 129 00:08:55,535 --> 00:08:57,534 Про яку я нічого не хочу знати наперед. 130 00:08:57,535 --> 00:09:00,486 Я вимикаю охорону і навігацію - 131 00:09:00,487 --> 00:09:02,495 підкорюю ТАРДІС тобі. 132 00:09:03,559 --> 00:09:05,558 Зосередься на сні, 133 00:09:05,559 --> 00:09:09,562 зосередься на деталях, уяви їх, відчуй їх. 134 00:09:09,563 --> 00:09:12,514 ТАРДІС відслідкує твою підсвідомість 135 00:09:12,515 --> 00:09:14,506 і витягне відповідну інформацію. 136 00:09:14,507 --> 00:09:17,554 Вона зможе приземлитися у той самий момент твоєї часової лінії, 137 00:09:17,555 --> 00:09:19,566 коли ти вперше побачила той сон. 138 00:09:19,567 --> 00:09:21,543 І тоді... ми побачимо. 139 00:09:24,471 --> 00:09:25,554 Що ми побачимо? 140 00:09:25,555 --> 00:09:27,507 Що у тебе під ліжком. 141 00:09:35,559 --> 00:09:38,526 Добре, тепер не відволікайся. 142 00:09:38,527 --> 00:09:41,471 Пам'ятай, ти керуєш машиною часу. 143 00:09:47,551 --> 00:09:52,487 Ні, ні. Не треба... Ні не треба! Не треба, не треба. Просто ігноруй це. 144 00:09:56,511 --> 00:09:58,495 Це добре. 145 00:09:59,515 --> 00:10:02,170 Спрацювало, ми тут. 146 00:10:02,171 --> 00:10:03,530 Вибач - здається, я відволіклася. 147 00:10:03,531 --> 00:10:07,514 Ні, ні, ні, ні, ні - дата правильна. 148 00:10:07,515 --> 00:10:09,507 - Ходімо! - Ходімо куди? 149 00:10:10,539 --> 00:10:11,543 У твоє дитинство! 150 00:10:25,527 --> 00:10:27,527 Дитячий будинок West Country. 151 00:10:30,535 --> 00:10:34,563 Глоуцестре - і судячи з озону і каналізації, середина дев'яностих. 152 00:10:36,475 --> 00:10:38,562 Ти, напевно, була тут, коли тобі наснився той сон. 153 00:10:38,563 --> 00:10:40,546 Ніколи в житті не була у Глоуцестрі 154 00:10:40,547 --> 00:10:42,330 і ніколи не жила в дитячих будинках. 155 00:10:42,331 --> 00:10:43,562 Ти, напевно, просто забула - 156 00:10:43,563 --> 00:10:46,518 ти бачила розміри людського мозку, це просто сміховинно. 157 00:10:46,519 --> 00:10:49,558 Маленька ти має бути десь тут з твоїми маленькими мізками. 158 00:10:49,559 --> 00:10:51,530 А не буде погано, якщо я зустріну себе? 159 00:10:51,531 --> 00:10:53,534 Може бути катастрофічно. 160 00:10:53,535 --> 00:10:55,510 То для чого ти мене сюди привів? 161 00:10:55,511 --> 00:10:57,510 Я продовжував говрити, і треба було щоб хтось кивав, 162 00:10:57,511 --> 00:11:00,470 напевно, краще тобі зачекати в ТАРДІС. - Докторе. 163 00:11:00,471 --> 00:11:02,506 Побачимося за хвилину. ТАРДІС. 164 00:11:02,507 --> 00:11:03,515 Докторе! 165 00:11:05,271 --> 00:11:07,530 Якби я відволіклася, що б тоді сталося? 166 00:11:07,531 --> 00:11:10,490 Ми б, швидше за все, опинилися не в тому місці. 167 00:11:10,491 --> 00:11:13,522 Але не думай, що так сталося, що часова зона правильна. 168 00:11:13,523 --> 00:11:14,543 Я не затримаюся. 169 00:11:29,503 --> 00:11:31,475 Що ти тут робиш? 170 00:11:32,475 --> 00:11:33,566 Нічого. 171 00:11:33,567 --> 00:11:35,563 Я просто... 172 00:11:39,483 --> 00:11:40,506 Як тебе звати? 173 00:11:40,507 --> 00:11:42,479 - Руперт. - О, добре. 174 00:11:43,479 --> 00:11:44,486 Привіт, Руперте. 175 00:11:44,487 --> 00:11:47,502 Руперт Пінк. Ідіотське ім'я. 176 00:11:47,503 --> 00:11:49,498 Ні, це не так. 177 00:11:49,499 --> 00:11:51,474 Я знаю декого на прізвище Пінк. 178 00:11:51,475 --> 00:11:53,510 Я маю на увазі Руперт. Я його зміню. 179 00:11:53,511 --> 00:11:55,479 Чому ти не спиш? 180 00:11:57,523 --> 00:11:58,539 Ти наляканий? 181 00:12:14,555 --> 00:12:16,506 Як ви зайшли? 182 00:12:16,507 --> 00:12:17,559 У вас щось не так з дверима. 183 00:12:24,543 --> 00:12:25,563 Інспектор? 184 00:12:27,559 --> 00:12:31,470 - Зараз друга ночі. - А коли краще? 185 00:12:31,471 --> 00:12:33,490 Ви завжди працюєте вночі? 186 00:12:33,491 --> 00:12:34,495 В основному, так. 187 00:12:35,495 --> 00:12:37,483 Ви колись говорили самі з собою? 188 00:12:39,471 --> 00:12:40,534 Постійно - 189 00:12:40,535 --> 00:12:41,559 це все це місце - 190 00:12:43,515 --> 00:12:44,531 ... нічим не зарадиш. 191 00:12:46,523 --> 00:12:47,555 Як щодо вашої кави? 192 00:12:50,495 --> 00:12:51,499 Моєї кави? 193 00:12:53,531 --> 00:12:57,538 Чи буває так, що ви ставите її, озораєтесь, 194 00:12:57,539 --> 00:12:59,479 і раптом її немає? 195 00:13:01,475 --> 00:13:03,522 - У всіх так буває. - Так. 196 00:13:03,523 --> 00:13:05,503 У всіх. 197 00:13:06,531 --> 00:13:08,558 А хто увімкнув телевізор? 198 00:13:08,559 --> 00:13:10,514 З ним таке буває. 199 00:13:10,515 --> 00:13:11,550 Він... 200 00:13:11,551 --> 00:13:14,539 просто вимкнувся. 201 00:13:51,479 --> 00:13:52,550 Привіт. 202 00:13:52,551 --> 00:13:53,559 Привіт. 203 00:13:57,475 --> 00:13:58,479 Гарна кімната. 204 00:14:02,495 --> 00:14:05,478 Знаєш, тобі варто мати більше крісел. 205 00:14:05,479 --> 00:14:07,502 Що ти робиш, коли до тебе хтось приходить? 206 00:14:07,503 --> 00:14:08,511 Сиджу на ліжку. 207 00:14:09,547 --> 00:14:11,499 А чому не сидиш на ньому зараз? 208 00:14:14,503 --> 00:14:17,499 Ти думаєш, що під ним щось є? 209 00:14:18,507 --> 00:14:19,511 Ей... 210 00:14:20,543 --> 00:14:23,522 усі так думають, інколи. 211 00:14:23,523 --> 00:14:26,495 - Просто так люди мислять вночі. - Чому? 212 00:14:28,551 --> 00:14:30,534 У тебе був сон, 213 00:14:30,535 --> 00:14:32,566 про руку, що хапає тебе за ногу? 214 00:14:32,567 --> 00:14:35,514 Був, правда? 215 00:14:35,515 --> 00:14:37,510 У тебе був саме такий сон. 216 00:14:37,511 --> 00:14:38,535 Звідки ти знаєш? 217 00:14:40,511 --> 00:14:43,490 Ти знаєш чому сни звуться снами? 218 00:14:43,491 --> 00:14:45,479 - Чому? - Тому що вони не справжні. 219 00:14:46,511 --> 00:14:48,539 Якби вони були справжніми, їм би не потрібне було ім'я. 220 00:14:51,503 --> 00:14:52,551 Що ти робиш? 221 00:14:56,543 --> 00:14:58,546 - Знаєш, що там під ліжком? - Що? 222 00:14:58,547 --> 00:15:00,479 Я! 223 00:15:02,475 --> 00:15:04,539 Іди сюди! Тут абсолютно безпечно. 224 00:15:12,503 --> 00:15:13,562 Бачиш? 225 00:15:13,563 --> 00:15:16,474 Нікого нема. Крім нас. 226 00:15:16,475 --> 00:15:18,514 Деколи я чую звуки. 227 00:15:18,515 --> 00:15:21,502 У цоьму будинку повно людей, звісно що ти чуєш звуки. 228 00:15:21,503 --> 00:15:23,482 Вони усі сплять. 229 00:15:23,483 --> 00:15:24,527 Їм всім сняться сни. 230 00:15:26,483 --> 00:15:27,539 Можна почути сни? 231 00:15:29,543 --> 00:15:32,523 Якщо ти достатньо розумний, але вони не можуть нашкодити тобі. 232 00:15:33,543 --> 00:15:36,542 Знаєш, деколи нам здається, що позаду нас щось є - 233 00:15:36,543 --> 00:15:39,566 а простір під твоїм ліжком - це саме те, що у тебе за спиною вночі. 234 00:15:39,567 --> 00:15:43,499 Ось так просто. Нема чого боятися. 235 00:15:54,499 --> 00:15:56,547 - Хто ще є в цій кімнаті? - Нікого. 236 00:16:00,471 --> 00:16:02,563 - Хтось ,напевно, зайшов. - Ніхто не заходив. 237 00:16:18,531 --> 00:16:19,559 Агов? 238 00:16:31,559 --> 00:16:33,514 Хто це? 239 00:16:33,515 --> 00:16:35,495 Це твій друг грається. 240 00:16:42,495 --> 00:16:45,539 Розігруєш, так, ей, розігруєш Руперта? 241 00:16:55,475 --> 00:16:57,523 Добре. Знаєш, це вже не смішно. 242 00:17:01,475 --> 00:17:02,554 Де він? 243 00:17:02,555 --> 00:17:04,562 - Докторе? - Я не можу його знайти. Ти можеш його знайти? 244 00:17:04,563 --> 00:17:06,538 - Кого знайти? - Воллі. 245 00:17:06,539 --> 00:17:09,482 Воллі? Його немає у цій книжці. 246 00:17:09,483 --> 00:17:11,298 Це не книжка "Де Воллі?". 247 00:17:11,299 --> 00:17:13,539 Звідки ти знаєш? Може, ти його просто ще не знайшов? 248 00:17:13,564 --> 00:17:16,494 - Він не у кожній книжці. - Дійсно? 249 00:17:16,495 --> 00:17:18,755 Ну тоді я хочу повернути декілька років свого життя. 250 00:17:20,475 --> 00:17:21,479 Ти боїшся? 251 00:17:23,543 --> 00:17:25,502 Те що на ліжку, 252 00:17:25,503 --> 00:17:26,507 чим би воно не було, 253 00:17:27,511 --> 00:17:29,510 глянь на нього. Воно тебе лякає? 254 00:17:29,511 --> 00:17:32,542 - Так. - Це добре. Хочеш знати чому це добре? 255 00:17:32,543 --> 00:17:35,543 - Чому? - Дозволь мені дещо розповісти тобі про наляканих. 256 00:17:37,499 --> 00:17:39,542 Твоє серце б'ється так сильно, 257 00:17:39,543 --> 00:17:41,538 що я можу відчути його крізь твої руки. 258 00:17:41,539 --> 00:17:45,478 Так багато крові і оксигену проходять через твій мозок, 259 00:17:45,479 --> 00:17:46,562 це як ракетне паливо. 260 00:17:46,563 --> 00:17:51,530 Просто зараз, ти можеш бігти швидше і битися сильніше, 261 00:17:51,531 --> 00:17:54,542 ти можеш стрибнути вище, ніж будь -коли у житті 262 00:17:54,543 --> 00:17:59,534 і ти настільки стривожений, що можеш сповільнити плин часу. 263 00:17:59,535 --> 00:18:04,478 То що погано в страху? Страх - це суперсила. 264 00:18:04,479 --> 00:18:05,510 Це твоя суперсила. 265 00:18:05,511 --> 00:18:09,494 У цій кімнаті є небезпека і знаєш що? Це ти. 266 00:18:09,495 --> 00:18:10,503 Ти відчуваєш це? 267 00:18:12,531 --> 00:18:14,530 Як думаєш, він відчуває це? 268 00:18:14,531 --> 00:18:17,474 Думаєш, він наляканий? 269 00:18:17,475 --> 00:18:18,530 Ні! 270 00:18:18,531 --> 00:18:21,554 Невдаха! Повернися до нього спиною. 271 00:18:21,555 --> 00:18:25,550 - Що? - Так, повернися до нього спиною, давай. 272 00:18:25,551 --> 00:18:27,530 Ти теж, Кларо. 273 00:18:27,531 --> 00:18:28,563 Кларо, спиною, негайно. 274 00:18:31,531 --> 00:18:33,539 Зроби це, просто зроби це, повернися спиною. 275 00:18:36,507 --> 00:18:37,551 Зроби це зараз, повернися спиною. 276 00:18:39,531 --> 00:18:41,522 Який гарний вид з цього вікна. 277 00:18:41,523 --> 00:18:45,478 Так. Іди і глянь на всю цю темряву. 278 00:18:45,479 --> 00:18:47,534 Глибока і чарівна темрява - 279 00:18:47,535 --> 00:18:49,543 без неї ми б не бачили зірок. 280 00:18:51,099 --> 00:18:52,554 А тпер. Є дві можливості. 281 00:18:52,555 --> 00:18:55,546 Перша можливість - там стоїть один з твоїх друзів, 282 00:18:55,547 --> 00:18:59,538 і він просто розігрує нас. Друга можливість - це не твій друг. 283 00:18:59,539 --> 00:19:01,559 Отже, план? Плани це добре. 284 00:19:04,523 --> 00:19:06,535 Ти там на ліжку, я з тобою зараз розмовляю. 285 00:19:08,471 --> 00:19:09,542 Іди з миром. 286 00:19:09,543 --> 00:19:11,550 Ми не будемо дивитись. 287 00:19:11,551 --> 00:19:13,478 Просто йди. 288 00:19:13,479 --> 00:19:16,515 Якщо все чого ти хочеш, це залишитися схованим, то добре. Просто йди. 289 00:19:27,527 --> 00:19:28,531 Воно пішло? 290 00:19:29,531 --> 00:19:32,486 Не озирайся, не зараз. 291 00:19:32,487 --> 00:19:35,491 - Я нічого не чую. - Не озирайся. 292 00:19:36,555 --> 00:19:39,526 Відвернись! Відвернись негайно! Не дивися на нього! Не озирайся. 293 00:19:39,527 --> 00:19:42,498 - Не озирайся - не дивись на віддзеркалення. - Що це? 294 00:19:42,499 --> 00:19:44,506 Уяви собі істоту, яку ніколи не можна бачити. 295 00:19:44,507 --> 00:19:46,510 - Що вона зробить, якщо ти її побачиш? - Я не знаю. 296 00:19:46,511 --> 00:19:48,478 Я теж. Закрий очі. 297 00:19:48,479 --> 00:19:50,514 - Що? - Закрий очі. Ти теж, Кларо. 298 00:19:50,515 --> 00:19:51,523 Дайте йому те, чого воно хоче. 299 00:19:52,543 --> 00:19:55,474 Доведіть йому, що ви не будете на нього дивитися. 300 00:19:55,475 --> 00:19:58,522 Пообіцяйте - пообіцяйте, що ніколи не будете на нього дивитись. 301 00:19:58,523 --> 00:19:59,563 Я обіцяю не дивитись. 302 00:20:05,495 --> 00:20:07,483 Подих на твоїй шиї... 303 00:20:08,567 --> 00:20:10,567 так що аж волосся дибки стає... 304 00:20:12,475 --> 00:20:15,531 це означає, не озирайся! 305 00:20:18,547 --> 00:20:20,479 Пішло. 306 00:20:21,531 --> 00:20:22,543 Пішло. 307 00:20:23,547 --> 00:20:25,531 Він забрав моє покривало. 308 00:20:26,531 --> 00:20:29,522 Ох, людська раса - ви ніколи не задоволені, правда? 309 00:20:29,523 --> 00:20:31,566 - Я тепер у безпеці? - Ніхто не в безпеці, 310 00:20:31,567 --> 00:20:36,494 особливо вночі у темряві, будь -що може може до тебе добратися, 311 00:20:36,495 --> 00:20:38,475 а ти тут зовсім один... 312 00:20:39,527 --> 00:20:42,495 - А це за що? - Замовкни, залиш це мені. 313 00:20:43,555 --> 00:20:46,538 - Це твої? - Вони належать будинку. 314 00:20:46,539 --> 00:20:49,502 - Тепер вони твої. - Людям не треба брехати. 315 00:20:49,503 --> 00:20:52,502 Людей не має лякати сивоголова приставуча комаха, 316 00:20:52,503 --> 00:20:54,499 але ж ти тут. Не рухайся, замовкни. 317 00:20:55,563 --> 00:20:57,475 Бачиш, що я роблю? 318 00:20:58,555 --> 00:21:02,534 - Це твоя армія. - Пластмасова армія. - Сядь! 319 00:21:02,535 --> 00:21:05,499 І вони будуть охороняти у тебе під ліжком. 320 00:21:06,539 --> 00:21:10,490 бачиш цього? Він головний, 321 00:21:10,491 --> 00:21:12,558 полковник - він буде дуже уважно за всім приглядати. 322 00:21:12,559 --> 00:21:15,526 Він поламаний. У нього немає рушниці. 323 00:21:15,527 --> 00:21:16,563 Ось чому він головний. 324 00:21:18,515 --> 00:21:21,514 Солдат настільки відважний, що йому не потрібна рушниця. 325 00:21:21,515 --> 00:21:23,503 Він може уберегти весь світ. 326 00:21:24,555 --> 00:21:26,543 - Як ми його назвемо? - Ден! 327 00:21:29,547 --> 00:21:31,538 Що? 328 00:21:31,539 --> 00:21:34,526 Ден, солдат. Я його так називаю. 329 00:21:34,527 --> 00:21:37,478 Добре. Гарне ім'я. 330 00:21:37,479 --> 00:21:38,518 Так. 331 00:21:38,519 --> 00:21:41,490 Ти розкажеш мені казку? Це допоможе мені заснути. 332 00:21:41,491 --> 00:21:42,494 Звісно. 333 00:21:42,495 --> 00:21:43,503 Одного разу... 334 00:21:44,503 --> 00:21:45,527 кінець. 335 00:21:46,551 --> 00:21:48,475 Навички тата. 336 00:21:53,495 --> 00:21:54,499 Отже... 337 00:21:55,515 --> 00:21:58,566 чи є така можливість, що ми щойно врятували малого від іншого малого під покривало 338 00:21:58,567 --> 00:22:00,502 Цілком можливо, так. 339 00:22:00,503 --> 00:22:04,475 Важливіше питання, чому ми опинилися з ним, а не з тобою? 340 00:22:05,551 --> 00:22:06,566 Я відволіклася. 341 00:22:06,567 --> 00:22:08,554 Але чому саме цей хлопчик? 342 00:22:08,555 --> 00:22:10,518 Ти маєш... ти маєш 343 00:22:10,519 --> 00:22:12,322 якийсь зв'язок з ним? 344 00:22:12,323 --> 00:22:13,562 Ні. Ні, ні, ні, звісно що ні. 345 00:22:13,563 --> 00:22:16,527 - Чому ти питаєш? - ТАРДІС підкорювалася твоїй часовій лінії. 346 00:22:17,539 --> 00:22:20,558 Теоретично, має бути якийсь зв'язок. 347 00:22:20,559 --> 00:22:22,479 А він... 348 00:22:23,519 --> 00:22:24,759 він пам'ятатиме це? 349 00:22:25,559 --> 00:22:27,530 Перемішав йому пам'ять, 350 00:22:27,531 --> 00:22:31,507 дав йому старий сон про те, як він був солдатом Деном. 351 00:22:38,535 --> 00:22:40,478 Ти в порядку? 352 00:22:40,479 --> 00:22:41,546 Докторе. 353 00:22:41,547 --> 00:22:45,562 Мені шкода про таке просити, і я розумію, що це, напевно, суперечить законам часу, 354 00:22:45,563 --> 00:22:47,547 чи щось типу того... 355 00:22:49,491 --> 00:22:50,531 Можеш зробити мені послугу? 356 00:23:02,503 --> 00:23:04,510 Я так виглядаю ззаду? 357 00:23:04,511 --> 00:23:05,550 Нормально. 358 00:23:05,551 --> 00:23:07,558 Я думаю, що дуже добре. 359 00:23:07,559 --> 00:23:09,475 Дійсно? 360 00:23:30,487 --> 00:23:31,527 Вибач. 361 00:23:40,483 --> 00:23:42,534 Привіт. Я Клара Освальд. 362 00:23:42,535 --> 00:23:46,526 Я деколи занадто хитромудра, трохи самозакохана, і мені не подобається моє прізви 363 00:23:46,527 --> 00:23:49,515 але думаю, що це все про що тобі варто турбуватися. 364 00:23:54,471 --> 00:23:56,534 Привіт, я... Мені шкода... 365 00:23:56,535 --> 00:23:59,514 Також, у мене просто не закривається рот, коли я нервуюся. 366 00:23:59,515 --> 00:24:02,510 Серйозно, у нього ніби власний розум. Я навіть хвилююсь, що він хоче виступати само 367 00:24:02,511 --> 00:24:05,474 - Я не знаю, що сказати. - Не кажи нічого. 368 00:24:05,475 --> 00:24:06,543 Або скажи щось приємне. 369 00:24:08,491 --> 00:24:09,531 Мені подобається твоє ім'я. 370 00:24:13,547 --> 00:24:15,482 Це вже початок. 371 00:24:15,483 --> 00:24:17,522 Освальд. Воно пасує тобі. 372 00:24:17,523 --> 00:24:19,562 - Пливи за течією. - Воно краще, ніж Пінк. 373 00:24:19,563 --> 00:24:23,482 Ні, Пінк... Пінк гарне. Мені подобається Пінк. 374 00:24:23,483 --> 00:24:24,530 Можеш взяти собі. 375 00:24:24,531 --> 00:24:26,482 О, смілива пропозиція, містер Пінк. 376 00:24:26,483 --> 00:24:28,526 Я мав на увазі...Ні... 377 00:24:28,527 --> 00:24:30,554 Я знаю, знаю. 378 00:24:30,555 --> 00:24:32,546 Чому я сьогодні не можу говорити? 379 00:24:32,547 --> 00:24:35,470 Це через ту ногу, що ти до рота запхав. 380 00:24:35,471 --> 00:24:36,546 О, я туди її поклав? 381 00:24:36,547 --> 00:24:40,554 У будь -якому випадку. Клара Пінк - це занадто. 382 00:24:40,555 --> 00:24:43,470 Так, трохи занадто. 383 00:24:43,471 --> 00:24:44,499 Май на увазі - РУПЕРТ Пінк! 384 00:24:45,551 --> 00:24:47,479 Перепрошую? 385 00:24:51,471 --> 00:24:54,538 Руперт.. Пінк. Не дуже звучить. 386 00:24:54,539 --> 00:24:56,510 Руперт? 387 00:24:56,511 --> 00:24:58,515 Так. Тебе ж так звали? 388 00:24:59,547 --> 00:25:04,555 - Хто тобі це сказав? - Емм... хтось у школі. 389 00:25:08,507 --> 00:25:10,490 Ні, я вже роками не використовував це ім'я. 390 00:25:10,491 --> 00:25:12,482 Не може згадати, хто це був.... 391 00:25:12,483 --> 00:25:15,550 - Ти насміхаєшся з мене? - Ні! Ні, ні, ні - у жодному разі! 392 00:25:15,551 --> 00:25:19,507 - Це такий жарт? - Денні, нічого з цього не є жартом! 393 00:25:23,499 --> 00:25:24,550 Де твоє пальто? 394 00:25:24,551 --> 00:25:27,550 - Моє що? - Ти одягнула пальто перед тим, як піти. 395 00:25:27,551 --> 00:25:29,502 Мені дуже шкода, Денні... 396 00:25:29,503 --> 00:25:32,478 напевно, мені треба тобі дещо чесно розказати. 397 00:25:32,479 --> 00:25:35,495 - Як щодо усього? - Усе, в моєму випадку, це забагато. 398 00:25:36,523 --> 00:25:39,506 - Ну, це дивно. - Ні, це не дивно, справді... 399 00:25:39,507 --> 00:25:40,534 Куди ти йдеш? 400 00:25:40,535 --> 00:25:43,542 - Я не люблю дивного. - Не йди. 401 00:25:43,543 --> 00:25:45,534 Тоді зроби дещо для мене - 402 00:25:45,535 --> 00:25:49,490 скажи мені правду, тому що я знаю, коли люди брешуть мені. 403 00:25:49,491 --> 00:25:53,490 наскільки б це дивно не звучало, просто скажи мені правду! 404 00:25:53,491 --> 00:25:54,519 Це не зовсім... 405 00:25:57,543 --> 00:25:59,479 дивно. 406 00:26:01,567 --> 00:26:03,471 З мене досить. 407 00:26:27,547 --> 00:26:29,538 Я тут намагаюся мати побачення - 408 00:26:29,539 --> 00:26:33,514 реальне життя, міжлюдське справжнє побачення! 409 00:26:33,515 --> 00:26:36,306 Це нормальна, щоденна річ, з зустрічами, 410 00:26:36,307 --> 00:26:38,566 і мені цікаво знати, чи ти зможеш 411 00:26:38,567 --> 00:26:42,491 зробити все ще більш сюрреалістичним, ніж воно вже є? 412 00:26:44,559 --> 00:26:46,530 Привіт. 413 00:26:46,531 --> 00:26:48,515 Ах, Кларо! 414 00:26:49,547 --> 00:26:51,495 Хороша робота, ти її знайшов. 415 00:26:52,527 --> 00:26:55,514 А тепер це трохи дивно. 416 00:26:55,515 --> 00:26:56,538 Денні? 417 00:26:56,539 --> 00:26:59,506 Що не так з обличчям? На ньому повсюди очі! 418 00:26:59,507 --> 00:27:01,550 Чому у тебе повсюди очі? Контролюй їх. 419 00:27:01,551 --> 00:27:06,482 Хто такий Денні? Це полковник Орсон Пінк, 420 00:27:06,483 --> 00:27:08,558 за сто років з майбутнього. 421 00:27:08,559 --> 00:27:10,514 Орсон Пінк? 422 00:27:10,515 --> 00:27:13,546 Так, я теж сміявся. Вибач. 423 00:27:13,547 --> 00:27:16,522 У тебе з ним є якийсь зв'язок? 424 00:27:16,523 --> 00:27:21,494 - Зв'язок? - Так, може, ви віддалені родичі чи щось типу того? 425 00:27:21,495 --> 00:27:23,562 Та звідки ж мені знати? 426 00:27:23,563 --> 00:27:26,474 Дійсно, добре. 427 00:27:26,475 --> 00:27:31,506 Ем, ну... у тебе є якісь старі сімейні фотографії з нею? 428 00:27:31,507 --> 00:27:35,510 Ну знаєш, досить старою і дуже товстою? 429 00:27:35,511 --> 00:27:36,527 Немає. 430 00:27:40,487 --> 00:27:41,538 Як ти його знайшов? 431 00:27:41,539 --> 00:27:43,974 Ти залишила слід у телепатичній схемі ТАРДІС. 432 00:27:43,975 --> 00:27:46,562 Я активував його знову і ТАРДІС привела мене прямо до нього. 433 00:27:46,563 --> 00:27:49,522 Тож він має щось спільне з твоєю часовою лінією. 434 00:27:49,523 --> 00:27:52,499 Добре. І ти ніколи не здогадаєшся, де я його знайшов. 435 00:27:59,475 --> 00:28:00,506 Де ми? 436 00:28:00,507 --> 00:28:02,470 Кінець дороги - 437 00:28:02,471 --> 00:28:03,550 ось він, 438 00:28:03,551 --> 00:28:05,491 кінець усього... 439 00:28:07,479 --> 00:28:08,514 остання планета. 440 00:28:08,515 --> 00:28:09,522 Кінець всесвіту? 441 00:28:09,523 --> 00:28:11,514 ТАРДІС не повинняа відправлятися так далеко, 442 00:28:11,515 --> 00:28:14,474 але якийсь ідіот вирубав систему захисту. 443 00:28:14,475 --> 00:28:15,483 Слухай! 444 00:28:17,559 --> 00:28:19,471 Що? 445 00:28:21,531 --> 00:28:23,498 Нічого. 446 00:28:23,499 --> 00:28:24,543 Немає чого слухати. 447 00:28:26,483 --> 00:28:28,483 Ніде нічого немає... 448 00:28:30,487 --> 00:28:32,530 ні подиху, 449 00:28:32,531 --> 00:28:35,550 ні ковзання, ні клацання або цокання. 450 00:28:35,551 --> 00:28:37,502 Усі годинники зупинилися. 451 00:28:37,503 --> 00:28:41,539 Це тиша кінця часу. 452 00:28:47,487 --> 00:28:51,486 А як він тут опинився? Якщо він за сто років у майбутньому від мого часу? 453 00:28:51,487 --> 00:28:52,531 Першопрохідець мандрівник у часі. 454 00:28:56,531 --> 00:28:58,494 Його мали звільнити 455 00:28:58,495 --> 00:29:00,498 на середині наступного тижня. - Що сталося? 456 00:29:00,499 --> 00:29:02,506 - Він зайшов трохи задалеко. - Трохи? 457 00:29:02,507 --> 00:29:03,526 Сильно трохи. 458 00:29:03,527 --> 00:29:08,474 Глянь на нього зараз. Робінзон Крузо у кінці часу, власною персоною - 459 00:29:08,475 --> 00:29:10,490 останній чоловік у всесвіті. 460 00:29:10,491 --> 00:29:12,470 Я завжди думав, що це буду я. 461 00:29:12,471 --> 00:29:14,742 - Це не змагання. - Я знаю, що це не змагання. 462 00:29:14,743 --> 00:29:16,526 Звісно, що ні. 463 00:29:19,475 --> 00:29:21,934 Він був виконутий на берег уже шість місців, щойно зустрів мандрівників у часі - 464 00:29:21,935 --> 00:29:23,875 звійсно він пакуєтесь. 465 00:29:26,511 --> 00:29:28,534 То ти можеш це зробити? Відвезти мене додому? 466 00:29:28,535 --> 00:29:31,530 Я ж тобі вже показав, хіба ні? Пробний політ в ресторан. 467 00:29:31,531 --> 00:29:34,514 Так, але до моєї сім'ї, у мій власний час? 468 00:29:34,515 --> 00:29:37,495 - Легко! Я може це зробити, правда, Кларо? - Він може, так. 469 00:29:38,511 --> 00:29:39,558 Усе добре? 470 00:29:39,559 --> 00:29:41,514 Так, добре. Я в нормі. 471 00:29:41,515 --> 00:29:44,542 - Я тебе знаю? - Ні, ні. 472 00:29:44,543 --> 00:29:46,194 У неї знов очі по всьому обличчю? 473 00:29:46,195 --> 00:29:48,554 Це тому що у неї дуже широке лице. Їй потрібні аж три дзеркала! 474 00:29:48,555 --> 00:29:50,486 Докторе! 475 00:29:50,487 --> 00:29:54,470 На жаль, ми не можемо вирушити негайно. ТАРДІС треба перезарядитись. 476 00:29:54,471 --> 00:29:55,499 Вибач... 477 00:29:56,503 --> 00:29:57,507 що? 478 00:29:58,527 --> 00:30:01,543 - За ніч вона зарядиться, правда, Кларо? - За ніч? 479 00:30:05,527 --> 00:30:06,543 Ще одна ніч, це ж 480 00:30:08,491 --> 00:30:09,755 не проблема, так? 481 00:30:12,527 --> 00:30:13,531 Ні. 482 00:30:15,527 --> 00:30:16,551 Ні, не проблема. 483 00:30:21,523 --> 00:30:22,759 Ох, як шкода, правда? 484 00:30:25,499 --> 00:30:26,542 Що шкода? 485 00:30:26,543 --> 00:30:28,566 У всесвіті залишилося лише три людини, 486 00:30:28,567 --> 00:30:31,522 а ти брешеш двом іншим. 487 00:30:31,523 --> 00:30:34,090 Це було перше, що я помітив, коли зайшов сюди. 488 00:30:34,091 --> 00:30:35,542 Ти теж мала помітити, Кларо - 489 00:30:35,543 --> 00:30:38,507 у тебе ж такі величезні очі! - Що помітити? - Всесвіт мертвий. 490 00:30:39,523 --> 00:30:42,519 Усе, що колись існувало померло і зникло. 491 00:30:43,535 --> 00:30:46,491 За цими дверима немає нічого крім вічного небуття. 492 00:30:47,515 --> 00:30:48,547 То чому вони замкнені? 493 00:30:50,479 --> 00:30:51,483 Будь ласка, 494 00:30:52,543 --> 00:30:55,471 не змушуйте мене провести тут ще одну ніч. 495 00:30:56,499 --> 00:30:57,526 Боїшся темряви? 496 00:30:57,527 --> 00:31:00,551 Але у темряві тепер нічого немає. 497 00:31:03,523 --> 00:31:04,527 Ні. 498 00:31:06,563 --> 00:31:08,495 Ні, є. 499 00:31:10,547 --> 00:31:14,539 Тут ти будеш у безпеці. Ніщо не пройде через ці двері, я обіцяю. 500 00:31:17,507 --> 00:31:19,486 А ви двоє збираєтеся чекати ззовні? 501 00:31:19,487 --> 00:31:22,486 - Здається, такий план. - А для чого цей план? 502 00:31:22,487 --> 00:31:23,542 Чому ми не можемо просто піти? 503 00:31:23,543 --> 00:31:26,522 Як він і сказав - вона перезаряджається. 504 00:31:26,523 --> 00:31:29,526 Ти, здається, йому не повірила. 505 00:31:29,527 --> 00:31:32,475 У мене просто такий вираз обличчя, коли він говорить. 506 00:31:38,559 --> 00:31:40,542 Це просто дурна іграшка, 507 00:31:40,543 --> 00:31:42,554 сімейна реліквія - має приносити удачу. 508 00:31:42,555 --> 00:31:44,479 Дійсно. Так. 509 00:31:46,551 --> 00:31:48,534 Не дуже добре працює, правда? 510 00:31:48,535 --> 00:31:51,546 Працює. Ви ж тут, чи не так? 511 00:31:51,547 --> 00:31:54,471 Які були шанси, що ви двоє знайдете мене? 512 00:31:59,487 --> 00:32:00,503 Орсоне, 513 00:32:02,487 --> 00:32:05,558 зроби мені послугу, послухайся моєї поради: коли опинишся вдома, 514 00:32:05,559 --> 00:32:08,494 тримайся подалі від подорожей у часі. 515 00:32:08,495 --> 00:32:09,527 У нас це сімейне. 516 00:32:12,515 --> 00:32:13,534 Що? 517 00:32:13,535 --> 00:32:17,478 Вибач - що ти маєш на увазі "сімейне"? 518 00:32:17,479 --> 00:32:23,486 Нічого - це просто дурні історії - один з моїх предків - ну, 519 00:32:23,487 --> 00:32:26,491 далеких предків... - У чому річ? Скажи мені! 520 00:32:29,551 --> 00:32:31,507 Ти запитав чи знаєш мене. 521 00:32:35,563 --> 00:32:38,551 - Це сімейна реліквія? - Так. 522 00:32:45,491 --> 00:32:46,530 Що ми робимо? 523 00:32:46,531 --> 00:32:49,539 - Чекаємо. - На що? На кого? 524 00:32:51,503 --> 00:32:55,474 Якщо усі у всесвіті мертві, то там нікого немає. 525 00:32:55,475 --> 00:32:56,855 Це з якого боку глянути. 526 00:32:57,555 --> 00:33:00,482 А з якого треба дивитись? 527 00:33:00,483 --> 00:33:01,847 Там до біса багато привидів. 528 00:33:03,987 --> 00:33:05,554 У тебе тепер підсвітка під настрій? 529 00:33:05,555 --> 00:33:08,483 Тому що, якщо чесно, акценту достатньо. 530 00:33:15,479 --> 00:33:17,530 - Звідко воно з'явилося? - Воно завжди там було. 531 00:33:17,531 --> 00:33:19,522 Його видно тільки в світлі ночі. 532 00:33:19,523 --> 00:33:20,558 Але хто це написав? 533 00:33:20,559 --> 00:33:24,487 Полковник Пінк. Очевидно вночі, йому потрібно було нагадування. 534 00:33:25,511 --> 00:33:29,522 Замкнений на шість місяців тут один, думаю спокуса була сильна. 535 00:33:29,523 --> 00:33:31,470 Спокуса чого? 536 00:33:31,471 --> 00:33:32,475 Компанії. 537 00:33:35,555 --> 00:33:36,559 Що це? 538 00:33:38,563 --> 00:33:41,547 - А яке пояснення ти хочеш отримати? - Втішаюче. 539 00:33:44,515 --> 00:33:47,475 Ну, системи перемикаються на економний режим. 540 00:33:48,383 --> 00:33:50,550 На кораблі температурні різниці. 541 00:33:50,551 --> 00:33:54,526 Це як стукіт по трубах, коли вмикають опалення. 542 00:33:54,527 --> 00:33:58,503 - Я завжди думала, що в трубах щось є. - Я теж. 543 00:34:00,475 --> 00:34:01,847 З ким ти обідала? 544 00:34:04,511 --> 00:34:06,478 Ти заводиш розмову? 545 00:34:06,479 --> 00:34:07,947 Я подумав, що можна спробувати. 546 00:34:10,519 --> 00:34:12,502 Я ж казала. Побачення. 547 00:34:12,503 --> 00:34:14,542 - Серйозне? - Це побачення. 548 00:34:14,543 --> 00:34:16,483 Серйозне побачення? 549 00:34:17,495 --> 00:34:19,550 Мені привести його до тебе на схвалення? 550 00:34:19,551 --> 00:34:22,510 Ну, я б хотів знати, які в нього перспективи. 551 00:34:22,511 --> 00:34:25,498 Якщо хочеш, можу перенестися в часі і перевірити їх. 552 00:34:25,499 --> 00:34:27,495 Якщо чесно, ти вже і так достатньо зробив. 553 00:34:35,471 --> 00:34:37,471 Атмосферне вирівнювання тиску... 554 00:34:38,543 --> 00:34:40,475 Або? 555 00:34:41,503 --> 00:34:42,515 Компанія. 556 00:34:47,531 --> 00:34:49,546 Для чого ми це робимо? Чому б нам просто не піти? 557 00:34:49,547 --> 00:34:52,482 - Тому що я мушу знати. - Чому? Про що? 558 00:34:52,483 --> 00:34:56,486 Припусти, що я істоти, які живуть для того, щоб ховатись - 559 00:34:56,487 --> 00:34:59,514 вони показують себе лише дуже малим або дуже старим 560 00:34:59,515 --> 00:35:02,506 або божевільним або комусь, кому точно не повірять. - Добре. 561 00:35:02,507 --> 00:35:05,494 Що ці істоти зроблять, коли всі інші зникнуть, 562 00:35:05,495 --> 00:35:09,479 коли залишиться лише одна людина у всесвіті? 563 00:35:11,551 --> 00:35:13,510 Що це було? 564 00:35:13,511 --> 00:35:15,498 Потенційно, це корпус охолоджується. 565 00:35:15,499 --> 00:35:16,534 "Потенційно"? 566 00:35:16,535 --> 00:35:17,547 Хочеться вірити. 567 00:35:21,503 --> 00:35:22,531 Хтось стукає. 568 00:35:24,479 --> 00:35:25,491 Так. 569 00:35:28,507 --> 00:35:32,558 Докторе, ти ж насправді не віриш у це, правда? 570 00:35:32,559 --> 00:35:34,498 Істоти що ховаються - 571 00:35:34,499 --> 00:35:36,479 монстри з- під ліжка. 572 00:35:37,527 --> 00:35:39,551 Що у дзеркалі сховалося 573 00:35:41,475 --> 00:35:42,539 і в куточку ока? 574 00:35:44,515 --> 00:35:47,555 Хто іде всід за тобою, та вмить стихать кроки? 575 00:35:49,523 --> 00:35:52,503 Ми відправилися до кінця всесвіту, щоб поримувати? 576 00:36:07,543 --> 00:36:10,551 - Це ти повертаєш, так? - Ні. 577 00:36:12,523 --> 00:36:14,531 - Іди в ТАРДІС. - Чому? 578 00:36:16,543 --> 00:36:18,535 Я мушу знати. 579 00:36:20,515 --> 00:36:22,486 Докторе. Докторе. 580 00:36:22,487 --> 00:36:24,494 У ТАРДІС, негайно! 581 00:36:24,495 --> 00:36:27,502 Добре. Добре. Там хтось є - тепер ми знаємо і можемо йти! 582 00:36:27,503 --> 00:36:30,478 - Ну, Докторе! - Цей замок під тиском - його запуск 583 00:36:30,479 --> 00:36:32,470 могло запустити механізм відкриття. 584 00:36:32,471 --> 00:36:35,270 - Там взагалі є атмосфера? - Є оболонка повітря навколо корабля. 585 00:36:35,271 --> 00:36:37,991 - Чому ти досі тут? - Тому що я не залишу тебе в небезпеці! 586 00:36:38,016 --> 00:36:41,494 Тоді ти більше ніколи не будеш зі мною подорожувати, така домовленість! 587 00:36:41,495 --> 00:36:44,515 У ТАРДІС, нагайно! Роби, як тобі сказано! 588 00:36:46,527 --> 00:36:48,495 Ти ідіот. 589 00:36:49,539 --> 00:36:50,543 Я знаю. 590 00:36:52,483 --> 00:36:54,510 - Що відбувається? - Він відкриває двері. 591 00:36:54,511 --> 00:36:57,550 Можливо, вони лиш чекають і коли ми всі помремо, 592 00:36:57,551 --> 00:37:02,471 вони враз повиповзають з- під теплого ліжка твого. 593 00:37:06,499 --> 00:37:08,559 О, ні,ні,ні, не зараз, давай! 594 00:37:12,507 --> 00:37:15,483 Завжди, коли це важливо! 595 00:37:17,535 --> 00:37:19,507 Що відбувається? 596 00:37:21,471 --> 00:37:22,482 Що це? 597 00:37:22,483 --> 00:37:24,555 Тривога - порушення повітряного командного інтерпретатора. 598 00:37:25,559 --> 00:37:27,471 Залишайся тут. 599 00:37:45,511 --> 00:37:46,546 Він в порядку? 600 00:37:46,547 --> 00:37:48,559 Він весь холодний. Але все буде добре. 601 00:37:50,487 --> 00:37:51,538 Його щось вдарило. 602 00:37:51,539 --> 00:37:54,534 Усе летіло через ті двері. 603 00:37:54,535 --> 00:37:57,503 Може і так. 604 00:37:59,527 --> 00:38:01,514 Так. 605 00:38:01,515 --> 00:38:02,551 Що там було? 606 00:38:04,527 --> 00:38:05,659 Чого ти так боявся? 607 00:38:07,547 --> 00:38:11,498 Я був тут досить довгий час - власної тіні, напевно. 608 00:38:11,499 --> 00:38:12,567 Так. 609 00:38:15,535 --> 00:38:19,515 Це, напевно, просто залишки повітря виходять. 610 00:38:21,503 --> 00:38:23,547 Ти частенько кажеш "напевно". 611 00:38:25,551 --> 00:38:28,514 Ми в безпеці? Ніщо не може сюди проникнути, так? 612 00:38:28,515 --> 00:38:29,519 Напевно. 613 00:38:36,527 --> 00:38:38,514 У тебе є план? 614 00:38:38,515 --> 00:38:41,494 Телепатичні схеми. Я ще раніше залишила у них слід. 615 00:38:41,495 --> 00:38:43,566 - І? - І , очевидно, вони можуть зробити "штуку" 616 00:38:43,567 --> 00:38:47,470 - Це твій план? - Це не план. Це "штука". 617 00:38:47,471 --> 00:38:50,519 Добре. Давай, давай, ти можеш! 618 00:38:52,487 --> 00:38:54,470 Давай! 619 00:38:54,471 --> 00:38:55,510 Вибач! 620 00:38:55,511 --> 00:38:57,555 Ось ми і рушили! 621 00:39:04,487 --> 00:39:05,519 Давай! 622 00:39:11,535 --> 00:39:12,543 Це все? 623 00:39:15,567 --> 00:39:17,542 Я не знаю. 624 00:39:17,543 --> 00:39:19,502 Думаю, що так. 625 00:39:19,503 --> 00:39:20,526 Де ми? 626 00:39:20,527 --> 00:39:24,502 Десь далеко звідти, сподіваюся. Ні, ні, ні ти залишайся і приглянь за Доктором. 627 00:39:24,503 --> 00:39:26,059 Ти не можеш піти туди одна. 628 00:39:29,503 --> 00:39:31,491 Справа в тому, що моя часова лінія прив'язана до... 629 00:39:33,511 --> 00:39:35,510 Орсоне, ти не хочеш зустрітися з собою. 630 00:39:35,511 --> 00:39:36,555 Це дуже незручно. 631 00:40:29,519 --> 00:40:30,539 Руперт? 632 00:40:48,479 --> 00:40:49,487 Орсон? 633 00:40:58,471 --> 00:41:00,542 Чому він тут спить? 634 00:41:00,543 --> 00:41:03,506 Він не хоче, щоб інші почули, що він плаче. 635 00:41:03,507 --> 00:41:06,478 - А чому він весь час плаче? - Ти знаєш чому. 636 00:41:06,479 --> 00:41:09,543 - В армії він не зможе плакати. - Тихо. 637 00:41:10,543 --> 00:41:14,506 Не прикидайся, що спиш. Ми не ідіоти. 638 00:41:14,507 --> 00:41:17,547 Іди спати в будинок. Ти не мусиш бути сам! 639 00:41:18,567 --> 00:41:20,374 Якщо ти мене чуєш, 640 00:41:20,375 --> 00:41:22,514 ми дуже чекаємо тебе в будинку, разом з іншимми хлопчиками. 641 00:41:22,515 --> 00:41:26,483 Я залишу двері на засуві. Повертайся у будь -який час. 642 00:41:27,563 --> 00:41:30,178 Він не може постійно тікати і плакати, 643 00:41:30,179 --> 00:41:31,546 якщо хоче вступити до армії. 644 00:41:31,547 --> 00:41:35,478 Він не хоче до армії. Я тобі постійно це повторюю. 645 00:41:35,479 --> 00:41:37,559 Ну, він же не збирається в Академію, цей хлопчисько? 646 00:41:37,584 --> 00:41:39,548 З нього ніколи не вийде Володар Часу. 647 00:41:50,563 --> 00:41:53,554 Сонтаранці! Перекручують хід людської історії! 648 00:41:53,555 --> 00:41:54,562 Докторе? 649 00:41:54,563 --> 00:41:56,555 Ти збиваєш мене з пантелику. Замовкни, замовкни! 650 00:41:57,559 --> 00:41:58,562 Де Клара? 651 00:41:58,563 --> 00:42:01,507 Кларо! Кларо! 652 00:42:03,507 --> 00:42:05,543 Агов, хто тут? 653 00:42:11,475 --> 00:42:12,535 Агов? 654 00:42:20,555 --> 00:42:22,491 Все добре. 655 00:42:24,511 --> 00:42:26,503 Це лише сон. 656 00:42:27,555 --> 00:42:32,506 Просто ляж, ляж назад у ліжко. 657 00:42:32,507 --> 00:42:37,483 Усе буде добре, якщо ти просто ляжеш і заснеш. 658 00:42:40,491 --> 00:42:42,491 Зроби це для мене. 659 00:42:44,487 --> 00:42:46,475 Просто засни. 660 00:43:23,559 --> 00:43:25,567 Слухай... 661 00:43:27,519 --> 00:43:30,546 Що сталося? Що ти бачила? 662 00:43:30,547 --> 00:43:32,566 Що там є? 663 00:43:32,567 --> 00:43:35,486 А що якщо нічого ? 664 00:43:35,487 --> 00:43:37,538 Що якщо там ніколи нічого не було? 665 00:43:37,539 --> 00:43:41,550 Нічого під ліжком, нічого за дверима. 666 00:43:41,551 --> 00:43:45,566 Що якщо великий злий Володар Часу просто не хоче зізнатися, 667 00:43:45,567 --> 00:43:47,523 що він просто боїться темряви? 668 00:43:52,479 --> 00:43:55,474 Де ми? Ми перемітилися? Де ми приземлились? 669 00:43:55,475 --> 00:43:56,482 Не дивись, де ми. 670 00:43:56,483 --> 00:43:58,859 Пообіцяй мені, що ніколи не подивишся, де ми були. 671 00:44:00,559 --> 00:44:03,503 - Чому? - Просто забий і не став питань. 672 00:44:05,515 --> 00:44:07,498 Я не виконую наказів, Кларо! 673 00:44:07,499 --> 00:44:09,487 Роби, як тобі сказано! 674 00:44:19,559 --> 00:44:21,555 Слухай... 675 00:44:24,551 --> 00:44:26,483 Це просто сон. 676 00:44:27,555 --> 00:44:29,518 Але дуже розумні люди 677 00:44:29,519 --> 00:44:30,554 можуть чути сни. 678 00:44:30,555 --> 00:44:32,543 Тож, будь ласка, просто слухай. 679 00:44:35,555 --> 00:44:37,479 Я знаю, що ти наляканий, 680 00:44:39,535 --> 00:44:42,470 але це нормально. 681 00:44:42,471 --> 00:44:44,063 Чи тобі ніхто ніколи не казав, 682 00:44:46,495 --> 00:44:48,531 що страх це суперсила? 683 00:44:51,479 --> 00:44:53,534 Страх може зробити тебе швидшим, 684 00:44:53,535 --> 00:44:55,559 розумнішим і сильнішим. 685 00:44:57,511 --> 00:45:01,470 І одного дня, ти повернешся у цей сарай 686 00:45:01,471 --> 00:45:05,475 і тоді ти будеш дуже наляканий. 687 00:45:06,507 --> 00:45:07,559 Але це нічого. 688 00:45:09,475 --> 00:45:13,487 Тому що, якщо ти дуже мудрий і дуже сильний, 689 00:45:15,555 --> 00:45:18,559 страх не зробить тебе жорстоким чи боягузом, 690 00:45:20,559 --> 00:45:22,527 страх може зробити тебе добрим. 691 00:45:24,547 --> 00:45:28,495 Ні, ні! Тільки не обійми! Ні, ні,ні. Я проти обіймів, будь ласка. 692 00:45:39,567 --> 00:45:41,519 - Мені так... - Я знаю. 693 00:45:47,523 --> 00:45:49,530 Не важливо чи є щось 694 00:45:49,531 --> 00:45:52,470 під ліжком чи в темряві, 695 00:45:52,471 --> 00:45:54,486 поки ти знаєш, що це нормально 696 00:45:54,487 --> 00:45:55,543 боятися цього. 697 00:45:57,475 --> 00:45:58,522 Я просто перенервував. 698 00:45:58,523 --> 00:46:00,543 - Я теж. - Я наіть не знаю, через що нервувався! 699 00:46:01,563 --> 00:46:03,526 Я тобі покажу. 700 00:46:03,527 --> 00:46:08,494 Тож, слухай. Якщо немає нічого іншого, слухай це. 701 00:46:08,495 --> 00:46:10,495 Ти завжди будеш наляканим, 702 00:46:13,479 --> 00:46:15,495 навіть коли навчишся приховувати це. 703 00:46:16,543 --> 00:46:18,507 Страх це як 704 00:46:21,483 --> 00:46:22,487 компаньйон, 705 00:46:23,499 --> 00:46:25,487 постійний компаньойон, завжди з тобою. 706 00:46:26,559 --> 00:46:29,522 Але це нічого, 707 00:46:29,523 --> 00:46:31,515 тому що страх може звести нас разом. 708 00:46:33,507 --> 00:46:35,527 Страх може привести тебе додому. 709 00:46:37,499 --> 00:46:40,499 Я залишу тобі дещо, щоб ти завжди пам'ятав, 710 00:46:42,527 --> 00:46:45,511 що страх живе з кожним з нас. 711 00:46:53,547 --> 00:46:56,475 Це банк Карабракос. 712 00:46:56,475 --> 00:46:59,519 Уяви річ, яку ти хочеш найбільше у всесвіті. 713 00:47:00,527 --> 00:47:02,478 Виріши наскільки сильно ти її хочеш. 714 00:47:02,479 --> 00:47:04,546 Ми дійсно збираємося це зробити - пограбувати банк? 715 00:47:04,547 --> 00:47:07,550 Якщо ні , то помремо. 716 00:47:07,551 --> 00:47:09,539 Треба вирахувати їх. 717 00:47:09,539 --> 00:47:11,514 Що це таке? 718 00:47:11,515 --> 00:47:13,486 Не знаю. Ненавиджу щось не знати. 719 00:47:13,487 --> 00:47:14,559 Ти голодний, хлопчику? 720 00:47:16,284 --> 00:47:18,371 Тепер банк відкритий. 721 00:47:18,396 --> 00:47:51,084 Переклад West Ukraine.