राज्य मेले में भ्रष्टाचार?
तुम्हें कुछ हल्का-फुल्का लिखना था।
हाँ, देखो, मैं जानता हूँ तुमने मुझे यह करने के लिए नहीं भेज
लेकिन, पता है, मुझे कुछ और मिल गया, तो मैंने उसका पीछा किया??
तुम मुझे इसके लिए ही पैसे देती हो ना? कि एक पत्रकार अपना का
-बुरा मत मानना... -डैड।
...लेकिन इसके कारण ही तुम न्यूयॉर्क में मुसीबत में नहीं पड?
देखो, क्या मैं दोबारा उसकी जाँच-पड़ताल नहीं कर सकता?
आप किससे बात कर रहे हैं?
-मैं जानती हूँ तुम लिखना चाहते हो... -मेरी संपादक है।
...ज़्यादा गंभीर लेख,
लेकिन इस वाले में तुम वही देख रहे हो जो देखना चाहते हो।
-माफ़ करना। हम इसे नहीं छाप सकते हैं। -अच्छा। ठीक है। शुक्?
ठीक है। डैड, तो जब हम तालाब पर देखने गए कि अगर चिड़ियाँ वहा
वह मरी हुई मछलियों से भरा हुआ था।
-और आप सोच भी नहीं सकते और क्या। -क्या?
याद है जब मैंने कहा था, कि मुझे लगता है जैसे कोई मुझे देख र??
हाँ?
तो, तालाब पर एक आदमी था...
रुको, कौन सा आदमी? तुम क्या बात कर रही हो?
डैड, मेरे ख़्याल से वह वही था।
मेरे ख़्याल से वह रिची था।
नहीं। नहीं, नहीं। यह कुछ ज़्यादा ही लग रहा है, स्काउट।
मुझे अपने सबूत के बारे में बताओ, ठीक है?
वह नहीं जो तुम्हें लग रहा है, या जो तुम सोच रही हो, बल्कि तथ?
ठीक है। वह लगभग उचित उम्र का था।
ठीक है, तो, सुनहरे बाल? नीली आँखें?
दरअसल, मैं उसके चेहरे को ठीक से नहीं देख पाई।
क्योंकि उसकी दाढ़ी थी।
ठीक है। कोई बात नहीं।
मैं भी ऐसा ही करता हूँ। हर समय।
मतलब, तुम्हें ख़तरे का एहसास होता है, और तुम उसे छोड़ नहीं
पता है, यह जो आसक्ति है ना?
रिची के लिए तुम्हारा जो जुनून है? इसे पूर्वाग्रह कहते हैं
और यह तुम्हारे काम को विकृत कर रहा है।
नहीं, यह नहीं कर रहा है।
नहीं, सब ठीक है। सब ठीक है।
हम सबके पूर्वाग्रह होते हैं, पता है? हमें बस उस पर नियंत्र?
इसीलिए इतना ज़रूरी होता है कि तुम सिर्फ़ सबूत पर निर्भर र
क्योंकि वही तुम्हें सच्चाई तक लेकर जाएगा।
-ठीक है? -ठीक है?
चलो वापस शुरुआत पर जाते हैं, ठीक है?
-और उसके पीछे चलते हैं जो हमें मालूम है। -ठीक है।
तुम तालाब पर क्या कर रही थीं?
-तो, मरी हुई चिड़ियाँ याद हैं? -हाँ?
ख़ैर, मैंने बर्डमैन से बात की, और वह हमें वहाँ ले गया,
और जब हम वहाँ पहुँचे, तो तालाब मरी मछलियों से भरा हुआ था।
ठीक है। तो... संबंध?
वहाँ का पानी।
बर्डमैन ने कहा हो सकता है चिड़ियों ने तालाब से पानी पिया ??
तो जिस भी चीज़ ने मछलियों को मारा डाला, ऑक्सीजन की कमी, आक्
उन्होंने चिड़ियों को भी मारा हो सकता है।
और शायद इसीलिए वॉल्टर भी बीमार है।
वह है तुम्हारी कहानी।
-ज़हरीला तालाब। -एक ज़हरीला तालाब, हाँ।
तुम तथ्यों का पीछा करो।
हाँ, तथ्यों का पीछा करो।
यह स्पष्ट है कि ईरी हार्बर में कुछ बदल रहा है।
भगवान, क्या समय हो रहा है?
इस बीते साल साल में सबसे ज़्यादा गर्मी और बारिश हुई है।
तूफ़ान और भी भयानक और अकसर होने लगे हैं।
पिछले हफ़्ते ही,
चिड़ियों का एक पूरा झुंड रहस्यमय तरीके से आसमान से गिर पड
और सिर्फ़ चिड़ियाँ ही नहीं हैं जो भुगत रही हैं।
कल, पाइनवुड पार्क के तालाब में दर्जनों मछलियाँ मरी पाई गई
बहुत से स्थानीय पक्षी इस तालाब से पानी पीते हैं,
जिसका मतलब कि यह हाल में हुई जानवरों की मृत्यु का कारण हो ?
और शायद इसके बाद और मृत्यु भी होंगी।
तो मैजिक आवर क्रॉनिकल इकलौता अख़बार क्यों है जो इसकी ख़ब?
और हमारे शहर के नेता इसके बारे में कुछ क्यों नहीं कर रहे ह?
प्रकृति हमें जो बताने की कोशिश कर रही है, अगर हम उसे नज़रअ?
इससे प्रभावित अगली प्रजाति हम हो सकते हैं।
अगर यहाँ वयस्क लोग इसके बारे में कुछ नहीं करेंगे, तो मैं क?
हे भगवान, हिल्डी। चुप हो जाओ।
प्रकाशित करें
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ और कौन?
होम बिफ़ोर डार्क
मैजिक आवर क्रॉनिकल ईरी हार्बर के वन्यजीवन को क्या मार रह?
यह छोटी लड़की किसी से नहीं डरती है, है ना?
अब हिल्डी ने क्या किया?
वह पर्यावरण की उपेक्षा के लिए स्थानीय लोगों की आलोचना कर
पता है, तुम उसका अनुसरण कर सकती हो,
अपना थोड़ा रोब दिखाओ।
-तुम शहर में अच्छे बदलाव ला सकती हो। -आप जानते हैं मैं करना
लेकिन मुझे ध्यान रखना होगा।
यह लोग, डैडी, यह अपनी आदतें बदलना नहीं चाहते हैं।
हाँ।
लेकिन मैं उन्हें मना लूँगी। उसमें बस थोड़ा समय लगेगा।
हम ऐसा मानना चाहते हैं कि दुनिया बेहतर हो रही है।
-लेकिन हाल में... -अरे।
दरवाज़े पर अब भी हमारा ही नाम है।
इतनी जल्दी दुनिया से निराश मत हो जाइए।
ठीक है।
आपसे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
चलो भी, बच्चे। तुम्हें खाना होगा ताकि तुम बड़े हो सको।
क्या वह और बीमार हो रहा है?
उम्मीद है, यह उस तालाब के आसपास नहीं गया होगा जिसकी मैं जा?
-यह ठीक रहेगा। -मैं मदद कर सकती हूँ?
ज़रूर। यह ड्रॉपर देख रही हो?
हमें इज़्ज़ी से बात करनी होगी।
हाँ, हम इसे और नहीं टाल सकते हैं।
जानती हूँ।
देखो, मुझे उस पर गर्व है कि उसने पीकर गाड़ी नहीं चलाई।
-हाँ, क्योंकि उसे गाड़ी चलाना नहीं आता है। -नहीं, तुम मेरा ??
मुझे गर्व है कि वह किसी और के साथ गाड़ी में नहीं बैठी।
ख़ैर, उसे जानने की ज़रूरत है कि यह एक बड़ी बात है, है ना?
ठीक है, हो सकता है उससे हालात और बदतर हो जाएँ।
शायद हमें सब सामान्य रखने की कोशिश करनी चाहिए।
जैसे, ऐसी चीज़ें हो जाती हैं, तुम्हें ध्यान रखना होगा।
फिर उसे लगेगा कि हम कह रहे हैं कि उसका यह सब करना ठीक है।
नहीं, हमें सुनिश्चित करना होगा कि वह हर रोज़ स्कूल से सीध??
अब रात में किसी के घर रुकना नहीं।
ठीक है, शायद...
कर्फ्यू। हर सप्ताहांत कड़ा कर्फ्यू।
-मैट... -हाँ, वह 14 साल की है, चलो भी।
हाँ।
लेकिन उसकी उम्र में हम दोनों ने ऐसी चीज़ें की हैं।
हमने की हैं, तो...
देखो, मैं उसका समर्थन नहीं कर रही हूँ, लेकिन मेरे ख़्याल स?
वह दोस्त बनाने के लिए बेताब है।
शायद हमें उस पर ध्यान देना चाहिए।
हाँ, लेकिन पता है क्या? नियम तोड़ना? है ना? अधिकार की अवहेल??
इसी तरह के व्यवहार से नौकरी चली जाती है।
रुको, क्या?
तुम्हें लगता है हम अब भी ईरी हार्बर में होते,
अपनी बेटी को दुखी कर रहे होते,
अगर मैंने मुसीबत खड़ी ना करके बस अपना काम करना सीख लिया ह??
मैट, तुम क्या बात कर रहे हो?
मुझे पता नहीं।
-मुझे नहीं पता। -जान।
डैडी, क्या आप ठीक हैं?
-हाँ। मैं बढ़िया हूँ, बेटा। -चिंता मत करो। वह ठीक हैं।
मैं बढ़िया हूँ।
देखो। यह जो कुछ भी है,
यह थोड़ा असंबंधित लग रहा है।
पता है?
तो शायद हमें बस उसके लिए थोड़े और संयोजन
और सीमाओं से शुरुआत करनी चाहिए।
-हाँ, ठीक है। -हाँ।
-ठीक है, उसे ज़रूरत है थोड़े और... -शायद।
-...थोड़े और संपर्क की। -हाँ।
हाँ, ठीक है, तो शायद उसे हमारे साथ और समय बिताना चाहिए।
-हाँ, थोड़ा समय एक-साथ। -हाँ।
तुम क्या सोच रहे हो?
क्या? मैं आपकी प्रशिक्षु बनूँगी?
ख़ैर, मैं तुम्हारी माँ की काम पर मदद करने से कहीं बदतर सज़?
यक़ीन मानो।
-ठीक है, बढ़िया, तो मुझे वह दे दीजिए। -गज़ब। ठीक है।
ठीक है, देखिए...
मैं जानती हूँ मैंने कुछ ग़लत किया है, और मुझे अफ़सोस है।
लेकिन क्या आप कम से कम मुझे तीन हफ़्तों के लिए घर में रख सक
वह कहीं ज़्यादा आसान है।
हम यह तुम्हारे लिए आसान बनाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
हम तुम्हें सिखाने की कोशिश कर रहे हैं कि अच्छे चुनाव कैसे
हाँ, और नशे में धुत्त होना,
और फिर उसके बारे में झूठ बोलना?
अच्छा चुनाव नहीं है।
जानती हूँ।
देखो, तुम्हारी उम्र में ना पीने की लाखों वजहें हैं।
मतलब, शराब तुमसे बेवक़ूफ़ियाँ करवाती है।
देखिए, मैंने कहा मुझे अफ़सोस है, और मैं जानती हूँ वह बेवक़?
यक़ीन मानिए।
देखो, बेटा, हम...
हमें बस तुम्हारी चिंता है।
हमें चिंता है कि यह बड़े बच्चे तुम्हें तुम्हारी समझ से अध
-यह तुम्हारे लिए बहुत बुरा हो सकता था। -सही है।
-पता है, और हम उत्साहित हैं, है ना? -हाँ।
हमें ख़ुशी है कि तुम्हारे नए दोस्त बने हैं। वह बढ़िया है।
हम नहीं चाहते तुम किसी मुसीबत में पड़कर उससे निपट ना पाओ।
-ठीक है? -हाँ।
कब से शुरू करना है?
-लेफ़्टिनेंट मिलर? -बीमार है।
फिर से? अच्छा, सैंडरसन कहाँ है?
फ्रैंक, मेरे पास एक अजीब सवाल है।
अरे, गज़ब।
-तुम्हारे डैड आजकल क्या कर रहे हैं? -मेरे डैड? मुझे पता नही??
क्या? हम कोई बहुत अच्छे दोस्त तो हैं नहीं।
यह बस, मैंने उसे दो बार फ़ोन करने की कोशिश की, लेकिन वह जवा??
और मैं संदेश छोड़ना नहीं चाहती हूँ।
मुझे लगता है मैं हर रोज़ यहाँ उसके भूत से लड़ रही हूँ।
मतलब, वह यहाँ नहीं है, लेकिन ऐसा लगता है जैसे वह कभी यहाँ स??
तुम्हें पता है, यहाँ अब भी
"ब्रिग्स ने यह कहा," और "ब्रिग्स ऐसे चाहता है" चल रहा है।
क्या तुम किसी तरह उसके साथ बैठक तय कर सकते हो, ताकि मैं उसे
देखो, मैं उसके पक्ष में हूँ, पर मैंने उनसे महीनों से बात नह
और शुरू करने की मेरी कोई योजना नहीं है।
फ्रैंक, सब कुछ होने के बाद? वह अब भी तुम्हारा पिता है।
क्या?
तुम क्या करोगे? हमेशा के लिए उससे कतराओगे?
इतने छोटे शहर में?
मैं कोशिश करूँगा।
ठीक है।
मॉम, प्रिंसिपल कॉलिंस आपसे मिलने आई हैं।
हाँ, मैं देख सकती हूँ।
अंदर आ जाओ।
उसके लिए माफ़ करना। नई लड़की को अभी काम कम आता है।
बैठो।
तो, मैं तुम्हें यह देना चाहती थी।
-क्या? -तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
कुछ बड़ा नहीं है। मतलब, तुम देख सकती हो।
बस छोटा सा तोहफ़ा तुम्हारा शुक्रिया अदा करने के लिए।
यह एक हेयर ड्रायर है? या...
नहीं, यह एक बुलहॉर्न है।
तुमने पीटीए से मेरा पीछा छुड़ाने के लिए जो कुछ भी किया, उस?
क्या उससे काम बना? उन्होंने तुम्हें परेशान करना बंद कर दि
अभी के लिए। हाँ।
पार्किंग में कुछ लोगों के ग़ुस्से भरे चेहरे, पर मेरे बूते
मेरे ख़्याल से तुमने उन्हें आधिकारिक रूप से चुप करा दिया?
शुक्रिया।
मुझे बहुत अच्छा लगा।
देखो, चूँकि मैं यहाँ हूँ...
मैं चाहती हूँ तुम और मैट कल स्कूल के बाद वहाँ आओ
जेसिका के माता-पिता से मिलने के लिए।
मेरी समझ में
यह लड़कियाँ उस दिन जेसिका फाइफ के घर पर पी रही थीं,
और मैं तुम दोनों को वहाँ बुलाकर
उसके बाद होने वाली घटनाओं पर चर्चा करना चाहती हूँ।
प्रिंसिपल कॉलिंस यहाँ हैं। मुझे डर लग रहा है। तुम कहाँ हो
हाँ, बिल्कुल हम वहाँ आएँगे।
इतना आसान नहीं है, है ना? बॉस बनना।
यह आसान होगा अगर मेरी डिप्टी तुमसे आदेश लेना बंद कर दें।
नहीं, मुझे याद नहीं अगर मैं हाल में विभाग में आया था।
मैं रदरफ़ोर्ड को ग़ुस्सा दिलाना नहीं चाहूँगा।
हाँ, लेकिन तुम अब भी मेरे सारे डिप्टियों के संपर्क में हो,
सूखी गोदी पर अपनी सामान्य बैठकें करते हो।
मैं तुम्हारी गंदगी साफ़ करने की और इस विभाग को
शहर की सेवा में लगाने की कोशिश कर रही हूँ।
और तुम अब भी मेरे रास्ते में हो।
मैं तुम्हारी समस्या नहीं हूँ, ट्रिप।
लिस्को परिवार है।
तुम यहाँ बैठकर एक दस साल की बच्ची को अपनी समस्याओं का दोष ?
अब भी?
तुम यहाँ बैठकर एक बेरोज़गार आदमी को अपनी समस्याओं का दोष
यह सिर्फ़ लिस्को परिवार नहीं है, लेकिन वे एकदम सटीक उदाहर
तुम उन बच्चों को विभाग को अपने निजी मनोरंजन के लिए
इस्तेमाल करने नहीं दे सकती हो।
उससे मनोबल गिरता है, और तुम नरमदिल नज़र आती हो।
नरमदिल?
इस शहर में, काम करने का और बाकी सबका एक तरीका है।
इससे लोगों को बस ग़ुस्सा ही आएगा।
तुम्हें तमाम नियमों का पालन करना पड़ेगा।
और उनमें से एक नियम है कि तुम हमेशा शहर के पक्ष में रहोगी।
मैं हूँ।
जब तुम हिल्डी लिस्को और उसके गैंग को... वे जो कुछ भी हैं,
लोगों को नज़रअंदाज़ करने देती हो, तुम्हारे ख़्याल से तब ऐ
तब ऐसा लगता है कि तुम्हें ब्रुकलिन से आए किसी जंगली परिवा
अपने ख़ुद के डिप्टियों के मुक़ाबले।
मैं सबकी बात सुनने की कोशिश कर रही हूँ।
यह लोगों का हक़ है, छोटे बच्चों का भी।
अब, अगर मैं इससे नरमदिल बनती हूँ...
तो ठीक है। शायद मैं नरमदिल हूँ।
तुम्हारे लिए इसका जो भी महत्व हो, ट्रिप...
मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं खड़ा हूँ।
मैं जानता हूँ यह काम कितना मुश्किल है।
हाँ, मुझे चलना चाहिए।
अरे।
तुम फ्रैंक को बताओगी हमने बात की?
मुझे नहीं लगता उसे परवाह होगी।
ख़ैर...
अगर तुम बताओ, शायद मेरी सिफ़ारिश कर सको।
मैं जानती हूँ तुम्हें लगता है लिस्को परिवार समस्या है,
लेकिन मैंने देखा है कि कभी-कभी अपने अनोखे अंदाज़ में...
वे आमतौर पर हल का हिस्सा भी होते हैं।
पाइनवुड पार्क में आपका स्वागत है
अरे, स्पून। कोट क्यों पहना है?
मैं समझा। तुम्हें इसे पहनकर आरामदायक बनाना है, इसे बदलने
तो, क्या योजना है? तुम इसे स्पून वाली चमक कैसे दोगे?
जेबों की जगह चेन? चेन की जगह जेब?
दोस्तों, आज सुबह वॉल्टर ज़्यादा नहीं खा रहा था।
लेकिन मैंने बर्डमैन के सारे निर्देशों का पालन किया।
मुझे उसकी चिंता हो रही है।
ख़ैर, अगर वॉल्टर ने बाकी चिड़ियों की तरह उसी तालाब से पान??
मैंने यह फ़िल्म देखी है।
वॉल्टर पहला मरीज़ है, और हम सब मरने वाले हैं।
-क्या? -अगर हम पता लगा पाएँ
कि उस पानी में आख़िरकार है क्या,
तब शायद हम वॉल्टर को ठीक करने के लिए सही दवा ला पाएँगे।
उस पानी में जो कुछ भी है, उसने संपर्क में आने वाले सब जीवों
और इसीलिए हम उसकी जाँच कर रहे हैं।
उस किट के ज़रिये जो तुमने हार्डवेयर स्टोर से खरीदा है?
हमें सावधानी बरतनी होगी।
अगर उस पानी से जानवर मर रहे हैं,
इसकी बड़ी संभावना है कि वह इंसानों के लिए ख़तरनाक होगा।
मेरे ख़्याल से तुम्हें शांत होने की ज़रूरत है।
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
लेकिन अभी हम वहाँ पहुँचे भी नहीं हैं।
वह वायुवाहित हो सकता है। हमें बहुत देर हो जाने तक पता नही??
प्रतिबंधित क्षेत्र केवल अधिकृत कर्मी
बंद किया हुआ है सार्वजनिक प्रवेश मना है
चलो, दोस्तों। हमें यहाँ से निकलना होगा।
मैं समझा नहीं। मेरे आंकड़े अच्छे हैं। पिछले महीने से बेह?
मुझे तुम्हारे आंकड़े बेहतर होने की ज़रूरत नहीं है।
अभी हमारी जाँच-पड़ताल चल रही है
उन 35 केसों को बंद करने के लिए, जिन्हें बंद किया ही नहीं जान?
-ठीक है, मैडम। मैं कम केस बंद करूँगा। -कुछ नहीं कहना है।
मैं यहाँ तुमसे बात करने नहीं आई, बॉब।
तुम्हें पता है पाइनवुड पार्क में बाड़ किसने लगाई है?
प्रेस के सदस्यों के साथ काम करते समय विभाग का आधिकारिक रु
हम यहाँ बतौर पत्रकार नहीं आए हैं।
हम यहाँ बतौर नागरिक आए हैं।
ठीक है, मुझे किसी बाड़ के बारे में नहीं पता, बच्चों।
क्या तुम पता लगा सकती हो?
हिल्डी, यह शेरिफ़ का दफ़्तर है। तुम्हारे खेलने की जगह नही
-जानती हूँ। -ठीक है, ख़ैर,
हम सब कुछ छोड़कर तुम्हारी रहस्यमय बाड़ की जाँच करने नहीं
लेकिन तुम्हें परवाह नहीं है कि शहर के जानवर मर रहे हैं?
अगर तुम्हें कोई चिंता है जिसके बारे में हमें पता होना चाह
तुम बाकी सब की तरह इस फॉर्म को भर सकती हो।
कृपया इसे संभाल लेना, ठीक है?
अरे, बॉब। मैं संभाल लूँगा।
माफ़ करना, यहाँ काफ़ी तनाव है
...रदरफ़ोर्ड वगैरह के चलते।
लेकिन मैं यहाँ हूँ।
और मेरे पास बहुत समय है। तो क्या चल रहा है?
तो, उन्होंने पाइनवुड पार्क के तालाब के आसपास बाड़ लगा दी ??
हमें पानी की जाँच करनी है कि मछलियाँ क्यों मर रही हैं,
लेकिन अब हम उस तक पहुँच नहीं सकते हैं।
ख़ैर, वह एक सार्वजनिक पार्क है,
तो शायद सरकार ने बाड़ लगाई होगी।
शायद उन्होंने तुम्हारा आज सुबह वाला लेख पढ़ा।
मैं कुछ फ़ोन करके देखता हूँ।
अगर सरकार ने किया होता, तो सुनवाई होती
और बैठकें और पर्यावरणीय प्रभाव अध्ययन होते।
वह बहुत सारी सरकारी कार्यवाही है। उससे हमें पानी की जाँच
शुक्रिया, फ्रैंक।
-शुक्रिया। -कभी भी। अरे, वुडवॉर्ड।
निराश मत होना।
-तुम। -मैं क्या?
तुम मेरे नए ख़बरी बन सकते हो।
शुक्रिया।
वे टीनेजर हैं।
वे कभी-कभी नियम तोड़ेंगे ही।
लेकिन बिजली ठीक यह रिकॉर्ड करने के समय वापस आई।
कैमरा 2 चैनल 4
-वह जेसिका है? -और इज़्ज़ी।
वे रात को छुपकर बाहर निकल गए होंगे।
वे स्कूल पर अंडे फ़ेंक रही थीं।
कोई नुकसान नहीं हुआ, और वह बस एक मज़ाक था,
लेकिन वीडियो से यह साफ़ ज़ाहिर है कि वे नशे में थीं।
तुम्हें लगता है उन्हें अंडों के बारे में पता है?
कौन से अंडे?
देखो, इज़्ज़ी अच्छी बच्ची है, लेकिन यह उसके लिए सामान्य ह??
सुनो, जब मैं छोटी थी, मैंने कुछ ऐसा ही किया था।
और सज़ा मिलने का डर,
उसके चलते मैं एक हफ़्ते तक बीमार रही।
दरअसल शायद इसी वजह से मैंने दोबारा वैसा नहीं किया।
अब मैं चाहती हूँ जेसिका और इज़्ज़ी को भी वह मौका मिले।
तो मैं उन्हें सिर्फ़ डिटेंशन दे रही हूँ,
लेकिन अगर मैंने उन्हें ऐसे दोबारा देखा, तो उसके परिणाम ज़
जेसिका। क्या तुमने उनसे कहा कि मैंने वह किया था?
क्या इसीलिए तुम मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रही थीं?
इज़, मेरी माँ ने मेरा फ़ोन ले लिया।
ठीक है, चलो चलें।
देखिए, मुझे वाक़ई अफ़सोस है।
-चलो। हमें काम करना है। -हाँ, चलो चलें।
डैड। आप अंदाज़ा भी नहीं लगा सकते मेरा नया ख़बरी कौन...
है।
हैलो, हिल्डी।
बहुत समय हो गया है।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
अरे, पता है क्या, हिल्डी, हम अभी बस बात कर रहे हैं।
ठीक है, स्काउट?
मैं लोगों का मुझे नज़रअंदाज़ करना और संपर्क ना रखना बर्द?
मेरे अपने बेटे से नहीं।
हाँ, ख़ैर, मुझे नहीं पता मैं इसमें तुम्हारी क्या मदद कर सक?
देखो, जैसा कि मैंने कहा, फ्रैंक मुझसे बात नहीं कर रहा है।
और मैं बस चाहता हूँ वह मेरी बात सुन ले।
तो, मैंने...
ख़ैर, मैंने कुछ लिखा है।
मैंने सोचा मैं उसे यह भेज दूँगा
आमने-सामने बात करने की कोशिश करते रहने की बजाय।
तुम उसे जानते हो, और तुम एक लेखक हो।
तो...
तुम्हें लगता है मुझे कुछ बदलना चाहिए?
वैसे, मुझे लगता है यह बड़े लोगों के बीच की बात है।
क्यों?
मैं एक लेखिका हूँ।
अरे, पता है क्या, वह सच है।
यह एक लेखिका है।
ठीक है।
मेरे ख़्याल से तुमसे बच्चों की तरह पेश आने से मेरा कभी को??
"मुझे माफ़ करना अगर मेरी हरकतों से तुम्हारी भावनाओं को च??
यह आपका माफ़ीनामा है?
मतलब, डैड, अगर मैंने ऐसा कुछ कहा होता तो आप कहते यह काफ़ी न??
"मुझे अपने कृत्यों से दिखाओ।"
-हाँ। -देखो, फ्रैंक ज़िद्दी है,
और कभी-कभी उसके लिए दूसरा दृष्टिकोण देखना मुश्किल होता ह?
सही है। हाँ, फ्रैंक... ज़िद्दी हो सकता है।
हाँ, ख़ैर, मानो या ना मानो, अब वह अलग है।
वाक़ई?
फ्रैंक कमज़ोरों की रक्षा करता है और ध्यान देता है कि उन्ह
वह लोगों को सहारा देता है जब उनके पास और कोई नहीं होता।
हाँ, सब कुछ होने के बावजूद, वह इस परिवार का अच्छा दोस्त रहा
तब भी... उसके लिए वाक़ई आसान नहीं था।
मुझे यह सब नहीं पता था।
फ्रैंक इससे ज़्यादा का हक़दार है।
वह कृत्यों का हक़दार है।
तो, तुम्हारे हिसाब से मुझे क्या करना चाहिए?
शायद कुछ विज्ञापन खरीदने चाहिए?
क्योंकि अगर मैंने वह शुरू किया,
ऐसे बहुत से लोग हैं जिनसे मुझे माफ़ी माँगनी पड़ेगी।
तो... बहुत सारे विज्ञापन हो जाएँगे।
उससे कहिए मत कि आप बदल गए हैं।
उसे दिखाइए।
यह सब वॉट से हैं। इसी हफ़्ते तीन और चिट्ठियाँ आई हैं।
वे क़ानूनी कार्यवाही की धमकी दे रहे हैं अगर उनकी पेशकश पर
मैट उनके मुख्यालय का एक पता ढूँढने में सफल हुआ था,
लेकिन जब हम वहाँ गए, वह सिर्फ़ दिखावे के लिए था।
रुको, तो वॉट का कोई अस्तित्व नहीं है?
-तो मैं किससे बात करता आ रहा हूँ? -मुझे अभी तक पता नहीं है।
-कायर। -जानती हूँ।
एक आदमी की संपत्ति छीनते समय कम से कम उसकी आँखों में तो दे?
हाँ।
मैं अदालत जाने के लिए तैयार हूँ,
लेकिन मैं जानना चाहता हूँ कि मेरा सामना वाक़ई में किससे ह
ठीक है, तो, तब तक, मैं तुम्हारे लिए निषेधाज्ञा राहत की विनत
हम ऐसे ही हार नहीं मानेंगे।
हम वॉट के ख़िलाफ़ निरोधक आदेश ले आएँगे।
नहीं, रुको।
अगर तुमने उस पर हस्ताक्षर किए, तो यह मुक़दमे के पहले चरण क?
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि तुम वाक़ई यही चाहते
वह पेशकश, वह अब भी बहुत सारा पैसा है, और इससे सब बर्बाद हो स?
मुझे पैसे की परवाह नहीं है। वे मेरी आख़िरी पाई भी ले जा सक?
मैं ठोकर मारे जाने से थक चुका हूँ।
मैं चाहता हूँ इन कंपनियों को पता चले कि इनके नतीजे होते ह??
मेरे ख़्याल से वह वाक़ई साहसी है।
देखकर!
क्या...
हैलो, यह लिस्को परिवार है। कृपया संदेश छोड़ दें।
हिल्डी, मैं डॉनी हूँ।
मेरे डैड ने कहा तुम आज रात हमारे घर पर होमवर्क कर सकती हो
ताकि हम वह विज्ञान प्रयोग कर पाएँ, जिसकी हमने बात की थी।
तो जल्दी से यहाँ आ जाओ।
क्या सब ठीक हैं?
हाँ, हम ठीक हैं, यह देखते हुए...
मुझे खिड़की की परवाह नहीं है। मुझे बस ख़ुशी है कि सब ठीक ह?
हम तुरंत निषेधाज्ञा को दाख़िल कर देंगे।
-शुक्रिया। -चलो, बेटा। चलो चलें।
-ठीक है। मिलता हूँ। -बाद में मिलते हैं।
-ठीक है। -ठीक है।
-मिलता हूँ, इज़। -अलविदा।
ठीक है, तो, हम क्या सोच रहे हैं? क्या यह दोबारा वॉट मैनेजमे??
क्या तुम उस बंदे को देख पाए?
नहीं, वे इतनी तेज़ी से निकल गए कि मैं देख नहीं पाया।
अपनी दैनिक ग़श्ती में इसे शामिल कर लूँगा, तुम्हारे डैड की
मैं तुम्हारी मदद की आभारी हूँ,
लेकिन अभी यह एक सामान्य गुंडागर्दी का केस है।
मुझे यक़ीन है रदरफ़ोर्ड ज़रूर यह रिपोर्ट करना चाहेगा
कि मैं अपने पिता के लिए पुलिस संसाधनों का इस्तेमाल कर रही
मतलब, वह सही है। और सच यह है कि यह शायद वॉट का काम ही ना हो।
थोड़ा समय हो चुका है, लेकिन यह पहली बार नहीं है कि मेरी खिड
हो सकता कोई जातिवादी गुंडे हों।
वह कार जो आपने जाते सुनी, वह कहीं ना कहीं से तो आई होगी।
चलो। इसे बाकी आम गुंडागर्दी के केसों की तरह देखते हैं।
मैं परिधि की जाँच करता हूँ।
शुक्रिया, फ्रैंक।
अरे, फ्रैंक। मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।
अरे, सब ठीक हो जाएगा।
यहाँ जो हुआ तुम उसके बारे में अख़बार में छापोगे?
मुझे पता ही नहीं था उन्हें पहले भी धमकियाँ मिली हैं।
ख़ैर, मैं छापना चाहूँगा।
बस मुझे पक्का नहीं पता अगर मेरी संपादक अभी इसके लिए तैयार
देखो, पता है तुम्हारे डैड मुझसे मिलने आए थे?
-और हिल्डी से। -उन्हें क्या चाहिए था?
मैं जानता हूँ तुम अभी उनसे बात नहीं कर रहे हो।
लेकिन, पता है, मेरे ख़्याल से वह माफ़ी माँगना चाहते थे।
हाँ, तुम दोनों के बीच संबंध सुधारना चाहते हैं।
हाँ, ख़ैर, सब कुछ कभी ना कभी पहली बार होता है।
देखो, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है,
लेकिन यह ख़्याल कि मेरे बच्चे मुझसे बात ना करें...
ख़ैर, शायद चीज़ों को रोकने का तरीका,
मतलब, इस शहर की बुरी आदतों को बदलने का...
उन्हें माफ़ कर देना है।
हाँ।
शायद इस बार वह कोशिश कर रहे हैं।
मैं तब यक़ीन करूँगा जब ख़ुद देखूँगा।
अरे, क्या वह जाना-पहचाना लगता है?
तो वह बंदा शायद जूनियर के घर पर नज़र रखे हुआ था,
संदेश भेजना चाहता था और उसने वह पहली चीज़ उठाई जो नुकसान ??
हाँ, यह लोग अच्छे नहीं हैं।
मैं जाकर ट्रिप को बताता हूँ।
यहाँ से।
मुझे लगा तुमने कहा था रात में यहाँ आना ज़्यादा आसान होगा।
ख़ैर, मुझे ऐसा ही लगा था।
वे क्या कर रहे हैं?
मैंने कभी एक जगह में इतने सारे ट्रक नहीं देखे हैं।
वह क्या था?
अरे, नहीं।
नीचे झुको।
चलो, दोस्तों। यही हमारा मौका है।
-चलो, चलो। -चलो। आओ चलें।
स्तर 3 विशेष पहुँच
हिल्डी, चलो। चलो।
अरे। अरे, क्या हो रहा है?
तुम ठीक हो?
अरे, क्या हुआ? क्या हो गया है?
आप सही थे। वह रिची नहीं है।
क्या? मुझे देखने दो।
उसके जैसा बिल्कुल नहीं लगता।
मैं कितनी बेवक़ूफ़ हूँ।
अरे, नहीं। छोड़ो भी। ऐसा मत कहो।
ऐसा मत कहो।
मुझे वाक़ई लगा था वह रिची है।
हाँ, मैं जानता हूँ।
आप सही थे।
मैंने अपने पूर्वाग्रह से कहानी को प्रभावित होने दिया।
मैं बहुत ख़राब पत्रकार हूँ।
नहीं। नहीं, नहीं। तुम नहीं हो।
तुम नहीं हो, ठीक है? तुम बिल्कुल ख़राब नहीं हो।
पता है, दरअसल यह मेरी ग़लती है।
पता है, मैं हूँ जिसे तुम्हें यह काम सिखाना चाहिए।
उसकी बजाय, मैं तुम्हें अपनी सारी बुरी आदतें सिखा रहा हूँ।
छोड़ो भी।
अरे। अरे, मुझे देखो।
पता है, मैं भी इस पर विश्वास करना चाहता था।
मतलब, कि रिची वापस आ जाएगा।
मैं इतना ज़्यादा विश्वास करना चाहता था।
लेकिन पता है...
तुम्हें सच्चाई का कभी पता नहीं चलेगा...
अगर तुम सिर्फ़ वही ढूँढोगी जो तुम देखना चाहती हो।
तो यह याद रखना।
बस करो।
तो, मेरे पास कोई कहानी नहीं है।
नहीं, वह सच नहीं है।
नहीं है। वह सच नहीं है।
पता है, कभी-कभी कहानी बिल्कुल वैसी होती है जैसी दिखाई देत??
चाहे वह उबाऊ हो। लेकिन यही काम है।
पत्रकार बनना मुश्किल है।
लेकिन अगर यह आसान होता, सब यह करना चाहते, है ना?
सही है।
अब मुझे बस यह पता लगाना है कि वे पाइनवुड तालाब पर क्या कर र
पाइनवुड।
मुझे वह तालाब बहुत पसंद है।
वहाँ अक्सर मछली पकड़ने जाता था।
क्या होगा अगर दादाजी भी वैसे ही बीमार हुए जैसे वॉल्टर हुआ
उस तालाब में मछली पकड़ने से।
मैं सिर्फ़ तथ्यों के पीछे जा रही थी।
ठीक है, वैसे, अगले हफ़्ते उनका डॉक्टर के साथ अपॉइंटमेंट ह??
तुम साथ चलना चाहती हो?
तुम्हारे पास एक मिनट है?
तो तुम अब भी उसी गश्त पर हो, हँ?
हाँ।
पता है, सेवानिवृत्ति मुझे रास नहीं आ रही है।
मैं बहुत ऊब रहा हूँ।
लेकिन मैंने घर पर बियर बनाने वाला वह किट आज़माया
जो तुमने और तुम्हारी बहन ने मेरे लिए आठ साल पहले खरीदा था??
उसका स्वाद सिरके जैसा है।
तुम्हें आकर कभी आज़माना चाहिए।
देखो, फ्रैंकी। मैं...
मैंने तुमसे पहले भी बात करने की कोशिश की, लेकिन मैं बस...
मुझे समझ नहीं आता था कि क्या कहूँ।
लेकिन मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
मैंने तुम्हें निराश किया...
तुम्हारे बॉस और तुम्हारे पिता के रूप में।
और मुझे उसका अफ़सोस है।
यह...
मैं इसका आभारी हूँ।
मुझे यक़ीन है आपको बहुत से मुश्किल फैसले लेने पड़े होंगे,
और आप बस...
अपनी पूरी कोशिश कर रहे थे।
पता है, मैं हमेशा ख़ुद से कहता था कि मैं इसीलिए अपने काम मे
कि मैं कठिन फैसले ले पाता था।
मुझे लगा मैं वह कर रहा हूँ जो तुम्हारे लिए सबसे अच्छा था,
यहाँ सबके लिए भी।
लेकिन मैं बस ग़लत होने से डरता था,
उस दर्द का सामना करने से डरता था जो मेरी वजह से मिला हो।
आप ग़लत थे, डैड।
अब भी बहुत से लोग हैं जो आपकी वजह से दुखी हैं।
मैं जानता हूँ।
और मैं चीज़ों को सही करना चाहता हूँ।
अगर यह वाक़ई सच है...
तो आपको जिससे बात करनी चाहिए...
वह सैम है।
हाँ।
मैंने यही सोचा था।
फ्रैंक।
अरे, तुम्हारा संदेश मिला।
मुझे ख़ुशी है तुम्हारी माँ ने फ़ोन वापस कर दिया।
तुम ठीक हो?
मेरे माता-पिता मुझे स्कूल से निकाल रहे हैं।
क्या?
हाँ, वे मुझे बोर्डिंग स्कूल भेज रहे हैं।
भगवान, क्योंकि तुमने दो खिड़कियों पर अंडे फेंके थे?
नहीं, इसलिए नहीं कि मैंने वह किया था।
बल्कि इसलिए कि मुझे वह करना याद नहीं है।
और इसीलिए प्रिंसिपल के ऑफ़िस में मैंने कुछ नहीं कहा
जब तुमने अंडों की बात की।
क्योंकि मुझे पता नहीं था तुम क्या बात कर रही थीं।
रुको। रुको, क्या?
मुझे कुछ याद नहीं है।
और मैं शराब पीने की वजह से पहले भी मुसीबत में फँस चुकी हूँ?
मेरी माँ मेरे नानाजी की वजह से इस बारे में बहुत गंभीर हैं??
क्योंकि उनकी मृत्यु ज़्यादा शराब पीने से जिगर ख़राब होन??
तो...
तुम ठीक हो?
हाँ।
उन्होंने मुझे ऐसा कुछ करने के बारे में चेतावनी दी थी।
मैंने कभी नहीं सोचा था वे गंभीर हैं, पता है?
हाँ।
शायद यह मेरे लिए अच्छा होगा। पता है?
हाँ, जानती हूँ तुम कर सकती हो।
काश हम और जल्दी ऐसे दोस्त होते।
भगवान, तुम पहले इतनी ख़राब क्यों थीं?
पता नहीं। हाई स्कूल है, शायद?
तुम अभी ही मेरी इकलौती दोस्त बन रही थीं।
हे भगवान, अब मैं क्या करूँगी?
ओह, छोड़ो भी।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, मैं बहुत पहले भाग चुकी होती।
तुम ईरी हार्बर जैसी जगह के लिए बहुत अच्छी हो, इज़।
और मैं सच कह रही हूँ।
मुझे वाक़ई तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।
अलविदा कहना दुखदायी होता है।
होम्स काउंटी शेरिफ़ विभाग
मुझे लगा तुमने कहा था तुम मेरे रास्ते में नहीं आओगे।
मैंने कहा था। और मैं नहीं आऊँगा।
लेकिन कल रात मेरी मुलाक़ात कुछ डिप्टियों से हुई।
गज़ब, सूखी गोदी पर एक और बैठक?
वे शराब पी रहे थे और डींगें मार रहे थे...
एक संदेश भेजने के बारे में...
एक ईंट के ज़रिये।
मुझे लगा वह वॉट मैनेजमेंट मेरे डैड को डराने की कोशिश कर र??
संदेश?
तुम्हारे लिए।
देखो...
वे लोग मेरे प्रति वफ़ादार हो सकते हैं...
लेकिन मैं उनके और उनकी कायरता के प्रति वफ़ादार नहीं हूँ।
ये उनके नाम हैं।
उन्हें गिरफ़्तार करो...
शेरिफ़।
ख़ैर, कोई बड़े धक्के नहीं लगे हैं,
लेकिन कोई प्रगति भी नहीं हुई है।
हाँ। ठीक है, आजकल वे कुछ पलों के लिए अवगत रहते हैं।
देखिए, मैं जानता हूँ हमने सारे परिक्षण कर लिए हैं,
लेकिन क्या ऐसी कोई गुंजाइश है कि वे अपने वातावरण में
किसी चीज़ के संपर्क में आए हों?
शायद जब वे मछली पकड़ रहे हों?
ख़ैर, अल्ज़ाइमर्स का निदान करना बेहद मुश्किल होता है।
लेकिन अगर आप ग़लत हुईं तो?
हिल्डी...
किसके बारे में ग़लत?
अगर उन्हें कुछ और बीमारी हुई? जिसका इलाज हो सकता है।
उनका संज्ञानात्मक पतन अल्ज़ाइमर्स के अनुरूप है।
लेकिन अगर वह पूरी कहानी नहीं हुई तो?
अगर मैं पता लगा पाई कि पानी में किस चीज़ ने उन्हें बीमार क?
क्या आप उनका इलाज कर पाएँगी?
ख़ैर, मैं पक्का नहीं कह सकती। बहुत सारे घटक हैं।
लेकिन इसकी उम्मीद है।
हम कोशिश कर सकते हैं।
शुक्रिया।
-मैं दादाजी को लेकर आती हूँ। -ठीक है।
अरे, तुमको हैलो।
-यहाँ आइए। -हम तैयार हैं?
क्या मुझे ना कहना चाहिए था?
सच कहूँ, मुझे नहीं लगता आपके ना कहने पर भी उसने यक़ीन किया
हाँ।
ईथन FaceTime...
यह बढ़िया है।
-तुम डांस करना चाहती हो? -हाँ।
हाँ।
-अरे। -बहुत बढ़िया।
-एक और। -अरे, ध्यान से, तुम दोनों। ध्यान से।
-अरे, हिल्डी। -हाँ?
मुझे फ्रैंक का संदेश आया है।
तुम्हारे लिए है।
-माफ़ कीजिए, डैड। मुझे जाना है। -रुको, क्या?
"मुझे उस जगह मिलो जिसके बारे में तुम पूछ रही थीं"?
इसका मतलब भी क्या है?
अरे, हिल्डी!
क्या हो रहा है?
हमें आपको ईरी हार्बर के सबसे नए सामाजिक बगीचे की
योजना दिखाते हुए बहुत गर्व हो रहा है।
दुर्भाग्यवश, यहाँ के तालाब में
ज़हरीले सायनोबैक्टीरिया की तेज़ी से फैलने वाली नस्ल बढ़
तो वह ज़हरीली काई थी।
लेकिन हमारे कॉर्पोरेट प्रायोजक की तेज़ प्रतिक्रिया के च
हमने उसे जल्दी और सुरक्षित तरीके से साफ़ कर दिया। हाँ।
क्षेत्र बंद है
उन्होंने तालाब सिर्फ़ साफ़ ही नहीं किया।
-उन्होंने उसे ग़ायब कर दिया। -जैसे वह यहाँ कभी था ही नहीं।
अब हम कभी भी उस पानी की जाँच नहीं कर पाएँगे।
मैजिक आवर क्रॉनिकल की पत्रकारिता की वजह से,
हमारे दल ने काई को समय रहते पकड़ लिया,
इससे पहले कि वह फैलकर और जानवरों को नुकसान पहुँचा पाता।
यह सारी ख़ूबसूरती जल्द ही यहाँ होगी, तुम्हारी वजह से।
हैलो, तुम।
अरे, क्या हुआ?
वह चला गया।
क्या चला गया?
सरकार ने तालाब हटा दिया।
उन्होंने कहा उसमें ज़हरीली काई थी, तो उन्होंने उसे बगीचे
यह बढ़िया है, है ना?
यह बढ़िया है। तुम्हें तुम्हारी कहानी का अंत मिल गया।
नहीं। आप समझ नहीं रहे हैं।
अब मैं कभी पता नहीं लगा पाऊँगी कि दादाजी को क्या हुआ।
देखो, हिल्डी।
दादाजी बहुत लंबे समय से बीमार हैं।
वैसे भी, काई से वैसे लक्षण भी नहीं होते हैं जैसे उनके हैं।
मैं जानती हूँ मुझे ध्यान रखना है कि वही ना देखूँ जो मैं दे?
लेकिन अगर वह सिर्फ़ काई नहीं थी तो?
अगर उस तालाब में कुछ और था जिससे वह बीमार पड़े,
और इसीलिए उन्होंने उसे पाट दिया?
ख़ैर, तुमने कहा वह काई थी।
-नहीं, उन्होंने कहा। -वे कौन हैं?
मुझे पता नहीं। सरकार।
लेकिन उन्होंने कोई सुनवाई या कोई सामान्य कार्यवाही क्यो
उन्होंने बस उसे ग़ायब क्यों कर दिया?
ऐसा लग रहा है तुम फिर से ज़्यादा सोच रही हो।
ऐसा ज़रूर कुछ होगा जिससे वह बेहतर महसूस करेंगे।
हाँ, ऐसा है।
है। वह तुम हो, पागल।
-तुम दादाजी को बेहतर महसूस करवाती हो। -नहीं। नहीं।
-हाँ, वह तुमसे बहुत प्यार करते हैं। -नहीं, डैड। डैड, नहीं।
मेरे साथ ऐसा मत कीजिए। आप जानते हैं मुझे उससे नफ़रत है।
ठीक है, सुनो, देखो,
अगर हमें पता चल भी गया कि दादाजी पानी में किसी चीज़ के संप?
उनके साथ जो हुआ हम उसे बदल या पलट नहीं सकते हैं।
पता है, वह ऐसे काम नहीं करता है।
मुझे परवाह नहीं है।
घर पर स्वागत है दादाजी
मुझे कोशिश करनी होगी।
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक, की रिपोर्टिंग से प्रे
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू