रिकॉर्ड के लिए अपने नाम बताइए, कृपया।
हैंक गिलिस, टेस्ट पायलट।
आर्थर कॉनवे। एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल टावर।
और यह आपका मानना है कि हमने जो सीलेंट यहाँ इस्तेमाल किया
उससे स्वास्थ्य पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।
हाँ। हम इसीलिए यहाँ आए हैं।
वे मुख़बिर थे।
उन्होंने लोगों को सचेत करने की कोशिश की कि स्ट्रेटा क्या ?
तुम्हारा मतलब हमारी तरह?
और मेरे ख़्याल से इसीलिए स्ट्रेटा ने उन्हें ख़ामोश कर दि??
और मेरे ख़्याल से इसीलिए किसी ने हैंक का विमान ख़राब किया?
रुको, तुम लोगों को लगता है उन्होंने सैम के डैड को मार डाला?
यहाँ गर्मी हो रही है। मुझे पसीने आ रहे हैं। तुम लोगों को प??
लेकिन हम यह साबित नहीं कर सकते हैं।
हाँ, क्योंकि एक सब पारिस्थितिक है।
बढ़िया शब्द है। तुम लोगों को चक्कर आ रहे हैं? क्योंकि मुझे
लेकिन हम यह साबित कर सकते हैं कि स्ट्रेटा को कैडमियम के बा
तो उन्हें पता था वह ख़तरनाक है, और उन्होंने तय किया कि उसे ?
और अब उनके कर्मचारी, मेरे दादाजी जैसे लोग,
उनकी वजह से बीमार और पीड़ित हैं।
यही हमारी कहानी है।
तुम सही हो। हम इसका खुलासा करेंगे।
उन्हें पता भी नहीं है उनके साथ क्या होने वाला है।
मैजिक आवर क्रॉनिकल ईरी हार्बर का भरोसेमंद समाचार सूत्र
एक्सक्लूसिव: वीडियो ने दिखाया कि स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्री?
कारख़ाने के मज़दूरों को ज़हर दिया
प्लांट फाइव
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ और कौन?
होम बिफ़ोर डार्क
-हैलो। आने के लिए शुक्रिया। -हैलो।
बहन, मैं जानती हूँ तुम्हें भी वह ईमेल मिली है।
मिली है। वह वीडियो साफ़-साफ़ अपराध दर्शाता है।
हाँ। उम्मीद करते हैं वह अपराध उन्हें सीधे...
-डैडी। -ठीक है।
-अब, क्या यह अदालत में चलेगा? -बैठो।
तुम्हें लगता है हम इसकी मदद से उनके ख़िलाफ़ केस बना सकते ह
हाँ, हमें यही उम्मीद है।
मतलब, वे लोग जिनके साथ सिल मछली पकड़ता था, वे सब...
मर चुके हैं।
-मरे हुए आदमी कोई जानकारी नहीं दे सकते। -हाँ।
मैट और लोगों के बारे में पता लगा रहा है जो सिल के साथ फैक्ट?
अगर पर्याप्त लोग आगे आएँ,
तो हम स्ट्रेटा के ख़िलाफ़ मिलकर मुक़दमा दायर कर सकते हैं??
मेरे या तुम्हारे परिवार के पीछे पड़ना एक बात है, लेकिन...
लेकिन अगर पूरा समुदाय उनके ख़िलाफ़ खड़ा हो जाता है...
वे टूट जाएँगे।
हाँ, टेरी वीवर कुछ साल पहले राज्य से बाहर चला गया था।
मैं तुम्हें उसका नया पता दिलवा सकता हूँ।
स्ट्रेटा ने आपके पीछे पड़कर एक बड़ा दुश्मन बनाया है,
हैं ना, डैडी?
ख़ैर, हमारा परिवार यहाँ उतने ही समय से है जितने समय से उनक??
हाँ।
देखो, फ्रैंक और मैं भी इस पर काम कर रहे हैं, पुलिस स्टेशन मे
-अगर हमें कुछ मिला, मैं तुम्हें बता दूँगी। -शुक्रिया, शेरि??
मैं संभाल लूँगी, बहन।
मुझे यह उठाना होगा। मैं बाहर रहूँगी।
वीडियो ने दिखाया कि स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ ने
कारख़ाने के मज़दूरों को ज़हर दिया
अरे, डैड?
मेरे पास आपके लिए एक सरप्राइज़ है।
हाँ, यह थोड़ा बेवक़ूफ़ाना है, लेकिन मेरे ख़्याल से आपको पस
फर्स्ट मेट
अरे, डैड?
हाँ।
हाँ। हाँ।
हाँ, सब ठीक है। सब ठीक है। मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं हूँ।
लिस्को परिवार
एंबुलेंस
डैड।
अरे, हिल्डी। यहाँ आओ। यहाँ आओ। मेरी तरफ़ देखो।
ठीक है, मेरी तरफ़ देखो।
-ठीक है, दादाजी... -हाँ।
ठीक है, वह चल बसे हैं।
-हाँ। हाँ। हाँ। वह चले गए हैं। -नहीं, नहीं, नहीं।
-नहीं, नहीं, नहीं! -ठीक है? हिल्डी।
मेरी तरफ़ देखो। पता है क्या?
वह सो गए, और वह शांति से चले गए, ठीक है?
हाँ, वह चले गए। वह चले गए।
सब ठीक है। सब ठीक है। मैं जानता हूँ, जानता हूँ। सब ठीक है।
सब ठीक है। सब ठीक है।
सब ठीक है।
मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ।
हैलो।
वह यही है?
वह बस... चले गए?
आओ, चलें।
अरे। यहाँ आओ।
ठीक है। वह...
वह ख़ुश थे, पता है।
और...
मुझे अफ़सोस है।
वह तुमसे प्यार करते थे। तुम दोनों से प्यार करते थे।
वह तुम बच्चों से बहुत प्यार करते थे।
पता है।
उन्हें तुमसे प्यार करने का मौका मिला।
और वह तकलीफ़ में नहीं थे, पता है। हम इससे बेहतर की माँग नही?
लेकिन मुझे अलविदा कहने का भी मौका नहीं मिला।
जानती हूँ। मैं जानती हूँ, बेटा।
सब ठीक है। वह अकेले नहीं हैं। वह स्वर्ग में वॉल्टर के साथ ??
याद है, हिल्डी?
हाँ।
एक्सक्लूसिव: वीडियो ने दिखाया कि स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्री?
कारख़ाने के मज़दूरों को ज़हर दिया
माफ़ कीजिए, दादाजी।
बहुत देर हो गई।
ठीक है, मैं देखता हूँ।
-हैलो। -क्या आप हैं
मैथ्यू लिस्को और ब्रिजेट जेन्सेन?
-हैलो। -मैं हिल्डी लिस्को को खोज रहा हूँ।
हम पूछ सकते हैं क्यों?
-उसे अदालत से बुलावा आया है। -हे भगवान।
उसे अदालत से बुलावा आया है? यह ज़रूर एक मज़ाक है। वह एक बच्?
यहाँ दो, मुझे देखने दो।
"स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ मिस हिल्डी लिस्को के लेख के प्?
को रोकने के लिए एक आपातकालीन निषेधाज्ञा की माँग कर रहा है?
क्या हो रहा है?
माफ़ करना, बेटा, लेकिन, अदालत तुम्हें प्रकाशन करने से रोक ??
-क्या? -हाँ, यह चुप्पी का आदेश है।
इसका मतलब स्ट्रेटा नहीं चाहता कोई भी वह मुख़बिरी वाला वी??
लेकिन चिंता मत करो, ठीक है?
यह बस मेरे उनके वक़ीलों से मिलने तक है।
-हम इसे ठीक कर लेंगे। -स्ट्रेटा के बारे में और कहानियाँ नह??
अभी के लिए, किसी चीज़ के बारे में और कोई कहानियाँ नहीं।
वैसे, क्या वे ऐसा कर सकते हैं?
-जानता हूँ, बेटा। -बेटा...
अरे।
मैं देखता हूँ।
हिल्डी।
सब ठीक है? मुझे नहीं लगा था तुम इस समय मिलना चाहोगी, मतलब...
मतलब, जो तुम्हारे दादाजी के साथ हुआ उसकी वजह से।
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहती। क्या हम बस काम कर सकत??
प्रवेश निषेध
नहीं।
हे भगवान। देखो।
यह स्ट्रेटा ने किया है। उन्होंने सब बर्बाद कर दिया।
तुम्हें यक़ीन है यह उन्होंने किया?
हाँ। हम कभी दरवाज़े पर ताला नहीं लगाते हैं। हम यह साबित नह
डॉनी, मैं चाहती हूँ तुम अपने फ़ोन से इसकी फ़ोटो लो।
हम अपने सभी पाठकों को एक साथ ईमेल भजेंगे।
मैजिक आवर क्रॉनिकल
एरर कोड 451 क़ानूनी कारणों से अनुपलब्ध
यह क्या है? क्या हो रहा है?
शायद वाईफ़ाई नहीं चल रहा है।
नहीं, यह वाईफ़ाई नहीं है। उन्होंने हमारी वेबसाइट को बंद क?
-क़ानूनी कारणों से। -सब कुछ चला गया।
वह सब जिसके लिए हमने मेहनत की थी।
दोस्तों, ज़हमत मत उठाओ।
देखो, जानता हूँ मैं सब ठीक नहीं कर सकता, लेकिन मैं यह ठीक कर
हाँ, वैसे भी मैं इस जगह को अच्छे से साफ़ करना चाह रहा था।
मैं जाकर कूड़े के थैले लाता हूँ।
-वे मेरे... -काम वाले बस्ते में हैं। जानता हूँ।
तुम मुझे समझते हो।
अरे, मैट। हमें यह अभी करने की ज़रूरत नहीं है।
पता है, उन्होंने अपनी पूरी ज़िंदगी इस शहर में बिता दी, ब्र??
चालीस साल से इस घर में थे।
चालीस साल। यक़ीन कर सकती हो?
-हाँ। -याद है जब वह सबसे पहले बीमार पड़े थे,
हमने उन्हें मनाने की कोशिश की थी कि हमारे साथ न्यूयॉर्क म?
और उन्होंने बस मना कर दिया था।
हाँ, वे सोचना भी नहीं चाहते थे।
पता है, उन्हें इस शहर से प्यार था।
इस शहर ने उन्हें मार डाला, ब्रिज।
ओह, जान।
पता है, इस शहर ने बचपन में मुझसे मेरे डैड को छीन लिया था,
और इस शहर ने उन्हें दोबारा मुझसे छीन लिया,
मतलब, 69 साल की उम्र में। यह कैसे सही है?
यह सही नहीं है।
वह उस स्प्रे में मौजूद ज़हर की वजह से हुआ।
इसीलिए वह एक पल ठीक रहते थे और दूसरे पल भ्रमित हो जाते थे।
हे भगवान, नहीं, उन्हें अब भी यहाँ होना चाहिए।
उन्हें होना चाहिए। उन्हें अब भी यहाँ होना चाहिए।
अगर इस शहर के लोगों ने ज़रा भी परवाह की होती
कि स्ट्रेटा क्या कर रहा है, वह अब भी ज़िंदा होते।
-वह यहीं होते। -जान।
-डैडी, सब ठीक है। -नहीं, कुछ ठीक नहीं है!
यह बिल्कुल ठीक नहीं है।
पता है, मुझे उनसे तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए थी।
है ना? हाँ। हाँ, और मुझे उनकी रक्षा करनी चाहिए थी!
छोड़ो।
मुझे माफ़ कर दो, बेटा। मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
अभी बहुत कुछ चल रहा है।
मैंने सोचा कि शायद मैंने अपनी ज़िंदगी की
सबसे महत्वपूर्ण कहानी पहले ही लिख ली है,
लेकिन यह उससे बड़ी थी।
मैं अपने डैड की वजह से पत्रकार बनी।
क्योंकि उन्होंने मुझे कहानियों की शक्ति में विश्वास करन?
मैं मानती हूँ कि जब हम अपनी कहानियाँ बाँटते हैं, वह हमें औ??
और अगर हम भाग्यशाली हुए, तो वे दुनिया बदल सकती हैं।
कहानियाँ सच देखने और याद रखने में हमारी मदद करती हैं।
वे हमें महसूस करवाती हैं कि हम अकेले नहीं हैं।
मैं एक महान आदमी को जानती थी जिन्हें डर था कि उनकी कहानी श??
कि शायद वह उतनी महत्वपूर्ण नहीं होगी।
लेकिन उनकी कहानी मेरे लिए महत्वपूर्ण थी।
सिल्वेस्टर लिस्को मेरे दादा थे।
सिल की साइकिल
वह एक पति और एक पिता और एक दोस्त थे,
और वह अपने समुदाय की परवाह करते थे।
पता चला कि वे एक बढ़िया सॉफ्टबॉल कोच भी थे,
जो हम में से किसी को पता ही नहीं था।
यह तथ्य आपको बताते हैं कि उन्होंने क्या किया।
लेकिन ये आपको यह नहीं बताते कि उन्होंने कैसा इंसान बनना च?
मेरे दादाजी ज़िद्दी थे।
मेरे ख़्याल से उसमें मैं उनके जैसी हूँ, लेकिन वह अपनी ग़लत
वह जानते थे कब सुनना चाहिए और कब काम करना चाहिए
और कैसे किसी ज़रूरतमंद का दोस्त बनना चाहिए।
उन्होंने मुझे सिखाया कि परिवार सिर्फ़ वे लोग नहीं हैं जि??
वे वह लोग भी हैं जिन्हें आप चुनते हैं...
जिनके साथ आप अपनी पूरी ज़िंदगी बिताते हैं।
आप उन लोगों को चुनते हैं
क्योंकि आपके विश्वास एक-जैसे होते हैं,
और आप एक-जैसी लड़ाईयाँ लड़ते हैं।
मेरे दादाजी ने मुझे बहादुर महसूस करवाया।
उन्होंने मुझे आगे बढ़कर सही काम करने की प्रेरणा दी।
ऐसा बहुत कुछ है जो मुझे अपने दादाजी के बारे में कभी पता ही ?
और जब हम आख़िरकार घर आए, उन्होंने ऐसा व्यवहार किया जैसे हम
और वह शायद इसलिए था क्योंकि उनकी याददाश्त जा रही थी, लेकिन
उम्मीद है वह इसलिए था कि उन्होंने हमें इतने समय दूर रहने क
हाँ, मैं जानता हूँ मेरे डैड को अच्छा लगता कि हम सब यहाँ साथ
तो उसके लिए शुक्रिया।
और हाँ, मेरे ख़्याल से किसी भी चीज़ से ज़्यादा, उन्हें बिल??
तो, मतलब, एक बार फिर उसके लिए शुक्रिया।
आपकी ज़िंदगी सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण थी।
क्या स्ट्रेटा कभी अपने किए की क़ीमत चुकाएगा?
पता है, मैं... मुझे पता नहीं, बेटा। मुझे वाक़ई नहीं मालूम।
अरे, लेकिन पता है मुझे क्या मालूम है?
यह कि हम बिना लड़े हार नहीं मानेंगे, ठीक है?
मैं जानती हूँ मैं दादाजी को नहीं बचा सकी, लेकिन...
मैं सिर्फ़ दुनिया को बताना चाहती थी कि उनके साथ और स्ट्रे?
दूसरे कर्मचारियों के साथ क्या हुआ।
मैं उनके लिए आगे बढ़ते रहना चाहती हूँ।
हाँ।
देखो, तुम्हारे पास अब भी अपना अख़बार है। मतलब, इस समय नहीं,
तुम जानती हो कोई तुम्हें लिखने से नहीं रोक सकता है, है ना?
हाँ, हम कोई हल निकाल लेंगे।
कैसे?
ख़ैर, जैसे हम हमेशा करते हैं। मतलब, एक परिवार की तरह।
याद हैं वे पारिवारिक समाचार पत्र जो मैं दादाजी के लिए बना?
उन्हें हर नए साल पर भेजने के लिए?
हाँ, बिल्कुल। हाँ।
तुम्हें हाशिए वगैरह समझने में बहुत समय लगा था।
ख़ैर, मैं अपनी वेबसाइट का इस्तेमाल नहीं कर सकती, लेकिन मैं
मतलब, बस इस कहानी के लिए एक विशेष संस्करण।
वैसे, अदालत का आदेश सिर्फ़ मैजिक आवर क्रॉनिकल के लिए था,
तो मेरे ख़्याल से अगर वह उस नाम के तहत ना हो,
तो तुम्हारे लेख की प्रतियाँ एक तरह से बस उपलब्ध हो सकती है
क्या? मैं आपकी सहायक वगैरह हूँ।
मैं चीज़ें जानती हूँ।
प्रशिक्षु। लेकिन शायद मुझे तुम्हारे पैसे बढ़ा देने चाहि?
हाँ, आपने मुझसे कहा था लड़कियाँ काम पर अपना मूल्य कम करती ??
नहीं, पता है क्या? वह बढ़िया है। मतलब, वह सही है।
नहीं, वाक़ई, हमें यह करना चाहिए ना? हाँ, हिल्डी, जाओ अपना कं??
इज़्ज़ी, क्या तुम हमारे लिए कुछ कागज़ और पेन वगैरह ला सकती
जिनी, तुम अपने मोम के रंग लाओगी? हाँ, तुम कुछ लाना चाहती हो?
चलो इस प्रिंटर को लगाएँ। चलो इसकी शुरुआत करें।
आगे बढ़िए। इसके बारे में पूरी ख़बर पढ़िए।
स्ट्रेटा ईरी हार्बर को ख़तरे में डाल रहा है और आपका परिवा?
दूसरे पन्ने पर भविष्यफल भी है, अगर तुम्हें उसमें ज़्यादा ?
क्या? मैं लोगों का ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा हूँ।
-हैलो, इज़्ज़ी। -हैलो।
तुम्हें यह पढ़ना चाहिए।
और कृपया दूसरे लोगों से भी पढ़ने को कहो।
ठीक है, रुको, क्या तुम्हें इन्हें बाँटना चाहिए?
मतलब, क्या स्ट्रेटा तुम्हारे परिवार को बर्बाद करने की पू??
ख़ैर, हाँ, लेकिन हमने उस बारे में बात की,
और हमें सिर्फ़ एक ही बात की परवाह थी,
अपने दादाजी को खोना।
अब जब वह चले गए हैं, मतलब, उनकी यही इच्छा रही होती।
-उनकी कहानी सुनाई जानी चाहिए। -रुको, क्या?
तुम कह रही हो तुम्हारे माता-पिता ने
तुम्हें बिठाकर चर्चा की कि तुम्हें एक दुष्ट कंपनी से लड़??
मतलब, हाँ। मेरे ख़्याल से।
यार, काश मेरे माता-पिता भी तुम्हारे माता-पिता जैसे होते।
काश उन्हें दुनिया में कुछ महत्वपूर्ण करने की परवाह होती।
हाँ, ख़ैर,
अगर हिल्डी ने मुझे अपने पागलपन वाले उल्टे तरीके से कुछ सि?
हम वयस्कों के कुछ करने का इंतज़ार नहीं कर सकते हैं।
मुझे पूरा गट्ठर दो। शुक्रिया।
यह निषेधाज्ञा स्ट्रेटा के आलोचकों को नियंत्रित करने,
धमकाने, और चुप कराने के प्रयास से ज़्यादा कुछ नहीं है।
हाँ।
यह निषेधाज्ञा स्ट्रेटा के आलोचकों को नियंत्रित करने,
धमकाने, और चुप कराने के प्रयास से ज़्यादा कुछ नहीं है।
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़
मिस जेन्सेन।
मिलकर हमेशा ख़ुशी होती है।
ईरी हार्बर स्कूल
तुमने लिस्को द्वारा लिखा गया लेख पढ़ा? कितना अन्यायपूर्ण
मैंने सुना इज़्ज़ी दो बजे विरोध प्रदर्शन करना चाहती है, ह?
सही कहा! वहीं मिलते हैं
और प्रतिक्रिया क्या होती है?
उन्हें परिभाषित किया जाता है, वह अनैच्छिक क्रियाएँ या हर??
जो किसी उत्तेजना के जवाब में होती हैं।
डेविड हमें आज उस विरोध प्रदर्शन में जाना चाहिए
तो जब तुम साँस लेते हो...
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ ख़िलाफ़ विरोध प्रदर्शन दो बजे!
-चलो दो बजे विरोध प्रदर्शन में चलें -हाँ! वहीं मिलते हैं!
अरे, क्या तुम दो बजे विरोध प्रदर्शन में जा रहे हो?
बिल्कुल! चलो साथ चलें
स्वागत है नया सत्र
-उम्मीद है आज कुछ अजीब ना हो। -क्या यह सच है?
हाँ। स्ट्रेटा ने अपने कर्मचारियों से ज़हर में काम करवाया
और हमें लगता है हमारे दादाजी शायद उसके संपर्क में आने के क
यह कितना अन्यायपूर्ण है।
तुम विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व कर रही हो, है ना?
इज़्ज़ी लिस्को, कृपया प्रिंसिपल कॉलिंस के ऑफ़िस में आओ।
वह क्या था?
यह संरक्षित अभिव्यक्ति है। उसने अपना स्त्रोत दिया है। आप
सबूत उस बयान वाले वीडियो में ही है।
उस वीडियो को अप्रसंगिक रूप से इस्तेमाल किया गया है।
लेकिन तब भी आपकी बेटी ने उसका इस्तेमाल किया
ताकि वह उसके छोटे से ब्लॉग के लिए ज़्यादा क्लिक एकत्रित क?
माफ़ कीजिए, आप कहना चाहते हैं आप मेरी बेटी को अदालत ले जाए??
किसलिए? मानहानि? अपमान?
वही चाहती है कि उसे पत्रकार के रूप में गंभीरता से लिया जाए
देखिए, आप समझ सकती हैं हम सब वाक़ई यहाँ क्यों हैं।
हम चाहते हैं जल्दी और शांति से इसका अंत हो जाए।
निजी समझौता। अपनी क़ीमत बताइए। यह सब दबाया जा सकता है।
यह "प्रभाव" होना चाहिए, "नुकसान" नहीं।
द लिस्को हेराल्ड
क्या यह स्कूल में विरोध प्रदर्शन के बारे में है? क्या हम म??
मुझे कुछ चिंतित फ़ोन आए थे।
यहाँ बात बहुत जल्दी फैलती है। बैठो।
अगर छात्र क्लास में नहीं आते, मुझे उन्हें सज़ा देनी होगी।
यह स्कूल की नीति है।
लोगों को बस इसलिए परवाह है क्योंकि यह स्ट्रेटा को बुरा दि?
वे इस शहर में बहुत बड़े हैं।
लोग बहुत रक्षात्मक हो जाते हैं। उन्हें चीज़ें जैसी हैं व??
ठीक है, ख़ैर, मैं वह नहीं समझ पा रही हूँ, ठीक है?
उन्हें चीज़ें बेहतर होती अच्छी लगनी चाहिए। यह बकवास है।
यह ग़लत है।
मैं तुमसे असहमत नहीं हूँ।
लेकिन नियम तो नियम होते हैं।
ज़ाहिर है, अगर एक साथ बहुत सारे छात्र विरोध प्रदर्शन में च
मैं सबको तो निलंबित नहीं कर सकती, है ना?
शुक्रिया, प्रिंसिपल कॉलिंस।
किसलिए?
तो, 1873 की घबराहट जैसे वित्तीय संकट,
उसके कारण कृषि उत्पादों के दाम गिर गए।
तो जिन किसानों ने ख़ुद को आर्थिक संकट में पाया,
उन्होंने तय किया कि उनके सामूहिक हित को बचाने के लिए
एक जनवादी पार्टी बनाना बहुत ज़रूरी है।
अगर आप अपनी किताबों का पन्ना 78 खोलें,
आप देखेंगे कि इस युग के बहुत से सामाजिक आंदोलन
इस व्यापक असमानता के चलते शुरू हुए थे।
और दरअसल, इसे प्रगतिशील युग भी कहा जाने लगा।
मिस लिस्को?
क्या कोई समस्या है?
तुम कर सकती हो।
हाँ। एक बहुत बड़ी समस्या है।
रुको।
रुको। क्या हो रहा है? तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
क्लास अभी ख़त्म नहीं हुई। बैठिए, सर।
वाक़ई?
-तुम्हें कुछ कहना चाहिए। -क्या? नहीं।
-मुझे कहना चाहिए? -मतलब, हाँ।
मतलब, यह लगभग पूरा स्कूल है। और ये सब तुम्हारे कारण आए हैं??
अरे। तुम किस तरह की महिला बनना चाहती हो?
हैलो।
हाँ, तो, यह करने के लिए तुम सबका शुक्रिया।
मैं जानती हूँ...
मैं जानती हूँ तुम सबके लिए ऐसे क्लास छोड़ देना ख़तरनाक था?
-हाँ... -क्या तुम कुछ बोलोगी?
-...पता है... -नहीं। यह इज़्ज़ी की ज़िम्मेदारी है।
...दिन के बीच वगैरह में, तो तुम सबका शुक्रिया।
क्या मैंने पहले ही शुक्रिया बोल दिया? हाँ, तो...
यहाँ कौन वयस्कों के झूठ बोलने से थक चुका है?
मैं।
थक चुका है नीचे दिखाए जाने से, सिर्फ़ इसलिए कि हम...
हम, क्या, समझने के लिए बहुत छोटे हैं?
कौन यह सुनकर थक चुका है कि तुम्हें पता नहीं तुम क्या बात क??
मतलब, वे कहते हैं,
"तुम्हें जलवायु परिवर्तन या अन्याय के बारे में क्या पता ह
हाँ, ख़ैर, मैं बताती हूँ हम क्या जानते हैं। हम वह जानते हैं
हम युवा हैं, लेकिन हम बेवक़ूफ़ नहीं हैं, और हम ध्यान दे रहे
हाँ, इज़्ज़ी!
तो इस लेख को लो,
जो मेरी बहुत खिजाऊ बहन, हिल्डी लिस्को, द्वारा लिखा और शोधि
स्ट्रेटा ने उसकी वेबसाइट बंद कर दी,
लेकिन वे उसे सच कहने से नहीं रोक सकते हैं।
तो मुझ पर एक एहसान करो, ठीक है?
इस लेख को लो, इसकी फ़ोटो लो
और इसे अपने माता-पिता को, पड़ोसियों को, अपने दोस्तों को भे??
क्योंकि स्ट्रेटा ने बहुत समय पहले फैसला ले लिया था
कि मुनाफ़ा लोगों से ज़्यादा ज़रूरी है।
उन्होंने इस शहर में सबकी सुरक्षा को ख़तरे में डाल दिया!
और अगर हमने कुछ नहीं किया, तो वे दोबारा करेंगे।
और झूठ नहीं!
-और झूठ नहीं! -हाँ।
और झूठ नहीं!
और झूठ नहीं! और झूठ नहीं!
हैलो।
हाँ, मैं पूरे दिन उस स्ट्रेटा बिचौलिए का पीछा करता रहा हूँ
अभी तक दोषी ठहराने के लिए कुछ नहीं मिला है।
उसके पीछे रहो। मेरा मन कहता है कि यह आदमी मेरे डैड को परेश??
मेरे पास बस सबूत नहीं है।
मुझे ठोस सबूत चाहिए अगर हम आपराधिक आरोप लगाने का मौका चाह?
यह शायद हमारा इकलौता मौका हो, क्योंकि एक बार स्ट्रेटा को ह
वे इसका इस्तेमाल बंद कर देंगे। अपना गंदा काम करवाने के लि?
समझ गया, शेरिफ़।
तुम्हारा वापस आना अच्छा लगा, फ्रैंक।
मुझे वापस आकर अच्छा लग रहा है, ट्रिप।
ठीक है। चलो भी।
रदरफ़ोर्ड, कमीने।
अरे, क्या हो गया?
तो, जब स्ट्रेटा को पता चला मैंने अपनी मॉम के कंप्यूटर के स??
उन्होंने उन्हें बता दिया, और
उन्हें नौकरी से निकाल दिया।
मतलब, जाने के लिए कहा, लेकिन...
मुझे वह फ़ाइलें भेजनी ही नहीं चाहिए थीं।
-इज़, मेरी मॉम बहुत नाराज़ थीं। -लेकिन...
तुमने कहा था वह हमारा साथ देंगी।
वह, मुझे पता नहीं,
लोगों का सच जानना ज़्यादा ज़रूरी है।
हैलो, इज़्ज़ी।
मुझे अफ़सोस है आपके साथ जो हुआ उसके लिए।
वे काफ़ी अच्छे से पेश आ रहे हैं।
मेरे लिए अच्छी सिफ़ारिश करेंगे।
लेकिन ऐसा तो है नहीं कि मुझे यहाँ उतनी अच्छी दूसरी नौकरी म
ख़ैर, ठीक है, लेकिन वे अच्छे से पेश नहीं आ रहे हैं।
मतलब, स्ट्रेटा है जिसने लोगों को चोट पहुँचाई है, आपने या ई??
पता है, इज़्ज़ी, मैं यहाँ लंबे समय से रह रही हूँ।
यह न्यूयॉर्क शहर जैसा नहीं है। पता है?
किसी ने ईरी हार्बर के बारे में सुना भी नहीं है।
यहाँ कोई गगनचुंबी इमारतें नहीं हैं जिन पर हमें गर्व हो, ले
और तुम कहीं भी जाओ और कहो, "मैं इस कंपनी के लिए काम करती हूँ,
वह लोगों के लिए मायने रखता है। मुझे हमेशा उस पर गर्व था।
मॉम।
मुझे पता नहीं। मैंने कभी उस बारे में सोचा नहीं।
मैं समझती हूँ तुम्हारी बहन अपना लेख क्यों छापना चाहती थी??
लेकिन स्ट्रेटा ने इस समुदाय को बनाया है।
और हम में बहुत लोगों के लिए यह देखना
मुश्किल है कि तुम्हारा परिवार उनका नाम ऐसे मिट्टी में मि??
क्या तुम्हें भी ऐसा लगता है?
मुझे पता नहीं, इज़। मैं बस...
मुझे अपनी मॉम की चिंता है।
अपना ख़्याल रखना।
तुम्हारे साथ काम करके वाक़ई अच्छा लगा। मेरी शुभकामनाएँ।
मेरे ख़्याल से तुमने सुन लिया कि मैंने अपनी रिपोर्ट जमा क?
तुम देखना चाहोगी?
यह खेदजनक है।
शायद तुम्हें मेरी सलाह की और क़दर करनी चाहिए थी।
तुम्हारी सलाह?
सही कहा, तुम्हारी सलाह।
मुझे इस काम में एक साल में उससे ज़्यादा छानबीन का सामना कर
जितना मेरे पूर्वाधिकारी को 35 सालों में करना पड़ा था।
और फिर भी, मैंने उस चुनौती का सामना किया।
लेकिन शुरुआत से ही, तुमने मुझे सहारा नहीं दिया।
क्योंकि एक अश्वेत महिला इस शहर में शेरिफ़ नहीं बन सकती है?
एक सेकंड रुको। मैंने कभी कुछ नहीं कहा...
क्या कहा था तुमने?
कि मैं कहीं और ज़्यादा शांति से रह सकूँगी,
किसी ज़्यादा प्रगतिशील शहर में।
तुम मुझे सहज महसूस नहीं करवाना चाहते थे।
तुम यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि आसपास बाकी सब असहज ना हो
और इस शहर से जातिवाद हटाने में मेरी मदद करने की बजाय,
तुम मुझे अपने रास्ते से हटाना चाहते थे ताकि तुम सब वापस अप
लेकिन पता है क्या?
मुझे तुम्हारा काम करने का तरीका पसंद नहीं है।
और मेरे ख़्याल से तुम्हारी बॉस, अटॉर्नी जनरल,
मुझसे सहमत होगी जब वह यह देखेगी।
वह शानदार था। मैंने कभी इज़्ज़ी को किसी चीज़ में इतना भाग
मतलब, वह बेहद आत्मविश्वासी लग रही थी।
तुमने देखा बाकी बच्चे कैसे उसे प्रतिक्रिया दे रहे थे?
तुमने वह देखा? मुझे पता भी नहीं था इस शहर में ऐसा मुमकिन है?
मुझे बिल्कुल पता नहीं था।
वह शानदार था। इज़्ज़ी शानदार थी।
क्या?
मैं बस... मतलब, मुझे चिंता हो रही है।
हिल्डी के ख़िलाफ़ वे जिस मुक़दमे की धमकी दे रहे हैं।
स्ट्रेटा इसे लंबे समय तक घसीट सकता है। हमें कंगाल कर सकता
हाँ। हाँ। जानता हूँ, जानता हूँ।
गज़ब, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
अरे, हिल्डी?
क्या हुआ?
अरे, तुम्हें याद है वह वायु सेना वाला बंदा जिससे अंतिम संस
-हाँ। -ख़ैर, वह मुख़बिरी वाले वीडियो में
-दूसरे आदमी को जानता था। -क्या?
हाँ, आर्थर कॉनवे। दोनों सेना में साथ थे।
हाँ, पता चला कि हैंक गिलिस के मरने के ठीक बाद आर्थर ने शहर छ
दुर्घटना के दिन वह कंट्रोल टावर में था।
देखो। यहाँ, इसे देखो ज़रा।
इंटरनेट पर उसके बारे में कोई जानकारी नहीं थी, लेकिन...
आर्थर कॉनवे। एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल टावर।
ब्लैक बॉक्स पर दूसरी आवाज़ उसी की है।
तुम सही हो।
तुम्हें लगता है वह अब भी ज़िंदा होगा?
मतलब, मुझे बिल्कुल पता नहीं है। मुझे पता नहीं।
सेवानिवृत्त सैनिक विभाग में मेरे सूत्रों ने अभी जानकारी
मतलब, वह यही था।
हाँ। वे मुझे एक पता देने में सफल रहे हैं
जहाँ उसके पेंशन चेक जाते हैं।
अब हमें पता चल गया वह बंदा कहाँ रहता है।
क्या हो रहा है?
मेरे ख़्याल से हमने हमारा पहला गवाह ढूँढ लिया।
आप क्या कर रहे हैं?
ख़ैर, मैं ढूँढ रहा हूँ, हाँ...
इन्हें।
पासपोर्ट। हम कनाडा जा रहे हैं।
खुला है
-हैलो। -हैलो।
-पासपोर्ट? -हाँ, यह रहे।
-आप कहाँ रहते हैं? -वॉशिंगटन राज्य, ईरी हार्बर।
-आज आप कहाँ जा रहे हैं? -वैंकूवर।
ठीक है, शुक्रिया।
रुको। वह क्या है?
मेरे लेख की प्रतियाँ। मैंने सोचा शायद उन्हें याद दिलाने ??
हाँ, हिल्डी, तुम जानती हो मैं तुमसे यहाँ रुकने को कहूँगा।
-लेकिन मैं आपके साथ आना चाहती हूँ। -हाँ, ख़ैर, तुम प्रक्रिय?
मुझे पहले सुनिश्चित करना है कि वह सुरक्षित है, ठीक है?
हमें कुछ पता नहीं कि आर्थर की दिमाग़ी हालत कैसी होगी।
ठीक है, मैं बस देखकर आता हूँ।
ठीक है।
लेकिन अगर वह साधारण बूढ़े आदमी हुए, तो मैं अंदर आ रही हूँ।
ठीक है। पक्का।
हैलो। अरे। मैं आर्थर कॉनवे की तलाश कर रहा हूँ।
वह...
मेरे दादाजी पिछले साल चल बसे।
मुझे यह सुनकर वाक़ई अफ़सोस हुआ।
अगर आप चाहें तो मैं अपने डैड को बुला सकता हूँ।
हाँ, ज़रूर। हाँ। कृपया।
-आप यहाँ अंदर इंतज़ार कर सकते हैं। -ठीक है। शुक्रिया।
डैड, कोई आपसे मिलने आया है।
हैलो।
हे भगवान।
मैटी... क्या यह तुम हो?
रिची?
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
डैड?
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक, की रिपोर्टिंग से प्रे?
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू