1 00:00:09,140 --> 00:00:11,410 Туманність Сатани! 2 00:00:11,460 --> 00:00:15,730 Або лагуна втрачених зірок, 3 00:00:15,780 --> 00:00:17,130 або можемо вирушити до... 4 00:00:17,180 --> 00:00:18,730 Брайтона! 5 00:00:18,780 --> 00:00:20,530 У мене цілий день розпланований. 6 00:00:20,580 --> 00:00:24,330 Вибач, але як бачиш, у мене плани. 7 00:00:24,380 --> 00:00:25,770 Плани? 8 00:00:25,820 --> 00:00:26,970 Глянь на мене. 9 00:00:27,020 --> 00:00:28,740 Так, добре. 10 00:00:29,980 --> 00:00:32,370 Ні, ні,ні. Ні. 11 00:00:32,420 --> 00:00:34,050 Глянь на мене. 12 00:00:34,100 --> 00:00:35,930 Так, дивлюся. 13 00:00:35,980 --> 00:00:37,970 Серйозно? 14 00:00:38,020 --> 00:00:39,810 Чому в тебе все лице розфарбоване? 15 00:00:39,860 --> 00:00:42,010 7:15. Зустрічаєшся зі мною. 16 00:00:42,060 --> 00:00:43,660 Так. 17 00:00:45,060 --> 00:00:46,530 Побачення. 18 00:00:46,580 --> 00:00:47,970 Друге. 19 00:00:48,020 --> 00:00:49,650 Нарешті склав слова докупи. 20 00:00:49,700 --> 00:00:52,780 Не в тому порядку, але, ей... вчитель математики! 21 00:00:54,620 --> 00:00:56,180 Геть! 22 00:00:57,460 --> 00:00:59,010 Ти стала вища? 23 00:00:59,060 --> 00:01:01,250 Каблуки. 24 00:01:01,300 --> 00:01:03,450 Для чого, тобі треба буде дотягтися до верхньої полиці? 25 00:01:03,500 --> 00:01:05,290 Все, мушу йти. Буду пізно. 26 00:01:05,340 --> 00:01:07,530 - До полиці? - Бувай! 27 00:01:16,940 --> 00:01:18,980 Ось бачиш, маєш іншого друга для ігор. 28 00:01:21,900 --> 00:01:24,130 Мало хто у всесвіті має цей номер. 29 00:01:24,180 --> 00:01:25,810 У мене він є. 30 00:01:25,860 --> 00:01:27,770 Так, від якоїсь жінки з крамниці. 31 00:01:27,820 --> 00:01:30,170 Ми досі не знаємо, хто вона така. 32 00:01:30,220 --> 00:01:31,620 Це вона дзвонить? 33 00:01:33,060 --> 00:01:36,010 Варіантів, хто це може бути дуже мало. 34 00:01:38,780 --> 00:01:40,890 - Не бери. - Чому ні? 35 00:01:40,940 --> 00:01:43,570 - Тому що, якщо відповіси щось обов'язково станеться. - Що? 36 00:01:43,620 --> 00:01:46,890 - Щось. - Це телефон, Кларо. 37 00:01:46,940 --> 00:01:49,420 Нічого не станеться, якщо просто взяти трубку. 38 00:01:54,020 --> 00:01:56,450 - Докторе? - Не чіпай це! - Де ми? Як ми тут опинилися? 39 00:01:56,500 --> 00:02:00,300 Хто ви? Вибачте, що відбувається? Я не розумію. 40 00:02:03,740 --> 00:02:06,010 - Що це за штуки? - Це черв'як пам'яті. 41 00:02:06,060 --> 00:02:08,450 - А що з твоїм обличчям? - Видаляє спогади. 42 00:02:08,500 --> 00:02:10,850 - Ти бачив її обличчя? - Як я тут опинилася? 43 00:02:10,900 --> 00:02:13,290 Так само, як і всі ми, але ми все забули. 44 00:02:13,340 --> 00:02:14,770 А хто ти? 45 00:02:14,820 --> 00:02:18,090 "Я Доктор, Володар Часу з Галліфрею. 46 00:02:18,140 --> 00:02:21,570 Я добровільно погодився, щоб мені стерли пам'ять." 47 00:02:21,620 --> 00:02:24,090 "Я Клара Освальд, людина. 48 00:02:24,140 --> 00:02:26,970 Я добровільно погодилася, щоб мені стерли пам'ять. 49 00:02:27,020 --> 00:02:28,810 Мені дійсно треба торкатися черв'яка?" 50 00:02:28,860 --> 00:02:30,690 "Так, треба. І перевзуйся." 51 00:02:30,740 --> 00:02:32,410 "Ти наступний, Псі." 52 00:02:32,460 --> 00:02:35,130 "Я Псі - розширена людина. 53 00:02:35,180 --> 00:02:39,380 Ядобровільно погодився, щоб мені стерли пам'ять." 54 00:02:42,700 --> 00:02:46,010 "Я Сайбра - людина - мутант. 55 00:02:46,060 --> 00:02:50,090 Я добровільно погодилася, щоб мені стерли пам'ять." 56 00:03:34,420 --> 00:03:36,330 " Це записане повідомлення. 57 00:03:36,380 --> 00:03:37,850 Я Архітектор. 58 00:03:37,900 --> 00:03:42,970 Ваш останній спогад про отримання контакту від невідомого агентсва - від мене. 59 00:03:43,020 --> 00:03:46,530 Усе, що сталося потім, було стерто з вашої пам'яті. 60 00:03:46,580 --> 00:03:49,650 Тепер, зверніть особливу увагу на цю інструкцію. 61 00:03:49,700 --> 00:03:52,410 Це банк Карабрахос - 62 00:03:52,460 --> 00:03:54,890 найбільш захищений банк у галактиці. 63 00:03:54,940 --> 00:03:57,090 Фортеця для надбагатих. 64 00:03:57,140 --> 00:04:00,570 Якщо ви можете дозволити собі власну сонячну систему, ось де ви її тримаєте. 65 00:04:00,620 --> 00:04:04,170 Ніхто не ступить на цю планету без протоколу. 66 00:04:04,220 --> 00:04:07,730 Кожен ваш рух моніториться, кожен ковток повітря контролюється. 67 00:04:07,780 --> 00:04:11,170 Перевірка ДНК відбувається на кожному етапі. 68 00:04:11,220 --> 00:04:14,500 Зловмисника буде спалено вщент. 69 00:04:15,540 --> 00:04:18,090 Кожне сховище, розташоване глибоко під землею, 70 00:04:18,140 --> 00:04:22,170 і доступ до нього можливий лише через сейфи на поверхні планети. 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,770 Вони автоматично запечатані - 72 00:04:24,820 --> 00:04:27,610 незламним замком. Усі атоми були перемішані. 73 00:04:27,660 --> 00:04:31,210 Ваша присутність на цій планеті несанкціонована. 74 00:04:31,260 --> 00:04:34,650 Була відправлена коменда, щоб покінчити з вами." 75 00:04:34,700 --> 00:04:37,490 Це охорона банку! Відчиніть! 76 00:04:37,540 --> 00:04:41,050 "Ваше виживання залежить від того, чи слідуватимите ви моїм інструкціям." 77 00:04:41,100 --> 00:04:43,130 Відчиніть і вами покінчать по - доброму. 78 00:04:43,180 --> 00:04:44,570 Там є інший вихід. 79 00:04:44,620 --> 00:04:48,570 "Уся потрібна вам інформація у цій валізі." 80 00:04:48,620 --> 00:04:50,700 - Що ти робиш? - Скачую. 81 00:04:53,100 --> 00:04:54,930 Розширений - гарно. 82 00:04:54,980 --> 00:04:57,650 "Банк Карабрахос неприступний." 83 00:04:57,700 --> 00:04:59,090 Будь ласка, відійдіть від дверей! 84 00:04:59,140 --> 00:05:01,690 Ми не хочемо завдати вам шкоди, перед тим як спалимо вас. 85 00:05:01,740 --> 00:05:04,570 "У банк Карабрахос ніколи не проникали чужі. 86 00:05:04,620 --> 00:05:08,300 Ви пограбуєте банк Карабрахос." 87 00:05:10,700 --> 00:05:11,820 Доповідайте. 88 00:05:12,900 --> 00:05:15,250 " Так, алло? Хто це?" 89 00:05:15,300 --> 00:05:18,210 Це місс Делпокс - голова служби безпеки банку. 90 00:05:18,260 --> 00:05:20,890 Я віправила вас розслідувати поза - земного порушника. 91 00:05:20,940 --> 00:05:24,890 "Так? А я якраз думав, що ми тут робимо." 92 00:05:24,940 --> 00:05:27,210 Ми знайшли тут таких класних черв'яків. 93 00:05:37,580 --> 00:05:40,580 Незвані гості. Нам знадобиться Оповідач. 94 00:05:46,980 --> 00:05:49,060 Ти голодний, хлопчику? 95 00:05:55,580 --> 00:05:59,740 Добре, добре, добре. Стоп, стоп, стоп. Достатньо далеко. 96 00:06:02,380 --> 00:06:05,130 Розширена людина. Комп'ютерно розширена, так? 97 00:06:05,180 --> 00:06:08,890 - Сервер у голові? - Я геймер. Вибач, а хто тебе призначив головним? 98 00:06:08,940 --> 00:06:12,380 Ти брехун. У тебе на шиї тюремний код. 99 00:06:13,820 --> 00:06:17,490 Я хакер... і грабіжник банків. 100 00:06:17,540 --> 00:06:20,170 Добре. Сьогодні вдалий день, щоб бути грабіжником банку. 101 00:06:20,220 --> 00:06:22,850 Людина - мутанат. Який саме мутант? 102 00:06:22,900 --> 00:06:25,050 Ні дійсно, хто призначив тебе головним? 103 00:06:25,100 --> 00:06:27,220 Це моя суперсила - а твоя яка? 104 00:06:41,660 --> 00:06:44,130 Я торкаюсь живої клітини -і можу відтворити її власника. 105 00:06:44,180 --> 00:06:47,210 - Коли ми вперше тебе побачили, твоє обличчя... - Я торкнулася черв'яка. 106 00:06:47,260 --> 00:06:50,060 - Ти і одяг можеш відтворювати? - Я ношу голограмну оболонку. 107 00:06:51,780 --> 00:06:54,610 Людські клітини. ДНК клієнта, підійде? 108 00:06:54,660 --> 00:06:56,330 Маскування, щоб допомогти нам проникнути всередину? 109 00:06:56,380 --> 00:06:59,170 Ми дійсно збираємося це зробити? Пограбувати банк? 110 00:06:59,220 --> 00:07:02,260 Не думаю, що у нас є вибір - ми вже погодилися. 111 00:07:12,620 --> 00:07:14,850 Як довго ти можеш підтримувати образ? 112 00:07:14,900 --> 00:07:16,460 Скільки захочу. 113 00:07:42,780 --> 00:07:45,490 Перше питання - пограбувати банк легше, якщо у тебе є ТАРДІС. 114 00:07:45,540 --> 00:07:48,690 - То чому я її не використовую? - Друге питання - де, власне, ТАРДІС? 115 00:07:48,740 --> 00:07:51,930 Добре, напевно, це мало бути першим питанням. 116 00:07:54,260 --> 00:07:56,130 "Поверхня банку блокується." 117 00:07:56,180 --> 00:07:57,810 Вони знають, що ми тут. 118 00:07:57,860 --> 00:08:00,060 "Поверхня банку блокується." 119 00:08:40,300 --> 00:08:41,730 Що це? 120 00:08:41,780 --> 00:08:45,220 Не знаю. Ненавиджу не знати. 121 00:08:48,780 --> 00:08:50,610 Перепрошую, сер. 122 00:08:50,660 --> 00:08:53,570 Мені шкода це казати, але вашу провину було виявлено. 123 00:08:53,620 --> 00:08:56,010 Що? Це... це абсолютно безглуздо. 124 00:08:56,060 --> 00:08:58,890 Так, сер? Ну тоді ми, звчиайно, перевіримо ще раз. 125 00:08:58,940 --> 00:09:02,890 Оповідач зараз просканує ваші думки на присутність злочинних намірів. 126 00:09:02,940 --> 00:09:04,210 Щасти вам, сер. 127 00:09:06,260 --> 00:09:08,250 - Цікаво. - Що? 128 00:09:08,300 --> 00:09:10,170 Новинка серед службових собак. 129 00:09:10,220 --> 00:09:14,650 Телепат - полює на провину. 130 00:09:14,700 --> 00:09:15,890 А як щодо нашої провини? 131 00:09:15,940 --> 00:09:18,050 На даний момент вона притихла. 132 00:09:19,580 --> 00:09:20,770 Що він робить? 133 00:09:20,820 --> 00:09:23,770 Якщо у нього є план, то він намагається не думати про це. 134 00:09:23,820 --> 00:09:25,810 Колись пробував не думати про щось? 135 00:09:25,860 --> 00:09:28,650 - Ні. - Можливо доведеться. 136 00:09:31,180 --> 00:09:33,180 Злочинний намір було виявлено. 137 00:09:34,780 --> 00:09:37,170 Як нечемно. Який був твій план? 138 00:09:37,220 --> 00:09:39,730 Напевно, у портфелі підроблена валюта? 139 00:09:39,780 --> 00:09:41,330 Ні, зовсім ні, заради Бога. 140 00:09:41,380 --> 00:09:42,490 Взагалі це не має значення., 141 00:09:42,540 --> 00:09:44,130 ми з'ясуємо деталі пізніше. 142 00:09:44,180 --> 00:09:45,770 Оповідач ніколи не помиляється, 143 00:09:45,820 --> 00:09:47,380 коли мова йде про провину. 144 00:09:48,660 --> 00:09:50,170 Ваш рахунок буде видалено, 145 00:09:50,220 --> 00:09:51,420 так само як і ваш мозок. 146 00:09:52,660 --> 00:09:54,060 Вечеря! 147 00:10:08,900 --> 00:10:12,090 Стирає думки - перетворюю чи його мозок на суп. 148 00:10:12,140 --> 00:10:14,170 Ваш найближчий родич буде повідомлений 149 00:10:14,220 --> 00:10:15,690 і ув'язнений, 150 00:10:15,740 --> 00:10:18,940 як урок кожному, хто захоче робити фінансові махінації. 151 00:10:23,140 --> 00:10:25,050 Треба йому допомогти. 152 00:10:25,100 --> 00:10:26,940 Його вже немає, все закінчилося. 153 00:10:28,700 --> 00:10:30,170 Він в агонії, глянь. 154 00:10:30,220 --> 00:10:33,580 Це не сльози, Кларо. Це суп. 155 00:10:39,900 --> 00:10:41,530 Рахунок закрито. 156 00:10:41,580 --> 00:10:44,780 Заберіть його. Він готовий для детального огляду. 157 00:10:49,580 --> 00:10:51,770 Перепрошую, що потурбували. 158 00:10:51,820 --> 00:10:53,620 Усім чудового дня. 159 00:11:02,220 --> 00:11:05,370 "Депозитні скриньки закриваються. Будь ласка, дихніть. 160 00:11:05,420 --> 00:11:08,660 Ваші цінності транспортуються зі сховища." 161 00:11:12,500 --> 00:11:14,850 Якщо він зміг проникнути сюди і встановити цю штуку, 162 00:11:14,900 --> 00:11:17,700 то для чого йому наша допомога? - Залежить від того, що це за штука. 163 00:11:18,900 --> 00:11:20,650 Добре, я не експерт, але.. запобіжники, 164 00:11:20,700 --> 00:11:23,180 таймер, голову на відсіч даю, що це бомба. 165 00:11:25,260 --> 00:11:27,860 План банку... бігом. 166 00:11:42,100 --> 00:11:45,250 Отже, чоловік, якого ми віпймали на поверхні банку не був ціллю. 167 00:11:45,300 --> 00:11:48,410 Чотири відвідувачі щойно увійшли до персонального сейфу. 168 00:11:48,460 --> 00:11:50,770 Найвеличніший банк у галактиці. 169 00:11:50,820 --> 00:11:54,210 Наша репутація повинна залишатись незаплямованою. 170 00:11:54,260 --> 00:11:57,820 Директор звинуватить нас. Нас звільнять... 171 00:11:59,300 --> 00:12:00,660 ...дуже болюче звільнять. 172 00:12:04,260 --> 00:12:06,650 Поверхом нижче знаходяться службові коридори - 173 00:12:06,700 --> 00:12:08,650 вени і артерії банку. 174 00:12:18,100 --> 00:12:21,170 - Він хоче, щоб ми підірвали підлогу. - Ми помремо, якщо так зробимо. 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,450 Ну, не обов'язково - має бути якийсь план. 176 00:12:23,500 --> 00:12:26,170 А що якщо згідно з планом, ми підриваємо підлогу для когось іншого? 177 00:12:26,220 --> 00:12:28,210 Що якщо за планом ми не виживаємо? 178 00:12:28,260 --> 00:12:30,490 Ой, не будь такою песимістичною - 179 00:12:30,540 --> 00:12:33,330 це вплине на бойовий дух команди. - А те що ми підірвемося не вплине? 180 00:12:33,380 --> 00:12:34,690 Ну, тільки зовсім, зовсім трошки. 181 00:12:34,740 --> 00:12:37,370 Е ні, нізащо! Робіть що хочете. А я спробую удачі 182 00:12:37,420 --> 00:12:40,490 ззовні. - Псі! - Ні, ні, ні, цей чувак - твій друг - просто псих! 183 00:12:40,540 --> 00:12:43,450 Чого ти хочеш, Псі - найбільше у світі? 184 00:12:43,500 --> 00:12:46,130 Що б це не було, воно у цьому банку. 185 00:12:46,180 --> 00:12:49,370 Ти погодився порабувати найбільш неприступний банк в історії - 186 00:12:49,420 --> 00:12:51,530 у тебе, напевно, були дуже вагомі причини. 187 00:12:51,580 --> 00:12:52,940 У нас всіх були. 188 00:12:54,020 --> 00:12:57,890 Уявіть річ, які ви хочете найбільше у всесвіті - 189 00:12:57,940 --> 00:12:59,860 і вирішіть, як сильно ви її хочете. 190 00:13:03,860 --> 00:13:05,060 Ну? 191 00:13:07,060 --> 00:13:09,010 Досі не розумію, чому ти за головного. 192 00:13:09,060 --> 00:13:10,890 В основному, через брови. 193 00:13:49,380 --> 00:13:50,580 Гарно. 194 00:13:51,660 --> 00:13:53,100 Бомба просторового переміщення. 195 00:13:54,260 --> 00:13:56,660 Відправляє частки на іншу площину. 196 00:13:58,980 --> 00:14:00,610 Ну то ходімо - 197 00:14:00,660 --> 00:14:02,060 командо Не Мертві! 198 00:14:04,500 --> 00:14:05,580 Відкривай! 199 00:14:16,740 --> 00:14:18,890 Ну, то що що ми тепер маємо робити? 200 00:14:18,940 --> 00:14:22,130 - Який план? - Я не знаю. Архітектор усе це підлаштував, 201 00:14:22,180 --> 00:14:23,690 у цьому має бути сенс. 202 00:14:23,740 --> 00:14:27,730 Згідно з моїм особистим планом, щось дуже скоро має статися. 203 00:14:27,780 --> 00:14:31,050 - І це все? Це твій план? - Ага. - Щось має статися? 204 00:14:31,100 --> 00:14:32,580 Щось, напевно. 205 00:14:35,100 --> 00:14:36,620 Ей, Псі! 206 00:14:40,220 --> 00:14:41,450 Докторе! 207 00:14:41,500 --> 00:14:43,930 Ну ось! Щось сталося! 208 00:14:43,980 --> 00:14:45,530 Як він притягнув сюди кейс? 209 00:14:45,580 --> 00:14:48,810 Проникнувши у банк, перед проникненням у банк. 210 00:14:48,860 --> 00:14:51,970 Як він це зробив? І якщо він зміг зробити це, то для чого йому ми? 211 00:14:52,020 --> 00:14:53,570 Це не наша проблема. 212 00:14:53,620 --> 00:14:56,330 А що тоді наша проб- проб-проб- проб...? 213 00:14:56,380 --> 00:14:58,250 - Ти в порядку? - Драйвери заглчили, це нормально. 214 00:14:58,300 --> 00:15:01,330 Провина наша проблема. Провина, у цьому банку, смертельна. 215 00:15:01,380 --> 00:15:02,530 Оповідач може відчувати її. 216 00:15:02,580 --> 00:15:05,730 Від коли перший кейс був відкритий, нас засікли. 217 00:15:05,780 --> 00:15:07,770 Чим більше ми знаємо, чому ми тут, 218 00:15:07,820 --> 00:15:09,330 тим гучніше кричить наша провина. 219 00:15:09,380 --> 00:15:12,290 Ось для чого ми стерли власні спогади - для власної ж безпеки. 220 00:15:12,340 --> 00:15:16,290 Тепер, коли я відкрию його, назад дороги не буде. 221 00:15:16,340 --> 00:15:19,050 А не буде безпечніше, якщо тільки один з нас гляне, що там? 222 00:15:19,100 --> 00:15:20,770 Я чекав, що ти зголосишся. 223 00:15:20,820 --> 00:15:23,970 - А чому я? - Тому що тобі не потрібен черв'як пам'яті, правда? 224 00:15:24,020 --> 00:15:26,690 Ти напівкомп'ютер, ти можеш здійснити ручне видалення. 225 00:15:26,740 --> 00:15:28,970 Ти можеш очистити свої думки. 226 00:15:29,020 --> 00:15:30,540 Добре. 227 00:15:42,140 --> 00:15:44,300 Я не знаю, що це таке. Тобі, напевно, теж треба глянути. 228 00:15:46,900 --> 00:15:48,460 Ну, то що це? 229 00:15:50,100 --> 00:15:52,210 - Без поняття. - Хмм, це цікаво. 230 00:15:52,260 --> 00:15:54,010 Що? 231 00:15:54,060 --> 00:15:57,330 - Ти брешеш. - А для чого йому бре - бре -бре- хати? 232 00:15:57,380 --> 00:16:00,890 Вибачте. Стрес. Виснажені батареї. 233 00:16:00,940 --> 00:16:03,450 - Підключись до цього. - А у нас є на це час? 234 00:16:03,500 --> 00:16:05,210 Чому ні? Немає ніякої нагальної загрози. 235 00:16:05,260 --> 00:16:07,370 "Тривога. Зловмисників виявлено." 236 00:16:07,420 --> 00:16:09,010 Треба перестати таке говрити. 237 00:16:09,060 --> 00:16:11,650 - "Зловмисників виявлено." - Кларо, залишайся з Псі. Сайбро, 238 00:16:11,700 --> 00:16:13,100 пішли досліджувати. 239 00:16:14,700 --> 00:16:15,690 "Злов..." 240 00:16:18,900 --> 00:16:19,940 Ох! 241 00:16:25,460 --> 00:16:27,250 Купа пороху. 242 00:16:27,300 --> 00:16:28,890 Ти можеш видалити власні спогади? 243 00:16:28,940 --> 00:16:30,570 Так, і це не так весело, як звучить. 244 00:16:30,620 --> 00:16:32,330 У мене є декілька, яких би я позбулася. 245 00:16:32,380 --> 00:16:34,210 А в мене я декілька, які б я хотів повенути. 246 00:16:34,260 --> 00:16:37,860 Ні, мене...Мене допитували у в'язниці. 247 00:16:39,180 --> 00:16:40,580 І думаю, я запанікував. 248 00:16:41,580 --> 00:16:44,250 Я не хотів бути загрозою для близьких мені людей, тож... 249 00:16:44,300 --> 00:16:47,090 Ти видалив усіх своїх друзів? 250 00:16:47,140 --> 00:16:50,610 Моїх друзів, усіх, хто коли - небудь допомагав мені, мою сім'ю. 251 00:16:50,660 --> 00:16:52,650 - Твою сім'ю? - Звісно, моя сім'ю. 252 00:16:52,700 --> 00:16:54,650 Як ти міг це зробити? 253 00:16:54,700 --> 00:16:56,330 Ну, не знаю. 254 00:16:58,700 --> 00:17:00,140 Напевно, я їх любив. 255 00:17:10,940 --> 00:17:12,610 Ти не запитаєш? 256 00:17:12,660 --> 00:17:16,540 Чому ти збрехав? Про ті штуки, ти знав, що вони таке. 257 00:17:18,300 --> 00:17:20,410 Щось типу, плану відступу. 258 00:17:20,460 --> 00:17:22,570 Звідки ти знала, що я брешу? 259 00:17:22,620 --> 00:17:25,330 У мене було багато облич. Мені досить легко по них читати. 260 00:17:25,380 --> 00:17:27,210 - Хороший дар. - Дар? 261 00:17:27,260 --> 00:17:31,580 - Допоміг нам союди проникнути. - Ген мутанта. Ніхто не може до мене торкнутися. 262 00:17:32,860 --> 00:17:34,540 Якщо доторкнеться, я перетворююся. 263 00:17:35,620 --> 00:17:37,940 Доторкнися до мене, Докторе, і ти дивитимешся на себе. 264 00:17:39,060 --> 00:17:40,580 Я самотня! 265 00:17:41,580 --> 00:17:43,370 - Чому? - А ти б міг довіряти комусь, 266 00:17:43,420 --> 00:17:45,620 хто дивиться на тебе твоїми власними очима? 267 00:18:11,620 --> 00:18:13,370 О, Господи. 268 00:18:13,420 --> 00:18:16,930 - Чому він взагалі ще живий? - Я не знаю. 269 00:18:16,980 --> 00:18:18,610 Але хтось дивиться. 270 00:18:18,660 --> 00:18:20,290 Докторе. 271 00:18:20,340 --> 00:18:22,980 Куди б це не зайшло, що б не сталося.. 272 00:18:24,180 --> 00:18:25,650 не дозволь мені так закінчити. 273 00:18:25,700 --> 00:18:29,490 "Зловмисники на службовому рівні. 274 00:18:29,540 --> 00:18:31,450 "Зловмисники на службовому рівні." 275 00:18:31,500 --> 00:18:34,620 Сюди, воно аж промовляє за себе "місце, щоб сховатися." 276 00:18:55,860 --> 00:18:57,460 Де ми? 277 00:19:09,700 --> 00:19:12,860 Ніхто не рухайтеся. Ні слова. 278 00:19:14,660 --> 00:19:16,060 Воно в коконі. 279 00:19:17,420 --> 00:19:18,860 Примусова сплячка. 280 00:19:20,500 --> 00:19:22,250 Його сила, напевно, у сплячці зараз. 281 00:19:25,020 --> 00:19:26,890 Кларо! Він сконцентрувався на тобі. 282 00:19:26,940 --> 00:19:29,690 Він, напевно, все ще спить, тому не пробуди його. Добре. 283 00:19:29,740 --> 00:19:31,050 І як мені цього не зробити? 284 00:19:31,100 --> 00:19:33,050 Очисть розум. 285 00:19:33,100 --> 00:19:34,460 Блокуй усе. 286 00:19:35,460 --> 00:19:37,860 Якщо він сконцентрувався на твоїх думках, то вже не відчепиться. 287 00:19:47,900 --> 00:19:49,770 Він прокидається. 288 00:19:49,820 --> 00:19:52,050 Продовжуй блокувати думки, Кларо. 289 00:19:52,100 --> 00:19:53,900 Не думай. 290 00:19:59,780 --> 00:20:00,940 Сюди! 291 00:20:04,860 --> 00:20:06,300 Ох! 292 00:20:10,220 --> 00:20:12,530 - Сайбро! - Вона досі там. Як нам її витягнути? 293 00:20:12,580 --> 00:20:15,050 - Він сканує її мозок. - І що тоді? 294 00:20:15,100 --> 00:20:17,300 - Суп! - То допоможи їй! 295 00:20:23,980 --> 00:20:25,490 Сайбро! 296 00:20:25,540 --> 00:20:27,690 Що мені зробити? Як мені вирватися? 297 00:20:27,740 --> 00:20:29,330 Він вкорінюється у твій мозок. 298 00:20:29,380 --> 00:20:31,570 Він смакує таємниці, сховані всередині. 299 00:20:31,620 --> 00:20:34,490 У будь -який момент він закінчить зачистку 300 00:20:34,540 --> 00:20:36,370 і пообідає тим, що залишилося. 301 00:20:36,420 --> 00:20:40,090 І тоді я стану одною з тих, кого ми бачили в клітках! 302 00:20:40,140 --> 00:20:41,570 - Так. - Ти можеш мене витягнути? 303 00:20:41,620 --> 00:20:45,300 Мені шкода. Я не знаю як, якщо він зачепився за твої думки. 304 00:20:46,900 --> 00:20:48,850 Запасний план. 305 00:20:48,900 --> 00:20:51,540 Це означає, те що я думаю, так? 306 00:20:52,900 --> 00:20:55,020 - Атомний дезінтегратор. - Безболісно? 307 00:20:56,340 --> 00:20:57,820 І миттєво. 308 00:21:02,700 --> 00:21:05,460 Коли зустрінеш Архітектора, пообіцяй мені дещо. 309 00:21:06,820 --> 00:21:08,330 Убий його. 310 00:21:08,380 --> 00:21:10,940 Я не навиджу його, але не можу цього пообіцяти. 311 00:21:13,060 --> 00:21:17,740 Хороший чоловік... Занадто пізно я зустріла такого. 312 00:21:42,820 --> 00:21:44,730 Добре, сховище, це ясно. 313 00:21:44,780 --> 00:21:48,130 Не ясно тільки, що нам робити тепер. 314 00:21:48,180 --> 00:21:51,490 - Ти в порядку? - Ні, я з амнезією грабую банк, чого б я був в порядку? 315 00:21:51,540 --> 00:21:54,090 - Через Сайбру... - Що? Сайбра мертва, а ми живі - 316 00:21:54,140 --> 00:21:56,010 розстав пріоритети, якщо хочеш такою залишатися. 317 00:21:56,060 --> 00:21:58,850 Ох, то ось чому ти називаєш себе Доктором - 318 00:21:58,900 --> 00:22:00,860 професійна байджість? 319 00:22:05,460 --> 00:22:08,490 Послухай, коли ми тут закінчимо, за будь -яку ціну, 320 00:22:08,540 --> 00:22:10,410 підеш і знайдеш собі плече, в яке можна поплакатися. 321 00:22:10,460 --> 00:22:13,340 Тоді напевно це знадобиться. Але до цього, усе що тобі потрібно - це я! 322 00:22:20,340 --> 00:22:23,090 Глибоко всередині, він насправді не такий. 323 00:22:23,140 --> 00:22:26,010 Дуже помітно, що ти вже з ним давненько. 324 00:22:26,060 --> 00:22:27,450 Чому? 325 00:22:27,500 --> 00:22:29,930 Тому, що в тебе дуже гарні виправдання. 326 00:22:29,980 --> 00:22:33,060 Ще один подарунок від Архітектора. Відкриємо його? 327 00:22:37,740 --> 00:22:39,660 Банк у який неможливо проникнути. 328 00:22:40,740 --> 00:22:44,730 Ми маємо вирахувати їх. І директор Карабрахос не має нічого дізнатися. 329 00:22:44,780 --> 00:22:47,250 Коли тут звільняють людей... 330 00:22:47,300 --> 00:22:49,020 стає брудно. 331 00:22:53,660 --> 00:22:55,700 Випустіть Оповідача в тунелі. 332 00:23:14,660 --> 00:23:16,890 Так, схоже, що це система з затримкою часу. 333 00:23:16,940 --> 00:23:19,250 Мені треба хакнути 24 кодові замки. 334 00:23:19,300 --> 00:23:21,690 Докторе, він наближається. Ми в пастці. 335 00:23:21,740 --> 00:23:24,060 - Псі, скільки це займе часу? - Скільки треба. 336 00:23:25,860 --> 00:23:28,370 Він слідує по розумовій стежці одного з нас. 337 00:23:28,420 --> 00:23:31,090 Нам треба розділитися, мінімузувати розумовий сигнал. 338 00:23:31,140 --> 00:23:34,060 Що сталося з твоєю професійною байдужістю, Докторе? 339 00:23:39,020 --> 00:23:41,770 - Ні, ні! - На випадок, якщо він мене знайде. Це мій вибір. 340 00:23:41,820 --> 00:23:43,850 Не використовуй це, добре? Пообіцяй мені. 341 00:23:43,900 --> 00:23:45,820 Час тікати. 342 00:23:50,540 --> 00:23:51,900 Ділимося! 343 00:24:09,260 --> 00:24:11,060 "Камера схову відчиняється 344 00:24:12,260 --> 00:24:13,940 Камера схову відчиняється." 345 00:24:15,340 --> 00:24:20,090 "24,23,22,21, 346 00:24:20,140 --> 00:24:25,780 20,19,18,17..." 347 00:24:49,500 --> 00:24:52,060 Очисти думки, Кларо. 348 00:24:59,020 --> 00:25:00,860 Очисти розум. 349 00:25:22,980 --> 00:25:24,940 Кларо! 350 00:25:39,340 --> 00:25:41,050 Давай! 351 00:25:41,100 --> 00:25:42,700 Знайди мене. 352 00:25:44,580 --> 00:25:50,660 Кожен злодій і зловмисник у одному великому коктейлі. Я так провинився! 353 00:25:53,260 --> 00:25:57,170 Кожен відомий грабіжник у історії ховається зарах у цьому банку 354 00:25:57,220 --> 00:25:58,820 в одному тілі! 355 00:26:00,060 --> 00:26:01,620 Іди і бенкетуй! 356 00:26:06,660 --> 00:26:08,890 Кларо! 357 00:26:08,940 --> 00:26:12,570 Мушу тобі сказати - хоч зараз це , може, й зовсім не важливо - 358 00:26:12,620 --> 00:26:15,650 коли усе життя проноситься перед очима, 359 00:26:15,700 --> 00:26:17,730 ти бачиш людей, яких любиш, 360 00:26:17,780 --> 00:26:20,220 і тих, хто сумує за тобою... 361 00:26:27,660 --> 00:26:29,780 Ну а я нікого не бачу. 362 00:26:41,220 --> 00:26:44,100 "Три, два, один... 363 00:26:45,940 --> 00:26:49,300 Збій. Відкриття сховища. Збій." 364 00:26:53,980 --> 00:26:55,900 Воно не відкривається! 365 00:26:59,100 --> 00:27:00,780 Псі... 366 00:27:02,460 --> 00:27:04,140 він загинув даремно. 367 00:27:12,700 --> 00:27:14,410 Кілька замків. 368 00:27:14,460 --> 00:27:16,620 Останній все ще на місці. 369 00:27:26,940 --> 00:27:29,450 Атомний замок. Не зламати. 370 00:27:29,500 --> 00:27:31,090 Навіть мені. 371 00:27:31,140 --> 00:27:32,690 Архітектор мав би це знати. 372 00:27:32,740 --> 00:27:35,050 Він би не завів нас так далеко просто так. 373 00:27:35,100 --> 00:27:36,570 І вбив двох людей 374 00:27:36,620 --> 00:27:37,610 Точно. 375 00:27:37,660 --> 00:27:39,890 Тут має бути якась логіка. 376 00:27:39,940 --> 00:27:41,420 Якась логіка? 377 00:27:42,740 --> 00:27:46,010 Нужбо, давай Архітекторе! Що ще в тебе залишилось? 378 00:27:49,740 --> 00:27:51,770 Звіт, будь ласка. Що за шум? 379 00:27:51,820 --> 00:27:53,450 Сонячний шторм. Посилюється. 380 00:27:53,500 --> 00:27:55,020 Вносить перешкоди в наші системи. 381 00:28:03,380 --> 00:28:04,770 Шторм... 382 00:28:08,060 --> 00:28:09,980 Шторм вимикає систему. 383 00:28:12,980 --> 00:28:15,020 Все що у нас залишилося - шторм. 384 00:28:16,180 --> 00:28:18,420 Як він міг знати в який момент він почнеться? 385 00:28:22,900 --> 00:28:24,330 Ну звісно! 386 00:28:24,380 --> 00:28:26,530 - Дурний, дурний Доктор. 387 00:28:26,580 --> 00:28:28,410 - Звісно, звісно! - Звісно що? 388 00:28:28,460 --> 00:28:30,900 Хто б все це не планував, вони з майбутнього. 389 00:28:33,380 --> 00:28:35,220 Це не просто пограбування банку... 390 00:28:36,620 --> 00:28:38,060 ... це пограбуванння з подорожами в часі. 391 00:28:39,940 --> 00:28:42,010 Нас відіслали назад в часі точно в цей момент, 392 00:28:42,060 --> 00:28:44,810 аби бути в той момент, коли шторм, 393 00:28:44,860 --> 00:28:47,370 бушуватиме, це єдиний момент коли банк 394 00:28:47,420 --> 00:28:50,740 поддається враженню. 395 00:28:53,540 --> 00:28:55,100 Сховище розблоковано. 396 00:28:56,500 --> 00:28:58,460 Банк тепер відкритий! 397 00:29:00,420 --> 00:29:02,540 Сховище розблоковано. 398 00:29:11,420 --> 00:29:13,970 І це пояснює чому ми не пробралися сюди на ТАРДІС. 399 00:29:14,020 --> 00:29:15,610 - Вибащ що? - Сонячні перешкоди 400 00:29:15,660 --> 00:29:17,570 зробили б навігацію неможливою. 401 00:29:17,620 --> 00:29:20,810 Єдиний момент коли банк вразливий, він же єдиний, коли ми не можемо просто сісти. 402 00:29:20,860 --> 00:29:22,450 Докторе... код! 403 00:29:22,500 --> 00:29:25,090 В останньому кейсі був код. Замкнено. 404 00:29:25,140 --> 00:29:28,140 - "Тех" - Технології. 405 00:29:29,700 --> 00:29:31,820 251. Знайди його. 406 00:29:54,860 --> 00:29:56,220 Тех. 407 00:30:04,540 --> 00:30:06,340 Це неофітовий контур. 408 00:30:08,180 --> 00:30:10,530 Бачив такий одного разу. 409 00:30:10,580 --> 00:30:13,770 Він може перезавантажити будь яку систему. Відновити всі втрачені дані. 410 00:30:13,820 --> 00:30:14,980 Псай... 411 00:30:16,300 --> 00:30:18,170 ... ось по що він прийшов. 412 00:30:18,220 --> 00:30:20,620 По що ж прийшла Сайбра? 413 00:30:27,420 --> 00:30:28,970 Послаблювач генів. 414 00:30:29,020 --> 00:30:32,010 - Вона хотіла бути нормальною. - У всіх є слабкості. 415 00:30:32,060 --> 00:30:35,370 Головне питання - що приберегли для нас? 416 00:30:35,420 --> 00:30:37,690 ПС... Приватне сховище. 417 00:30:37,740 --> 00:30:39,900 Власність Карабаскоса? 418 00:30:44,060 --> 00:30:46,090 Ми завжди раді злодюжкам. 419 00:30:46,140 --> 00:30:49,130 Вони нагадують нам, що банк невразливий. 420 00:30:49,180 --> 00:30:53,250 Це корисно для моралі - розкидати декілька таких, як ви скрізь, 421 00:30:53,300 --> 00:30:55,620 бажано в полі зору. 422 00:31:01,700 --> 00:31:03,540 Ви готові до СВОГО показу? 423 00:31:04,860 --> 00:31:06,650 Якщо ви думаєте як втекти, 424 00:31:06,700 --> 00:31:09,210 Теллер дізнається про це ще до того як ви зрушите з місця. 425 00:31:09,260 --> 00:31:11,810 Вам більше не доведеться думати. 426 00:31:11,860 --> 00:31:13,370 Корисний екземпляр. 427 00:31:13,420 --> 00:31:16,450 Останній зі свого роду, і ми уклали ексклюзивну угоду. 428 00:31:16,500 --> 00:31:18,260 Певно у нього в голові досить шумно. 429 00:31:19,260 --> 00:31:22,330 Болісно вислуховуати стільки базікання, 430 00:31:22,380 --> 00:31:24,890 стільки секретів... 431 00:31:24,940 --> 00:31:26,930 Певно зводить з розуму. 432 00:31:26,980 --> 00:31:29,090 Як вам вдалося його підчинити? 433 00:31:29,140 --> 00:31:32,130 О, у кожного є власна ціна. Гадаю ви це ще дізнаєтесь. 434 00:31:33,540 --> 00:31:35,210 Шторм сильнішає. 435 00:31:35,260 --> 00:31:38,250 Відвідувачі йдуть. Дтректор Карабаскос буде... 436 00:31:38,300 --> 00:31:41,770 занепокоєний. Ми можемо поплатитися роботою. 437 00:31:41,820 --> 00:31:43,020 Ви налякані. 438 00:31:44,180 --> 00:31:46,090 Мені лячно. 439 00:31:46,140 --> 00:31:50,570 Я знайома особисто з директором Карабаскосом. 440 00:31:50,620 --> 00:31:52,930 Якщо вам неподобається бос, нащо лишатися? 441 00:31:52,980 --> 00:31:54,810 Моє обличчя підходить. 442 00:31:54,860 --> 00:31:59,260 Тепер вибачте мене, я маю відправити Теллера в сплячку. 443 00:32:00,260 --> 00:32:02,780 Ви двоє, позбудьтеся наших гостей. 444 00:32:12,780 --> 00:32:14,650 Не робіть цього. У мене дуже поганий день видався 445 00:32:14,700 --> 00:32:17,140 і не хочеться, щоб мене залякували. - Помиляєшся. 446 00:32:18,180 --> 00:32:19,610 Помиляюсь? 447 00:32:19,660 --> 00:32:21,570 Не такий вже й поганий день. 448 00:32:21,620 --> 00:32:23,530 І ти дуже повільний. 449 00:32:23,580 --> 00:32:25,500 Чому ти знімаєш з мене нарчники? 450 00:32:26,940 --> 00:32:28,930 Сайбра? 451 00:32:28,980 --> 00:32:31,060 Виглядало як смерть. 452 00:32:32,540 --> 00:32:34,650 - А насправді, це був телепорт. - О Господи! 453 00:32:34,700 --> 00:32:37,410 Класно, правда? Ви подумали, що ми мертві і Оповідач подумав, що ми мертві, 454 00:32:37,460 --> 00:32:39,570 і ми пограли у його власні розумові ігри. 455 00:32:39,620 --> 00:32:42,490 Ні, ні, зачекай, зачекай, зачекай,зачекай! 456 00:32:42,540 --> 00:32:44,450 Що? Вибач, вибач, що? 457 00:32:44,500 --> 00:32:47,970 Ви, ви, ви, ви живі? 458 00:32:48,020 --> 00:32:50,890 Так, ми живі. Глянь на нас, ми живі. 459 00:32:50,940 --> 00:32:52,890 Ні, ні,ні,ні. Не мертві. 460 00:32:52,940 --> 00:32:55,610 - Живі. - На орбіті є корабель для втечі. 461 00:32:55,660 --> 00:32:57,170 Нас перенесло просто туди. 462 00:32:57,220 --> 00:33:00,610 О, і там ще ця велика блакитна будка - вона твоя? 463 00:33:00,660 --> 00:33:02,690 Ну, це добре... 464 00:33:02,740 --> 00:33:04,100 Припускаю.... 465 00:33:05,820 --> 00:33:08,140 Ви зможете завершити місію. 466 00:33:09,300 --> 00:33:12,300 Ген придушення - протиотрута до твого стану. 467 00:33:18,020 --> 00:33:19,770 Повертач пам'яті. 468 00:33:19,820 --> 00:33:21,740 Усі твої вчорашні дні. 469 00:33:24,980 --> 00:33:27,730 Ну ось. Роботу зроблено, заплачено в повному обсязі. 470 00:33:27,780 --> 00:33:30,090 - Старий мудрий Архітектор. - Дуже мудрий. 471 00:33:30,140 --> 00:33:31,650 - Я досі його ненавиджу. - Я теж. 472 00:33:31,700 --> 00:33:33,330 - А як вам заплатили? - Я не знаю. 473 00:33:33,380 --> 00:33:35,570 Щось є у приватному сховищі. 474 00:33:35,620 --> 00:33:36,970 - Що це? - Лінія подачі. 475 00:33:37,020 --> 00:33:39,530 Вона передає кисень до приватного сховища внизу. 476 00:33:39,580 --> 00:33:41,250 Є ще одна для води. 477 00:33:41,300 --> 00:33:44,260 для основної підтримки життя. - Чекай, до приватного сховища? 478 00:33:45,820 --> 00:33:48,620 Хтось любить зависати зі своїм добром. 479 00:34:30,300 --> 00:34:31,690 Директор Карабрахос? 480 00:34:31,740 --> 00:34:33,930 Перепрошую, але ми прийшли, щоб пограбувати вас. 481 00:34:33,980 --> 00:34:36,580 Тож якщо хочете підняти руки за голову, або... 482 00:34:41,820 --> 00:34:42,900 Або? 483 00:34:45,100 --> 00:34:46,860 Ви не принесли зброї. 484 00:34:48,740 --> 00:34:50,570 Трохи недогляділи. 485 00:34:50,620 --> 00:34:52,530 Охороно, Карабрахос тут. 486 00:34:52,580 --> 00:34:56,130 - Ви Карабрахос? - Хвилинку. - Директоре Карабрахос, 487 00:34:56,180 --> 00:34:57,650 якісь проблеми? 488 00:34:57,700 --> 00:34:59,810 Зловмисники у приватному сховищі. 489 00:34:59,860 --> 00:35:01,730 Відправте до мене Оповідача. 490 00:35:01,780 --> 00:35:03,690 Я хочу дізнатися, як вони сюди пробралися, 491 00:35:03,740 --> 00:35:06,050 а потім стру їхню пам'ять. 492 00:35:06,100 --> 00:35:07,730 Вона клон. 493 00:35:07,780 --> 00:35:09,850 Це єдиний варіант контролювати мою безпеку. 494 00:35:09,900 --> 00:35:12,090 У мене є клон на кожному об'єкті. 495 00:35:12,140 --> 00:35:14,690 - Займуся зараз же. - Так звісно. 496 00:35:14,740 --> 00:35:18,250 А потіи здай свої повноваження. Тебе звільнено, негайно. 497 00:35:18,300 --> 00:35:20,330 Але, будь ласка... Я була у вас на службі... 498 00:35:20,380 --> 00:35:23,130 З того часу, як попередній клон мене підвів і довелося вбити її. 499 00:35:23,180 --> 00:35:26,570 Не можу повірити, що ти знов це робиш. 500 00:35:26,620 --> 00:35:29,410 Мій клон. І вона навіть не протестує. 501 00:35:29,460 --> 00:35:31,370 Бліда подоба, справді. 502 00:35:31,420 --> 00:35:34,050 - Треба подати в суд! - Ви вб'єте її? 503 00:35:34,100 --> 00:35:36,010 - Ви сказали... - Звільнено? 504 00:35:36,060 --> 00:35:39,770 Я складаю усі використані клони в піч. 505 00:35:39,820 --> 00:35:42,810 Не можна, щоб їх тут бгато крутилося. 506 00:35:42,860 --> 00:35:45,290 Вибач, ти не ладиш з власними клонами? 507 00:35:45,340 --> 00:35:47,970 Вона ненавидить своїх клонів, 508 00:35:48,020 --> 00:35:50,890 вона спалює своїх клонів. 509 00:35:50,940 --> 00:35:54,020 Якщо чесно, ти щасливий квиток у блискучу кар'єру для відповідного спеціаліста. 510 00:35:58,660 --> 00:36:02,530 Замовкніть. Усі, просто... стуліть пельки! 511 00:36:02,580 --> 00:36:05,050 І що це за показуха, така ж вражаюча, як і ти? 512 00:36:05,100 --> 00:36:08,620 Мовчати! Цить, цить, цить, цитоньки! 513 00:36:11,060 --> 00:36:13,900 Що... що ти сказала? 514 00:36:15,900 --> 00:36:18,210 Що ти... сказала? 515 00:36:18,260 --> 00:36:21,090 Що ти сказала... про власні очі? 516 00:36:21,140 --> 00:36:23,090 Роз - замовкни, скжа це ще раз. 517 00:36:23,140 --> 00:36:24,250 Як можна довіряти комусь, 518 00:36:24,300 --> 00:36:26,300 хто дивиться на тебе твоїми лваними очима? 519 00:36:27,380 --> 00:36:29,690 Я знаю тільки одну річ про Архітектора. 520 00:36:29,740 --> 00:36:31,090 Що я знаю? 521 00:36:31,140 --> 00:36:33,690 Я знаю одну річ, дещо, що я знав з самого початку. 522 00:36:33,740 --> 00:36:35,980 - Що? - Я ненавиджу його. 523 00:36:37,220 --> 00:36:40,490 Він владний, він маніпулятивний, 524 00:36:40,540 --> 00:36:45,290 йому подобається думати, що він дуже розумний. Я ненавиджу його. 525 00:36:45,340 --> 00:36:47,300 Кларо, хіба ти не бачиш? 526 00:36:49,380 --> 00:36:51,130 Я ненавиджу Архітектора! 527 00:36:51,180 --> 00:36:53,890 Що, в ім'я здорового глузду, відбувається у цій кімнаті? 528 00:36:53,940 --> 00:36:57,250 Ой, наш здоровий глузд засуджує самоспалювачка. 529 00:36:57,300 --> 00:37:00,450 Не проти, якщо я позичу клаптик паперу? 530 00:37:00,500 --> 00:37:02,690 І що ти робиш зараз? 531 00:37:02,740 --> 00:37:05,450 Я даю тобі... 532 00:37:05,500 --> 00:37:07,050 мій номер телефону. 533 00:37:07,100 --> 00:37:08,890 Чому? 534 00:37:08,940 --> 00:37:10,330 Ну, 535 00:37:10,380 --> 00:37:13,820 можливо, одного дня ти захочеш подзвонити мені. 536 00:37:14,820 --> 00:37:17,610 Вибач, мені здалося, що ми непогано поладили - 537 00:37:17,660 --> 00:37:20,490 чи я неправильно зрозумів твої сигнали? 538 00:37:20,540 --> 00:37:23,330 О, це було потужно, правда? 539 00:37:23,380 --> 00:37:26,690 Я думаю, що твій банк скоро закриється, Карабрахос. 540 00:37:26,740 --> 00:37:28,170 Якби я був на твоєму місці, я б вже тікав. 541 00:37:28,220 --> 00:37:30,730 Не зважай на нас, ми просто залишимося тут і згоримо. 542 00:37:39,060 --> 00:37:40,970 Важко вирішити, що брати. 543 00:37:41,020 --> 00:37:43,810 Найбільші скарби всесвіту всього в одну валізу. 544 00:37:47,860 --> 00:37:49,570 Докторе, який план? У нас взагалі є план? 545 00:37:49,620 --> 00:37:52,650 - Ми можемо використати дезінтегратори і повернутися на корабель. - Це не дезінте 546 00:37:52,700 --> 00:37:55,290 це телепорти і це ще не найцікавіше 547 00:37:55,340 --> 00:37:57,540 в них. - А що найцікавіше? - Їх шість. - Ей. 548 00:37:59,980 --> 00:38:01,250 Подзвони мені. 549 00:38:01,300 --> 00:38:02,690 "Двері відчиняються." 550 00:38:02,740 --> 00:38:04,010 Ти ж будеш мертвий. 551 00:38:04,060 --> 00:38:06,370 Так, а ти будеш старезна - ми гарно поладимо. 552 00:38:06,420 --> 00:38:11,100 Ти бедеш строю і сповненою жалем за тим, що уже не можеш змінити. 553 00:38:14,540 --> 00:38:16,180 "Двері закриваються" 554 00:38:21,420 --> 00:38:24,650 - Докторе, що, чорт забирай, відбувається? - Ти згадуєш? 555 00:38:24,700 --> 00:38:26,530 Ні, нічогісінько. 556 00:38:26,580 --> 00:38:30,410 - Але я починаю розуміти. - Що? Що ти розумієш? 557 00:38:30,460 --> 00:38:32,010 Я ще не впевнений. 558 00:38:32,060 --> 00:38:34,370 Мені потрібно повренути мої спогади. 559 00:38:34,420 --> 00:38:36,530 І думаю, є тільки один шлях це зробити. 560 00:38:36,580 --> 00:38:37,890 Який? 561 00:38:37,940 --> 00:38:40,700 - Суп. - Суп? 562 00:38:46,340 --> 00:38:47,620 Привіт, здоровило. 563 00:38:50,380 --> 00:38:52,170 - Голодний? - Докторе! 564 00:38:52,220 --> 00:38:55,420 Ні, ні, дай йому це зробити. 565 00:38:56,660 --> 00:38:59,050 Хай прочитає мене. Це єдиний шлях. 566 00:38:59,100 --> 00:39:02,090 - Це тебе вб'є. - Що я тобі казав про песимізм? 567 00:39:02,140 --> 00:39:05,690 Отже, ось воно. 568 00:39:05,740 --> 00:39:09,050 Тут так багато спогадів. 569 00:39:09,100 --> 00:39:10,690 Побенкетуй ними. 570 00:39:10,740 --> 00:39:12,570 Напхайся ними. 571 00:39:12,620 --> 00:39:15,980 Великий шарф, метелик, трохи соромно. 572 00:39:17,180 --> 00:39:18,770 Як той новий вигляд? 573 00:39:18,820 --> 00:39:20,290 Я розраховував на мінімалізм, 574 00:39:20,340 --> 00:39:22,180 але думаю вийшло щось типу мага -фокусника. 575 00:39:25,340 --> 00:39:28,530 В останні кілька днів там був блок. 576 00:39:28,580 --> 00:39:31,530 Ти бачиш блок? 577 00:39:31,580 --> 00:39:34,570 Скажи мені, чому я тут! 578 00:39:34,620 --> 00:39:36,900 Покажи мені, чому я тут! 579 00:39:39,220 --> 00:39:41,770 Покажи мені! 580 00:39:41,820 --> 00:39:43,930 Це просто телефон, Кларо. 581 00:39:43,980 --> 00:39:46,450 Нічого не станеться, якщо просто взяти трубку. 582 00:39:46,500 --> 00:39:47,690 Докторе? 583 00:39:47,740 --> 00:39:48,690 Алло? 584 00:39:48,740 --> 00:39:53,010 "Ти дав мені цей номер. Моє ім'я мадам Карабрахос." 585 00:39:53,060 --> 00:39:59,250 Я колись була найбагатшою людиною у всесвіті. 586 00:39:59,300 --> 00:40:01,090 Мені потрібна твоя допомога. 587 00:40:01,140 --> 00:40:03,090 Я помираю. 588 00:40:03,140 --> 00:40:05,410 І багато про що шкодую... 589 00:40:05,460 --> 00:40:07,780 але з дечим, можливо, 590 00:40:09,500 --> 00:40:12,460 ти зможеш мені допомогти. 591 00:40:14,100 --> 00:40:15,410 Це маленький об'їзд. 592 00:40:15,460 --> 00:40:17,650 Це робота, я маю виконати її для декого. Пішли. 593 00:40:17,700 --> 00:40:19,890 - Нам треба пограбувати банк. - Що? 594 00:40:19,940 --> 00:40:22,300 Кларо, мені знадобляться черв'яки. 595 00:40:28,300 --> 00:40:31,940 У банк Карабрахос ще ніколи не проникали. 596 00:40:38,980 --> 00:40:40,170 Архітектор. 597 00:40:40,220 --> 00:40:42,010 Архітектор. 598 00:40:42,060 --> 00:40:43,330 Архітектор. 599 00:40:43,380 --> 00:40:44,730 Архітектор. 600 00:40:44,780 --> 00:40:45,770 Архітектор. 601 00:40:45,820 --> 00:40:47,340 "Архітектор." 602 00:40:54,420 --> 00:40:58,380 Ви пограбуєте банк Карабрахос. 603 00:41:00,900 --> 00:41:02,580 Розумієш, 604 00:41:04,020 --> 00:41:06,250 за чим ми прийшли? 605 00:41:06,300 --> 00:41:07,930 Чому ми тут? 606 00:41:07,980 --> 00:41:10,930 Ми мусили стерти свої спогади, інакше ти б дізнався 607 00:41:10,980 --> 00:41:14,530 і вона б дізналася. Тому що ви розумово пов'язані. 608 00:41:14,580 --> 00:41:17,210 Але ї більше нема. Їх всіх більше нема. 609 00:41:17,260 --> 00:41:19,130 У них більше немає над тобою влади. 610 00:41:19,180 --> 00:41:21,730 Ти можеш робити, що хочеш. 611 00:41:21,780 --> 00:41:24,140 Саме те, що завжди хотів робити. 612 00:41:33,620 --> 00:41:35,050 Він знає комбінацію. 613 00:41:35,100 --> 00:41:37,370 Звісно, що знає, він був поєднаний з Карабрахос. 614 00:41:37,420 --> 00:41:40,290 Що ми взагалі робимо? Він вбивав людей. 615 00:41:40,340 --> 00:41:42,860 Ти б теж так могла, щоб захистити усе, що любиш. 616 00:41:50,420 --> 00:41:52,530 Ось вона. 617 00:41:52,580 --> 00:41:54,050 Не останній зі свого виду. 618 00:41:54,100 --> 00:41:56,180 А останні. 619 00:42:01,940 --> 00:42:05,300 Все добре, все добре. Все в порядку. 620 00:42:07,100 --> 00:42:10,570 Запасний план. У нас шість дезінтеграторів. 621 00:42:10,620 --> 00:42:12,170 Саме так! 622 00:42:12,220 --> 00:42:15,730 Це не було пограбування банку - ніколи не було. 623 00:42:15,780 --> 00:42:19,610 Це була місія порятунку цілого виду. 624 00:42:19,660 --> 00:42:22,850 Плоть і кров - остання валюта. 625 00:42:22,900 --> 00:42:26,330 Пора додому. 626 00:42:26,380 --> 00:42:28,210 Що думаш, здоровило? 627 00:42:35,940 --> 00:42:38,650 Стільки розумового руху у всесвіті. 628 00:42:38,700 --> 00:42:41,620 Самотність - це єдиний спокій. 629 00:42:53,900 --> 00:42:57,210 Джофрі Борджіа - дуже страшний чоловік - каже мені, 630 00:42:57,260 --> 00:42:59,890 "А що ви думаєте про нашу Пізанську башню?" 631 00:42:59,940 --> 00:43:01,940 І я такий "Як на мене, то нормально!" 632 00:43:07,820 --> 00:43:10,700 Якщо тобі колись буде потрібна допомога, щоб пограбувати ще один банк... 633 00:43:16,140 --> 00:43:17,980 Так, це не зовсім його сфера. 634 00:43:28,020 --> 00:43:30,490 Бачиш? У мене тепер немає твого обличчя! 635 00:43:30,540 --> 00:43:33,180 - Так. Мені навіть цього не вистарчає. - Ой, замовкни! 636 00:43:40,500 --> 00:43:43,210 7:12, місцевий час, як і обіцяв. 637 00:43:43,260 --> 00:43:46,170 - Іди і насолоджуйся. Не роби нічого, що б я не зробив. - Це побачення! 638 00:43:46,220 --> 00:43:49,930 Я тільки зараз зрозуміла. Я ж зараз ще раз буду вечеряти! 639 00:43:49,980 --> 00:43:54,130 Не хвилюйся. Калорії спожиті в ТАРДІС відразу зникають. 640 00:43:54,180 --> 00:43:55,770 Що? Ти жартуєш? 641 00:43:55,820 --> 00:43:58,610 Звісно, я жартую. Це машина часу, а не чудотворець! 642 00:43:58,660 --> 00:44:01,540 - Бувай! - Побачимося. Не грабуй жодних банків. - "Не грабуй жодних банків" що? 643 00:44:03,540 --> 00:44:04,850 Без мене. 644 00:44:04,900 --> 00:44:06,660 Звісно ні, бос. 645 00:44:12,740 --> 00:44:15,330 Пограбування банку! Пограбування цілого банку! 646 00:44:15,380 --> 00:44:17,380 Переплюнь це, побачення! 647 00:44:24,100 --> 00:44:25,370 Ти в порядку? 648 00:44:25,420 --> 00:44:27,250 Так, звісно я в порядку. Чого б я була не в порядку? 649 00:44:27,300 --> 00:44:30,010 - Не знаю. Кожного разу, коли я тебе бачу, ти ніби... - Що? 650 00:44:30,060 --> 00:44:31,970 У поспіху. Постійно. 651 00:44:32,020 --> 00:44:34,010 Як ти? Вибач, я спізнилася! 652 00:44:34,060 --> 00:44:35,810 З ким ти обідала? 653 00:44:35,860 --> 00:44:38,490 Я не можу більше так робити. Я не можу. 654 00:44:38,540 --> 00:44:42,250 Наступні кілька днів я вся твоя. Обіцяю. 655 00:44:42,300 --> 00:44:45,330 Я новий наглядач. Джон Сміт. 656 00:44:45,380 --> 00:44:47,050 Ласкаво просимо до Коал Хілл, містере Сміт. 657 00:44:47,100 --> 00:44:48,570 Дякую. 658 00:44:48,620 --> 00:44:54,880 Проблема. Вирішення. Знищити.