रिची?
मैं जानता था तुम मुझे ढूँढ लोगी।
बचाओ! नहीं!
रिची!
-बच्चे। -बेटा।
-सब ठीक है। सब ठीक है। -क्या हो रहा है?
तुम्हें दोबारा वह सपना आया?
अरे, सब ठीक है। सब ठीक है।
अरे, यहाँ आओ। हम यहीं हैं। ठीक है, स्काउट। हम तुम्हारे साथ
तुम इस बारे में बात करना चाहती हो?
नहीं।
एच. लिस्को
कैमरा 14
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ और कौन?
होम बिफ़ोर डार्क
मुझे उसकी चिंता हो रही है।
जब से उन्होंने तालाब से उस वैन को निकाला है।
हाँ, जानता हूँ। जानता हूँ।
लगभग एक साल हो चुका है। मुझे लगा था अब तक वह ठीक हो जाएगी।
न्यूयॉर्क में कुछ डरावना होने पर उसकी पलक भी नहीं झपकती थ
मुझे लगता था कि वह मनोरोगी वगैरह जैसी कुछ है।
मैं गंभीर हूँ।
देखो, तब वह छोटी थी। मेरे ख़्याल से तब उसे कम समझ आता था।
हाँ, या यह केस शायद कुछ ज़्यादा निजी हो गया।
शायद हमने उसे ऐसी चीज़ें देखने दीं जो उसकी उम्र के बच्चों
हाँ, ख़ैर, सच कहा जाए तो वही है जो देखती रहती है।
शायद उसे ज़िंदगी में बस और संतुलन की ज़रूरत है।
-ताकि वह इतना काम बंद करे। -हाँ।
हाँ। ख़ैर, अच्छी ख़बर है कि एक बड़ी संभावना है,
बहुत ज़्यादा संभावना है कि वह एक मनोरोगी नहीं है।
ठीक है?
नाश्ता।
क्या किसी और ने कल रात ज़ोरदार विस्फ़ोट की आवाज़ सुनी थी ??
-यह सुबह करीब ढाई बजे हुआ था। -वाह, हिल्डी समाचार का समय हो ?
ठीक है, बच्चों। कौन आज स्कूल की शुरुआत के लिए उत्साहित है?
-मैं। -तुम?
-हाँ। मुझे स्कूल बहुत पसंद है। हैलो। -मुझे स्कूल बहुत पसं??
भगवान, बस भी कीजिए। मुझे आपके लड़ने की लगभग याद आती है।
वाक़ई, डैड? क्लैमबेक पर लेख?
हाँ, ख़ैर, यह खाना जो तुम खाने से इनकार कर रही हो, मुफ़्त मे?
तो कृपया अपना महंगा खाना खाओ।
- एक क्लैमबेक? - हाँ।
काम तो काम है, स्काउट। नहीं, यक़ीन करो।
हमें अब जितना काम मिले उतने की ज़रूरत है क्योंकि अब दादाज
तो यह ऐसा ही है।
ठीक है। तो, डैड, मैं सोच रही थी।
एक बार दादाजी आराम से रहने लगें, शायद हम पोर्टलैंड वापस ज??
और पता लगाने की कोशिश करें कि अपहरणकर्ता को पैसे किसने दि
शायद हमसे कुछ छूट गया हो।
देखो, हिल्डी, हमने अपने दृष्टिकोण से देखने में आठ महीने ब??
और हमारा हर सुराग ठंडा पड़ गया।
बेटा, तुमने कमाल का काम किया।
तुमने ऐसा सबूत खोजा जिससे सैम को जेल से बाहर निकलने में म??
तुम्हें उस पर गर्व होना चाहिए।
हाँ, बहुत गर्व है। पता है, तुम्हारी माँ और मैं,
-हमने एक ख़ास फ़ैसला किया है। -हाँ।
रिची फाइफ केस अब आधिकारिक रूप से बंद हो चुका है।
-शुक्र है। -क्या?
ठीक है, देखो। मैं जानता हूँ यह तुम्हारे लिए बहुत मायने रख??
बिल्कुल जानता हूँ। देखो, यह मेरे लिए भी मायने रखता है।
लेकिन देखो, तुम्हारी ख़बर पूरे देश में छपी थी, है ना?
मतलब, जिसके पास भी टीवी या इंटरनेट कनेक्शन हो,
उन्होंने पढ़ ली होगी, जिसमें रिची भी शामिल है।
-लेकिन, डैड, हो सकता है वह अब भी ज़िंदा हो। -हाँ, ख़ैर, ज़रा स?
पता है, अगर रिची अब भी ज़िंदा है, तो उसने इस बारे में पढ़ा ह?
और अगर वह अभी तक घर नहीं आया है, शायद उसकी कोई अच्छी वजह हो??
- क्या मतलब है आपका? - शायद वह ढूँढे जाना नहीं चाहता है।
शायद वह ख़ुश है।
हाँ, यह शायद आपका पूरा सिद्धांत ग़लत है और वह म-र चुका है।
-इज़। -क्या इसका मतलब मछलियों ने उसे ख-आ लिया?
अच्छा, ठीक है, देखो।
जो भी हो, तुम्हें नयी ख़बरों के बारे में लिखना होगा।
वाक़ई, तुम्हें इससे अवकाश लेकर सामान्य बच्चों वाली चीज़??
समझ रही हो?
ठीक है, सुनो।
हमारी परिस्थितियों में यह बदलाव, इसका असर सब पर पड़ेगा,
तो क्या किसी को दादाजी के आने के बारे में कोई सवाल पूछने ह?
-इज़्ज़ी, चलो भी। मुझसे बात करो। -मैं ठीक हूँ।
तुम्हें इस बारे में कैसा लग रहा है?
जिनी, तुम्हें कुछ पूछना है, बेटा?
क्या दादाजी ठीक रहेंगे?
मैजिक आवर क्रॉनिकल
अजीब मौसम, तेज़ आवाज़ के विस्फ़ोट... आगे क्या?
तुम्हें इससे अवकाश लेना होगा। तुम्हें वापस सोना शुरू कर??
समझीं?
ईरी हार्बर स्कूल
वापस स्वागत है, सीनियर!
व्हिस्टलर वाक़ई बहुत उबाऊ था।
मैं अपने डैड से कहती रहती हूँ सर्दियों में हमें किसी गर्म
मुझे ख़ुशी है हम इस साल मेक्सिको गए थे।
अरे, इज़्ज़ी।
तुम छुट्टियों में कहाँ गई थीं?
पैरिस के एक और नकली सफ़र पर?
नहीं। हम यहीं थे।
क्योंकि मेरे दादाजी बीमार हैं। तो इस बार हम कहीं नहीं जा ??
लेकिन हम अच्छी जगहों पर जाते हैं, तो...
"सच्चाई के खोजकर्ता" मैजिक आवर क्रॉनिकल
आज हमें 200 सब्सक्राइबर तो मिलने चाहिए।
हैलो, क्या आपने मैजिक आवर क्रॉनिकल की सदस्यता ली है?
पीछे छात्रों के लिए छूट है।
हैलो, क्या आपने मैजिक आवर क्रॉनिकल की सदस्यता ली है?
पीछे छात्रों के लिए छूट है।
"सच्चाई के खोजकर्ता"?
इसे लगता है यह बहुत बड़ी बन गई है क्योंकि उसका लिखा हुआ ले?
"न्यूयॉर्क टाइम्स" में प्रकाशित हुआ था।
दरअसल, वह कई राष्ट्रीय अख़बारों द्वारा प्रकाशित किया गय??
ठीक है। वैसे भी आजकल कोई अख़बार नहीं पढ़ता है।
ख़ैर, मुझे लगता है कि तुम्हें जानकर ख़ुशी होगी कि प्रेस क??
लड़ाई के कारण खोजी पत्रकारिता की लोकप्रियता में वृद्धि ??
है ना, दोस्तों?
क्लास जा रही हो?
जी, मैडम।
हैलो, क्या आपने मैजिक आवर क्रॉनिकल की...
जाओ।
ईरी हार्बर
ब्रिजेट एम. जेनसन का क़ानूनी कार्यालय
वादा करती हो कि जब मम्मी काम करेगी तुम चुप और शांत रहोगी?
स्कूल शुरू होने से पहले यह ऑफ़िस में तुम्हारे आख़िरी दिन?
तो तुम्हें अपनी चित्रकारी पर बहुत मेहनत करनी होगी, ठीक है
हैलो। माफ़ कीजिए। हैलो।
-हैलो। -माफ़ कीजिए।
अरे, क्या आप प्रिंसिपल किम कॉलिंस को हटाने की अर्ज़ी पर ह??
"एक अपराधी को शरण देने और हमारे बच्चों के जीवन को ख़तरे मे
उम्मीद है यह एक मज़ाक है।
मेरी तरफ़ से ना है। शुक्रिया।
लिस्को परिवार।
देखो, मैं हस्ताक्षर जमा करने के तुम्हारे संवैधानिक अधिक??
लेकिन क्या यह अधिकार मेरे व्यवसाय के स्थान पर भी लागू होत
हाँ, मुझे नहीं लगा था।
तुम्हारा दिन अच्छा रहे। चलो, बेटा।
इसे लगता है यह बहुत बड़ी बन गई है क्योंकि उसका लिखा हुआ ले?
"न्यूयॉर्क टाइम्स" में प्रकाशित हुआ था।
मुख्यालय में आपका स्वागत है। यहीं हम अपनी कहानियों पर का?
बहुत अच्छा है, है ना?
पता है, आप इतनी कहानियों पर काम करते हैं, कि जादू में विश्व
- क्या मतलब? - कुछ नहीं, बच्ची।
यह एक बढ़िया ठिकाना है।
अरे, हिल्डी। क्या चल रहा है?
मेरे माता-पिता को लगता है मैं रिची फाइफ केस को छोड़ दूँगी??
लेकिन मुझे लगता है इस शहर में कुछ हुआ था, और इसीलिए उसका अप
तो हम हर कहानी, हर सुराग का पीछा करेंगे, जब तक एक दिन हम...
- आख़िरकार हार मान लेंगे? - नहीं।
वह हमें रिची तक ले जाएगा।
अरे, नहीं।
यह अच्छा नहीं है।
बहुत बारिश हो रही है। ज़रूर पानी भर गया होगा।
-हिल्डी। -चलो।
चलो यह सामान यहाँ से निकालें।
ईरी हार्बर में अपहरण
ठीक है। सबसे पहले। मैं देखना चाहती हूँ अगर कोई और रिपोर्ट
कि कल रात शहर में ज़ोर की आवाज़ें हुई या तेज़ रोशनी दिखाई ?
तुम्हारा मतलब बदल गरजने और बिजली कड़कने से है? केस बंद।
नहीं, वह बादल गरजने या बिजली कड़कने से अलग था। ज़्यादा बड??
ख़ैर, ईरी हार्बर में इससे ज़्यादा बारिश पहले कभी नहीं हुई
जल्दी बंद भी नहीं होगी।
जलवायु परिवर्तन के कारण,
और भी ज़्यादा विशाल तूफ़ान होंगे, जहाँ नहीं होने चाहिए।
नहीं, दोस्तों। यह अलग था।
उससे मेरी नींद टूट गई। वह बहुत ज़ोर की आवाज़ थी।
जैसे कोई... जैसे कोई बड़ा विस्फ़ोट वगैरह हो।
-पानी और बिजली विभाग को फ़ोन करना चाहिए। -अच्छा विचार है।
मैं जाकर ट्रिप से बात करती हूँ।
होम्स काउंटी शेरिफ़ विभाग
यह अटलांटिक से इतनी दूर उत्तर में स्थित प्रेशर सिस्टम के
-हैलो, श्रीमान मॉर्टन। -हैलो, हिल्डी।
वहाँ काफ़ी है। तुम्हें...
तुम्हारे लिए कोई कॉफ़ी नहीं, मैडम।
-हैलो, ट्रिप। -हैलो।
मेरा मतलब शेरिफ़ जॉनसन, सर। मतलब, मैडम।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
सब लोग मुझे ऐसे क्यों घूर रहे हैं?
क्या उन्हें दोष दे सकती हो?
मतलब, देखो तुमने शेरिफ़ ब्रिग्स के साथ क्या किया।
बर्बर।
साथ ही, ऑफ़िस में एक नया बंदा है और सब लोग तनाव में हैं।
कौन है वह?
देखो, तुम्हें बाद में वापस आना चाहिए क्योंकि...
-शेरिफ़ जॉनसन। -हाँ?
- क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ? - ज़रूर।
तुम्हारे माता-पिता कौन हैं?
मैं हिल्डी लिस्को हूँ। मैं एक संवाददाता हूँ।
देखो, मैं सिर्फ़ जानना चाहती हूँ अगर कोई और रिपोर्ट दर्ज ??
सुबह करीब दो बजे एक ज़ोर की आवाज़ और तेज़ रोशनी के बारे मे?
शेरिफ़ जॉनसन, कृपया कह दो कि तुम जानकारी नहीं दे रही हो इस.
- छोटी बच्ची को? - सर, मैं प्रेस की सदस्य हूँ,
- और हमारा अधिकार है... - बिल्कुल नहीं।
हम बस इसके माता-पिता को फ़ोन करके इसे ले जाने को कहने वाले
बढ़िया।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्रीमान...
रदरफ़ोर्ड।
- पहला नाम? - हाँ, नहीं।
नहीं, आपका पहला नाम नहीं है, या नहीं, आप मुझे बताना नहीं चा??
हिल्डी।
चलो चलें।
वह बंदा कौन है?
तुम्हें यहाँ नहीं आते रहना चाहिए, हिल्डी।
अब मैं शेरिफ़ हूँ, और मुझे बहुत सारी चीज़ों से निपटना होत??
जैसे क्या?
ख़ैर, उदाहरण के लिए, यहाँ लोगों को बहुत अहम् है।
क्या वह आदमी तुम्हारा बॉस है?
सैम के केस में जो हुआ उसके बाद राज्य अटॉर्नी जनरल ने उसे भ?
वह यहाँ अटॉर्नी जनरल के लिए रिपोर्ट लिखने आया है।
- और फिर क्या? - मैडम।
फिर वह तय करेगा किसकी नौकरी बरक़रार रहेगी।
तो, हाँ। एक तरह से वह मेरा बॉस है।
पहली बार जब हाथ में असली ताक़त आई,
और उन्होंने मेरे ऊपर शेरिफ़ ब्रिग्स जैसे आदमी को खड़ा कर
तुम्हें बॉस की ज़रूरत नहीं है।
तुम ख़ुद बॉस हो।
ठीक है, फिर।
तो क्या तुम मुझे बता सकती हो अगर कल रात की अजीब घटना पर तुम
मुझे स्टेशन आने की ज़रूरत नहीं है।
हम चोरी-छिपे मिल सकते हैं,
-एकदम "ऑल द प्रेसिडेंट्स मेन" की तरह। -देखो।
अब तुम जानती हो मैं तुम्हारे बारे में क्या महसूस करती हूँ
तुम जो भी कर रही हो मुझे उस पर गर्व है।
लेकिन अब मैं तुम्हारी ख़बरी नहीं रह सकती हूँ।
हिल्डी! देखो, मुझे माफ़ करो।
वाक़ई? तुम मुझसे अपना पीछा करवाओगी?
हिल्डी। हिल्डी!
चलो भी। तुम जानती हो यह कैसे होता है।
इस शहर में, तुम और मैं, हम पहले ज़रूर हैं,
लेकिन हमें सुनिश्चित करना है कि हम आख़िरी ना हों।
हमारे लिए मानक अलग होते हैं।
बिल्कुल। इसीलिए हम पीछे नहीं हट सकते हैं।
अभी बहुत मुश्किल समय है। रदरफ़ोर्ड मेरी हर हरकत पर नज़र र
हर बार डर लगने पर अगर मैं रिपोर्टिंग बंद कर दूँ,
मुझे कभी कोई ख़बर नहीं मिलेगी।
मैं बस... मुझे जो चाहिए था मुझे मिल गया। कि लोग मुझे गंभीरत??
और अब और भी ज़्यादा मुश्किल है क्योंकि कोई मुझसे बात नहीं
- समझ रही हो मेरा मतलब? - हाँ। समझती हूँ।
मुझे माफ़ करना।
वह विस्फ़ोट मेरे डैड के फार्म पर एक ट्रांसफॉर्मर से था, ठ??
- वह एक दुर्घटना थी? - उन्हें ऐसा नहीं लगता। लेकिन, हिल्डी,
यहाँ मेरे और तुम्हारे और हमारे रिश्ते से बड़ी चीज़ें चल र
अगर मैं तुम्हें ख़बर देते पकड़ी गई,
मेरी नौकरी चली जाएगी, और हमारे किए काम का कोई मतलब नहीं रह?
सब कुछ पहले जैसा हो जाएगा।
लेकिन मैं तुम्हारी और तुम्हारे डैड की मदद कर सकती हूँ, और ?
देखो, नहीं। हिल्डी, मैं तुम्हारी ख़बरी नहीं रह सकती हूँ।
मुझे इस नौकरी को ठीक से करने और इसे बनाए रखने पर ध्यान देन?
माफ़ करना।
जॉनसन फार्म
हैलो, श्रीमान जॉनसन। मैं हिल्डी लिस्को हूँ।
मैं जानता हूँ तुम कौन हो। मेरी बेटी तुम्हारे बारे में काफ
साथ ही, मैं तुम्हारे दादा को जानता हूँ।
मैजिक आवर क्रॉनिकल के लिए कुछ फ़ोटो लेने पर आपको कोई ऐतरा
बिल्कुल लो।
तो आपको लगता है इस पर बिजली गिरी थी?
ख़ैर, वे चाहते हैं ऐसा ही सोचा जाए।
- "वे" कौन? - वॉट मैनेजमेंट के लोग।
पिछले कुछ महीनों से मेरी ज़मीन खरीदने की कोशिश कर रहे हैं
लेकिन मैंने उनसे कहा कि मैं नहीं बेचूँगा।
इस जीवन में तो नहीं।
पिछले हफ़्ते फिर से मना किया।
फिर अचानक से उन्होंने फ़ोन करना बंद कर दिया।
उसके बाद पता चलता है, वे कम ऊँचाई पर हेलीकॉप्टर उड़ा रहे ह?
मेरे जानवरों को डरा रहे हैं, मुझे डराने की कोशिश कर रहे है?
मुझे एक खेत में मरी हुई गायें भी मिली।
अब यह।
वे ऐसा नहीं कर सकते हैं। आपको आपकी ज़मीन बेचने पर मजबूर न??
हाँ, तुम्हें ऐसा लगता है।
लेकिन अब वे मुझे अजीब क़ानूनी बकवास से धमका रहे हैं।
तुम किसी अच्छे वक़ील को नहीं जानती होगी।
ब्रिजेट एम. जेनसन का क़ानूनी कार्यालय
अगर कोई सवाल हों तो मुझे फ़ोन करना।
हफ़्ते के अंत तक मैं हस्ताक्षर के लिए तुम्हारे कागज़ात त?
ठीक है? तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
- हैलो। कैसी हो? - हे। हैलो।
मैं अच्छी हूँ। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-हैलो, जूनियर। -हैलो।
हिल्डी ने मुझे तुम्हारे केस के बारे में थोड़ा-बहुत बताया
जो सुनने में अजीब लगता है क्योंकि वह एक बच्ची है।
अरे, नहीं।
मैं ऐसी छोटी बच्चियों के बारे में जानता हूँ जो पहले से ही ?
ख़ैर, बैठो।
-यहाँ आओ। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
ठीक है।
पता है, शहर के बाहर वाला डेयरी फार्म मेरे परिवार का है,
लगभग पचास सालों से, है ना, डैडी?
-53 सालों से। -गज़ब।
और अब मैं वहाँ बहुत ज़्यादा खेती नहीं करता हूँ,
लेकिन मैं बाड़े को जानवरों की सुरक्षा के लिए इस्तेमाल कर?
दो महीने पहले,
इस कंपनी, वॉट मैनेजमेंट, ने उसे खरीदने की कोशिश की।
ज़रूर नई आवासीय जगह वगैरह बनाना चाहते होंगे।
पेशकश हमेशा अच्छी लगती है, लेकिन...
गज़ब... हे भगवान। यह बहुत सारा पैसा है।
ख़ासतौर से इस इलाके के लिए। यह वास्तविक मूल्य से कहीं ज़्
- तो समस्या क्या है? - मैं हूँ।
मैं बेचना नहीं चाहता। कभी भी।
बुरा मत मानना, लेकिन वे जितने पैसे दे रहे हैं,
उतने में आसानी से दूसरा फार्म खरीद सकते हो और तब भी पैसे ब?
ख़ैर...
बात पैसे की नहीं है।
देखो, जिस समय मेरे पिता ने वह ज़मीन खरीदी थी,
किसी अश्वेत आदमी का वैसी ज़मीन खरीदना एक बड़ी बात थी। समझ
-हाँ। -और मैं वहीं पला-बढ़ा था।
माफ़ करना। मुझे नहीं पता था तुम यहीं पली-बढ़ी थीं।
नहीं, मैं नहीं थी।
जब मैं हाई स्कूल में थी तब मेरे दादाजी चल बसे,
तो डैड हमें यहाँ ले आए और फार्म को संभाल लिया।
वहाँ की हमारी बहुत सारी यादें हैं।
वह ज़मीन हमारे परिवार की तरह है।
वे ख़ुश नहीं होंगे,
लेकिन मैं उनकी पेशकश को ठुकराने के लिए चिट्ठी लिख सकती हू
हमने वह पहले ही कर दिया।
और अब वे सर्वोपरि अधिग्रहण-अधिकार की धमकी दे रहे हैं।
सर्वोपरि अधिग्रहण-अधिकार?
क्या वे सरकारी ठेकेदार हैं?
ज़रूर होंगे।
क्या तुम वॉट मैनेजमेंट के बारे में और कुछ जानते हो?
कभी उनका नाम भी नहीं सुना।
इंटरनेट पर उनके बारे में कुछ नहीं मिला।
लेकिन रुको, क्या सर्वोपरि अधिग्रहण-अधिकार का वाक़ई यह मत?
हमें हमारी ही ज़मीन से निकाल सकते हैं?
दुर्भाग्यवश, यह मुमकिन है।
लेकिन तुम और मैं, हम ऐसा नहीं होने देंगे।
-लड़कियों, वे आ गए। चलो चलें। -हे भगवान।
दादाजी!
हाँ, ठीक है। आराम से। कृपया, आराम से।
शुक्रिया।
-घर पर स्वागत है, दादाजी। -और यह कौन है?
मम्मी?
यहाँ आओ, तुम जो भी हो।
चलो दादाजी को उनका नया कमरा दिखाएँ।
तीन, दो, एक।
आपको कैसा लगा, दादाजी?
घर पर स्वागत है दादाजी
उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
- क्या? - नहीं, नहीं।
आपको पसंद आएगा। दरअसल मैंने इस्तेमाल करके देखा है।
-बहुत आरामदायक है। -नहीं।
यह यहाँ नहीं होना चाहिए।
अरे, नहीं, नहीं। मुझे पलंग को यहाँ से हटाना होगा।
- डैड, छोड़िए भी। आप क्या कर रहे हैं? - इसे यहाँ नहीं होना चा??
मुझे करने दीजिए। रुकिए। छोड़िए भी। बस कीजिए।
शायद उन्हें उनका पुराना कमरा वापस चाहिए।
या वह जिनी के कमरे में रह सकते हैं, और वह मेरे साथ सो सकती ह?
यह अच्छा विचार है, बेटा, लेकिन पता है क्या?
दादाजी सीढ़ियाँ नहीं चढ़ सकते हैं। उनके लिए सुरक्षित नह??
- अरे, तुम वह रिकॉर्ड क्यों नहीं बजाती? - वाक़ई?
आप बैठना चाहते हैं?
ठीक है।
बस हो गया।
ठीक है?
- आपके लिए कुछ लाऊँ? - नहीं।
-ठीक है। -आप डांस करना चाहते हैं, दादाजी?
यह लीजिए।
ठीक है।
नोट वॉट ट्रिप के डैड को क्यों धमका रहा है?
क्या वहाँ कोई और था?
रिची फाइफ: हमें क्या मालूम है?
- सब ठीक है, स्काउट? - हाँ।
मैं बस उसके बारे में सोच रही हूँ जो आपने कहा था।
कि शायद रिची वापस नहीं आना चाहता है।
ओह, हिल्डी। कृपया, छोड़ो भी।
-कृपया। -लेकिन अगर ऐसा नहीं हुआ तो?
क्या होगा अगर...
क्या होगा अगर वह पहले से ही यहाँ हुआ?
तुम क्या कह रही हो?
क्या आपको कभी ऐसा लगता है कि कोई आपको बस देख रहा है?
मतलब, बस एक एहसास।
नहीं।
ठीक है।
हाँ, वैसे तुम किस चीज़ पर काम कर रही हो?
"बच्चों की तरह कैसा रहा जाए।"
आप क्या कर रहे हैं?
अध्याय 4 रिची फाइफ पर दोबारा चर्चा
बस केकड़ों पर एक और कहानी।
मुझे लगा वे क्लैम थे।
हाँ, क्लैम। वही तो कहा मैंने।
हाँ, ज़रूर।
माफ़ कीजिए।
हैलो। तुम लोग कौन हो?
मैं हिल्डी लिस्को हूँ। यह डॉनी है, और यह स्पून है।
हमने पुरानी लाइब्रेरियन को अपहरण के जुर्म में नौकरी से न?
लेकिन हम आपके साथ बेहतर संबंध बनाने की उम्मीद रखते हैं।
अगर आप किसी अपराध के दोषी ना हों,
वरना आपको नौकरी छोड़ने के बारे में सोचना चाहिए।
ख़ैर, मुझे तुम्हारा अख़बार बहुत पसंद है।
- वाक़ई? - हाँ।
मैंने कॉलेज में लाइब्रेरी विज्ञान पढ़ा है, तो... मैं काफ़ी
बढ़िया।
तो मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मैं वॉट मैनेजमेंट नाम की कंपनी के बारे में जानकारी ढूँढ र
मुझे ऑनलाइन कुछ नहीं मिला।
अजीब है।
चलो अलग-अलग ढूँढते हैं।
जूनियर को लगता है कि वॉट के लोग उसे डराकर ज़मीन से भगाना च?
वह कहता है उन्होंने उसका ट्रांसफॉर्मर उड़ा दिया।
उसे लगता है उन्होंने उसके कुछ जानवरों को भी मार डाला।
ट्रांसफार्मर में विस्फ़ोट रोशनी
लेकिन वॉट मैनेजमेंट कौन है? और उन्हें उसकी ज़मीन क्यों चा
वे सर्वोपरि अधिग्रहण-अधिकार के इस्तेमाल से उसे हटाने की ?
उन्हें ज़मीन क्यों चाहिए होगी?
ख़ैर, वहाँ आसपास और क्या है?
उसके ठीक बगल में एक बड़ी हवेली है।
उसे कैथरीन वुडरफ़ हवेली कहते हैं।
मैं सोच रही हूँ अगर वे उसे भी खरीदने की कोशिश कर रहे हैं।
नगर की संपत्ति
हिल्डी। तुम क्या कर रही हो?
क्या तुम्हें क्लास में नहीं होना चाहिए?
तुम बहुत बुद्धिमान हो, और बहुत जुनूनी।
- लेकिन तुम्हारे अंक वाक़ई... - बकवास हैं?
देखा जाए तो मुझे वैसे कहने की अनुमति नहीं है,
लेकिन मैंने तुम्हारे माता-पिता से बात की।
पिछले सेमेस्टर तुम कई दिन स्कूल नहीं आई थीं,
और उसका प्रभाव तुम्हारे अंकों पर पड़ा।
जानती हूँ। और मैं वादा करती हूँ कि मैं पूरी कोशिश करूँगी ??
दिलचस्प शब्द हैं।
"वादा करती हूँ कोशिश करूँगी" और "वादा करती हूँ कि करूँगी" ?
और चूँकि तुम लेखिका हो, मैं मान रही हूँ तुमने जानबूझकर ऐस??
तो, मैं तुम पर नज़र रखूँगी।
जी, प्रिंसिपल कॉलिंस।
क्या आप ठीक हैं?
मतलब, त्योहार वगैरह के बाद,
मेरे डैड कहते हैं कि जिनके प्रियजन जेल में हैं, उन्हें ज़??
वापस क्लास में जाओ।
तुम क्या कर रही हो?
पढ़ाई।
नहीं, नहीं पढ़ रही हो।
बस अभी किताबें बंद की हैं।
अगर लंच ख़त्म नहीं हुआ तो किताबें क्यों बंद कर दीं?
हे भगवान, ठीक है, करमचंद, समझ गई। मैं झूठ बोल रही हूँ।
- क्या तुम किसी से छुप रही हो? - नहीं।
बस...
पता नहीं। ईथन के बिना यहाँ होना बस अजीब लगता है, पता है?
वाक़ई नहीं पता।
मतलब, जैसे...
यहाँ आने तक मुझे समझ में नहीं आया था कि मेरे कितने कम दोस्?
जेसिका फाइफ मेरा मज़ाक बना रही है।
मतलब, वह मुझे संदेश भेजती रहती है लेकिन मैं उसे नज़रअंदाज
वह मज़ाक उड़ाना कैसे हुआ?
क्योंकि मैंने उससे लगभग दो बार बात की है।
और दूसरी बार मैंने उसे चेहरे पर मुक्का मारा था।
शायद अब वह तुम्हारी दोस्त बनना चाहती है।
हे भगवान, हिल्डी, देखो।
मैं जानती हूँ तुम पुलित्ज़र पुरस्कार जीतने वाली पत्रकार
लेकिन तुम इंसानों को बिल्कुल नहीं समझती हो।
नहीं, मुझे नहीं लगता वह दोस्ती करना चाहती है।
ख़ैर...
मैं लोगों को भले ही नहीं जानती हूँ, लेकिन मैं तुम्हें जान??
और मेरी राय में,
तुम दुनिया में सबसे अच्छी, सबसे कमाल की,
सबसे बुद्धिमान बहन हो।
और कोई भी तुम्हारा दोस्त बनकर भाग्यशाली होगा।
पता है जब मैं डर जाती हूँ या घबरा जाती हूँ तो क्या करती हूँ
मैं ध्यान लगाती हूँ और काम करती हूँ।
मुझे इस एहसास से बेहतर लगता है कि चाहे कुछ भी हो, मैं एक पत??
वह किसी ने मुझे दिया नहीं है, तो कोई उसे मुझसे छीन नहीं सकत
और ऐसा नहीं है कि तुम्हारे कोई दोस्त नहीं हैं।
तुम्हारे पास मैं हूँ।
शुक्रिया।
वॉट मैनेजमेंट खरीद की पेशकश
सुबह नौ बजे - कोई जवाब नहीं सुबह दस बजे - कोई जवाब नहीं
-हे भगवान, वह किसी डरावनी फ़िल्म जैसा था। -तुम मुझे ब्लॉक क
ख़ैर, तुम मुझे फॉलो करने की कोशिश क्यों कर रही हो?
तुम्हें अपने सोलहवें जन्मदिन पर बुलाने की कोशिश कर रही थ?
निमंत्रण देकर करना पड़ेगा, जैसे यह 90 का दशक वगैरह कुछ हो।
जेसिका फाइफ के सोलहवें जन्मदिन की कोचेला पार्टी
हाँ, जानती हूँ, बहुत बकवास है।
मेरी माँ ने मुझसे ज़बरदस्ती करवाए, ताकि वह उन्हें स्क्रै?
तुम चाहती हो मैं तुम्हारे जन्मदिन की पार्टी में आऊँ? क्यो
मेरे ख़्याल से तुम्हारे परिवार ने मेरे परिवार के लिए बहु?
लेकिन शुक्रिया।
शुक्रिया।
पता है, मुझे नहीं लगता मैंने इससे पहले तुमसे इतनी लंबी बा??
ठीक है, मैं झूठ नहीं बोलूँगी। जब तुम यहाँ पहली बार आई थीं,
मुझे लगा था तुम यहाँ आकर पूरे स्कूल पर कब्ज़ा करने की कोश??
- रुको, मज़ाक कर रही हो? मैं? - मुझे पता नहीं।
मुझे वाक़ई लगा कि तुम शायद ख़ुद को हमसे बेहतर वगैरह कुछ स??
सिर्फ़ इसलिए कि तुम ब्रुकलिन से हो।
और मैं हमेशा से न्यूयॉर्क जाना चाहती थी।
ख़ैर, हाँ, वह सबसे अच्छा है।
ठीक है, देखो, अगर मैं तुम्हारे जन्मदिन पर आई,
तुम मेरे ऊपर, जैसे, बाल्टीभर सूअर का ख़ून वगैरह नहीं डाल द?
मुझे पता भी नहीं तुम क्या कह रही हो।
यह एक फ़िल्म से है। "कैरी"?
जो भी हो। वैसे भी, मैं शाकाहारी हूँ।
मैं बाद में मिलती हूँ?
हाँ।
ईरी हार्बर फार्मर्स मार्केट
अंदर आइए दुकान खुली है
वैसे तुम इसमें जाना भी क्यों चाहती हो?
पता है सोलहवें जन्मदिन के जश्न की शुरुआत हुई थी
ताकि लड़कियाँ सज-धजकर अमीर पति ढूँढ सकें?
उसमें इतनी सारी ग़लत बातें हैं। मुझे पता भी नहीं कहाँ से ??
-बढ़िया, तो मत करो। -क्या?
शुरुआत।
यह कैसा रहेगा?
नहीं। मुझे ऐसा कुछ चाहिए, जैसा कोई खिजाऊ इंस्टाग्राम इन्?
जैसे, किसी फूल वाले क्राउन फ़िल्टर वगैरह में।
इसकी थीम कोचेला है।
पता है?
दरअसल यह ऐसी जगह पर नाबालिग लोगों के शराब पीने और नशीली द??
एक बहाना है, जहाँ सक्षम चिकित्सा सुविधा प्राप्त करने में
देखा? मैंने कहा था जेसिका दोस्ती करना चाहती है।
हाँ, मुझे पता नहीं। यह अब भी अजीब लगता है।
वैसे, यह पार्टी है कहाँ?
मेरे ख़्याल से किसी बड़े मकान में।
कैथरीन वुडरफ़ हवेली में।
कैथरीन वुडरफ़?
तुम्हारा मतलब वह हवेली जो ट्रिप के डैड के फार्म के बगल मे??
हाँ, ठीक है। मैं इसे ख़ुद पर गर्व की बात मानूँगी
कि मुझे बिल्कुल भी पता नहीं तुम किस बारे में बात कर रही हो?
क्या तुम डॉनी को टेक्स्ट कर सकती हो? "मेरे पास एक योजना है..
नहीं।
यह लो।
शुक्रिया।
तो हम क्या करने वाले हैं?
हम यह देखने के लिए बिना निमंत्रण एक पार्टी में जाएँगे कि ??
जूनियर के फार्म पर हो रही घटनाओं से कोई संबंध तो नहीं है।
पार्टी? चलो करें।
वॉट मैनेजमेंट पर कुछ मिला?
हैलो। कैसी हो तुम?
तुम्हारे पास, पता नहीं, स्कूल का काम...
-स्कूल। मेरे ख़्याल से स्कूल था। -...या होमवर्क...
या कुछ भी है जो... जो सामान्य बच्चे करते हैं?
दरअसल, बाद में मैं डॉनी और स्पून के साथ जा रही हूँ एक पार...
तुम बाद में कहाँ जा रही हो?
कहीं नहीं।
डॉनी के घर। स्पून के घर।
वहाँ वयस्क लोग होंगे।
वयस्क लोग।
भगवान, तुम्हें झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता। तुम क्या कर रह
ठीक है, इज़। देखते हैं तुम्हारे पास क्या है?
ओह, बेटा।
-गज़ब। -क्या तुमने पहनकर देखा?
हाँ।
हाँ, मैं जानती हूँ यह थोड़ा अजीब है, और यह बिल्कुल फिट नहीं
और इसका कपड़ा बहुत ही बेकार है।
लेकिन मुझे पता नहीं, इसमें कुछ तो बात है।
-मैट। -डैड, चुप रहिए।
-मुझे अच्छा लगा। -बस करो।
- भगवान, क्या मैंने बड़ी ग़लती कर दी? - नहीं, तुमने नहीं की।
पता है क्या? चलो इसे "प्रिटी इन पिंक" की तरह बनाते हैं।
"प्रिटी इन पिंक" क्या है?
तुम चुनो। ग़ुलाबी या हरा?
- ग़ुलाबी। हमें ग़ुलाबी ही करना चाहिए, है ना? - ग़ुलाबी।
ठीक है, ठीक है। तो यह बड़े बच्चों की काफ़ी बड़ी पार्टी है।
तो मैं नहीं चाहता तुम ऐसा कुछ भी पियो जो तुमने ख़ुद गिलास ?
पता है क्या, उसे छोड़ो।
मैं नहीं चाहता तुम कुछ भी पियो, ठीक है?
प्यासी ही रहना।
मैं गंभीर हूँ, कोई तरल पदार्थ नहीं।
- वादा? - हाँ, वादा।
-ठीक है। -हे भगवान, डैड। आप ठीक हैं?
आप मुझसे ज़्यादा घबराए हुए लग रहे हैं।
देखो, कृपया मुझे फ़ोन करना। ठीक है? मुझे फ़ोन करना।
कुछ भी हो तो मुझे फ़ोन करना। तुम्हें घर आना हो तो मुझे फ़ो?
बस मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
-कोई सवाल नहीं, बस फ़ोन करना। -ठीक है। ठीक है।
डैड, हम ब्रुकलिन में रहते थे।
ठीक है, आपने मुझे 13 साल की उम्र में अकेले बस की सवारी करने द
हाँ, हाँ। और मुझे तब से उसका अफ़सोस है।
- तो तुम क्या कहना चाहती हो? - मैं ठीक रहूँगी, डैड।
क्या आप मुझे बस वहाँ पर छोड़ सकते हैं?
- मज़ा करना, बेटा! - हे भगवान।
हे भगवान।
डैड, क्या वह वाक़ई पूरे समय से स्पीकरफ़ोन पर थीं?
अच्छे चुनाव करना!
हे भगवान। डैड! क्यों?
-अलविदा। -तुमसे प्यार है, इज़!
हमें तुमसे प्यार है! तुम कमाल की लग रही हो।
हाँ, किसी ने तुम्हारी तरफ़ देखा भी तो मैं उसे मार डालूँगा,
-बस कीजिए। -नहीं, माफ़ करना।
मतलब, मैं तुम्हें उन्हें मारना सिखाऊँगा!
क्योंकि तुम एक मज़बूत और सशक्त महिला हो!
हाँ!
हाँ। हे भगवान। मुझे क्या हो रहा है?
मुझे लगा तुमने कहा था हम पोशाकें नहीं पहनेंगे।
यह पोशाक नहीं है। यह बातचीत की शुरुआत का ज़रिया है।
-अरे, इज़्ज़ी, तुम आ गईं। -हे भगवान, जेसिका।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे पता भी नहीं था वे आ रहे हैं।
मुझे उसे इस पार्टी के बारे में बताना ही नहीं चाहिए था।
यही है। यह मेरा सूअर का ख़ून है।
नहीं, इसकी चिंता मत करो। कोई बड़ी बात नहीं है।
- तुम्हें यक़ीन है? - हाँ।
यहाँ सबको लगता है वह ज़रूरत से ज़्यादा आत्मविश्वासी वगै??
मुझे एक सेकंड दो।
अह-ओह। हमला होने वाला है।
अरे, तुम लोग। क्या हमारी फ़ोटो खींच सकते हो?
-ले ली। -तुम लोग आज रात मज़ा करना, ठीक है?
ख़ैर, चलो चलें। हमें काम करना है।
चलो।
कहीं भी कोई ऑफ़िस या फ़ाइलों की अलमारी नहीं है।
हमें पता लगाना होगा इस घर का मालिक कौन है
या इस ज़मीन की इतनी क़ीमत क्यों है।
रुको, देखो। वह बंदा कौन है?
मुझे पता नहीं।
दराज़ें।
दोस्तों, देखो।
रुको। क्या लगता वहाँ अंदर क्या होगा?
नहीं! नहीं, शुक्रिया। मैं वहाँ नीचे नहीं जाऊँगा।
लेकिन हमें पता लगाना है वहाँ क्या है।
या हम बस यहाँ से जा सकते हैं।
वहाँ रहस्यमय फ़ाइलों की पूरी तिजोरी हो सकती है।
या नहीं हो सकती है।
ठीक है, मैं जाती हूँ।
रुको, हिल्डी।
-यह लो। -शुक्रिया।
स्थानीय आदमी विमान दुर्घटना में मारा गया
हैलो? वहाँ कोई है?
कोई तो है जो नहीं चाहता हम यहाँ नीचे आएँ।
दोस्तों, तुमने वह आवाज़ सुनी? दोस्तों?
दोस्तों, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए!
- हिल्डी! - दोस्तों!
- नहीं, क्या? क्या हो रहा है? - चलो। चलो भी।
हिल्डी, क्या हो गया है?
तुमने वहाँ नीचे क्या देखा?
मुझे नहीं लगता रिची फाइफ ईरी हार्बर का इकलौता राज़ है।
सिर्फ़ आपातकालीन निकास अलार्म बजेगा
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक, की रिपोर्टिंग से प्रे
उप-शीषक अनुवादक: मीनू