Nosauciet, lūdzu, savus vārdus!
Henks Giliss, izmēģinājumu pilots.
Arturs Konvejs, gaisa satiksmes dispečers.
Un jūs uzskatāt, ka mūsu izmantotais hermētiķis
negatīvi ietekmē veselību.
Jā. Tāpēc esam te.
Viņi bija trauksmes cēlēji.
Viņi gribēja brīdināt par to, ko dara Strata.
Domā - kā mēs?
Un, manuprāt, tāpēc Strata vērsās pret viņiem.
Domāju, tādēļ kāds sabojāja Henka lidmašīnu.
Pag! Jūs domājat, ka viņi Sema tēti nogalināja?
Te kļūst karsti. Es svīstu. Jūs arī?
Taču mēs to nevaram pierādīt.
Jā, tāpēc, ka pierādījumi ir netieši.
Lielisks vārds. Vai arī jums rādās zvaigznītes? Man rādās.
Bet mēs varam pierādīt, ka Strata zināja par kadmiju.
Tātad viņi zināja, ka tas ir bīstams, un nolēma to slēpt.
Un tagad viņu darbinieki, tādi cilvēki kā mans opītis,
viņu dēļ ir slimi un cieš.
Tas ir mūsu stāsts.
Tev taisnība. Mēs to visu izcelsim gaismā.
Viņiem nav ne jausmas, kas viņus gaida.
ZELTA STUNDAS HRONIKA UZTICAMS ĒRIHĀRBORAS ZIŅU AVOTS
EKSKLUZĪVI: VIDEO ATKLĀJ, KA STRATA TECH INDUSTRIES
INDĒJA RŪPNĪCAS STRĀDNIEKUS
PIEKTĀ RŪPNĪCA
TAS NAV GALĀ KURŠ VĒL?
-Sveiki! Paldies, ka atnācāt. -Sveika!
-Zinu - arī tu saņēmi to e-pasta vēstuli. -Jā. Tas video ir diezgan satriecošs.
Kaut nu tas aiztriektu viņus pa taisno uz…
-Tēt! -Nu labi.
-Vai tas derēs tiesā? -Sēdieties!
Vai varēsim to izmantot kā pierādījumu pret viņiem?
Jā, mēs tā ceram.
Visi vīri, ar kuriem Sils kopā makšķerēja, ir…
Miruši.
-Mirušie nerunā. -Jā.
Mets cenšas sadzīt rokā tos, kas kopā ar Silu strādāja tajā rūpnīcā.
Ja daudzi būtu gatavi runāt, varētu pret Strata iesniegt grupas prasību.
Viena lieta ir vērsties pret mūsu ģimeni vai jūsējo, bet…
Bet, ja pret viņiem nostātos visa kopiena…
Viņi salūztu.
Terijs Vīvers pirms dažiem gadiem pārcēlās uz citu štatu.
Varu jums sagādāt viņa jauno adresi.
Vēršoties pret tevi, Strataieguva spēcīgu ienaidnieku, vai ne, tētiņ?
Mūsu ģimene te ir dzīvojusi tikpat ilgi, cik viņējā.
Jā.
Klau, arī mēs ar Frenku iecirknī strādājam pie šīs lietas.
-Ja ko atradīsim, došu ziņu. -Paldies, šerife.
Es darīšu visu.
Man jāatbild. Būšu tepat laukā.
VIDEO ATKLĀJ, KA STRATA INDĒJA RŪPNĪCAS STRĀDNIEKUS
Ei, tēt?
Man tev ir mazs pārsteigums.
Jā, visai muļķīgs, bet domāju, ka tev patiks.
STŪRMANIS
Tēt?
Jā.
Jā. Jā.
Jā, nekas. Nekas. Es tepat vien esmu.
Es tepat vien esmu.
LISKO ĢIMENE
NEATLIEKAMĀ MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA
Tēt!
Hilde! Nāc! Nāc! Paskaties uz mani!
Paskaties uz mani!
-Tā. Opītis… -Jā.
Viņš ir miris.
-Jā. Jā, jā. Viņš ir miris. -Nē, nē, nē.
-Nē, nē, nē! -Ja? Hilde!
Paskaties uz mani! Zini?
Viņš aizmiga un aizgāja mierīgi, ja?
Jā, viņš ir miris. Viņš ir miris.
Nekas. Nekas. Es saprotu, saprotu. Viss labi.
Viss labi.
Es saprotu. Es saprotu, saprotu.
Sveika!
Un viss?
Viņa vienkārši… nav?
Nāc, ejam!
Ei! Nāc te!
Labi. Viņš…
Viņš bija laimīgs, zini?
Un…
Man žēl.
Viņš tevi mīlēja. Jūs abas.
Viņš jūs, bērnus, tik ļoti mīlēja.
Saproti?
Viņam bija iespēja jūs mīlēt.
Un viņš necieta sāpes. Tas ir labākais, ko mēs būtu varējuši vēlēties.
Bet man nebija iespējas atvadīties.
Es zinu. Es zinu, mīļā.
Viss kārtībā. Viņš nav viens. Viņš ir debesīs kopā ar Volteru.
Atceries, Hilde?
Jā.
EKSKLUZĪVI: VIDEO ATKLĀJ, KA STRATA TECH INDUSTRIES
INDĒJA RŪPNĪCAS STRĀDNIEKUS
Piedod, opīt!
Par vēlu.
Labi, es atvēršu.
-Sveiki! -Pieņemu, ka jūs esat
Metjū Lisko un Bridžita Džensena?
-Sveiki! -Es meklēju Hildi Lisko.
Vai pateiksiet, kādēļ?
-Viņai ir tiesas pavēle. -Ak dievs!
Viņai ir tiesas pavēle? Jūs nerunājat nopietni. Viņa ir bērns.
Parādi!
"Strata Tech Industries pieprasa nekavējoties noteikt aizliegumu,
lai apturētu Hildes Lisko raksta publicēšanu un izplatīšanu." Kas…
Kas notiek?
Piedod, mīļā, bet tiesa tev aizliedz izdot avīzi.
-Ko? -Jā, tā ir pavēle klusēt.
Tas nozīmē, ka Strata negrib, lai kāds redzētu to trauksmes cēlēju video.
Bet neuztraucies, labi?
Es drīz tikšos ar viņu juristiem.
-Mēs to atrisināsim. -Tātad vairs nekādu rakstu par Strata?
Pagaidām nekādu rakstu ne par kādām tēmām.
Vai viņi tā drīkst?
-Es zinu, mīļā. -Mīlulīt…
Ei!
Es parunāšu.
Hilde!
Viss kārtībā? Nedomāju, ka gribēsi uzreiz tikties, zini…
Pēc tā, kas notika ar tavu vectēvu.
Es par to negribu runāt. Vai varam strādāt?
IEEJA AIZLIEGTA
Nē.
Ak dievs! Skatieties!
To izdarīja Strata. Viņi visu ir iznīcinājuši.
Esi droša, ka tie bija viņi?
Jā. Mēs neslēdzam durvis. Nevaram to pierādīt.
Donij, tev šis jānobildē ar telefonu.
Izsūtīsim grupas e-pasta vēstuli visiem abonentiem.
ZELTA STUNDAS HRONIKA
KĻŪDAS KODS 451 NAV PIEEJAMS JURIDISKU IEMESLU DĒĻ
Kas tas? Kas notiek?
Varbūt Wi-Fi nedarbojas.
Nē, tas nav Wi-Fi dēļ. Viņi ir bloķējuši mūsu tīmekļa vietni.
-Juridisku iemeslu dēļ. -Viss zaudēts.
Viss, kā dēļ strādājām.
Draugi, nepūlieties!
Paklau, es zinu, ka nevaru vērst par labu visu, bet šo varu.
Jā, es jau tāpat gribēju te visu kārtīgi uzkopt.
Aiziešu pēc atkritumu maisiem.
-Tie ir manā… -Darba somā. Es zinu.
Tu mani saproti.
Ei, Met! Tev tas nav jādara tagad.
Viņš šai pilsētā pavadīja visu savu dzīvi, Bridža.
40 gadus šajā mājā.
40 gadus. Vari iedomāties?
-Jā. -Atceries, kad viņš pirmoreiz saslima,
mēs centāmies viņu pārliecināt padzīvot pie mums Ņujorkā?
Un viņš kategoriski atteicās.
Viņš to pat neapsvēra.
Viņš šo pilsētu mīlēja.
Šī pilsēta viņu indēja, Bridža.
Ak, mīļais!
Šī pilsēta atņēma man tēti, kad biju bērns,
un šī pilsēta man viņu ir atņēmusi atkal.
Viņam bija 69 gadi. Tas nav godīgi.
Nav godīgi.
Tajā smidzinātājā bija inde.
Tāpēc viņš bija brīžiem apjucis, brīžiem normāls.
Viņam joprojām bija jābūt dzīvam.
Bija jābūt. Viņam bija jābūt dzīvam.
Ja šīs pilsētas iedzīvotājiem nebūtu bijis vienalga,
ko Strata dara, viņš joprojām būtu dzīvs.
-Viņš būtu dzīvs. -Mīļais!
-Tēt, viss kārtībā. -Nē, nav kārtībā!
Nekas nav kārtībā.
Man vajadzēja tevi no viņiem pasargāt.
Vai ne? Jā. Un man vajadzēja pasargāt viņu!
Ak!
Piedod, mīļā! Piedod, ja?
Šis ir saspringts laiks.
Man šķita, ka svarīgāko stāstu savā mūžā jau esmu uzrakstījusi,
bet šis bija svarīgāks.
Es kļuvu par reportieri tēta dēļ.
Jo viņš man iemācīja ticēt, ka stāstiem piemīt spēks.
Es ticu, ka, daloties stāstos, mēs satuvināmies.
Un, ja paveicas, stāsti var mainīt pasauli.
Stāsti mums palīdz saskatīt patiesību un atcerēties.
Tie palīdz nejusties vientuļiem.
Es pazinu lielisku cilvēku, kurš bažījās, ka viņa stāsts netiks izstāstīts,
ka tas varbūt nav pietiekami svarīgs.
Bet viņa stāsts bija svarīgs man.
Silvesters Lisko bija mans vectēvs.
SILA VELOSIPĒDI
Viņš bija vīrs, tēvs un draugs,
un viņam rūpēja viņa pilsēta.
Izrādās - viņš bija arī diezgan labs softbola treneris,
taču neviens no mums to nezināja.
Šie fakti vēsta par to, ko viņš darīja.
Bet tie neatklāj, par kādu cilvēku viņš izvēlējās būt.
Mans opītis varēja būt stūrgalvīgs.
To laikam esmu mantojusi no viņa, bet viņš arī atzina, ja bija kļūdījies.
Viņš zināja, kad klausīties un kad rīkoties,
un kā būt draugam tiem, kam to vajadzēja.
Viņš man palīdzēja saprast, ka ģimene nav tikai tā, kurā piedzimstam.
Tā ir arī cilvēki, kurus izvēlamies…
cilvēki, ar kuriem kopā pavadām dzīvi.
Mēs šos cilvēkus izvēlamies tāpēc, ka mūs vieno kopīgi uzskati
un kopīga cīņa.
Opītis man lika justies drosmīgai.
Viņa dēļ es gribēju celties un darīt to, kas ir pareizi.
Es daudz ko par savu opīti nezināju.
Bet, kad beidzot pārradāmies mājās, viņš attiecās tā, it kā mēs nebūtu bijuši prom.
Un varbūt tas bija tāpēc, ka viņš pamazām zaudēja atmiņu, bet…
es ceru - tāpēc, ka viņš mums piedeva ilgo prombūtni.
Jā, es zinu, ka manam tētim būtu paticis, ka esam te sapulcējušies -
paldies jums par to.
Domāju, ka tieši to viņš būtu gribējis.
Tāpēc vēlreiz paldies.
Tava dzīve bija ļoti nozīmīga.
Vai Strata saņems sodu par nodarīto?
Es nezinu, mīļā, tiešām nezinu.
Ei, bet zini, ko es zinu?
To, ka mēs nepadosimies bez cīņas, ja?
Es zinu, ka nevarēju izglābt opīti, bet…
es gribēju tikai, lai pasaule uzzina patiesību par to, kas notika ar viņu
un citiem Strata strādniekiem.
Es gribu turpināt viņa dēļ.
Jā.
Paklau, tev joprojām ir tava avīze. Nu, šobrīd gluži nav, bet…
Tu taču zini, ka neviens tev nevar aizliegt rakstīt, vai ne?
Mēs kaut ko izdomāsim.
Kā?
Tā, kā mēs to vienmēr darām. Kā ģimene.
Vai atceries ģimenes ziņu apskatus, ko taisīju, lai sūtītu opītim Jaungadā?
Jā, protams. Jā.
Tu stundām noņēmies ar malu platumu un visu pārējo.
Tīmekļa vietni es izmantot nevaru, bet ja nu es uztaisītu informatīvu izdevumu?
Īpašu izdevumu tikai ar šo stāstu.
Tiesas pavēle attiecas tikai uz Zelta Stundas Hroniku,
tāpēc, manuprāt, ja neizmanto to nosaukumu,
tad papīra formātā tu savu rakstu vari publicēt.
Kas ir? Es tā kā esmu tava kolēģe.
Šo to zinu.
Praktikante. Bet varbūt man tev jāpieliek pie algas.
Jā, tu pati teici, ka meitenes darbā sevi novērtē par zemu, tāpēc…
Nē, zināt ko? Tas ir labi. Tas ir pareizi.
Tiešām, mums tā jādara, vai ne? Jā, Hilde, atnes savu datoru!
Izij, vai vari atnest papīru, rakstāmos un tādas lietas?
Džinij, vai gribi krītiņus? Jā? Atnesīsi?
Uzstādīsim printeri! Ķersimies pie lietas!
Nāciet! Izlasiet!
Strata Ērihārboru pakļauj briesmām, un jūsu ģimene var būt apdraudēta.
Otrajā lappusē ir arī horoskopi, ja jūs vairāk interesē tie.
Kas ir? Es cenšos piesaistīt cilvēkus.
-Čau, Izij! -Čau!
Tev vajadzētu to izlasīt.
Un, lūdzu, pasaki arī citiem, lai izlasa.
Pag, vai esi droša, ka tev tos vajadzētu izdalīt?
Vai tad Strata nevēršas pret jūsu ģimeni ar visiem līdzekļiem?
Jā, bet mēs to izrunājām
un mūs uztrauca tikai viens - ka varētu zaudēt vectēvu.
Nu, kad viņa vairs nav… Viņš būtu gribējis, ka tā darām.
-Viņš ir pelnījis, ka par viņu izstāsta. -Pag, ko?
Vai tu saki, ka jūs ar vecākiem
kopīgi spriedāt, vai vajadzētu cīnīties ar ļaunu korporāciju?
Nu, jā. Laikam.
Kaut mani vecāki vairāk līdzinātos tavējiem!
Kaut viņiem gribētos paveikt ko nozīmīgu!
Jā, nu, ja Hilde savā trakajā manierē man ir ko iemācījusi, tad to…
ka nav ko gaidīt uz pieaugušajiem.
Dod man visus! Paldies.
Šis aizliegums ir tikai mēģinājums
cenzēt, iebiedēt un apklusināt Strata kritiķus.
Jā.
Šis aizliegums ir tikai mēģinājums
cenzēt, iebiedēt un apklusināt Strata kritiķus.
Džensenas kundze!
Vienmēr patīkami.
ĒRIHĀRBORAS SKOLA
VAI IZLASĪJI LISKO RAKSTU? ĀRPRĀTS.
IZIJA PLĀNO BASTOŠANAS STREIKU 14.00. JĀPIEDALĀS
PROTAMS! TIEKAMIES TUR
Kas ir refleksi?
Tie ir nevilšas darbības vai kustības, kas rodas, reaģējot uz kairinājumu.
DEIVIDS JĀPIEDALĀS BASTOŠANAS STREIKĀ
Tātad ieelpojot…
BASTOŠANAS STREIKS PRET STRATA PLKST. 14.00!
-14.00 PIEDALĀMIES STREIKĀ -JĀ! TIEKAMIES TUR!
VAI PIEDALĪSIES STREIKĀ?
PROTAMS!!! EJAM KOPĀ
JAUNS CETURKSNIS
-Ceru - šodien nenotiks nekas traks. -Tā ir patiesība?
Jā. Strata indēja savus strādniekus.
Un mēs domājam, ka mans vectēvs, iespējams, no tā nomira.
Tas ir tik nepareizi.
Tu rīko bastošanas streiku, vai ne?
Izija Lisko, lūdzu, dodies pie direktores Kolinsas!
Kādā sakarā?
Tā ir runas brīvība. Viņa uzrāda savu avotu. Jūs.
Pierādījumi ir redzami liecināšanas video.
Tas video tika izrauts no konteksta.
Bet tas neatturēja jūsu meitu to izmantot, lai vāktu klikšķus savam blodziņam.
Atvainojiet! Vai sakāt, ka grasāties iesūdzēt tiesā manu meitu?
Par ko? Par neslavas celšanu? Par apmelošanu?
Viņa vēlas, lai viņu uztver nopietni kā žurnālisti.
Klau, jūs pati varat izdomāt, kāpēc mēs visi te esam.
Mēs gribam ātri un vienkārši to izbeigt.
Privāta vienošanās. Nosauciet cenu. Tas viss beigsies.
"Efekts", nevis "afekts".
LISKO ĢIMENES VĒSTNESIS
Runa ir par bastošanas streiku? Vai mums ir nepatikšanas?
Esmu saņēmusi dažus zvanus no satrauktiem cilvēkiem.
Te ziņas izplatās ātri. Apsēdies!
Ja skolēni nobastos stundas, man viņi būs jāsoda.
Skolas noteikumi.
Tie cilvēki uztraucas, ka tas grauj Strata tēlu.
Strata šai pilsētā ir svarīgs uzņēmums.
Cilvēki metas to aizstāvēt. Viņi negrib neko mainīt.
Labi, es tikai to nesaprotu.
Viņiem vajadzētu gribēt, lai ir labāk. Idiotisms!
Tā nav pareizi.
Es tev piekrītu.
Bet noteikumi ir noteikumi.
Protams, ja vienlaikus stundas pamestu daudzi skolēni,
es nevarētu uz laiku izslēgt visus, vai ne?
Paldies, direktore Kolinsa.
Par ko?
Tādas finanšu krīzes kā 1873. gada panika
izraisīja lauksaimniecības produktu cenu kritumu.
Tāpēc lauksaimnieki, kas piedzīvoja ekonomisko krīzi,
nolēma dibināt Populistu partiju, lai aizsargātu savas kopīgās intereses.
Mācību grāmatas 78. lappusē varat izlasīt, ka daudzas tā laikmeta sociālās kustības
radās no plaši izplatītās materiālās nevienlīdzības.
Vēlāk to sāka dēvēt par progresīvo laikmetu.
Lisko jaunkundze?
Vai kaut kas nav labi?
Tu vari.
Jā. Nepavisam nav labi.
Pagaidiet!
Pag! Kas notiek? Kur jūs ejat?
Stunda vēl nav beigusies. Apsēdieties!
Tiešām?
-Tev kaut kas jāsaka. -Ko? Nē.
-Tiešām? -Nu, jā.
Te ir teju visa skola. Un viņi iznāca tevis dēļ.
Ei! Kāda sieviete tu gribi būt?
Sveiki!
Jā, tātad… paldies, ka to darāt.
Es zinu, ka…
Es zinu, ka riskējāt, pametot klasi,
-jā… -Arī tu runāsi?
-…ziniet… -Nē. Tā ir Izijas lieta.
…dienas vidū, tāpēc paldies jums par to.
Vai es jau pateicu paldies? Jā, tātad…
Kuram no jums ir apnicis, ka pieaugušie mums melo?
Man.
Apnicis, ka ar mums nerunā nopietni tikai tāpēc, ka esam…
kādi - pārāk jauni, lai saprastu?
Kuram ir apnicis dzirdēt, ka mēs neko nesaprotam?
Viņi saka:
"Ko gan jūs zināt par klimata pārmaiņām vai netaisnību?"
Es pateikšu, ko mēs zinām. Mēs zinām, ko redzam.
Esam jauni, bet ne dumji, un mēs sekojam visam līdzi.
Jā, Izij!
Tāpēc ņemiet šo rakstu, kuru uzrakstījusi mana ļoti kaitinošā māsa Hilde Lisko.
Strata slēdza viņas tīmekļa vietni,
bet viņi nevar viņai aizliegt teikt patiesību.
Tāpēc izdariet kaut ko, labi?
Ņemiet šo rakstu, nofotografējiet to
un nosūtiet saviem vecākiem, kaimiņiem, draugiem, labi?
Jo Strata pirms daudziem gadiem izlēma,
ka peļņa ir svarīgāka nekā cilvēki.
Viņi pakļāva briesmām ikvienu šai pilsētā!
Un, ja mēs nerīkosimies, viņi to darīs atkal.
Pietiek melu!
-Pietiek melu! -Jā.
Pietiek melu!
Pietiek melu! Pietiek melu! Pietiek melu!
Pietiek melu! Pietiek melu!
Sveika!
Jā, visu dienu izsekoju to Strata darboni.
Pagaidām nekā inkriminējoša.
Turpini novērot! Es nojaušu, ka tieši viņš terorizē manu tēti.
Man tikai nav pierādījumu.
Man vajag ko taustāmu, ja gribam izvirzīt apsūdzību.
Šī ir mūsu vienīgā iespēja, jo, tiklīdz Strata uzzinās par izmeklēšanu,
viņu vairs nenodarbinās. Atradīs kādu citu melnā darba veicēju.
Tiks darīts, šerife.
Ir labi, ka esi atpakaļ, Frenk.
Ir labi būt atpakaļ, Tripa.
Nu taču! Aiziet!
Raterford, žurka tāds!
Kas noticis?
Kad Strata saprata, ko esmu izdarījis ar mammas datoru,
viņi to pateica viņai
un atlaida no darba.
Nu, atstādināja, bet…
Man nevajadzēja sūtīt tos failus.
-Iza, mana mamma bija tik bēdīga. -Bet…
tu teici, ka viņa mums piekristu.
Ka tas, ka cilvēki zina patiesību, ir svarīgāk.
Sveika, Izij!
Man ļoti žēl par to, kas ar jums notika.
Viņi bija ļoti laipni.
Dos labas atsauksmes.
Bet tik labu darbu man te vairs neatrast.
Nu labi, bet viņi nav laipni.
Cilvēkiem dara pāri Strata, nevis jūs vai Ītans.
Zini, Izij, es te esmu nodzīvojusi ilgu laiku.
Tas nav kā būt no Ņujorkas. Saproti?
Par Ērihārboru neviens nav dzirdējis.
Mums nav debesskrāpju, ar ko lepoties, bet mums ir Strata.
Un, kad cilvēks pasaka: "Tas ir uzņēmums, kurā es strādāju,"
tam ir nozīme. Es vienmēr ar to tā lepojos.
Mamm!
Nezinu. Laikam es par to nebiju domājusi.
Es saprotu, kāpēc tava māsa gribēja publicēt to rakstu.
Bet šo kopienu radīja Strata.
Un daudziem no mums ir grūti noskatīties, kā tava ģimene vazā viņu vārdu pa dubļiem.
Vai arī tu tā domā?
Nezinu, Iza. Es tikai…
Es raizējos par mammu.
Lai veicas!
Bija patiess prieks ar jums strādāt. Vēlu jums visu to labāko. Šerife!
Pieņemu - dzirdējāt, ka ziņojumu jau esmu iesniedzis.
Vai jūs gribētu to redzēt?
Tas nav labvēlīgs.
Varbūt jums vajadzēja augstāk vērtēt manu padomu.
Jūsu padomu?
Nuja, jūsu padomu.
Es šai darbā viena gada laikā esmu bijusi pakļauta rūpīgākām pārbaudēm
nekā mans priekšgājējs 35 gados.
Un tomēr es to izturēju godam.
Bet jūs jau no paša sākuma neesat mani atbalstījis.
Jo šajā pilsētā melnādainā sieviete nevar būt šerife.
Acumirkli! Nekad neesmu teicis…
Ko tad jūs teicāt?
Ka man būtu ērtāk kaut kur citur,
kādā progresīvākā pilsētā.
Jūs negribējāt, lai es justos ērti.
Jūs gribējāt, lai visiem citiem šeit nebūtu neērtību.
Un jūs nevis palīdzējāt man izskaust rasismu šai pilsētā,
bet gribējāt mani nostumt no ceļa, lai jūs visi varētu strādāt pa vecam.
Bet zināt ko?
Man nepatīk, kā jūs strādājat.
Un domāju, ka jūsu priekšniece ģenerālprokurore
man piekritīs, kad ieraudzīs šo.
Tas bija vienreizīgi. Nebiju redzējis Iziju tik aizrautīgu.
Viņa šķita tik pārliecināta par sevi.
-Redzēji, kā bērni atsaucās uz viņas runu? -Jā.
Redzēji? Nezināju, ka šai pilsētā kas tāds ir iespējams.
Pat nenojautu.
Tas bija brīnišķīgi. Viņa ir brīnišķīga.
Kas ir?
Es vienkārši raizējos
par tiem draudiem iesūdzēt Hildi tiesā.
Strata var ar to ņemties bezgalīgi. Viņi mūs izžmiegs sausus.
Jā. Jā. Es zinu, zinu.
Neticami.
Klau, Hilde?
Kas noticis?
Atceries to vīru no gaisa spēkiem, ar kuru es runāju bērēs?
-Jā. -Viņš pazina to otru cilvēku
-no trauksmes cēlēju video. -Ko?
Jā, Arturu Konveju. Viņi kopā dienēja.
Arturs būs pametis pilsētu uzreiz pēc Henka Gilisa nāves.
Viņš strādāja dispečeru tornī dienā, kad notika avārija.
Re! Paskaties!
Internetā par viņu nekas nebija atrodams, bet…
Arturs Konvejs, gaisa satiksmes dispečers.
Viņš ir otrs runātājs melnās kastes ierakstā.
Tev taisnība.
Domā - viņš vēl ir dzīvs?
Man nav ne jausmas. Nezinu.
Zini, Veterānu lietu ministrijas kontaktpersona tikko atsūtīja informāciju.
Tā ir adrese, uz kuru viņam pārsūta pensijas čekus.
Nu mēs zinām, kur viņš dzīvo.
Kas notiek?
Domāju, ka esmu atradis pirmo aculiecinieku.
Ko tu dari?
Es meklēju…
šīs.
Pases. Mēs brauksim uz Kanādu.
ATVĒRTS
-Labdien! Bonjour! -Sveiki!
-Pases! -Jā, lūdzu.
-Kur dzīvojat? -Vašingtonas štatā, Ērihārborā.
-Kurp dodaties? -Uz Vankūveru.
Labi, paldies.
Pag! Kas tas?
Mana raksta kopijas. Nodomāju, ka tas varētu viņam palīdzēt atcerēties.
Jā, Hilde, es lūgšu, lai paliec mašīnā.
-Bet es gribu iet līdzi. -Tu zini kārtību.
Man vispirms jāpārliecinās, ka tur ir droši.
Mēs nezinām, kāds ir Artura psihiskais stāvoklis.
Man ir jānovērtē situācija.
Nu labi.
Bet, ja viņš ir normāls vecs vīrs, es iešu iekšā.
Labi. Sarunāts.
Labdien! Sveiks! Es meklēju Arturu Konveju.
Viņš…
Mans opītis pirms gada nomira.
Man ļoti žēl.
Varu pasaukt tēti, ja vēlaties.
Jā, kā tad. Jā. Lūdzu.
-Varat uzgaidīt iekšā. -Labi. Paldies.
Tēt, pie tevis kāds atnācis.
Sveiki!
Ak dievs!
Metij… vai tas esi tu?
Ričij?
Kā tu mani atradi?
Tēt?
IEDVESMOJOTIES NO JAUNĀS IZMEKLĒJOŠĀS ŽURNĀLISTES HILDES LĪŠAKAS REPORTĀŽĀM
Tulkojusi Aija Apse