UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
- Synchro par TheDelta - - www.addic7ed.com -
Ce qu'est l'amour, pour moi ?
C'est quand quelqu'un nous fait sentir l'estomac noué,
mais tout léger en même temps.
Et qu'on a mal aux joues à force de sourire.
On sourit tellement que les autres croient qu'on a un problème.
L'amour, c'est la lumière.
L'acceptation.
Le feu.
La douleur.
Une douleur atroce.
Qu'on veut ressentir encore et encore.
Et aussi, la baise.
Tous les jours, sans arrêt, la queue tout au fond, à ne plus marcher droit.
Tu me connais. J'ai tant de choses à dire à propos de l'amour.
Une année, un gars de Wall Street m'a emmenée à D.C. en hélicoptère.
Pour vrai ?
La Saint-Valentin rend les hommes fous. Ils adorent ça.
Les hommes détestent la Saint-Valentin.
On ne dirait pas, à les voir agir.
C'est parce que tu ressembles à Sofia Vergara.
Ils sont vrais, ses seins. Je l'ai vue jogger à Tribeca.
Ian n'est pas venu depuis longtemps. Ce serait bien de le voir, demain.
Mais il n'a que sa Vespa. Il fait trop froid pour rouler jusqu'ici.
Une année, Yadriel m'a donné des fleurs volées aux funérailles de son cousin.
- C'était mignon. - N'importe quoi.
La Saint-Valentin sert à nous faire sentir comme de la merde
si on ne fait pas partie d'un couple parfait.
C'est vrai.
Diablo dit qu'il n'y a aucun couple idéal, mais que chacun est parfait à sa façon.
Ce doit être difficile d'être en prison à la Saint-Valentin.
C'est tout.
Merci, Fischer. C'était très empathique de ta part.
- Veux-tu un biscuit ? - Oui. Merci.
- Tu veux de l'eau, Fischer ? - Non. Ça va.
Je le savais, qu'elle n'avalait pas.
Salut.
Où as-tu réservé pour demain soir ?
Quoi ?
Je fais semblant qu'on est un couple normal.
Je nous ai réservé une table pour deux chez Lorenzo.
Celle près du foyer.
J'ai hâte de te montrer ma robe. Elle est sexy sans être vulgaire.
J'ai très hâte de la voir.
Mamita, peux-tu aller me chercher un autre sac de farine ?
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une liste.
Tu veux satisfaire ta belle-mère, non ?
J'ai pensé que tu as un petit creux qui pourrait me servir
avant qu'on ait d'autres ennuis.
Tu comprends ?
LES DOUCHES devront durer moins de 30 SECONDES
C'est ce que Vee a négocié pour nous ? Ces maudites douches brisées ?
- Quelle négociation de merde. - Tu trouves ?
Rester longtemps sous la douche, c'est mauvais pour vous. Oui.
Ça perturbe les kératinocytes et tout le reste.
Suzanne ? Ta gueule.
Pourquoi je quitterais la bibliothèque ?
C'est le meilleur emploi, ici.
Les livres ne paient pas le loyer. Ils ne bourguignonnent pas le bœuf.
Je prépare quelque chose de gros.
Je ne veux pas aller à l'entretien.
- Je te le demande quand même. - Pas question. Non.
- Allez. Allez ! - La ferme !
Sais-tu combien il aurait été facile
de te dire non quand tu m'as demandé :
"Vee, sors-moi de mon foyer de groupe" ?
"Sauve-moi de mon enfoiré de père d'accueil !"
- Ce n'est pas juste. - Juste ? Voyons, ma belle.
La justice, c'est un beau rêve d'enfant.
La vie n'est pas un conte de fées.
Je cherche Jack.
Il n'est pas ici.
Il m'achète des chocolats chaque année.
On a un revenu fixe, évidemment.
Mais il dit qu'il doit gâter un peu sa Duckie.
S'il ne me trouve pas, ils seront gaspillés.
Bordel. Tuez-moi dans mon sommeil si je deviens comme elle.
Écoute. Tu vas y réfléchir, d'accord ? Et ensuite, tu feras ce que je te dis.
C'est relaxer ensemble.
Passer du bon temps, parler, se raconter des blagues idiotes.
Et vouloir ne jamais s'endormir
parce qu'alors, on serait sans l'autre pendant une minute.
Et on ne veut pas ça.
ARMÉE DES É.-U. GARNISON HOHENFELS
CENTRE MULTINATIONAL INTERARMÉES DE PRÉPARATION - BAVIÈRE, ALLEMAGNE
Un, deux, trois, allez !
Fini ! À qui le tour ?
Tu ne peux pas me battre.
Je suis intouchable.
Moi, j'ai très envie de te toucher.
Trouvez-vous une chambre.
L'allemand, imbécile. Parle-le.
Zing ? Zinger ?
Das Zimmer. Tu fais partie d'une communauté. Respecte sa langue.
Mon père fait partie d'une communauté.
Moi, je suis l'appendice encombrant qu'il traîne
là où votre lutte contre le terrorisme le mène.
Il dit des conneries.
Combien de fois as-tu déménagé dans ta courte vie ?
Trop de fois.
Mais cette fois, on reste. Mon père l'a promis.
Comment dit-on :
"J'aimerais vous regarder faire l'amour tendrement entre filles" en allemand ?
Nein, pauvre pervers. Nein.
DÉTENUES : NETTOYEZ LE TUYAU APRÈS CHAQUE UTILISATION
C'est de la merde, ce travail.
Non. Ça occupe l'esprit, comme un casse-tête.
Ce n'est pas un casse-tête. Même l'électricité, c'est mieux que ça.
Je m'en veux d'avoir laissé cette vieille garce me convaincre.
Je ne parlerais pas en mal des méthodes de Mme Parker.
Elle ne tolérerait pas ce langage.
Écoute, Watson a le droit d'exprimer son malaise quant à son nouvel emploi.
Peut-être que le nettoyage calme tes idées folles,
mais ce n'est pas le cas pour tout le monde.
Tu as bien raison, Vadrouillette. Bien raison.
Tu es vraiment imbécile.
Watson, tu as l'air fatiguée.
Je pourrais passer te masser les cuisses, plus tard ?
Fous le camp.
Peu importe ce que vous tramez
en vous appropriant l'entretien, je veux ma part.
Ça servira à me cacher les yeux. Comme ça, je ne verrai rien.
Demain soir, je mettrai du v dans ta Saint-Valentin.
C'est exact. Je veux aller me faire foutre.
Warren, qui sera ta valentine cette année ?
Tu fais toujours les beaux yeux à quelqu'un.
Non. Cette année, j'aime quelqu'un qui me mérite. Moi.
Tu es nulle. La ferme !
N'importe quoi. Moi, je trouve cette fête déprimante à mort.
Saloperie !
Merde. Tu t'es pissé dessus ?
Je vais te trouver une couche.
Votre attention, s'il vous plaît. Les visites vont commencer.
Les détenues sont libres de se rendre à la salle des visites.
Demain, c'est l'anniversaire de Florence Henderson !
Quoi ?
La Saint-Valentin, anniversaire de Florence Henderson !
On devrait faire notre marathon annuel de Brady Bunch tout nus.
Je jouerais les effeuilleuses au son de Sunshine Day.
Et peut-être un truc... Un truc avec de l'huile végétale.
Piper.
Salut.
Je suis au courant, pour ta grand-mère.
Larry...
Je veux rentrer à la maison.
Quand je sortirai d'ici,
je veux retourner à la maison.
C'est toute une déclaration.
Tu en es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Ce n'est pas à toi que je le demande.
C'est à la Piper de l'avenir. La Piper libre.
Peux-tu me garantir que tu le voudras toujours ?
La Piper de l'avenir l'espère.
Le Larry du présent ne vit pas d'espoir.
De pois au wasabi et de bretzels au beurre d'arachide, mais pas d'espoir.
Ne parle pas de ces choses
à moins de t'en être caché dans le derrière pour moi.
Piper,
il y a un journaliste du City Post, Andrew Nance.
Il m'a interrogé à propos d'irrégularités financières ici.
Des fournisseurs inexistants, des bâtiments jamais construits.
Et je me suis dit : "Qu'il aille au diable."
"Pourquoi écrirait-il cet article ? Moi, je le ferai."
Tu feras quoi ?
J'écrirai un article. Tu enquêteras pour moi, de l'intérieur.
Les détenus ont aussi droit à la liberté de presse, non ?
- Qu'en dis-tu ? - Bon sang.
Mon Dieu, Larry. Seigneur de la vie !
- Que... - Tu recommences !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Merde, on va tout révéler de cet endroit, Piper.
Tu es la Lune, Larry. Tu dois arrêter d'être la Lune !
Qu'y a-t-il de mal à être la Lune ?
Elle ne brille pas d'elle-même.
Et alors, quoi, ça fait de toi le Soleil ?
Es-tu le Soleil, Piper ?
Tu es le centre du système solaire, et je suis une masse rocheuse sans vie !
Comment suis-je censé devenir ma propre planète, Piper,
quand tes cochonneries sont partout ?
Toi, tu passes à autre chose.
Tu peux baiser Alex ou quiconque viendra après, et moi, je suis coincé.
Je suis coincé avec tes chandails et tes souliers
et assez de tes maudits produits pour remplir un foutu entrepôt Sephora !
Tu es partout.
J'ai l'impression de vivre dans un sarcophage.
Va porter mes choses chez Polly si elles t'encombrent.
Et tu voulais dire "mausolée", pas "sarcophage".
Ne me dis pas ce que je veux dire !
Au moins, on peut marcher sur la Lune.
Si on approche trop du Soleil, on prend feu.
Vee dit qu'elle est trop vieille. Je n'y crois pas une seconde !
Ce que cette femme m'a fait... Les gens ne changent pas.
Dépêche, tu veux ?
J'essaie, maman. Les étincelles me brûlent les joues !
Tourne la tête, alors ! Où est ton frère ?
Il se sentait claustrophobe. Il surveille l'entrée dans le boisée.
Je suis tellement triste, mamochka.
Navrée qu'elle t'ait laissé, Vasily,
mais tu l'as sûrement mérité.
Je la regardais dormir
en priant pour trouver la force d'arrêter de tout gâcher, maman.
Et où est-ce que ça t'a mené ?
Pas de travail aujourd'hui. Reviens demain.
Jack a dit qu'il serait ici.
Je l'ai vu monter dans un taxi.
Un taxi ? Ici ?
On aura tout vu.
Merci, jeune fille.
Dépêche-toi, tu veux ?
Maman !
Espèce de pauvre geignard ! Si ta femme te manque, reconquiers-la.
Maintenant, donne-moi les trucs. Allez !
Quand tu sortiras d'ici,
qui imagines-tu que tu iras rejoindre ?
Fiona Apple dans le clip de Criminal.
Question stupide.
Et toi ?
J'ai cru que ce serait Larry, mais je devrais y repenser.
Quelle fête idiote de merde !
Je peux t'aider à oublier quel jour on est.
Et même ton nom, tant qu'à y être.
Non.
Je n'ai pas envie d'être un prix,
d'ailleurs grossièrement sous-évalué, dans ton concours de sexe.
D'accord.
J'ai perdu ma superbe ex-manipulatrice et psychopathe
ainsi que mon gentil fiancé, charmant et éparpillé.
Je n'ai plus de chez-moi.
Tu en as toujours un, Chapman.
Quel tas de merde ! Bienvenue à la maison !
Écoute, je dois l'admettre,
ton fiancé est sur la bonne voie avec son article.
C'est la vingtième fois que je répare un court-circuit dans ce panneau.
Personne n'investit d'argent ici.
Salut. Gallego a dit que vous me cherchiez ?
Joe, ces appels, c'est fascinant !
Écoutez.
Je t'ai dit de le surveiller, pas de le baiser !
Il m'a seulement enculée. Ça ne compte pas.
Je vais le dire à maman.
Je sais ! Mais bon, c'est vraiment intéressant. Toutes ces vies.
C'est comme lire Dickens !
C'est bien. Vous faites preuve d'initiative.
Peut-être que Fig me foutra la paix.
Elle m'a demandé d'imposer un quota d'avertissements.
C'est ridicule.
J'aime que vous lui teniez tête.
Comment ça va avec... Comment s'appelle-t-il ?
Ça ne va plus. Il portait beaucoup de débardeurs.
Eh bien, ça arrive.
Vous savez, je joue dans un groupe...
Vous êtes dans un groupe ? Ouah !
Oui ?
Oui. Ce n'est pas grand-chose.
On joue en ville, demain soir. Voulez-vous venir ?
Je travaille à la fête de Saint-Valentin.
Je vous ferai venir.
Je vous ferai venir un remplaçant.
Je peux changer votre horaire. Ça ira.
Eh bien, j'adore la musique ! Ce serait génial.
- Merci. - Super.
- On se verra là-bas, alors ! - Oui.
J'ai eu une aventure avec mon patron, au Long John Silver's.
Et ensuite, j'ai découvert que sa femme était vraiment sexy.
C'était bien.
"Comment savez-vous que je suis folle ?", demanda Alice.
"Tu dois l'être, répondit le chat. Autrement, tu ne serais pas venue ici."
Merde. Tu as raison.
Lewis Carroll a dû passer du temps en prison.
La mère de RJ s'appelait Alice.
Ah oui ? Est-elle tombée dans un terrier ?
Non. Dans le crack.
Elle a trouvé une petite roche avec "Fume-moi" écrit dessus.
Ce n'est pas drôle. C'était grave.
"Fume-moi." Tu déconnes.
Jefferson. Fais tes adieux. Tu t'en vas à l'entretien.
Déjà ?
- Attends. Tu pars ? - Oui.
Je t'ai dit que Vee préparait quelque chose, tu te rappelles ?
Mais pourquoi quitter la bibliothèque ? Tu adores ça, ici.
Tu ne comprends pas.
J'ai une dette envers elle.
Je parie qu'elle pourrait te faire transférer.
Non, je suis bien ici et je le sais.
D'accord. On se verra au souper.
Tu sens quelque chose ?
Plus haut, peut-être.
Attends.
Une crampe dans la jambe.
Excuse-moi.
D'accord. D'accord.
C'est bon.
- Oui ? Oui ? - Oui.
Non.
C'est fini.
Je t'avais bien dit que c'était nul, les ciseaux.
Il y a un proverbe à propos de l'amour.
Il y a un million de proverbes à propos de l'amour.
Je pense à celui qui dit
que l'amour n'est pas de regarder l'être aimé,
mais de regarder ensemble dans la même direction.
Il ne me plaît pas.
J'aime trop te regarder.
J'ai soif.
Laisse-moi nettoyer ça.
Encore.
Merde !
- Juste ça. - C'est sur la liste.
- C'est à la vapeur ! - Arrête, Eliqua.
Caputo ne me lâche pas d'une semelle. Range-la dans ta voiture.
Les fouilles sont maintenant obligatoires.
Je blague.
Je ne veux pas toucher à ta prothèse.
Bonne Saint-Valentin. Au suivant.
Regarde-moi cette merde.
Tu as de la chance d'être jolie. Tu le sais, j'espère.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"Ian." Au cas où il viendrait aujourd'hui. N'importe quoi.
Je suis contente que tu sois de la famille.
- Bonne Saint-Valentin. - Merci.
Me cuisines-tu quelque chose de spécial aujourd'hui ?
Ça sent bon dans la maison.
C'est ce que tu attends de moi ? Que je cuisine ? En bonne petite femme ?
Ça n'arrivera pas.
Non. Je croyais qu'on jouait à...
Je me fiche que tu cuisines ou pas.
Excuse-moi. Je me sens déprimée aujourd'hui.
Je n'ai plus envie de jouer à être un couple normal,
car je ne vois pas comment ça pourrait arriver un jour.
Les conseillers sont de bonnes ressources
si tu as besoin de parler ou de pleurer, par exemple.
- Qui sera le tien ? - Healy.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
J'ai juste l'impression qu'aucune des filles ne l'aime vraiment.
Mais tu es une dure, ça ira pour toi.
As-tu remarqué que beaucoup de fusibles sautent, dernièrement ?
Tu viens juste de remarquer la décrépitude ?
La prison n'a pas un budget d'infrastructure ?
Bien sûr.
Qu'est-il arrivé au budget d'installations électriques du dernier trimestre ?
"Mise à niveau : réseau électrique, bloc A et panneau du quai de chargement."
Vraiment ? On a fait ça ?
C'est écrit dans le rapport.
- Donc, on l'a fait ? - Si tu le dis.
- Ça a eu lieu ? - Pourquoi pas ?
Je ne comprends pas.
Fais-moi confiance. C'est mieux comme ça.
Félicitations. Ton heure est terminée. Tu viens de gagner 11 cents.
D'accord, tout le monde. Position du dauphin.
Je peux t'aider avec la position du dauphin.
Le truc, c'est que ton bassin soit juste...
Éloigne-toi de moi.
C'est pas vrai ! Merci, Red.
Red ! Dieu te bénisse !
Reprenons la position du dauphin.
Thé kukicha.
Regardez qui est de retour.
Pardon pour l'interruption, les filles. Continuez vos dauphins.
Je viens de me taper une fille de quatre points.
On est presque à égalité.
Écoutez-moi.
Il est temps d'arrêter de bouder.
On aura bientôt besoin de se serrer les coudes.
Nous toutes.
Je ne blague pas, Nicky.
Il faut rester ensemble. On sera plus fortes ainsi.
Alors, tu essaies de racheter leur amour ?
Oui. Merci, Red.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu ne devrais pas me parler. Donc... Tu ne devrais pas...
- Quatorze poudres pour les pieds. - Noté.
- Vingt Effergrip. - Noté.
Vous vous rappelez quand on vendait des cigarettes ?
Bon sang, je jure de voter pour les libertaires.
Je dois aller à ma voiture. Je reviens tout de suite.
Ça t'embête si je sors un instant ?
Je m'en fous.
Laisse-moi deviner.
"Vee, je suis en colère depuis que tu as fait muter Taystee à l'entretien."
"Je suis seule à la bibliothèque à me tripoter les tétons."
Ça ressemble à ça ?
Il manque : "Si tu lui attires des ennuis, je te tuerai."
- Vraiment ? - Compte là-dessus.
- Comment me tuerais-tu ? - Je trouverais un moyen.
Elle croit qu'elle t'en doit une, mais d'après ce que j'ai entendu,
tu es une brute qui exploite des jeunes vulnérables par calculs
et qui les laisse tomber dès qu'elle n'en a plus besoin.
Tu es une putain de vampire.
Il y avait un gars, quand j'étais jeune. Il s'appelait Haro Jones.
Oh, les bras qu'il avait...
J'aurais voulu les lécher sur toute leur longueur.
Un jour, je suis arrivée au parc.
Et j'ai vu sa main sous la jupe de Jamela Larkin.
Ça a brisé mon cœur d'idiote.
Je me fous de tes petites histoires et de ta merde...
Taystee...
ne sera...
jamais...
amoureuse...
de toi.
Elle ne t'aimera jamais.
Pas comme tu le voudrais.
Je ne la désire pas.
Je veille sur elle, c'est tout.
Papa, de foutus soldats chinois fumaient sous ma fenêtre.
Je suis désolé.
Quoi ? Où est maman ?
Elle va bien.
On va être mutés. On retourne aux États-Unis.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça.
Quoi ?
Désolé.
Je vous ai laissées tomber toutes les deux, P.
Je ne sais pas quoi dire.
Voyons voir.
INSTALLATION : AVRIL 1985
Bon sang ! Le...
Tu n'as rien à faire ici, Chapman.
Eh bien, je ne dirai rien si tu ne dis rien.
On est traités comme des détenues.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un projet de construction de gymnase.
Sais-tu ce qui s'est passé ?
La même chose que d'habitude.
Je m'occupe du reste.
Je cherche un fil défectueux.
Pourquoi ces questions à propos d'un gymnase ?
Il paraît que vous posez beaucoup de questions dernièrement.
Vous savez, je me suis toujours intéressée
à la santé et à la sécurité des autres.
J'essaie de vous aider, pour votre grand-mère.
Alors encore une fois, pourquoi toutes ces questions ?
"Les détenus ont aussi droit à la liberté de presse."
Que voulez-vous dire, bordel ?
Qu'est-ce que la presse a à voir avec ça ?
Je veux lancer un journal.
- Un journal ? - Oui.
Un journal... Rédigé par les détenues...
Avec des articles et des éditoriaux.
J'essaie donc de sortir de ma bulle
et d'apprendre à mieux connaître l'endroit.
On... C'est chez nous, ici.
On devrait tous communiquer davantage.
Les détenues, les agents, l'administration.
Ça pourrait vraiment
nous aider à mieux connaître les gens et le pénitencier.
Avec votre approbation, bien sûr.
Monsieur le rédacteur en chef.
N'en mettez pas trop.
Un journal ?
D'accord. Je n'ai pas encore dit oui.
Montrez-moi des exemples d'article d'ici demain.
Demain ? Bien sûr, d'accord. Oui.
Avant, les filles m'aimaient bien.
Ça reviendra.
Salut, salut. Comment vont mes filles ?
Pourquoi fais-tu ta célèbre moue ?
Je ne comprends pas ce que tu fais.
Combien de fois n'as-tu pas compris mes méthodes
pour ensuite tout saisir clairement ?
Comme quand les flics pourchassaient RJ ?
Putain ! Tu sors vite l'arme nucléaire.
Pourquoi évites-tu de parler de RJ ?
AU MARIAGE DE LEUR FILLE, Angela Kuznick, à Christopher MacLaren
Parce que c'est du passé. Je vis dans le présent. Fais de même.
Toute la foutue journée, j'ai frotté les toilettes en te défendant.
Je ne crois même plus en toi !
- Taystee. - Non !
Tu n'as pas de plan.
Tu veux juste prouver que tu peux me donner des ordres.
Mais non, c'est fini.
- Ouvre la boîte. - Quoi ?
Ouvre la boîte.
Je t'ai dit que c'était fini pour moi, le ménage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Du tabac ?
Mais où sont les produits nettoyants ?
FAIRE SUIVRE - PIPER CHAPMAN n° 1278 PÉNITENCIER FÉDÉRAL DE LITCHFIELD
C'est comme entrer dans un bain
qui serait rempli de pouding chaud au chocolat à la place de l'eau.
Et The Smiths jouent There Is a Light That Never Goes Out.
Il y a un éclairage tamisé, et cinq gars qui nous font un massage.
Et on a une pizza.
Elle a raison. En plus, on a une pizza.
La Grecque barbue m'a donné de l'alcool.
- C'est plutôt bon ! - Pas vrai ?
Fischer a congé aujourd'hui. Elle est dans sa semaine, il paraît.
Où est Joe ?
Il a congé lui aussi. Oui.
On les laisse faire leur petite fête, mais on manque de personnel.
C'est typique.
Bronikowski, laissez de la place pour Jésus.
Sinon, je n'hésiterai pas à tout arrêter.
Savez-vous ce qui est drôle ?
Je travaille dans un pénitencier pour femmes,
mais je ne les comprends pas du tout.
Laissez-moi vous dire un truc sur les femmes, Bennett.
Il faut leur faire croire qu'on accepte un compromis 50-50,
alors qu'en réalité,
on ne leur concède que 10 ou 15 % du chemin.
Les femmes sont nulles en maths. Ne l'oubliez jamais.
Promis, monsieur.
- Jack a-t-il téléphoné ? - Qui ?
Écoute, Daya. Je sais qu'on ne peut pas être un couple normal, mais...
Emmène-moi quelque part. Tout de suite.
Ouah ! Ils ont grossi !
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Yo !
Ferme les yeux.
- Quoi ? Pourquoi ? - Ferme-les.
Entrouvre les lèvres.
Pas tant que ça.
- T... - Fais-le.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Une cigarette ?
On est en affaires, P ! Vee a tout un plan de vente.
L'argent va rentrer ! Je te l'avais dit.
On passe au niveau supérieur, façon M. Miyagi !
Dis à ton père de refuser !
Ça n'aidera pas.
Si ton père veut qu'on parte,
on part.
Alors, j'irai avec toi.
Je doute que le New Jersey te convienne.
Je t'aime, Poussey.
Écoute.
J'aime baiser avec toi,
mais c'est tout.
Tu es l'amour de ma vie.
Tes boules sont superbes. Je m'en souviendrai.
Hier, tu m'aimais !
Comment peux-tu me rejeter comme ça ?
Je m'y suis beaucoup entraînée.
Je ne m'attendais pas à ça.
Excuse-moi. J'étais de mauvaise humeur tout à l'heure.
Tu es le plus gentil des gars.
Tiens.
Il y a même un chien !
C'est super.
Ça, ce l'était aussi.
Tiens.
DAYANARA DIAZ n° 1278 - 1820 PÉNITENCIER FÉDÉRAL DE LITCHFIELD
Petit cachottier.
POUR MON AMOUR
CES ENFANTS, C'EST NOUS. JOYEUSE SAINT-VALANTIN. BIENTÔT.
- TU SAIS QUI
On peut être un couple normal, sauf que tu as mal épelé "Valentin".
Non, pas moi.
Mendez.
Bonjour.
J'espérais vous poser quelques questions
pour le journal que je lance.
Un journal ? Bonne chance.
Comme c'est la Saint-Valentin,
qu'est-ce que l'amour, pour vous ?
Comment définiriez-vous l'amour ?
En voilà, une foutue question idiote.
D'accord.
Que dites-vous de ceci ?
À quand remonte la dernière fois
où vous avez vu des travaux de plomberie majeurs, ici ?
- En 2004 ou 2005, peut-être ? - 2004, 2005.
Une grosse truie, Donna Cusio, a brisé trois toilettes en une semaine.
C'était un sacré bordel.
Je parie. Une grosse, grosse femme.
Ici Katya. Laissez-moi un message.
Bonjour, ma chérie.
C'est moi.
J'appelais juste pour te souhaiter une bonne Saint-Valentin.
Aimerais-tu...
danser...
avec moi ?
J'ai appris ça pour toi.
Je suis un homme bon, Katya. Tu l'apprendras.
Je te rendrai fière d'être mariée à un gros balourd.
Je le jure devant...
Comment ça, bordel, Ferris n'existe pas ?
Non, attends, écoute.
Ferris n'est qu'une projection
de l'incapacité de Cameron à tenir tête à son père autoritaire.
Voici une hypothèse ahurissante : en fait, Cameron ne quitte jamais sa chambre !
Il est malade, après tout.
Il s'invente un alter ego idéalisé, Ferris, et sa copine de 30 ans,
puis il imagine une aventure fabuleuse
avec des poursuites en voiture, des défilés, des matchs de baseball.
Cette folle journée,
c'est en fait un détachement de la logique de l'unité corps-esprit...
Tu peux fermer ta gueule ?
Pardon. C'est juste une théorie que j'ai lue.
La prochaine fois, asseyez-vous sur son visage. Ça la fait taire.
Je m'en souviendrai.
Pourquoi m'ignores-tu ?
Allez, crache le morceau !
Tu te prends pour la reine du groupe, comme une Hillary Clinton dictatrice.
- Quoi ? - Et on veut une démocratie.
Tu me traites d'Hillary Clinton ?
L'ensemble-pantalon te va si bien.
On en a assez de toi. Pas vrai ?
Vous en avez assez de moi ?
C'est très drôle. C'est vraiment drôle, Leanne.
Car si je suis Hillary Clinton,
vous êtes une bande de polygames accros à la meth, de buveuses de sloche,
de quasi-analphabètes, de filles de criminel, d'habitantes bonnes à rien.
Et tu sais quoi ? Ça va.
Tu ne m'as jamais défiée de toute façon.
À vrai dire, aucune de vous ne l'a fait. Aucune.
Si on joue toujours au tennis contre pire que soi,
on ne s'améliore jamais. Alors, merci.
- Tu joues au tennis ? - C'est une métaphore, espèce de légume !
Tu sais quoi ? Pardonne mon langage, mais mangez de la merde.
Pute.
Pute. Pute.
Voilà qui était gênant.
- Angie ? - Oui ?
Va me chercher du punch.
D'accord.
C'est une belle fête.
Écoute, on est très heureuses
que Daya et toi passiez de si beaux moments en secret.
Et on t'admire d'être aussi généreux avec elle.
Tu sais, malgré les circonstances.
On tenait à te faire savoir
qu'on t'appuie à 500 % en continuant de garder le silence.
C'est pourquoi, pour ta prochaine cargaison de contrebande,
on aurait quelques demandes
qui rendraient ledit silence plus agréable pour nous.
Personnellement, je voudrais un iPod Shuffle.
Rempli de musique alternative et post-punk : Depeche Mode, Erasure...
Et moi, du Yoo-hoo et du rince-bouche au fluor, pour mes dents.
Un cellulaire. Avec un appareil-photo. Merci.
Bonne Saint-Valentin.
- Merci. - D'accord.
Tu sais, c'est un putain de coup bas
même pour de la vermine comme toi, Nichols.
Tu as raconté que j'avais des morpions.
Tu viens juste de l'apprendre ?
Tu triches !
Voyons. A-Rod ne pleure pas s'il se fait frapper par une balle à Boston.
Il endure et il essaie de voler le 2e but.
J'imiterais bien ses prouesses,
mais tout le monde croit que j'ai des bibittes !
Au fait, combien de points as-tu ?
Trente-six.
Je viens de faire un coup double à Pirkle, aux douches.
Vraiment ? Tu as Pirklé ?
J'ai Pirklé, puis j'ai Pirklé encore.
- Et puis ? - C'était dégueu.
Elle a un clito géant.
- On croirait faire une pipe à un bébé. - Bon sang !
- J'étais vraiment mal à l'aise. - C'est foutûment hilarant.
Mon Dieu ! Trente-six, on est donc à égalité.
- Eh oui. - Oui.
- Tu veux arrêter ? - As-tu pensé à arrêter ?
- Je serais d'accord. - Je peux bien si tu le veux.
- On a baisé toutes les deux... - Beaucoup.
Pourquoi on se fait ces misères, déjà ?
Parce que je suis compétitive comme pas une.
Et que ma propension à la dépendance prend toujours le dessus.
Un concours d'engloutissement de biscuits ?
Petite, m'as-tu déjà vue faire ?
- Tu vas mordre la poussière ! - Ne...
Merci, tout le monde. C'était pour Cora.
Ton rire va nous manquer, Corndog. On fait une courte pause.
Salut ! Tu es venue ! On allait en pause.
Ouah ! Vous avez l'air très différent.
Eh bien, j'aime rester professionnel quand je suis au travail.
Je t'ai réservé un tabouret avec vue.
En fait, on aura besoin d'une table.
- Je ne savais pas que tu venais. - J'ai dit que ce serait amusant.
J'ai passé le mot. J'espère que ça ne vous embête pas.
J'ai failli ne pas venir.
Les vendeurs refusent de laisser tomber la clause de remplacement !
As-tu fini de parler d'immobilier ?
Je t'ai demandé d'emménager, et tu n'as pas voulu.
Tu n'as donc rien à ajouter à cette conversation.
C'est bien. Comme si on sortait à deux couples !
- On n'est pas ensemble. - On n'est pas ensemble.
Il va nous falloir une autre chaise.
Pourquoi ?
On dirait The Edge, mais gai.
Salut !
Réservé
C'est comme si on devenait davantage soi-même. Ce qui est normalement...
Mais là, ça va... Parce que la personne,
qui qu'elle soit, elle choisit d'être là malgré tout.
Malgré toutes nos bizarreries.
Peu importe ce qu'on cache de bon ou de mauvais.
Soudainement, tout va bien.
On n'a plus l'impression d'être étrange.
Larry !
La Lune ferait-elle ceci ?
J'ai gagné !
Larry ! C'est bon de te voir, mon vieux.
Pardon pour l'odeur. J'ai tué un caribou !
Mariné dans le jus d'ananas, ça goûte moins fort.
Et ça donne bon goût au sperme.
Alors, tu as de la chance, beauté ! C'est quoi, ça ?
Les affaires de Piper.
Allez, mon gars, on sortait manger des nouilles ramen.
On a une gardienne ! Je vais laisser ça au portier.
Non, Pete. Vraiment, je devrais...
C'est la Saint-Valentin, crétin ! Sors avec nous.
J'ai trouvé ça dans tes ordures.
Est-ce...
... le gars dont tu parles toujours ?
Je sais ce que c'est d'aimer des gens
qui sont trop idiots pour vouloir être aimés.
Mais j'ai appris un secret que je peux te dire.
Ils ne le méritent pas.
Il a gâché ce jour pour moi à jamais.
Personne ne sait qu'on n'est pas ensemble.
Mais toi, tu le sais.
- C'est vrai. Je le sais. - Oui.
Sais-tu ce qui est fou ?
J'ai toujours envie de croire à tout ça.
Même après tout ce qui s'est passé.
- C'est pitoyable, non ? - Non.
Je trouve ça courageux.
Merci.
Sérieusement, crois-tu qu'il me faut de faux seins ?
Oui, probablement.
Pauvre con.
Sais-tu ce qui m'irrite ?
On gaspille les plus belles années de notre vie ici.
Nos seins ne seront plus jamais aussi beaux.
Nos fesses non plus.
Personne ne me touche les fesses. Personne ne m'embrasse sur la bouche.
Merde. Je peux bien t'embrasser sur la bouche.
Refais-le.
- Non ! - Non ! Non.
Non.
Approche.
Ça va.
Hé, P. Viens montrer à ces idiotes comment danser pour vrai.
Non, je suis bien ici.
Ne fais pas semblant que ça va. Tu...
Hé. Je ne t'interromps pas
quand tu t'empiffres de spaghetti. Putain !
Retourne donc voir ta vieille Erykah Badu, là-bas.
Je vais oublier que tu as dit ça.
Je me fous royalement que tu l'oublies ou non !
Merde. Super. Merci bien, ma vieille.
Tu devrais partir.
Poussey !
C'est entre moi et ton père.
- Hé ! - Eh bien ?
- On ne partira pas. - Parle aux Américains.
Allez vous faire foutre. C'est de votre faute. À vous !
Aurais-tu trop bu, petite ?
Poussey, s'il te plaît.
Vous n'avez pas le pouvoir de décider de ma vie !
Pas vous !
Je l'aime.
C'est pour ça que tu vas retourner chez toi.
C'est fini. Je n'irai nulle part.
Pardonnez-nous, Oberstleutnant.
Savourez bien votre crème glacée.
Vous savez, il y a des programmes
qui peuvent guérir votre fille de ses prédilections troublées.
Merci, mais elle va très bien.
Madame.
C'est une belle fête.
Une fête sans hommes ni alcool, vraie nourriture ou drogue.
Heureusement, on a passé l'âge de se mettre dans le pétrin.
C'est vrai. Ça se passe bien, le jardinage ?
Après le dégel, on s'y mettra sérieusement.
Je t'inviterais bien à te joindre à nous,
mais de toute évidence, tu as ton propre passe-temps.
Il nous faut du personnel.
Tu sais que ça finira mal.
Tu es cinglée.
Et pour toi, Chapman ?
C'est comme rentrer chez soi après un long voyage.
C'est ça, l'amour.
Comme rentrer chez soi.
Merci de me l'avoir demandé.
- Synchro par TheDelta - - www.addic7ed.com -