यहाँ क्या हुआ?
कुछ मिनट पहले हम पर हमला हुआ।
तुम ठीक हो?
मेरी बाँह में चोट लग गई जब मुझे वाहन से बाहर फेंक दिया गया?
बाकी सबको पास से गोली मार दी गयी।
-तुम दूसरी जगह से हो? -हाँ।
मैं था, जब तक जेरिको ने हमें निकलने का आदेश नहीं दिया।
वह अभी दूसरे कैंप से आया है और वह युद्ध के लिए अग्रसर है।
तो तुम तुरंत ट्रक में चढ़ो। बस को यहीं छोड़ दो अभी,
आर्मस्ट्रांग को सभी की मदद चाहिए।
आर्मस्ट्रांग?
मैंने कहा जल्दी चलो।
इसे समेटने के लिए हम दूसरे दल को भेज देंगे।
फ्लिन, तुम्हारे लिए फ़ोन है।
यह लो, बेटा।
-नमस्ते। -फ्लिन? मैं हूँ, पापा।
हे भगवान, क्या आप ठीक हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ, बेटा। मैं ठीक हूँ, बेटा। तुम्हारी माँ भी ??
-क्या तुम सुरक्षित हो? -हाँ।
मैं और दादाजी पुराने फार्म हाउस में हैं।
तुम लोग मस्ती कर रहे हो?
यह मेरी आशाओं से बेहतर है। आप कहाँ हैं?
हम... हम...
हम बहुत दूर हैं। पर हम जल्द ही घर आएँगे।
-कितनी जल्दी? -जल्द ही।
तुम्हारी माँ को और मुझे
यहाँ से निकलने से पहले बस एक और चीज़ संभालनी है।
फ्लिन...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम मुझे सुन रहे हो?
हाँ, पापा, मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
-मैं तुमसे जल्द ही मिलता हूँ, ठीक है? -मैं रुक नहीं सकता।
-ठीक है, बाय। -बाय।
अंग निकालना, वे फ़ाइलें, बाकी के कैदी,
यह सब जुड़ा हुआ है।
हमें ऊपर पहाड़ पर जाना होगा।
दोस्त, सब ठीक है, ठीक है।
सब ठीक है। यह...
यह...
यह मेरा परिवार है, मुझे इस पर विश्वास है।
यह एमिली है।
ये रफ़ीक, इमात, अमीरा, अली
और यारा हैं।
नमस्ते।
इनके माँ-बाप एक शरणार्थी जेल शिविर में हैं।
मैं तुम्हें इनके बारे में बता रहा था।
मैंने उनकी सहायता का वचन दिया था।
मैंने फ्लिन को वचन दिया था कि मैं तुम्हें घर लाऊँगी।
मैं जानता हूँ, लेकिन अगर इनकी जगह फ्लिन होता, अगर यहाँ फ्ल?
मैं आशा करता हूँ कि कोई उसके लिए भी ऐसा ही करेगा।
फिलहाल दिमाग में कोई संदिग्ध है?
इस समय संदिग्ध कौन नहीं है?
मेरे पास लगभग चालीस एजेंट और स्टाफ हैं, मुझे सब फिर से देख?
लेकिन पहले, मुझे विभाग को यह समाचार देना होगा।
उप-निदेशक वेब ने इसे करने का प्रस्ताव दिया है।
वह मुश्किल से ही थॉम्पसन को जानता था, और शायद ही कभी उससे ब
मैं यह कर सकती हूँ।
-यदि तुम... -नहीं...
मैंने उसे केस में लिया था, यह मैं ही करूँगा।
मैं ही इसे करूँगा।
हर दिन वे कुछ लोगों को लेकर जाते हैं और उन्हें पीछे की गुफ?
अली के डैड कल गए थे, इसके अंकल अभी भी मुख्य हिस्से में हैं।
एक शरणार्थी शिविर के हिसाब से बहुत अधिक बंदूकें हैं।
-तो, मेरीडियन उनके साथ क्या कर रहा है? -वह बॉस है!
मैं एलियट हूँ, मैं यहाँ काम करता हूँ।
मैं उसे जानती हूँ। मैंने उससे बर्लिन में बात की थी।
ठीक है, चलो यहाँ से निकलते हैं इससे पहले कि कोई हमें देख ले
सभी लोग नीचे झुके रहें।
-उसने तुमसे क्या कहा? -कुछ नहीं।
उन्होंने तुमसे बात करते समय मेरे ऊपर बन्दूक तान रखी थी।
सच में?
एमिली बर्न ही वह कारण है
कि हम अपने ऑस्ट्रियाई परिसरों को बंद कर रहे हैं।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
हमारे पास हमेशा विकल्प होता है।
बेहतर होगा कि तुम बर्लिन से आगे के निर्देश मांगो।
मैं उनके अंतर्गत काम नहीं करता।
आपने मुझे बुलाया, सर?
मैं कहना चाहूँगा कि मैं इसके लिए क्षमाप्रार्थी हूँ।
लेकिन वह एक झूठ होगा।
वह जानना चाहती है कि तुम फुटबॉल खेलती हो या नहीं।
नहीं, मैं अधिकतर बेसबॉल, हॉकी खेलता हूँ।
क्या तुम अनुवाद करोगे?
बेसबॉल... हॉकी...
-और, तुम्हारा क्या? -मैं पोकर खेलता हूँ।
सच में?
-टैक्सास से उन्हें रोक लिया? -हाँ।
निक, बच्चों को पीछे रोको।
मैं अभी आता हूँ। ठीक है?
चलो, जल्दी करो।
चलो, चलो! चलो!
उस नर्स को यहाँ बाहर लाओ।
मुझे रात तक उस टावर में एक और आदमी चाहिए।
मेरी बात समझे?
ऐसा कैसे हो सकता है कि मेरे बचपन से अब तक हम यहाँ नहीं आए ह??
तुम्हारी नानी के मरने से पहले यहाँ बहुत आता था।
कई यादें हैं।
यह फ़ॉर्म छोटी सी पनाहगाह थी।
मेरी माँ ने एक बार मुझे बताया था
कि आपने उन्हें संसार में जीवित रहने के तरीके सिखाए।
हाँ, कुछ थोड़ी-बहुत बातें।
क्या आपने यह सेना में सीखा था?
मूल प्रशिक्षण में थोड़ा, अधिकतर लड़ाई के दौरान।
वह अनुभव कैसा था?
मैं डरा हुआ था। हम सभी डरे हुए थे।
-क्या आपको पसंद नहीं था? -बेशक।
यह साबित करने के लिए मुझे अब भी बुरे सपने आते हैं।
लेकिन हाँ, उतना जीवंत भी मैंने कभी और महसूस नहीं किया।
मुझे यह कभी समझ नहीं आया।
डर से ठंडा पसीना आता है,
हाथ काँप रहे होते हैं, पूरा शरीर थर्रा रहा होता है...
इस पर,
साँस लो, अंदर, बाहर,
लम्बी, धीमी,
रुको
और फिर छोड़ो।
-यह तो कारगर रहा। -देखा तुमने?
अरे! ध्यान से।
ठीक अपने सामने। देखो?
वह हमारा पुराना कुआँ है।
तुम वहाँ गिरना नहीं चाहोगे।
दादाजी, क्या आप ठीक हैं?
हाँ, हाँ। बस थोड़ा थक गया हूँ।
-क्या तुम मेरे लिए थोड़ा पानी लाओगे? -बिल्कुल।
-नमस्ते? -जैक अंकल, मैं हूँ, फ्लिन।
-फ्लिन, ए, फ़ार्म में कैसा लग रहा है? -हाँ।
बढ़िया है। माँ और पापा का फ़ोन आया था। वह जल्दी ही घर आ रहे ह??
हाँ, हाँ। मुझे पता है। बहुत बढ़िया खबर है।
लेकिन, कोई और बात है।
-हाँ? क्या बात है? -मुझे दादाजी की चिंता है।
क्यों? कुछ हुआ क्या?
हम बाहर बहुत सी गतिविधियाँ कर रहे थे, इसलिए शायद वह...
क्या वह अपने दिल की दवा ले रहे हैं?
हाँ, उन्होंने कल रात ली थी।
ठीक है, बढ़िया। उन्हें हर दिन दो लेनी हैं।
निस्संदेह, यदि तुम पूछोगे, कि वह ले रहे हैं,
तो वह चिल्लाएँगे और तुम्हें अपने काम से काम रखने को कहेंग
उन्हें वहाँ पर बहुत सारी लकड़ी काटना भी पसंद है।
उन्हें वह सब अधिक मत करने देना, ठीक है?
ठीक है, यदि दादाजी को कुछ होता है तो मैं आपको बताऊँगा।
ठीक है, बढ़िया है।
मैं आपसे बाद में बात करता हूँ।
ठीक है, बाय।
वह एक ताज़ा नरसंहार था जो हमने वहाँ देखा।
हमें यह पता लगाना होगा कि एफ.बी.आई. आखिर यहाँ कब पहुँच रही ??
यदि तुम किसी एक व्यक्ति को एफ.बी.आई. में कॉल कर पाओ,
यह बताने के लिए कि यहाँ क्या हो रहा है,
तो किसे करोगी?
गिफ्टी थॉम्पसन यहाँ नयी थी, पर वह जल्दी ही घुलमिल गई थी।
परिवार की एक सदस्य, समूह की एक सदस्य।
वह एक जुझारू एजेंट थी।
एक हँसोड़ स्वभाव के साथ परिश्रमी।
-और सबसे महत्वपूर्ण, वह हमेशा... -विशेष एजेंट क्राउन...
हस्तक्षेप के लिए खेद है, लेकिन आपके लिए एक महत्वपूर्ण फ़ो
-शैरोन, देख रही हो, मैं व्यस्त हूँ। -आप यह फ़ोन अभी तुरंत ले?
यदि कोई समस्या है, तो मैं यह पूरा कर देता हूँ।
कोई बात नहीं, उप-निदेशक सर। मैं जारी रख सकती हूँ।
ठीक है, मैं वह फ़ोन मीटिंग रूम में सुनूँगा।
मैं विशेष एजेंट क्राउन हूँ, किससे बात कर रहा हूँ?
डैरेक, तुम्हारी आवाज़ सुनकर बहुत अच्छा लग रहा है
निक!
तुम कैसे हो? कहाँ हो?
रु... रुको... क्या...
क्या थॉम्पसन ने कल तुम्हें मेरा सन्देश नहीं दिया?
मित्र, थॉम्पसन मर चुकी है।
डैरेक, मैंने उससे बात की थी। मैंने कहा था कि मैं बच निकला।
सुनो, डैरेक, मेरीडियन के पास कुछ शरणार्थियों का एक समूह ह??
जो किसी तरह के जेल परिसर में बंद हैं।
-वे उन्हें मारने वाले हैं। -क्या?
मैं चाहता हूँ कि तुम तुरंत एक इंटरपोल बचाव दल यहाँ भेजो।
अच्छा, सुनो, मैं तुम्हें लाने के लिए पूरी सेना भेजने वाला ?
मुझे सही बताओ कि तुम कहाँ हो।
कहाँ?
ऑस्ट्रियन बॉर्डर पर शॉनब्रन के ठीक बाहर।
लेकिन उन्हें वहाँ से निकालने के लिए हमें एक दल को वहाँ भे??
मैंने वह प्रक्रिया राज्य विभाग और इंटरपोल के साथ शुरू कर
बढ़िया।
भगवान का शुक्रिया।
निक जीवित है।
क्या उसने विशेष एजेंट आइज़ाक के बारे में कुछ कहा?
कुछ नहीं।
ठीक है, मैं विभाग से पूछता हूँ कि वे कहाँ हैं।
अच्छा विचार है।
-वह मिल गयी। -ठीक है, तुम उसे खोना मत!
-तुम कहाँ हो? -संदेश नहीं भेजा जा सका।
मैं इसी समय परिसर बंद कर रहा हूँ।
यहाँ सब कुछ मिटा दूँगा जो भी हम कर रहे थे।
हाँ, बिल्कुल।
मैं उन्हें अभी तैयार कर रहा हूँ। वे जल्द ही आपके साथ होंग??
शुक्रिया।
सबसे अच्छी स्थिति में,
बचाव दल कम से कम 12 घंटे में यहाँ आ पाएगा।
उसमें बहुत समय लगेगा।
कुछ करने की ज़िम्मेदारी हम पर है।
हमें अंदर घुसने के लिए रास्ता बदलना होगा।
बच्चे चौकीदारों की समय-सारणी जानते हैं।
शायद वे उस बाड़ के उस ओर जाने का रास्ता भी जानते हों।
हमें एलियट तक पहुँचना होगा।
ऐसा करते हैं। और फिर उसके चौकीदारों को हटा देंगे।
गिरोह के सरगना को ही हटा दें?
हमें जल्दी ही यह करना होगा।
यदि हम और प्रतीक्षा करेंगे, तो उनके परिवार मारे जाएँगे।
यह लो।
फ्लिन! यहाँ आओ।
-क्या? -यहाँ आओ।
अंदर आओ।
तुम्हारे आने का अंदाज़ भी अलग है।
-ए, पापा। -ए, बेटा, कैसे हो?
-बढ़िया। -तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हाँ। मुझे भी बहुत अच्छा लगा।
मैंने कुछ दिन छुट्टी लेने की सोची है।
-बढ़िया। -अरे फ्लिन! तुम कैसे हो?
क्या सारी मस्ती मुझसे छूट गई?
-मैंने बाण चलाना सीखा। -अच्छा?
-क्या किसी ने तुम्हारा पीछा किया? -क्या? नहीं। मुझे नहीं लग
चलो। अंदर चलते हैं।
यह क्या...
मेरे पास कुछ है जो तुम्हें देखना चाहिए।
जब निक ने थॉम्पसन से बात की उस समय कौन बिल्डिंग में था
और जब निक और एमिली की गोपनीय एफ.बी.आई. फाइलें
डॉकिंस और मेरीडियन को लीक हुईं, तब कौन बिल्डिंग में था मै??
दोनों सूचियों को आपस में मिलाया था।
-तो? -एक नाम है। जो दोनों सूचियों में है।
फॉस्टर वेब
हे भगवान।
उप-निदेशक वेब।
तथ्य झूठ नहीं बोलते, जूलियन।
वेब खबरी नहीं हो सकता। उसका बहुत कुछ दाँव पर लगा है।
प्रमाण इसी ओर ले जाते हैं।
मेरे पहले फ़ील्ड असाइन्मेंट से वह मेरा मार्गदर्शक रहा ह??
हाँ, मुझे पता है।
हमें इसके बारे में सौ प्रतिशत निश्चित होना होगा। यह जानत?
मुझे पता है।
वेब राजनीतिक तौर पर प्रबल है। हम गलती नहीं कर सकते।
हम ऐसा आरोप नहीं लगा सकते जिसे प्रमाणों से साबित न कर सके??
ठीक है, हम इसे मज़बूत केस बनाते हैं।
हमें और सबूत चाहिए।
हम उसे सीधे पूछताछ के लिए क्यों नहीं बुला सकते?
नहीं, अभी नहीं। तुम्हारे पास इस फोल्डर में जो है उससे अधि??
देखो, सुनो भी, यह सब बकवास है।
वह दोषी है।
मैं जानती हूँ तुम्हें जल्दी है,
लेकिन अगर इसे लक्ष्य तक पहुँचाना है, तो हमें कुछ ठोस चाहि??
एमिली, मैं पूरे समय तुम्हारी मदद करता रहा!
मेरे पास यह सोचने का समय नहीं है कि किसके ऊपर यकीन कर सकती
थोड़ी मुझे दोगे?
शुक्रिया।
तुम्हारा और निक का एक बेटा है?
हाँ, हमारा बेटा है।
-उसका नाम क्या है? -उसका नाम फ्लिन है।
वह बड़ा होकर क्या बनना चाहता है?
मुझे नहीं पता कि उसने अभी तक इसे बारे में सोचा भी है या नही
-मैं डॉक्टर बनना चाहता हूँ। -अच्छा?
-मेरा भाई डॉक्टर है, जानते हो। -मेरे डैड भी थे।
-वह होम्स के अस्पताल में काम करते थे। -शुक्रिया।
उनकी विशेषता बच्चों के आँखों का इलाज था।
सुंदर।
तुम्हारे पिता अब कहाँ हैं?
वह मर गए।
पिछले वर्ष युद्ध में।
अब बस केवल मेरी माँ हैं।
मुझे खेद है।
क्या तुम और निक सच में हमारे परिवारों को बचाने की कोशिश क??
हाँ।
सहायता करने के लिए शुक्रिया, एमिली।
सब तैयार हैं। समय आ गया है।
ठीक है, जब काम हो जाए, तुम दोनों यहीं रहोगे।
इस बार यहाँ रहना, जहाँ सुरक्षित है।
ठीक है? मैं गंभीरता से कह रहा हूँ।
वे रहे कैमरा। बाड़े के दाहिने ओर ही रहना।
ठीक है।
तैयार?
-साफ़ है? -साफ़ है।
आर्मस्ट्रांग को लाओ। अभी।
तो, हमारे यहाँ एक अप्रत्याशित अतिथि है।
पता लगाओ यह किसने किया।
-बताओ। ऊपरी तल, पर? -सब साफ़ है।
-निचले तल पर। -उस पर काम चल रहा है।
हमें इस घुसपैठिए को ढूंढना होगा।
उस पर जल्दी काम करो।
तैयार? अब।
चलो, हमारे पास समय कम है। जल्दी करो।
वे जल्दी से जल्दी इस जगह को बंद करना चाहते हैं।
सर?
-क्या है? -हम पर हमला हुआ है।
कोई हमारे परिसर पर आक्रमण करने का प्रयास कर रहा है।
यह मेरी अपेक्षा से अधिक गति से हो रहा है।
चलो।
जगह-बंदी को तेज़ करो।
-शरणार्थियों को इंजेक्शन लगाओ। -जो पेन में हैं?
नहीं। सबको।
हमें ऐसा दिखाना होगा जैसे यहाँ वायरस फैला हो।
इन इंजेक्शनों के असर में समय लगता है।
तो सांद्रता बढ़ा दो जिससे वे जल्दी मर जाएँ।
जाओ!
-सच में? -हाँ।
मैं एक दिन में उस तालाब से दर्जन भर घोंघे पकड़ लेता था।
-क्या आप उन्हें खाते थे? -नहीं।
उन्हें वापिस फेंकता था ताकि उन्हें फिर पकड़ सकूँ।
अरे, दादाजी कहाँ हैं?
मुझे लगा कि वह बाड़े को रात के लिए बंद कर रहे हैं।
हाँ, मैंने भी यही सोचा था। अब तक तो बंद कर लेना चाहिए था।
पापा! क्या आप बाड़े में हैं?
पापा?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? कुछ कहिये!
सुनो, फ्लिन, मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए कुछ करो।
शायद यह कुछ नहीं है।
मैं चाहता हूँ तुम इस अलमारी में छिप जाओ
और तब तक बाहर मत आना जब तक मैं न कहूँ।
-ठीक है। -अच्छा।
पापा?
तुम्हारी दूसरी मंज़िल पर ज़रुरत है।
चलो! चलते रहो!
डैड?
तुम एक कदम बढ़ाओ और यह बूढ़ा मारा जाएगा।
जैक, गोली चलाओ।
अब बन्दूक नीचे रखो।
मेज़ पर।
मैं तुमसे फिर नहीं कहूँगा।
अच्छे आदमी हो।
अब, वह लड़का कहाँ है?
यह बेवकूफी थी, है न, पापा?
मरीज़ों की फ़ाइल और चिकित्सीय विश्लेषण के नतीज़ों को नष??
-लैब रिपोर्ट भी? -हाँ।
मैं कोई भी बहुमूल्य वस्तु पीछे नहीं छोड़ना चाहता।
-मैं सोच रहा था हम वापिस कब मिलेंगे। -अपने चौकीदारों से हट?
अभी रेडियो पर बोलो, अभी।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: प्रतीक माहेश्वरी