क्या आप लोग गंभीर हैं?
हम बस नाश्ता कर रहे हैं।
हाँ, बिल्कुल एक परिवार की तरह। जैसे किया जाता है।
-जैसे हम अपने घर में करते हैं। -हाँ, आप पागल हैं।
बेटा।
क्या तुम अब यहीं रहते हो?
हे भगवान।
यहीं रहते हो?
दरअसल, मैं यहाँ बस मेरे माता-पिता के सब सुलझाने तक रह रहा ह
जो वे आज करेंगे।
तो मैं इस अवसर पर आपका बहुत-बहुत शुक्रिया अदा करना चाहता ??
नहीं, बस करो। ठीक है, तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
-शुक्रिया कहने के लिए? -हाँ, छोड़ो भी, इज़।
उसे ख़त्म करने दो।
माफ़ कीजिए। मैं बस... हाँ, मुझे पता नहीं कैसे...
मैंने बस कभी नहीं, माता-पिता के साथ...
-माफ़ कीजिए, क्या मैं... -हाँ।
मुझे पाजामा देने के लिए एक बार फिर से शुक्रिया।
वे काफ़ी भड़कीले थे।
हाँ, बिल्कुल। कोई दिक़्क़त नहीं है।
ख़ैर, मैं यहाँ रुककर, यह जो कुछ भी है वह करना चाहता,
लेकिन मुझे चलना चाहिए, तो...
अलविदा।
ताज़ा ख़बर: तुम्हारा बॉयफ्रेंड तुम्हारे घर में तुम्हारे
कुछ कहना चाहोगी?
चलो भी।
चलो भी, इज़।
-यह बस एक मज़ाक था। -हमें अफ़सोस है।
मैं उसके बारे में नहीं लिख सकती हूँ।
डैड।
हमें पता लगाना होगा उस द्वीप पर क्या है।
यूएसएएफ याकामा एयरमेन
ईरी हार्बर
फ़्लाइट रिकॉर्डर ना खोलें
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ और कौन?
होम बिफ़ोर डार्क
एबेनट्री तालाब
मैंने द्वीप पर जानकारी ढूँढी और फ़्लाइट प्लान के निर्दे??
मुझे पता है हैंक कहाँ जा रहा था।
और दादाजी के पास नाव है, तो हम उसकी मदद से वहाँ जा सकते हैं??
उसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मुझे लगा हमने रिची फाइफ पर और बातचीत के लिए मना किया था।
हाँ, लेकिन वह ब्लैक बॉक्स पर उसका नाम सुने जाने से पहले की
मॉम, आप जानती हैं यह सुराग कितना महत्वपूर्ण है।
क्या तुम्हें दोबारा बुरे सपने आ रहे हैं?
नहीं।
-वह नहीं। -ठीक है।
रिची का यह जो राज़ था, यह छुपा नहीं रहेगा।
उसने जो भी सैम के डैड को बताया था, उस द्वीप पर जो कुछ भी है,
मुझे लगता है उसी वजह से उसका अपहरण हुआ होगा।
पता है क्या? तुम्हारे पास उसके समर्थन के लिए कोई सबूत नही??
हाँ, इसीलिए हमें जाकर ढूँढने होंगे।
डैड, देखिए।
यहाँ कुछ है। मैं जानती हूँ यहाँ कुछ है।
पार कर सकते हैं?
दलदली हो सकता है
पता है क्या?
मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था कि मैं घर पर रहकर दादा??
ताकि वह ऑफ़िस जा सकें।
-वही उचित है। -डैड,
आपको लगता है "द बॉस्टन ग्लोब" के पत्रकारों ने कहा था,
"माफ़ कीजिए। मैं इस पादरी का साक्षात्कार नहीं ले सकता।
मैं इस पीढ़ी का सबसे सनसनीख़ेज़ खुलासा नहीं कर सकता क्यो?
रुको, मैंने तुमसे कहा था वह फ़िल्म मत देखना।
-क्या तुमने मेरी तुलना एक कुत्ते से की? -नहीं!
यह बस वाक़ई महत्वपूर्ण है।
क्या आप आज घर से काम कर सकती हैं?
अरे, नहीं। मुझे अपनी बड़ी-बड़ी आँखें मत दिखाओ।
तुम वॉल्टर से भी बदतर हो।
हाँ, पता है क्या? मैंने फ़ैसला ले लिया है। मैं मॉम के पक्ष ??
मुझे माफ़ करना, बेटा, लेकिन तुम्हें इंतज़ार करना पड़ेगा।
अच्छा, ठीक है।
क्या?
मैं घर से काम करूँगी ताकि तुम दोनों इस सुराग के पीछे जा पा?
शुक्रिया, मॉम। आप सबसे अच्छी मॉम हैं। आप पहले नंबर पर हैं??
क्या मैंने आपको बताया आप आज बहुत ख़ूबसूरत लग रही हैं?
-अद्भुत। -ठीक है।
आप रोशनी की किरण जैसी हैं!
-तुम हमारे बस्ते वापस ले आईं? -कोई उन्हें छोड़ गया था।
-बढ़िया है। -एक संदेश के रूप में।
लेकिन मैं यहाँ तुम दोनों से इस बारे में बात करने नहीं आई।
मैं वह भाव पहचानता हूँ। तो वह हिस्सा छोड़ देते हैं जहाँ म??
और सीधे उस हिस्से पर चलते हैं जहाँ तुम मुझे ऐसा करने के लि?
नावों के बारे में तुम दोनों का क्या ख़्याल है?
-मुझे उल्टी रोकने की दवाई चाहिए होगी। -ज़रूर। ठीक है।
एंडलेस समर
वॉशिंगटन राज्य में बोटिंग लाइसेंस प्राप्त करने के लिए क??
मैं अगले जन्मदिन पर प्रमाणित हो जाऊँगा।
अह, दोस्तों, वहाँ कुछ है।
कुछ बड़ा है। नाव को अभी रोको। रोको इसे।
यह क्या है?
-किसी तरह की रीफ़ जैसी लग रही है। -एक रीफ़?
-मीठे पानी के तालाब में? -मैं जानता था इसमें शार्क होंगी।
-डॉनी, यह कोई शार्क नहीं है। -नहीं, यह रीफ़ नहीं हो सकती है।
अरे, बढ़िया काम।
-हम टकरा सकते थे। -बढ़िया।
हाँ, लगता है यह सतह से कुछ फ़ीट नीचे है।
हाल में बहुत बारिश होती आ रही है। इस तालाब में अब कहीं ज़्?
कृपया यह मत कहना कि यह जलवायु परिवर्तन के कारण है।
अच्छा, ठीक है, यह पर्यावरण के कारण है,
और कैसे यह एक विनाशकारी, लगभग दुनिया के अंत की ओर जा रहा है
-क्या? -ठीक है,
चलो उस रेत के तट पर उतरते हैं।
तो इससे समझ आता है।
मॉम, आपको अपनी आइसक्रीम पर स्प्रिंकल चाहिए?
हाँ, ज़रूर, मुझे स्प्रिंकल बहुत पसंद हैं।
ठीक है, ठीक है। मुझे लगा हम नाटक कर रहे हैं।
अरे, यार।
ठीक है, तुम वहाँ जाओ। मैं इन्हें देख लूँगी। चिंता मत करो।
ठीक है।
हैलो? और आप उसे यहाँ लाकर नहीं दे सकते हैं, आप...
नहीं, नहीं।
ठीक है।
तो आप मुझसे कह रहे हैं कि एक कूरियर संवेदनशील कागज़ात ला ??
सप्ताहांत पर, मेरे ऑफ़िस में, और आप उसका रास्ता नहीं बदल स?
और मुझे ख़ुद उनके लिए हस्ताक्षर करने पड़ेंगे?
अपने हाथ से।
-मुझे स्प्रिंकल चाहिए। -इज़्ज़ी।
नहीं। नहीं, मैं उसे दोबारा नियत नहीं कर सकती हूँ क्योंकि ??
और मैं घर पर अकेली हूँ, दो इंसानों का ख़्याल रख रही हूँ, और ?
नहीं, मेरे पास उनका ख़्याल रखने के लिए कोई पत्नी नहीं है।
क्योंकि मैं ख़ुद सब करती हूँ।
कृपया।
कृपया। मुझे मदद चाहिए।
-नहीं। -कृपया!
मॉम, कृपया, मुझे आधे घंटे में एमा से मिलने जाना है।
क्या आप एक सेकंड के लिए रुक सकते हैं?
क्या यह रिश्वत है?
हाँ, ले लो। लेकिन मुझे याद दिलाना तुम्हें सिखाना है
कि कैसे महिलाएँ अक्सर काम पर अपना मूल्य कम करती हैं।
ठीक है, शुक्रिया। मैं वहाँ जितनी जल्दी हो सके पहुँच जाऊँग
यह वॉट के केस और ट्रिप के डैड के लिए है। यह ज़रूरी है वरना ??
-जानती हूँ। -शुक्रिया।
तुमसे प्यार है, और याद रखना सिर्फ़ जिनी के बारे में ही नही?
उनके ऊपर भी नज़र रखना, ठीक है?
हाँ।
एमा माफ़ करना मैंने कल अजीब बर्ताव किया।
जल्दी मिलते हैं?
उसकी बजाय मेरे घर आ जाओ?
...भालू।
हमें ख़ुशी है तुम घर आ गए, जान।
बड़ा भालू। पीछा।
-बड़ा भालू पीछा। -वह क्या कह रहा है?
-क्या? -बड़े भालू ने मेरा पीछा किया!
ठीक है, सुनो।
फ्रैंक और मैं थोड़ा और अंदर तक जाएँगे,
और मैं चाहता हूँ तुम लोग यहीं रहो।
रुकिए।
क्या?
हिल्डी, मुझे सुनिश्चित करना है कि वहाँ ज़्यादा ख़तरा ना ह
लेकिन किसी को पता भी नहीं है कि हम यहाँ हैं।
हाँ, और हमें नहीं पता वहाँ अंदर क्या है। ठीक है?
तो, जब तक पता ना चल जाए, तुम तीनों यहाँ बाहर ज़्यादा सुरक्ष
देखो, मैं और फ्रैंक, हम बस जल्दी से एक नज़र डालेंगे,
और अगर सब ठीक रहा, अगर सुरक्षित रहा, तब हम वापस आ जाएँगे।
हम तुम लोगों को ले जाएँगे। तब तक मैं चाहता हूँ तुम यहाँ रह?
-डैड... -हम फ़ोटो लेंगे,
और हमें रास्ते में जो भी दिखेगा तुम्हें उसके बारे में बता
यह हमारी कहानी है।
हमारा सुराग है।
ठीक है, मैं जानता हूँ तुम परेशान हो।
ठीक है, मैं समझता हूँ। लेकिन देखो, मैं तुम्हारा डैड हूँ, है
मुझे यहाँ आने तक पता नहीं था कि मुझे कैसा महसूस होगा।
और मेरे अंदर की आवाज़ कह रही है कि पहले सुनिश्चित करना है ?
और उसके अलावा, मैं चाहता हूँ तुम यहाँ अपने आँख-कान खुले रख?
तुम्हें कुछ दिखाई दे, कुछ सुनाई दे, तुम्हें मुझे बताना हो??
हाँ, देखो, इसे देखो ज़रा।
ये लंबी दूरी वाली इकाइयाँ हैं, तो हम पूरे समय बात कर सकते ह
ठीक है? यह समझ आ रहा है?
-क्या मुझे एक हाँ मिलेगी? -हाँ।
ठीक है। दे ताली।
ठीक है, चिंता मत करो। हम जल्द वापस आ जाएँगे।
तुम लोग एक-दूसरे पर नज़र रखना।
हमें बताइएगा आपको क्या दिखाई देता है।
मेरे लिए जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया। माफ़ करना मैं घर छोड़कर नहीं जा
यार, मुझे माफ़ कर दो।
क्या? नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
नहीं, इज़, तुम सही थीं। मैं अजीब बर्ताव कर रही थी।
-मैं तुमसे बच रही थी। -अच्छा।
और, देखो, मैं जानती हूँ तुम और ईथन साथ हो,
और मैं उसे बर्बाद वगैरह करना नहीं चाहती हूँ। मैं बस...
मैंने सोचा कि शायद अगर तुम्हें पता हो
कि मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
मैं तुम्हें वाक़ई पसंद करती हूँ।
और ईथन के वापस आने तक, मुझे लगा तुम भी मुझे पसंद करती हो।
लेकिन अब मुझे नहीं पता।
तो मैं तुम्हें बता रही हूँ यह जानने के लिए कि तुम क्या महस?
मुझे शायद जाकर अपनी बहन को देखना चाहिए, ध्यान देना चाहिए ??
पास्ता उबालने या अपनी उँगली किसी बिजली के सॉकेट में घुसा?
जिनी?
दादाजी?
-गड़बड़ हो गई। -क्या हो गया?
जिनी और मेरे दादाजी। मेरे ख़्याल से वे चले गए।
मुझे थोड़ा सनस्क्रीन और कीड़े भगाने का स्प्रे चाहिए।
अरे, देखो कौन इस छुट्टी के लिए कुछ ज़्यादा ही सामान ले आया?
शायद तुम्हारा ड्रोन कीड़ों से लड़ पाए।
तुम्हें पता है मच्छरों से फैलने वाली बीमारियाँ बढ़ रही ह?
तुम्हें देखना चाहिए एन्सेफ़लाइटिस तुम्हारे दिमाग़ का क?
मेरे ख़्याल से मैं देख रहा हूँ वेबएमडी तुम्हारे दिमाग़ क?
काश मैं देख पाती जो वे वहाँ देख रहे हैं।
-हिल्डी। -हम यहाँ बैठे नहीं रह सकते हैं।
-हमें कुछ दिखाई भी नहीं दे रहा है। -मैं वहाँ नहीं जा रहा।
मैं भी नहीं।
ड्रोन
शायद हमें जाने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें लगता है यह ठीक है?
मुझे पता नहीं। मैं बस... मुझे थोड़ा अजीब लग रहा है।
तुम्हें क्या लगता है तालाब में वह बैरियर किसने बनाया होग?
हाँ।
ख़ैर, यहाँ कोई सूचना-पट्ट नहीं हैं,
तो हम यहाँ आकर कुछ ग़लत नहीं कर रहे हैं।
ठीक है, फिर चलो, आगे बढ़ते रहें।
हैलो?
डैड, जवाब दीजिए।
डैड, आप मुझे सुन सकते हैं?
हैलो, मैं यहाँ हूँ। सब ठीक है? ओवर।
कुछ दिखा अभी तक?
नहीं, कुछ नहीं मिला। बताने को कुछ नहीं है।
ठीक है।
तुम बहुत पढ़ाकू हो।
मैं पढ़ाकू हूँ? वह ड्रोन लेकर आया है।
ज़ाहिर है मैं ड्रोन लेकर आया हूँ। क्या लगता है तुम्हारा प
यह मेरे डैड का है। उन्होंने मुझे इस्तेमाल करना सिखाया है?
हम पेड़ों के ऊपर उड़ा सकते हैं, देखते हैं क्या मिलता है।
-इसे कैसे उड़ाते हैं? -ध्यान से, किसी अकस्मात हरकत के बिना।
मुझे कोशिश करने दो। मुझे दो।
कोई सैर-सपाटा नहीं! यह महँगी तकनीक है।
ठीक है, यह हम चले।
कितना ख़ूबसूरत है।
और खाली। क्या तुम नीचे जा सकते हो?
या शायद छवि बेहतर कर सकते हो।
कोई बेहतर छवि नहीं होती है। वह सिर्फ़ फ़िल्मों में होता ह
तो फिर यह बटन देखो।
तुम पागल हो? मैं चला रहा हूँ।
-रुको। क्या वह एक इमारत है? -कहाँ?
-मैंने कहा छुओ मत। -मैंने नहीं छुआ!
तो यह ऐसा क्यों कर रहा है? सिग्नल नहीं मिल रहा है।
-ऊपर लाओ। ऊपर, ऊपर! -डॉनी, ऊपर जाओ।
-वह गिर रहा है। -मैं कोशिश कर रहा हूँ!
-ऊपर, ऊपर! -कंट्रोलर काम नहीं कर रहा है। नहीं, नहीं!
हे भगवान!
वह मैंने नहीं किया।
जिनी! श्रीमान लिस्को!
जिनी!
श्रीमान लिस्को!
मेरे माता-पिता दोनों बाहर हैं। वह कोई कार नहीं ले गए होंग??
अच्छी बात है, है ना? इसका मतलब वह ज़्यादा दूर नहीं गए होंगे
कोई सिग्नल नहीं है
-क्या हुआ? क्या वह रेंज से बाहर चला गया? -हो ही नहीं सकता।
क्या बैटरी ख़त्म हो गई?
वह 100 प्रतिशत पर थी।
मैंने ऐसा सिर्फ़ एक बार होते देखा है। मेरे ख़्याल से वह ए??
क्या थी?
एक जिओफेंस। वह वाई-फ़ाई की तरह अदृश्य होती है, लेकिन ड्रो??
एक बार हवाईअड्डे के पास मेरा सामना हुआ था।
वह ड्रोन बस आसमान से नीचे गिर पड़ा था।
संवेदनशील इलाके जैसे सरकारी इमारतें, हवाईअड्डे,
और बड़े खेल-कूद कार्यक्रम, ड्रोन उड़ाने की अनुमति नहीं दे
एक सेकंड रुको। 80 के दशक में जिओफेंस होती थीं?
तुम पागल हो? 80 के दशक में ड्रोन नहीं होते थे।
तब वीडियो गेम भी बहुत कम होते थे।
तो इसका मतलब उसे हाल ही में लगाया गया होगा।
जिसका मतलब वे जानते हैं यहाँ कुछ गड़बड़ है।
और वे उसे छुपाने की कोशिश कर रहे हैं।
हम सही रास्ते पर हैं।
-मेरे डैड मुझे मार डालेंगे। -हाँ।
तुम कहाँ जा रही हो?
तुमने ही तो कहा।
तुम्हारे डैड तुम्हें मार डालेंगे। तो हमें जाकर तुम्हारा
लेकिन फ्रैंक और तुम्हारे डैड ने यहाँ रहने को कहा था ना?
फ्रैंक एक पुलिस अफ़सर है। तो उसकी बात ना मानना ग़ैरक़ानू?
हमने देखा वह कहाँ गिरा था। हम बस वहाँ जाकर उसे ढूँढेंगे,
और उनको पता चलने से पहले यहाँ वापस भी आ जाएँगे।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
मुझे ऐसा लग रहा है मैंने इसे पहले भी देखा है।
फ्रैंकी।
लगता है किसी ने यहाँ काफ़ी बड़ा बुनियादी ढाँचा बनाया है।
लेकिन क्यों?
मैंने एक नदी देखी थी। अगर उसे ढूँढ लें, तो ड्रोन का पता लगा
चलो जल्दी करते हैं। मैं यहाँ बहुत ज़्यादा देर नहीं रहना च
वह शायद इस तरफ़ है।
अरे, नहीं!
नहीं, नहीं। यह अच्छा नहीं है। अच्छा नहीं है।
तुम बच्चे अब भी ठीक हो? ओवर।
हिल्डी, तुम सुन रही हो?
जवाब दो।
सुन लिया।
नाव कैसी है?
वह ठीक है। हम ठीक हैं। वहाँ सब कैसा चल रहा है?
हाँ, लगता है हमें कुछ मिला है।
जंगल के बीच एक पाइप है। मुझे नहीं पता वह कहाँ जा रहा है,
लेकिन इसका मतलब लोग ज़रूर द्वीप को किसी चीज़ के लिए इस्ते
-रुको। तुमने वह देखा? -क्या देखा?
डैड, क्या हो रहा है?
हाँ, फ्रैंक को लगता है उसने अभी कुछ देखा। या किसी को।
रुकिए, क्या इस द्वीप पर और कोई भी है?
मुझे नहीं पता। कोई जानवर वगैरह हो सकता है।
हम जाकर देखते हैं। बस नाव के पास रहना।
हिल्डी, हम कहाँ हैं?
वापस जाने के लिए किस तरफ़ जाना है?
मुझे नहीं पता।
मेरी जेन।
मैं हमेशा से जानता था वह मुझसे ज़्यादा आकर्षक थी,
लेकिन किसी वजह से उसे लगा मैं बहुत अच्छा था।
मैं दुनिया का सबसे भाग्यशाली आदमी हूँ ना?
मुझे हमारी पहली डेट याद है।
मैं इतना घबराया हुआ था कि मैंने अपनी सफ़ेद शर्ट पर लाल सॉ??
और वेटर को मेरे लिए इतना अफ़सोस हुआ
कि जब मैं बाथरूम में गया, उसने मुझे अपनी शर्ट उधार दी।
फिर पियानो वादक ने वह गाना बजाया,
और हमने डांस किया।
और मुझे बहुत सुकून महसूस हुआ।
वह बहुत अच्छी डांसर थी।
तुम देखना। उसे यह बहुत पसंद आएगा।
यह बस आ गई।
ठीक है। हाँ।
ईरी हार्बर परिवहन
ड्रोन के गिरने से पहले मुझे एक खाली जगह देखना याद है,
तो वह ज़रूर...
इस तरफ़ होना चाहिए।
मेरी दायीं तरफ़ पहाड़, बायीं तरफ़ पानी।
हिल्डी!
-हाँ? -तुम्हारे डैड से बात करनी चाहिए।
डैड, जवाब दीजिए। मैं स्काउट हूँ।
डैड? डैड, जवाब दीजिए।
अगर उनके साथ कुछ बुरा हो गया होगा तो?
-डैड, जवाब दीजिए। मैं स्काउट हूँ। -या कोई बुरा इंसान।
फ्रैंक?
कुछ नहीं।
चलो। हमें तुम्हारे डैड का ड्रोन ढूँढना है
और तूफ़ान आने से पहले नाव पर वापस पहुँचना है।
-वहाँ। -कहाँ?
तुम क्या सोच रहे हो? क्या वह कोई शिकारी हो सकता है?
बिल्कुल नहीं।
अगर तुम्हें लगता है शिकारी वैसा दिखता है, तुम्हें शहर में
रुको। वह रहा।
वह तेज़ी से जा रहा है, जैसे कुछ ढूँढ रहा हो।
हाँ, या शायद वह कुछ जानता हो। शायद उसे पता हो यहाँ क्या चल ??
शायद। हमें बच्चों के पास वापस जाना चाहिए।
हाँ, चलो जल्दी करें।
यह जाना-पहचाना लग रहा है।
ड्रोन को आसपास ही होना चाहिए।
क्या वह दूसरे विश्वयुद्ध का पुराना बंकर है?
मुझे नहीं लगता जर्मनी ने वॉशिंगटन राज्य पर आक्रमण किया थ?
-हमें अंदर जाना चाहिए। -वापस नाव पर जाना कैसा रहेगा?
"जब बिजली कड़कती हो, अंदर भागो।" गर्ल स्काउट हैंडबुक से।
तुम गर्ल स्काउट थीं?
ख़ैर, नहीं,
लेकिन मुझे ब्रुकलिन में एक लेख के लिए
उनकी हैंडबुक पढ़नी पड़ी थी।
वह एक खुलासा था कि कुकी का मुनाफ़ा किसे मिलता था।
यहाँ बाहर जो भी है, अगर वह भी अंदर गया होगा तो?
मैं किसी हालत वहाँ अंदर नहीं जाऊँगा।
दरअसल, मुझे मनाया जा सकता है।
इस जगह की ऊर्जा अच्छी नहीं है।
रुको।
-वह कहाँ जा रही है? -मुझे नहीं पता।
-वह क्या कर रही है? -मुझे नहीं पता।
-क्या वह सुरक्षित है? -तुम जाकर पता लगाना चाहते हो?
मुझे पता नहीं लगाना। तुम जाकर पता लगाओ।
अंदर अँधेरा है।
वह क्या है?
वहाँ अंदर क्या हो रहा है?
तुम लोगों को आकर यह देखना चाहिए।
यह किसी तरह की प्रयोगशाला है।
लेकिन यहाँ जो कोई काम कर रहा था,
मैं जानना नहीं चाहता क्या कर रहा था,
ऐसा लग रहा है कि वे सब ऐसे ही छोड़कर भाग गए।
क्या वे जानवरों पर प्रयोग कर रहे थे?
कोई यहाँ सब कुछ ऐसे ही छोड़कर क्यों चला जाएगा?
शायद हमें वापस बाहर जाना चाहिए।
हिल्डी?
वह फ्रैंक या तुम्हारे डैड नहीं है।
वह क्या कर रहा है?
मैं जानना नहीं चाहता।
तुम क्या सोच रही थीं?
तुम्हारे घर पर रहने की वजह थी उन पर नज़र रखना।
तुम एमा के वहाँ होने पर कैसे कर सकती थीं?
आप ही हैं जो उन्हें मेरे सिर पर थोप देती हैं जब भी आपको कही
यह ग़लत है। हम सब इस परिवार का हिस्सा हैं। सबको योगदान दे??
हाँ, बस डैड और हिल्डी के अलावा। उनका काम बाकी सबसे पहले आत?
जिसमें आप और मैं, और जिनी और दादाजी शामिल हैं।
भगवान ना करे उन्हें किसी कहानी के पीछे जाना हो
ठीक तभी जब मुझे कुछ और करना हो।
ऐसा लगता है लोकतंत्र अँधेरे में दम तोड़ देगा
क्योंकि मैं अपने दोस्तों के साथ घूमना चाहती हूँ।
-मेरे ख़्याल से वह चला गया। -चलो वापस नाव के पास चलते हैं।
लेकिन ड्रोन का क्या? हम ज़रूर उसके करीब होंगे।
मैंने आज बहुत कुछ देख लिया, हिल्डी। उसे जंगल के पास रहने द?
वह क्या है?
रुको। क्या वह नक़्शा है?
तो तुम मुझसे कहती रहीं कि तुम मेरे डैड के ड्रोन को ढूँढने ?
लेकिन इस पूरे समय तुम उस नक़्शे पर बने एक्स की तलाश में थी?
नहीं, यह ठीक नहीं है।
क्या तुम्हें इस बारे में मालूम था?
मुझे लगा तुम्हारे ड्रोन को ढूँढते समय हमें जो भी मिलेगा ह
मुझे नहीं पता था तुम साफ़-साफ़ झूठ बोल रही थीं।
तुम्हें हम से ज़्यादा अपनी कहानी की परवाह है।
नहीं, यह सच नहीं है।
यह बस इतना है कि सैम के डैड ने विमान ध्वस्त होने से पहले जो
वह रिची को ढूँढने का सुराग हो सकता है,
और अगर हम नहीं करेंगे, तो कौन करेगा?
वाक़ई फ्रैंक और तुम्हारे डैड। यह उन्हें ही करना चाहिए, हि
मैंने तुम्हें यह बाकी सबके साथ करते देखा है।
कहानी के लिए जो करना हो वह करती हो, चाहे किसी को भी चोट पहु??
लेकिन
मैंने वाक़ई ऐसा नहीं सोचा था कि तुम मेरे साथ ऐसा करोगी।
दोस्तों।
रुको! दोस्तों!
डॉनी?
स्पून?
तुम लोग कहाँ हो?
हिल्डी!
अरे, बच्चों!
-तुम्हें लगता है वे नाव पर हैं? -मुझे नहीं पता। देखने दो।
हिल्डी!
बच्चों?
हिल्डी!
हिल्डी, डॉनी, स्पून!
हिल्डी, तुम वहाँ हो? सुन रही हो?
डॉनी, स्पून, मुझे सुन सकते हो? हैलो?
कोई जवाब नहीं है।
यार, वे कहाँ हैं?
शायद उन्होंने तट से और दूर शरण लेना तय किया।
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, अगर मैं हिल्डी को जानता हूँ, वह सिर्फ़ एक जगह जाएगी।
मेरी दायीं तरफ़ पहाड़, बायीं तरफ़ पानी।
मेरी नाव ठीक वहीं है। है ना?
ठीक है, तुम जाने के लिए तैयार हो?
क्या तुम्हें फूल लेना याद था?
हम इनमें से थोड़े ले सकते हैं।
तुम बहुत बुद्धिमान हो, मैटी।
तुम जानते हो तुम्हारी माँ को गुलाबी रंग बहुत पसंद है।
अरे, गज़ब, यह ख़ूबसूरत हैं ना? चलो थोड़े और ले लेते हैं।
हिल्डी!
मुझे सुन सकते हो?
बच्चों?
हिल्डी!
तुम्हें यक़ीन है वे इस तरफ़ आए होंगे?
अरे, यार।
होना तो यही चाहिए।
-बच्चों! -हिल्डी!
-श्रीमान लिस्को! -फ्रैंक!
शुक्र है। तुम लोग ठीक हो।
रुको। हिल्डी कहाँ है?
-हम थोड़े... -कहाँ है वह?
हमारी लड़ाई हो गई।
हमें लगा वह बस हमारे पीछे-पीछे आएगी।
मुझे माफ़ कर दीजिए, श्रीमान लिस्को।
-वह नक़्शे पर बने एक्स के पीछे गई। -हे भगवान।
ठीक है, चलो। आओ।
डैड?
क्या वह आप हैं?
फ्रैंक?
क्या वहाँ कोई है?
वह क्या था, हैंक?
कुछ गड़बड़ है। इंजन बंद हो रहा है।
यह चालू नहीं हो रहा है, आर्ट।
इंजन को ईंधन नहीं मिल रहा है। यह नामुमकिन है।
हाँ, शुक्रिया।
हे भगवान। ट्रिप उन्हें ढूँढने के लिए डिप्टी भेज रही है।
एमा साइकिल की दुकान गई थी। वे वहाँ नहीं हैं।
वे और कहाँ हो सकते हैं?
इस शहर में दादजी को और कौन सी जगह याद है?
हे भगवान, मुझे नहीं पता, मॉम, ठीक है?
मुझे हिल्डी की तरह उनके तमाम शौकों का पूरा ज्ञान नहीं है।
मैं उनके उतना करीब नहीं हूँ जितना बाकी सब हैं।
माफ़ कीजिए। मैं बस... मुझे चिंता हो रही है।
क्या तुम्हें कोई और बात परेशान कर रही है?
जिनी और दादाजी लापता हैं, और वह मेरी ग़लती है। क्या इतना क?
-हे भगवान, मैं हमेशा गड़बड़ कर देती हूँ। -बेटा।
मुझे पता नहीं। यह बस...
कभी-कभी मुझे लगता है कि परिवार में भी मैं अकेली हूँ।
जैसे मैं कहीं फिट नहीं होती हूँ।
मैं किसी से साथ फिट नहीं होती।
तुम हमेशा मेरे साथ फिट होती हो।
ठीक है?
ठीक है।
हैलो?
हे भगवान। चलो, चलें।
हाँ।
तुम यहाँ अकेली क्या कर रही हो?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं यहाँ इसकी वजह से आया हूँ।
एनटीएसबी में मेरी दोस्त के वह ब्लैक बॉक्स रिकॉर्डिंग भे??
मैं उसे बार-बार सुनता रहा।
मैंने हवा की रफ़्तार और वेक्टरिंग की उस जानकारी से,
जो हैंक गिलिस एयर ट्रैफ़िक कंट्रोलर को भेज रहा था,
उसकी उड़ान के पैटर्न का पीछा किया
सीधे इस द्वीप तक।
अब, तुम यहाँ क्यों आई हो?
उसी वजह के लिए।
बाकी निशानों का क्या मतलब है?
मैंने अब तक वह इलाके देख लिए हैं।
मैं समझी नहीं। आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
आप सोचते थे कि सैम के डैड ने जानबूझकर अपना विमान ध्वस्त क??
जानता हूँ। और मैं ग़लत था, हिल्डी।
और इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
सैम का मुझपर ऐसा उधार है जो मैं कभी नहीं चुका सकता,
लेकिन कम से कम,
मैं उस सच का पता लगाने की कोशिश कर सकता हूँ कि उसके डैड के ??
ताकि सैम वहाँ चल सके जहाँ उसके डैड चले थे।
सैम ने मुझे बताया कि वह रेज़र्वेशन पर रहने इसलिए चला गया
क्योंकि वह उस ज़मीन पर चलना चाहता था जहाँ उसके पूर्वज चले
-उससे उसे सुकून महसूस हुआ। -हाँ।
सैम को आपको माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है, पता है?
पता है।
मैं उसके लायक़ नहीं हूँ।
हिल्डी! शुक्र है तुम ठीक हो।
डैड?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
अपनी ग़लतियाँ सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ
सैम के साथ।
जैसा कि मेरे बेटे ने मुझसे कहा था।
हिल्डी, तुम क्या कर रही हो?
अरे, मैंने तुमसे कहा था नाव को मत छोड़ना।
जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं बस जानना चाहती थी वहाँ
रिची किस चीज़ के बारे में सही हो सकता था।
हाँ, मैं जानता हूँ, बेटा।
हाँ, मैं भी जानना चाहता हूँ। अरे, यहाँ आओ।
-आपको वह सुनाई दे रहा है? -हाँ।
चलो।
-बेटा? -मम्मी!
हे भगवान।
मुझे फ़ोन करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैंने इन दोनों यहाँ टहलते देखा। वे खोए हुए लग रहे थे।
स्कोइयो इटालियन रेस्तरां
तुम ठीक हो?
ठीक है।
वह ठीक यहीं था।
क्या?
ओह, सिल।
डैड, अगर सैम के डैड ने वही देखा था तो?
इसीलिए सारी चिड़ियाँ मर रही हैं।
हाँ, केवल वही हैं जो यहाँ के पानी तक पहुँच सकती हैं, है ना?
लेकिन उन मरी हुई मछलियों का क्या?
वह तालाब मीलों दूर है।
मुझे नक़्शा देखने दो।
यह सीधे द्वीप के इर्दगिर्द वाले तालाब में बह रहा है।
यह प्रदूषण सीधे हमारे पीने के पानी की ओर जा रहा है।
वह जो कुछ भी है हमें उसका एक नमूना लेना होगा।
हाँ, मैं जाता हूँ।
फ्रैंक, तुम बच्चों को वापस नाव पर ले जाओ। मैं तुमसे वहीं म?
-हाँ, मैं करूँगा। -मैं ठीक रहूँगा।
-अरे, पेड़ों की आड़ लो। -चलो। पेड़ों के बीच चलो।
जल्दी करो। वे ज़रूर द्वीप की पहरेदारी कर रहे हैं।
चलो, हिल्डी। हमें यहाँ से निकलना होगा।
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक, की रिपोर्टिंग से प्रे
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू