1 00:00:02,659 --> 00:00:04,661 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:16,358 --> 00:01:19,193 Te untaría la tostada. 3 00:01:21,405 --> 00:01:23,448 Le daría de comer a su perro. 4 00:01:25,199 --> 00:01:27,411 Le subiría el cierre a su suéter. 5 00:01:28,745 --> 00:01:29,746 ¿Ven? 6 00:01:29,829 --> 00:01:32,457 No importa lo que digan, siempre que sea... 7 00:01:32,541 --> 00:01:34,751 "Te espacio tu espacio". 8 00:01:35,877 --> 00:01:38,588 Todo suena pervertido, siempre. 9 00:01:38,672 --> 00:01:41,007 Le destriparía al gato. 10 00:01:41,090 --> 00:01:42,426 Eso no es sexy. 11 00:01:42,509 --> 00:01:44,386 No, no lo dijo bien. 12 00:01:44,469 --> 00:01:46,888 Te rascaría ese eccema. 13 00:01:46,971 --> 00:01:49,683 Está invalidando tu teoría, Doggett. 14 00:01:49,766 --> 00:01:52,477 Es la excepción que confirma la regla, porque... 15 00:01:52,561 --> 00:01:55,355 les digo que mi novio, Arlen... 16 00:01:56,773 --> 00:01:58,817 era un maestro en esto. 17 00:01:58,900 --> 00:02:02,654 ¿Te llevaba a la cama susurrando: "Te encendería la pipa de crack"? 18 00:02:03,530 --> 00:02:06,325 Yo no fumaba crack. Eso es para la gente de color. 19 00:02:06,408 --> 00:02:07,617 -No me digas. -Ne-- 20 00:02:08,910 --> 00:02:11,705 Afroamericanos. El crack es para los afroamericanos. 21 00:02:11,788 --> 00:02:13,290 Mejor limítate a conducir. 22 00:02:13,373 --> 00:02:14,833 Estoy conduciendo. 23 00:02:14,916 --> 00:02:17,043 La verdad, estos sujetavasos son bonitos. 24 00:02:17,126 --> 00:02:21,130 El aire funciona. Los asientos no apestan a salchicha. 25 00:02:21,214 --> 00:02:23,467 Ojalá todas las reclusas con enfermedades terminales 26 00:02:23,550 --> 00:02:25,385 estrellaran nuestras chatarras en una cantera. 27 00:02:25,469 --> 00:02:27,679 Pero hay que reconocer que la calva 28 00:02:27,762 --> 00:02:30,139 tenía unos cojones increíbles. 29 00:02:30,223 --> 00:02:32,309 Un hombre se quedó calvo... 30 00:02:32,392 --> 00:02:33,643 y se clavó un clavo. 31 00:02:35,437 --> 00:02:37,481 Pero luego conoció a una mujer muy buena a la que-- 32 00:02:37,564 --> 00:02:38,940 Le gustaban los calvos. 33 00:02:39,023 --> 00:02:41,401 Así que él se la clavó hasta el fondo. 34 00:02:41,485 --> 00:02:44,278 Tienes "calvo", "clavó" y "clavo", ¿no? 35 00:02:44,363 --> 00:02:48,032 Son palabras muy parecidas, pero distintas. 36 00:02:48,116 --> 00:02:49,158 ¿No es fascinante? 37 00:02:49,242 --> 00:02:50,660 Eso me lo enseñó mi mamá. 38 00:02:50,744 --> 00:02:52,954 Me enseñó muchas cosas interesantes. 39 00:02:56,833 --> 00:02:58,585 Vamos, cariño. Bébetela toda. 40 00:03:00,211 --> 00:03:01,921 Eso es. 41 00:03:02,005 --> 00:03:03,590 Traga, vamos. 42 00:03:05,133 --> 00:03:06,801 ¡Hasta el fondo! 43 00:03:06,885 --> 00:03:09,262 ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL 44 00:03:09,345 --> 00:03:10,805 Termina esa botella. 45 00:03:12,474 --> 00:03:15,143 Como verá, ella no está bien de la cabeza. 46 00:03:15,226 --> 00:03:18,897 La pobrecita no puede pensar bien. 47 00:03:19,939 --> 00:03:21,650 Pero aceptamos lo que el Señor nos da. 48 00:03:22,651 --> 00:03:25,612 En fin, tengo entendido 49 00:03:25,695 --> 00:03:28,615 que el beneficio adicional para los niños revoltosos como ella 50 00:03:28,698 --> 00:03:31,367 es de $314 por mes. 51 00:03:32,452 --> 00:03:34,078 ¿Me equivoco? 52 00:03:34,162 --> 00:03:35,580 ¿Cuántos niños irán al Día de la Madre? 53 00:03:35,664 --> 00:03:39,793 Muchos. Algunas reclusas tienen tres, cuatro, siete. 54 00:03:41,252 --> 00:03:42,587 Yo habría tenido cinco. 55 00:03:43,588 --> 00:03:45,006 O seis... 56 00:03:45,089 --> 00:03:48,427 Contando al que se cayó tras la noche en las cuevas. 57 00:03:49,553 --> 00:03:52,722 Hubiera sido un bebé milagroso, como Tim Tebow. 58 00:03:52,806 --> 00:03:54,766 Dado el estado de tu boca cuando llegaste, 59 00:03:54,849 --> 00:03:57,310 diría que tu bebé no habría sido un atleta estrella. 60 00:03:57,394 --> 00:03:59,938 ¿Sí? Eso pensaron también de Tim Tebow. 61 00:04:01,314 --> 00:04:02,774 Cuando su mamá estaba embarazada, 62 00:04:02,857 --> 00:04:03,900 se enfermó, 63 00:04:03,983 --> 00:04:05,777 y los médicos le aconsejaron no tener al bebé, 64 00:04:05,860 --> 00:04:07,361 pero ella lo tuvo igual. 65 00:04:07,446 --> 00:04:10,907 Tomaba medicamentos para la disentería y vivía en un pueblo de Filipinas. 66 00:04:10,990 --> 00:04:12,617 Nunca fue buen mariscal de campo. 67 00:04:15,036 --> 00:04:16,621 Porque tú sí sabes de fútbol americano. 68 00:04:17,664 --> 00:04:18,998 Quizá algún día tenga hijos. 69 00:04:19,082 --> 00:04:20,709 ¿Algún día? ¿Tienes una máquina del tiempo? 70 00:04:20,792 --> 00:04:22,669 En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes. 71 00:04:22,752 --> 00:04:24,463 Mi mamá me tuvo a los 49 años. 72 00:04:24,546 --> 00:04:26,756 Su mamá tuvo a mi tío Chess a los 52. 73 00:04:26,840 --> 00:04:27,924 Me queda mucho tiempo. 74 00:04:28,007 --> 00:04:29,801 Cada uno cree lo que quiere creer. 75 00:04:29,884 --> 00:04:31,928 Miren estas cosas que están en oferta. 76 00:04:32,011 --> 00:04:34,347 Deberíamos llevar todo esto del Cinco de Mayo. 77 00:04:34,473 --> 00:04:35,515 Miren. 78 00:04:39,644 --> 00:04:41,563 "Fiesta como si no hubiera un mañana". 79 00:04:41,646 --> 00:04:43,147 En serio. 80 00:04:43,231 --> 00:04:45,567 La mayoría de los niños serán mexicanos, 81 00:04:45,650 --> 00:04:46,901 y así se sentirían cómodos. 82 00:04:46,985 --> 00:04:48,945 Lleven una de estas piñatas con forma de chile, 83 00:04:49,028 --> 00:04:51,948 estos... dulces verdes del Día de San Patricio, 84 00:04:52,031 --> 00:04:53,366 y ya está la fiesta. 85 00:04:53,450 --> 00:04:54,576 Doggett, suficiente. 86 00:04:54,659 --> 00:04:55,827 Si estás aquí es solamente 87 00:04:55,910 --> 00:04:58,204 porque no podíamos dejarte en la camioneta. 88 00:05:07,506 --> 00:05:09,591 Veamos cuánto cuestan los tanques de helio. 89 00:05:17,223 --> 00:05:18,307 ¿Te sientes bien? 90 00:05:18,391 --> 00:05:19,559 Estoy bien. 91 00:05:22,479 --> 00:05:23,980 ¿Tienes un ataque de pánico? 92 00:05:24,564 --> 00:05:26,525 Respiro de forma consciente. 93 00:05:26,608 --> 00:05:28,568 Debo hacerlo 108 veces... 94 00:05:28,652 --> 00:05:32,363 y luego volver a empezar si no me siento mejor... 95 00:05:32,446 --> 00:05:34,240 aunque nunca me siento mejor. 96 00:05:35,366 --> 00:05:37,326 Ahora perdí la cuenta. ¡Mierda! 97 00:05:38,537 --> 00:05:39,538 ¿Dónde aprendiste esto? 98 00:05:39,621 --> 00:05:41,956 Lo leí en una revista. No sé. 99 00:05:42,040 --> 00:05:43,875 Solo quiero un poco de paz, carajo. 100 00:05:45,919 --> 00:05:48,630 Mierda, miren quién volvió. 101 00:05:48,713 --> 00:05:49,756 Me extrañaste, ¿cierto? 102 00:05:49,839 --> 00:05:51,966 Como un bulldog extraña sus pelotas. 103 00:05:52,842 --> 00:05:54,343 Tu litera es aquella. 104 00:05:56,512 --> 00:05:58,347 No puedo dormir en la de arriba. 105 00:05:58,431 --> 00:06:00,266 -Sí, bueno, en la de arriba no. -No. 106 00:06:00,349 --> 00:06:02,518 Esa es la cama de Rosa. Olvídalo. 107 00:06:02,602 --> 00:06:04,353 DeMarco, le asignaron esa litera. 108 00:06:04,437 --> 00:06:05,980 Ten respeto por los muertos. 109 00:06:15,073 --> 00:06:17,701 Roja, nos conocemos desde la primera noche que pasé aquí, 110 00:06:17,784 --> 00:06:20,078 pero si quitas una cosa más, te reabro las heridas. 111 00:06:20,161 --> 00:06:21,746 ¿Quieres hacerle un santuario a Rosa? 112 00:06:21,830 --> 00:06:23,873 Hazlo en algún sitio donde haya sido feliz... 113 00:06:23,957 --> 00:06:28,127 no en esta cama miserable donde la fue consumiendo el cáncer. 114 00:06:28,211 --> 00:06:30,046 Ella partió como una campeona. 115 00:06:31,214 --> 00:06:32,423 Qué mujer fuerte, carajo. 116 00:06:32,506 --> 00:06:33,883 ¿Quieren algo de esto? 117 00:06:33,967 --> 00:06:35,927 Sí, los naipes. 118 00:06:36,010 --> 00:06:38,221 Ella jugaba bien. 119 00:06:41,474 --> 00:06:42,601 ¿Cómo estás, Roja? 120 00:06:42,684 --> 00:06:44,477 Me pasa algo raro... 121 00:06:44,560 --> 00:06:47,396 desde el ataque, hablo con acento ruso. 122 00:06:48,481 --> 00:06:50,483 -¿Aún tienes jaquecas? -Sí. 123 00:06:51,610 --> 00:06:53,903 Estoy tratando de dejar las píldoras. 124 00:06:53,987 --> 00:06:56,781 No soporto sentirme mareada todo el tiempo. 125 00:06:57,907 --> 00:06:59,325 ¿Las tienes encima? 126 00:06:59,408 --> 00:07:01,452 Unas pocas. Las escondí en la boca. 127 00:07:02,787 --> 00:07:03,830 Ten. 128 00:07:03,913 --> 00:07:05,039 ¿Cuánto quieres? 129 00:07:05,123 --> 00:07:06,457 Nada. 130 00:07:06,540 --> 00:07:09,127 Tú nunca regalas nada. 131 00:07:09,210 --> 00:07:10,879 Soy una persona nueva. 132 00:07:10,962 --> 00:07:13,339 Espera. ¿La tuviste en la boca? 133 00:07:14,132 --> 00:07:15,508 Brevemente, sí. 134 00:07:16,425 --> 00:07:17,802 Qué asco. Sin ofender. 135 00:07:17,886 --> 00:07:20,513 Yo solo comparto la saliva con mi pareja y mis bebés. 136 00:07:22,766 --> 00:07:23,808 Dámela a mí. 137 00:07:31,608 --> 00:07:34,653 Feria del Día de la Madre... la visita extendida... 138 00:07:34,736 --> 00:07:37,405 fomenta la conexión de las reclusas con el mundo exterior. 139 00:07:37,488 --> 00:07:40,033 Estas mujeres olvidan que tienen vidas afuera, 140 00:07:40,116 --> 00:07:41,325 eso afecta su conducta aquí. 141 00:07:41,409 --> 00:07:43,662 Quizá lo olvidan por una buena razón. 142 00:07:43,745 --> 00:07:47,206 Pues ahora es su trabajo averiguarlo. Usted es la experta. 143 00:07:47,290 --> 00:07:49,083 En realidad, no. Estudié cosmetología. 144 00:07:49,167 --> 00:07:50,209 Mentí en mi hoja de vida. 145 00:07:50,293 --> 00:07:52,045 Pero le sorprendería lo que cuentan ellas 146 00:07:52,128 --> 00:07:53,713 mientras les tiño el vello de los brazos. 147 00:07:55,506 --> 00:07:57,884 No la conozco muy bien. Es una broma, ¿cierto? 148 00:07:57,967 --> 00:07:59,969 Porque acabo de poner todo en orden por aquí, 149 00:08:00,053 --> 00:08:01,179 y fue un arduo trabajo. 150 00:08:01,262 --> 00:08:02,972 Eso me dijeron. 151 00:08:03,056 --> 00:08:04,348 ¿Qué le dijeron? 152 00:08:04,432 --> 00:08:08,186 Que vivió una situación de mierda, pero le hizo frente con decisión. 153 00:08:08,269 --> 00:08:09,646 Sí, bueno, ya empiezo a flaquear. 154 00:08:09,729 --> 00:08:13,900 Sigo viviendo situaciones de mierda en mi nueva función y en la anterior, 155 00:08:13,983 --> 00:08:16,653 pues los de arriba aún no encontraron a mi reemplazo. 156 00:08:17,654 --> 00:08:19,322 Estoy cubriendo ambos frentes. 157 00:08:19,405 --> 00:08:21,490 ¿Resiente que las autoridades me contrataran a mí 158 00:08:21,574 --> 00:08:23,451 antes de buscar reemplazo para su viejo puesto? 159 00:08:24,618 --> 00:08:25,704 ¿Me está analizando? 160 00:08:25,787 --> 00:08:26,830 No. 161 00:08:26,913 --> 00:08:29,708 Pero no quiero caerle mal antes de tener una oportunidad. 162 00:08:29,791 --> 00:08:31,459 Con usted no tengo ningún problema. 163 00:08:31,542 --> 00:08:33,002 ¿Qué le dijeron de mí? 164 00:08:33,086 --> 00:08:35,714 Que es inteligente, que está cualificada y... 165 00:08:35,797 --> 00:08:36,840 Que aceptó. 166 00:08:37,799 --> 00:08:40,259 ¿El que aceptara demuestra quizá que no soy inteligente? 167 00:08:41,177 --> 00:08:42,345 ¿Qué tal esto? 168 00:08:42,428 --> 00:08:45,348 Bienvenida a Litchfield, donde se requieren sus servicios 169 00:08:45,431 --> 00:08:48,977 tanto en carácter de consejera como de depiladora. 170 00:08:49,060 --> 00:08:51,479 Son mujeres complicadas en un sitio complicado. 171 00:08:51,562 --> 00:08:52,856 ¡Hola! 172 00:08:52,939 --> 00:08:55,984 ¡Sr. Caputo! ¿Ella es su novia? 173 00:08:56,067 --> 00:08:58,737 Tenía la corazonada de que le gustaban las bayas más oscuras. 174 00:09:00,071 --> 00:09:02,323 Jefferson, ella es la consejera Rogers. 175 00:09:02,406 --> 00:09:04,533 ¿Consejera? ¿Y el Sr. Healy? 176 00:09:04,617 --> 00:09:05,702 Sigue aquí. 177 00:09:06,703 --> 00:09:08,079 Esto se pondrá interesante. 178 00:09:08,162 --> 00:09:09,831 ¿Sí? ¿En qué sentido? 179 00:09:09,914 --> 00:09:11,665 Jefferson, ayuda con los preparativos, ¿sí? 180 00:09:11,750 --> 00:09:13,292 Sí, señor amo. 181 00:09:15,294 --> 00:09:16,796 Sr. Caputo. 182 00:09:16,880 --> 00:09:17,881 ¿Qué quieres, Bennett? 183 00:09:17,964 --> 00:09:19,382 Señor, el dormitorio C quedó a oscuras, 184 00:09:19,465 --> 00:09:21,634 así que envié a algunas chicas de electricidad. 185 00:09:21,718 --> 00:09:23,803 No son chicas, Bennett. Son reclusas. 186 00:09:23,887 --> 00:09:25,388 O mujeres. 187 00:09:25,471 --> 00:09:26,723 O electricistas. 188 00:09:26,806 --> 00:09:27,932 ¿Y entonces? 189 00:09:29,642 --> 00:09:31,728 Ya volvió la luz. 190 00:09:31,811 --> 00:09:34,105 Una historia maravillosa. Gracias por compartirla. 191 00:09:36,149 --> 00:09:37,984 -Berdie Rogers, nueva consejera. -Hola. 192 00:09:38,067 --> 00:09:39,819 Oficial Bennett... 193 00:09:39,903 --> 00:09:41,905 ¿hay algo más que quiera decirnos? 194 00:09:41,988 --> 00:09:43,531 Encantado de conocerla. 195 00:09:48,327 --> 00:09:49,746 ¿Qué sucede con él? 196 00:09:50,663 --> 00:09:52,206 Nada. No es nada. 197 00:09:52,290 --> 00:09:54,959 ¿Qué tal si le enseño los dormitorios tan bien iluminados? 198 00:10:00,298 --> 00:10:02,300 Todos dicen que hace magia. 199 00:10:02,383 --> 00:10:05,386 ¿Ella también lo tocó? Quiero saber si lo tocó. 200 00:10:06,304 --> 00:10:10,058 Lo tocó. Lo bendijo. 201 00:10:10,141 --> 00:10:11,142 Mierda. 202 00:10:11,225 --> 00:10:12,351 ¿Qué significa eso? 203 00:10:13,812 --> 00:10:15,646 Hasan me echó una maldición, ¿no? 204 00:10:15,729 --> 00:10:17,398 Ese es un huevo maldito. 205 00:10:17,481 --> 00:10:19,776 Voy a perder un pie. 206 00:10:19,859 --> 00:10:21,402 Bobo atacará a todos los cobardes. 207 00:10:21,485 --> 00:10:23,529 No es un huevo maldito. Se me resbaló la mano. 208 00:10:23,612 --> 00:10:25,865 Ve a limpiarte, y empezamos de nuevo. 209 00:10:25,949 --> 00:10:28,534 Haremos otra cosa, ¿sí? Ve. 210 00:10:28,617 --> 00:10:31,788 Quedé toda llena de huevo. Voy a atraer a las serpientes. 211 00:10:31,871 --> 00:10:33,122 Eso no es bueno. 212 00:10:34,082 --> 00:10:36,459 ¿Para qué el huevo? ¿Van a desaparecer a otra persona? 213 00:10:36,542 --> 00:10:37,919 Voy a preparar un omelet. 214 00:10:38,002 --> 00:10:39,963 Hoy no tengo sobras para tu licor, 215 00:10:40,046 --> 00:10:43,049 y todavía espero mi frasco del último lote. 216 00:10:43,132 --> 00:10:46,052 Tranquila. Llegará en unos días. Te gustará. 217 00:10:46,135 --> 00:10:48,096 Escucha, se nos ocurrió hacer 218 00:10:48,179 --> 00:10:49,931 un pequeño juego para los niños, 219 00:10:50,014 --> 00:10:53,767 para que emboquen pelotas de ping-pong en tazones con agua y ganen un premio. 220 00:10:53,852 --> 00:10:54,936 ¿Puedo llevarme unos cuencos? 221 00:10:55,019 --> 00:10:57,438 ¿De dónde sacarán aquí pelotas de ping-pong? 222 00:10:57,521 --> 00:10:58,564 Había algunas en el almacén. 223 00:10:58,647 --> 00:11:01,234 Son más viejas que la mierda y están abolladas, pero sirven. 224 00:11:01,317 --> 00:11:03,527 ¿Qué darán de premio? 225 00:11:03,611 --> 00:11:06,489 Compraremos unos dulces en la despensa... 226 00:11:06,572 --> 00:11:07,698 para repartirlos. 227 00:11:08,867 --> 00:11:09,909 Es un gesto muy lindo. 228 00:11:09,993 --> 00:11:12,328 Sí, bueno, es el día de ustedes. 229 00:11:12,411 --> 00:11:15,206 Debe ser una mierda estar aquí si tienes hijos afuera. 230 00:11:15,289 --> 00:11:16,332 ¿Vendrán los tuyos? 231 00:11:16,415 --> 00:11:19,418 Sí... por primera vez en mucho tiempo. 232 00:11:19,502 --> 00:11:22,296 Mi tía volvió a mudarse a la ciudad. 233 00:11:22,380 --> 00:11:24,423 Mañana recuerda llamar a tu mamá. 234 00:11:25,674 --> 00:11:26,842 Mi mamá falleció. 235 00:11:29,888 --> 00:11:31,264 -Lo lamento. -Sí. 236 00:11:32,848 --> 00:11:34,100 ¡Mira, Blanca! 237 00:11:34,183 --> 00:11:38,104 ¿Por qué no le das algunos tazones de ensalada de fruta? 238 00:11:39,105 --> 00:11:41,815 Una vez me gané un pez en uno de esos juegos. 239 00:11:43,902 --> 00:11:46,862 Le dábamos de comer Froot Loops. Vivió como 12 años... 240 00:11:46,946 --> 00:11:49,240 hasta que mi primo Antoni se lo comió por una apuesta. 241 00:11:49,323 --> 00:11:50,658 Maldito imbécil. 242 00:11:51,700 --> 00:11:53,869 Sin ninguna duda, prefiero el monóxido de carbono. 243 00:11:54,745 --> 00:11:57,206 Pones música, respiras profundo y te mueres en paz. 244 00:11:58,332 --> 00:12:00,376 -Quizá píldoras. -Obvio. 245 00:12:00,459 --> 00:12:01,835 ¿"Obvio" qué? 246 00:12:01,920 --> 00:12:03,712 Las píldoras son caras. 247 00:12:04,880 --> 00:12:05,881 Pero a ti no te preocupa eso. 248 00:12:05,965 --> 00:12:08,927 No sabía que mi suicidio hipotético tenía un presupuesto limitado. 249 00:12:09,010 --> 00:12:10,719 Algunos tenemos que pensar en esas cosas. 250 00:12:10,803 --> 00:12:12,805 Yo gano 11 centavos por hora. 251 00:12:12,888 --> 00:12:15,599 Cuando salga de aquí, no tendré casa... 252 00:12:15,683 --> 00:12:19,228 empleo... ni tampoco muchas posibilidades. 253 00:12:19,312 --> 00:12:21,397 Mucha más razón para pensar en el dinero. 254 00:12:22,398 --> 00:12:23,942 Bienvenida al mundo real, princesa. 255 00:12:24,025 --> 00:12:25,859 Esta no es una charla saludable. 256 00:12:26,569 --> 00:12:29,780 Cuando vas a un campo de tiro, no tienes que pagar hasta que te vas. 257 00:12:29,863 --> 00:12:31,407 Así que puedes pedir un arma... 258 00:12:32,283 --> 00:12:34,410 y matarte ahí mismo. No te cuesta nada. 259 00:12:35,453 --> 00:12:37,330 Me gustaría cambiar de tema, por favor. 260 00:12:38,914 --> 00:12:41,542 Regresó la... La sexy. 261 00:12:41,625 --> 00:12:43,502 ¿"La sexy"? ¿De quién hablas? 262 00:12:43,586 --> 00:12:44,587 De tu novia. 263 00:12:46,297 --> 00:12:48,091 La Bettie Page de Litchfield. 264 00:12:49,883 --> 00:12:50,969 ¿Volvió Alex? 265 00:12:53,387 --> 00:12:54,472 Tengo que ir a verla. 266 00:12:54,555 --> 00:12:57,141 -Estás en horario de trabajo. -¿Puedo irme antes? 267 00:12:57,225 --> 00:12:58,559 Claro. 268 00:12:58,642 --> 00:13:01,062 ¿Por qué no vas por un trago con ella a TGI Fridays? 269 00:13:01,145 --> 00:13:03,772 -¿Quieres pedir vacaciones también? -Bien. De acuerdo. 270 00:13:03,856 --> 00:13:05,899 Termina tu maldito trabajo. 271 00:13:05,984 --> 00:13:07,735 No puede irse a ningún lado. 272 00:13:07,818 --> 00:13:09,528 Y para ser franco, parecía un poco golpeada. 273 00:13:10,738 --> 00:13:12,906 Es una pena cuando las sexis empiezan a decaer. 274 00:13:17,245 --> 00:13:18,371 Presten atención. 275 00:13:18,454 --> 00:13:20,831 Si no tienen hijos que vengan hoy, vuelvan otro día. 276 00:13:20,914 --> 00:13:23,084 Para todas las madres, hoy deben elegir un número. 277 00:13:23,167 --> 00:13:24,377 No recibo pedidos especiales. 278 00:13:24,460 --> 00:13:26,962 Solo quiero cortarme así me veo igual que la última vez. 279 00:13:27,588 --> 00:13:29,632 Se llama permanencia del objeto. 280 00:13:29,715 --> 00:13:32,010 También se llama "aburrido"... pero tú decides. 281 00:13:33,386 --> 00:13:35,096 ¿Y qué haremos hoy contigo? 282 00:13:35,179 --> 00:13:37,640 Quiero el número siete, por favor. 283 00:13:39,392 --> 00:13:40,768 ¿Entusiasmada por el Día de la Madre? 284 00:13:40,851 --> 00:13:43,479 Sí, vendrán todos mis hijos. 285 00:13:43,562 --> 00:13:46,440 El pequeño Donovan, la bebé Frankie, 286 00:13:46,524 --> 00:13:49,152 que se llama Francesca, y los gemelos. 287 00:13:49,235 --> 00:13:50,361 ¿Tienes cuatro hijos? 288 00:13:50,444 --> 00:13:53,614 Claro. Católica. Ya saben cómo somos. 289 00:13:53,697 --> 00:13:55,491 Tú no tienes hijos. 290 00:13:55,574 --> 00:13:58,786 Sí. Tengo cuatro hijos, y todos vienen a verme. 291 00:13:58,869 --> 00:14:00,579 Pura... mierda. 292 00:14:00,663 --> 00:14:02,998 -Muéstrame la barriga. -¿Qué? 293 00:14:03,082 --> 00:14:05,626 Madre de cuatro hijos, para peor, gemelos. 294 00:14:05,709 --> 00:14:07,878 Déjame ver tu barriga. 295 00:14:07,961 --> 00:14:11,882 Quizá hice muchos abdominales, quizá sean adoptados. 296 00:14:11,965 --> 00:14:13,801 Bájate de mi puta silla. 297 00:14:13,884 --> 00:14:16,512 No, necesito esto. Perdí mi camioneta. 298 00:14:16,595 --> 00:14:18,431 Estuve fregando baños. 299 00:14:18,514 --> 00:14:20,141 Quiero sentirme como una persona. 300 00:14:20,224 --> 00:14:23,352 Siéntete como una persona después de que yo vea a mi bebé real 301 00:14:23,436 --> 00:14:25,229 que salió de mí y que existe. 302 00:14:25,313 --> 00:14:28,482 Quizá venga a verme mi mamá, y necesito verme bonita para ella. 303 00:14:30,359 --> 00:14:33,404 Últimamente no me siento muy bien, 304 00:14:33,487 --> 00:14:37,158 y arreglarme es lo único que me levanta el ánimo. 305 00:14:39,952 --> 00:14:41,204 -Está bien. -¿Qué? 306 00:14:41,287 --> 00:14:43,039 -La peinaré muy rápido. -Vamos-- 307 00:14:43,122 --> 00:14:44,957 Me conmueve la gente patética. 308 00:14:45,041 --> 00:14:47,043 Gracias. 309 00:14:48,086 --> 00:14:50,088 ¿Tú tendrás visitas este fin de semana? 310 00:14:51,172 --> 00:14:52,381 Mi hijo, Michael. 311 00:14:53,591 --> 00:14:57,511 ¿Cómo funciona eso, dado que tú eres mujer hombre? 312 00:14:57,595 --> 00:15:01,307 ¿Ambos festejan el día? ¿Su madre y tú? 313 00:15:01,390 --> 00:15:03,559 ¿De veras te atreves a llamarme mujer hombre 314 00:15:03,642 --> 00:15:06,145 cuando tengo un mechón de pelo en la mano? 315 00:15:06,229 --> 00:15:08,356 Me pareció que sonaba bien. 316 00:15:08,439 --> 00:15:10,774 No sé nada de estas cosas. 317 00:15:10,858 --> 00:15:12,735 Por eso te pregunto. 318 00:15:14,737 --> 00:15:16,655 Compartiremos el día. 319 00:15:16,739 --> 00:15:19,950 Pasará el Día del Padre con el nuevo novio de su mamá, el pastor. 320 00:15:21,034 --> 00:15:24,413 No me parece justo. Él no es el padre. 321 00:15:24,497 --> 00:15:26,415 Tampoco sé si yo lo sigo siendo. 322 00:15:37,635 --> 00:15:39,637 Lo estamos haciendo al revés. Yo debería cantar. 323 00:15:39,720 --> 00:15:41,847 Lo hará salir de ahí gritando. 324 00:15:43,307 --> 00:15:44,433 Vuelve a masajearme los pies. 325 00:15:44,517 --> 00:15:46,685 ¿Así, cariño? 326 00:15:46,769 --> 00:15:47,853 Sí. 327 00:15:48,854 --> 00:15:51,149 Sí, apriétame ahí mientras me pellizco los pezones. 328 00:15:51,232 --> 00:15:53,484 Podemos comer algo más de ese pollo picante de Bongo's, 329 00:15:53,567 --> 00:15:55,111 tener sexo otra vez. 330 00:15:55,194 --> 00:15:57,738 Puedo dar vuelta a la manzana un par de veces, saltar. 331 00:15:57,821 --> 00:15:59,198 Sal ya. 332 00:16:00,241 --> 00:16:01,617 ¿Me oyes? 333 00:16:01,700 --> 00:16:05,078 Es hora de abandonar mi cuerpo. 334 00:16:05,163 --> 00:16:06,497 Te estoy desalojando. 335 00:16:09,417 --> 00:16:10,501 ¿Viste eso? 336 00:16:11,919 --> 00:16:12,961 Fue un pie. 337 00:16:13,045 --> 00:16:15,088 Ahí adentro hay una persona entera. 338 00:16:17,425 --> 00:16:18,676 Estás asustado. 339 00:16:19,760 --> 00:16:20,761 Un poco. 340 00:16:21,970 --> 00:16:23,722 Descuida. Serás un papá extraordinario. 341 00:16:26,559 --> 00:16:27,976 Vuelve a ese pie. 342 00:16:28,060 --> 00:16:29,478 Vuelve a ese-- Así. 343 00:16:29,562 --> 00:16:30,771 Así. 344 00:16:32,773 --> 00:16:35,108 Esa lámpara funciona perfectamente. 345 00:16:35,193 --> 00:16:37,195 ¿Sí? ¿Por qué no me dejas decidir eso a mí? 346 00:16:37,278 --> 00:16:38,821 Porque no sabes qué mierda haces. 347 00:16:38,904 --> 00:16:39,988 Bien, ¿te digo algo? 348 00:16:40,072 --> 00:16:43,617 Para tu información, aquí dentro hay un tubo fluorescente suelto. 349 00:16:43,701 --> 00:16:46,995 Tienen suerte de que lo notara. Si no, podríamos estar todas muertas. 350 00:16:50,040 --> 00:16:52,084 ¿Sabes por qué viene tan seguido últimamente? 351 00:16:52,168 --> 00:16:53,419 Porque es una idiota. 352 00:16:53,502 --> 00:16:55,463 Porque está enamorada de mí. 353 00:16:56,297 --> 00:16:57,548 ¿De qué hablas? 354 00:16:57,631 --> 00:17:00,926 Cuando competía con la machona abusiva por esa apuesta, 355 00:17:01,009 --> 00:17:03,679 intentó seducirme, pero no me convenció. 356 00:17:03,762 --> 00:17:05,181 No me ofrecía nada bueno. 357 00:17:05,264 --> 00:17:08,100 Te vi chupar una verga por una bolsa de Doritos rancheros. 358 00:17:08,184 --> 00:17:11,729 Eso es totalmente diferente. Era una verga. Y me encanta ese sabor. 359 00:17:12,271 --> 00:17:14,523 La cuestión es que está loca por mí, 360 00:17:14,607 --> 00:17:16,192 por eso viene todo el tiempo. 361 00:17:16,275 --> 00:17:18,151 Pues debes dejar de darle esperanzas. 362 00:17:18,236 --> 00:17:21,071 No hice nada. No puedo evitar que las lesbianas mueran por mí. 363 00:17:23,699 --> 00:17:26,452 Sí, mírala, se agacha para mostrarte el culo. 364 00:17:26,535 --> 00:17:27,703 Creo que tienes razón. 365 00:17:27,786 --> 00:17:31,039 Te digo... se muere por mí. 366 00:17:31,957 --> 00:17:33,709 Casi me da lástima. 367 00:17:42,885 --> 00:17:43,969 ¡Nicky! ¡Ahí viene! 368 00:17:44,052 --> 00:17:46,347 -¡Detenla! ¡No está listo! -¿Qué no está listo? 369 00:17:46,430 --> 00:17:48,349 ¡No, mami, tienes que irte! ¡Vuelve a la cama! 370 00:17:48,432 --> 00:17:50,351 Iremos a comer algo en breve al Four Seasons. 371 00:17:50,434 --> 00:17:52,228 Paloma, ¿por qué no está vestida? 372 00:17:52,311 --> 00:17:55,147 Le dije, pero ella quería darle una sorpresa. 373 00:17:55,231 --> 00:17:57,024 Está despierta desde las 6:00. 374 00:17:57,107 --> 00:17:59,902 Eres muy dulce, cariño, 375 00:17:59,985 --> 00:18:01,404 pero debemos vestirnos, 376 00:18:01,487 --> 00:18:04,114 poner cara de contentas y fingir que nos agrada la abuela. 377 00:18:05,366 --> 00:18:06,617 Habrá cóctel de camarones. 378 00:18:06,700 --> 00:18:08,369 Pero es el Día de la Madre. 379 00:18:08,452 --> 00:18:09,995 Así es. Es mi día. 380 00:18:10,078 --> 00:18:14,375 Soportaremos la comida, y luego me iré directo al spa. 381 00:18:14,458 --> 00:18:15,584 Madre feliz. 382 00:18:17,085 --> 00:18:18,337 Vamos, cariño. 383 00:18:18,421 --> 00:18:21,382 Ponte el vestido azul que te compré en Bergdorf. 384 00:18:30,766 --> 00:18:32,935 No leyó mi tarjeta. 385 00:18:37,606 --> 00:18:39,942 Te queda bonito ese peinado. 386 00:18:40,025 --> 00:18:41,485 Te diste cuenta. 387 00:18:41,569 --> 00:18:42,695 Cariño. 388 00:18:42,778 --> 00:18:45,864 Sí. Me alegra que te sigas cuidando, muñeca. 389 00:18:45,948 --> 00:18:49,952 A nadie le gusta ver una linda fruta madura marchitarse en el árbol. 390 00:18:50,035 --> 00:18:51,495 ¿Te gusta mi fruta madura? 391 00:18:52,413 --> 00:18:54,915 Es muy dulce y muy jugosa. 392 00:18:54,998 --> 00:18:58,377 Como si el olor de esta comida no me causara ya suficientes náuseas. 393 00:18:58,461 --> 00:19:01,088 Tal vez preferirías hablar sobre verduras. 394 00:19:01,171 --> 00:19:04,132 Como el apio que tanto te gusta y que acaba de llegar. 395 00:19:04,216 --> 00:19:06,802 Sí, pero está un poco marchito. 396 00:19:06,885 --> 00:19:08,929 ¿Qué mierda hace de vuelta aquí? 397 00:19:14,184 --> 00:19:15,227 Hola. 398 00:19:15,311 --> 00:19:16,854 Reclusa, sin tocarse. 399 00:19:16,937 --> 00:19:19,106 Sí, reclusa. Mantengamos la formalidad. 400 00:19:19,189 --> 00:19:22,443 ¿Qué pasó? ¿Por qué volviste? 401 00:19:22,526 --> 00:19:23,902 Y... 402 00:19:23,986 --> 00:19:25,488 ¿Qué te sucedió en la cara? 403 00:19:26,655 --> 00:19:29,199 Tuve un problemita en la cárcel. Estaba de mal humor. 404 00:19:30,534 --> 00:19:33,662 Olvidé que hay que darles la razón a las drogadictas. 405 00:19:33,746 --> 00:19:34,830 Sí. 406 00:19:34,913 --> 00:19:36,415 A las drogadictas... 407 00:19:36,499 --> 00:19:37,541 A las wookies... 408 00:19:37,625 --> 00:19:39,292 Hay que dejarlas ganar. 409 00:19:40,336 --> 00:19:42,588 ¿Qué hiciste? 410 00:19:42,671 --> 00:19:46,384 Siento una vergüenza espantosa. 411 00:19:46,467 --> 00:19:48,051 Vamos. 412 00:19:48,135 --> 00:19:51,013 Como si aquí alguien pudiera juzgarte. 413 00:19:52,556 --> 00:19:53,974 ¿Cómo regresé aquí? 414 00:19:55,225 --> 00:19:57,310 Eso me pregunto yo. Vamos. 415 00:19:58,396 --> 00:20:00,398 Demos un paseo. 416 00:20:00,481 --> 00:20:02,566 Pero ¿la fe no puede hacer que pase alguna mierda? 417 00:20:02,650 --> 00:20:04,693 Nadie lo sabe, ¿de acuerdo? 418 00:20:04,777 --> 00:20:06,194 Lo único que digo es que le hicieron 419 00:20:06,278 --> 00:20:07,571 un hechizo vudú a Vee, 420 00:20:07,655 --> 00:20:09,031 y, pum, la perra desapareció. 421 00:20:09,114 --> 00:20:10,157 Oye. 422 00:20:10,699 --> 00:20:13,035 Vee está bien. 423 00:20:13,118 --> 00:20:14,745 -Dios mío. -De acuerdo. 424 00:20:14,828 --> 00:20:16,580 No puedo volver a pasar por esto. 425 00:20:16,664 --> 00:20:22,294 Suzanne... si lanzas esa bandeja o cualquier cosa que esté encima, 426 00:20:22,378 --> 00:20:24,463 te vamos a aplastar como un panqueque. 427 00:20:25,255 --> 00:20:28,592 Acéptalo así, y sigamos con nuestras vidas. 428 00:20:28,676 --> 00:20:29,927 Que lo acepte así. 429 00:20:30,010 --> 00:20:31,679 Mierda. 430 00:20:31,762 --> 00:20:32,888 Rima con "Vee". 431 00:20:32,971 --> 00:20:35,098 Rima con "déjalo así". 432 00:20:35,182 --> 00:20:38,561 En fin, ¿por qué te interesa esa magia vudú? 433 00:20:38,644 --> 00:20:39,853 No juegues con eso. 434 00:20:39,937 --> 00:20:43,607 Si te metes con las fuerzas oscuras, morirás como Cedric Diggory. 435 00:20:43,691 --> 00:20:45,108 ¿Quién? 436 00:20:45,192 --> 00:20:46,610 -Harry Potter. -Harry Potter. 437 00:20:46,694 --> 00:20:48,737 El que murió en el Torneo de los Tres Magos. 438 00:20:48,821 --> 00:20:50,155 No sé, me... 439 00:20:50,238 --> 00:20:51,699 Me resulta interesante. 440 00:20:51,782 --> 00:20:55,411 ¿Quién sabe qué tipo de fuerzas operen en el universo? 441 00:20:55,494 --> 00:20:58,330 Quizá no sea mala idea intentar ponerlas de tu lado. 442 00:20:59,331 --> 00:21:01,792 Bueno, Poussey, tú lee la parte de Calvin, 443 00:21:01,875 --> 00:21:04,545 yo seré la mamá. Aquí. 444 00:21:04,628 --> 00:21:06,672 "Mamá, ¿alguna vez fui un gusano?" 445 00:21:06,755 --> 00:21:07,756 "¿Un qué?" 446 00:21:07,840 --> 00:21:11,885 "Una larva. ¿En serio me convertí en 'pipa' a los dos años?" 447 00:21:12,636 --> 00:21:14,430 "Pupa". 448 00:21:14,513 --> 00:21:15,848 Como... ¿popó? 449 00:21:15,931 --> 00:21:19,309 Vamos. Ya viste esa palabra cuando estudiamos las mariposas. 450 00:21:19,392 --> 00:21:21,770 La oruga se vuelve pupa y luego-- 451 00:21:21,854 --> 00:21:23,105 Te quiero, mamá. 452 00:21:24,565 --> 00:21:26,900 Y yo a ti, cariño. 453 00:21:26,984 --> 00:21:28,193 Sigamos leyendo. 454 00:21:30,696 --> 00:21:32,239 ¡Estoy muy entusiasmada! 455 00:21:32,322 --> 00:21:33,949 Creo que esta noche no podré dormir. 456 00:21:34,032 --> 00:21:35,408 No, debes intentarlo. 457 00:21:35,493 --> 00:21:37,578 Tu bebé no puede verte con bolsas bajo los ojos. 458 00:21:37,661 --> 00:21:39,371 Es muy mal ejemplo. 459 00:21:39,455 --> 00:21:42,040 ¿Cómo te sientes en tu primer Día de la Madre? 460 00:21:42,124 --> 00:21:44,042 -Todavía no soy madre. -Claro que sí. 461 00:21:44,126 --> 00:21:47,087 Si ya te causa dolor y problemas, eres madre. 462 00:21:47,170 --> 00:21:48,338 Y yo soy madre. 463 00:21:48,421 --> 00:21:50,591 ¿Tendré un regalo mañana por todo lo que hice por ti? 464 00:21:51,216 --> 00:21:53,301 ¿No te causo solo dolor y problemas? 465 00:21:53,385 --> 00:21:54,803 Por lo menos, escríbeme una tarjeta. 466 00:21:56,179 --> 00:21:58,015 Hazme uno de tus dibujos raros. 467 00:21:59,725 --> 00:22:00,976 ¡Dame mis cosas! 468 00:22:01,059 --> 00:22:03,979 ¿No? ¿Tienes algo que ocultar? 469 00:22:04,062 --> 00:22:06,690 ¿Cartas de amor, quizá, de todos los hombres de tu vida? 470 00:22:06,774 --> 00:22:08,233 Esta es linda. 471 00:22:08,316 --> 00:22:09,317 ¿De Greenwich, Connecticut? 472 00:22:09,401 --> 00:22:10,819 ¿A quién mierda conoces en Connecticut? 473 00:22:10,903 --> 00:22:12,780 A nadie. Iba a botarla. Es una estupidez. 474 00:22:12,863 --> 00:22:14,782 "Sé que voy a tener un nieto. 475 00:22:14,865 --> 00:22:16,449 Me gustaría verte. 476 00:22:16,534 --> 00:22:18,827 Atentamente, Delia Mendez Powell". 477 00:22:19,620 --> 00:22:20,829 ¿Mendez? 478 00:22:20,913 --> 00:22:22,873 ¡Mierda! ¿Es la madre de Bigotes? 479 00:22:24,374 --> 00:22:26,877 Huelo dinero aquí. Dile que sí. 480 00:22:26,960 --> 00:22:28,712 Escríbele y dile que la verás. 481 00:22:28,796 --> 00:22:30,714 Como si necesitara involucrar a alguien más. 482 00:22:30,798 --> 00:22:32,550 No quiero verla. 483 00:22:34,760 --> 00:22:37,680 Bien. No escuches a tu madre. 484 00:22:37,763 --> 00:22:40,140 Porque así siempre te va genial. 485 00:22:44,019 --> 00:22:46,897 Escucha... Conozco a un tipo. 486 00:22:46,980 --> 00:22:48,440 Tú eres un tipo. 487 00:22:48,523 --> 00:22:49,817 Chúpame la verga. 488 00:22:52,570 --> 00:22:55,072 Entrará por el túnel el miércoles. La venderá por nosotras. 489 00:22:55,155 --> 00:22:56,782 Debemos llevar esa mierda al invernadero. 490 00:22:56,865 --> 00:22:59,117 Hasta ahora, el mejor plan que se nos ocurrió 491 00:22:59,201 --> 00:23:01,453 es llevar de a una bolsa por vez en el coño 492 00:23:01,536 --> 00:23:04,372 mientras las drogadictas duermen la siesta, ¿sí? 493 00:23:04,456 --> 00:23:06,499 Y ese plan tiene más agujeros que nosotras, ¿o no? 494 00:23:07,500 --> 00:23:10,671 Debemos ubicar estos pompones de forma más pareja. 495 00:23:10,754 --> 00:23:13,465 Soy un payaso loco. No necesito simetría. 496 00:23:13,548 --> 00:23:16,093 Y estás haciendo tiempo. Ya es hora. 497 00:23:16,176 --> 00:23:19,137 Es muy bonita. Me gusta mirarla. 498 00:23:19,221 --> 00:23:22,390 Sí, bueno, despídete, porque este miércoles, 499 00:23:22,474 --> 00:23:25,686 esa mierda se va por el túnel y se pone a la venta... 500 00:23:25,769 --> 00:23:27,187 como un bebé rumano. 501 00:23:27,270 --> 00:23:29,231 Lo vamos a hacer, carajo. 502 00:23:32,651 --> 00:23:35,153 Tomo esta bola de energía azul... 503 00:23:37,405 --> 00:23:39,282 y te la paso a ti. 504 00:23:43,203 --> 00:23:45,956 Tomo esta bola de energía azul y te la paso... 505 00:23:46,039 --> 00:23:47,750 ¿Seguro quieres hacer esto, Roja? 506 00:23:47,833 --> 00:23:50,836 Solo me quedan dos años, Frieda. 507 00:23:50,919 --> 00:23:55,674 En comparación con lo que me esperaba cuando llegué, es muy poco tiempo. 508 00:23:55,758 --> 00:23:57,968 Veo la luz al final del túnel. 509 00:23:58,051 --> 00:23:59,386 Por así decirlo. 510 00:23:59,469 --> 00:24:02,723 ¿Cuánto nos queda antes de tener que volver con las brujas? 511 00:24:02,806 --> 00:24:07,019 Una media hora. Tardan una eternidad en pasar esa bola por todo el círculo. 512 00:24:07,102 --> 00:24:09,146 Maxwell se vuelve loca. 513 00:24:09,229 --> 00:24:11,356 Mata el tiempo fumando en la cancha de baloncesto. 514 00:24:11,439 --> 00:24:13,483 ¿Y Caputo no tiene problema? 515 00:24:13,566 --> 00:24:18,030 Este lugar cambió mucho. Litchfield tiene un clima más amable y gentil. 516 00:24:18,697 --> 00:24:21,199 Las wiccanas pueden pasear en las noches de luna llena. 517 00:24:21,283 --> 00:24:24,202 Se repara casi todo lo que se rompe. 518 00:24:24,286 --> 00:24:28,248 Incluso oí que la gente se va antes. 519 00:24:28,331 --> 00:24:30,918 Sanchez, de la cocina, 520 00:24:31,001 --> 00:24:34,922 y esa chica de las fosas nasales grandes, la del piso. 521 00:24:35,005 --> 00:24:36,464 Con más razón hay que hacer esto. 522 00:24:36,548 --> 00:24:38,842 ¿Estás segura? ¿Realmente segura? 523 00:24:38,926 --> 00:24:41,178 Nos fue muy bien con esto, Roja. 524 00:24:43,430 --> 00:24:44,682 Estoy segura. 525 00:24:46,141 --> 00:24:47,642 Adiós, túnel. 526 00:24:51,188 --> 00:24:53,440 Y serán libres de toda esclavitud. 527 00:24:54,441 --> 00:24:57,485 Y en señal de que son realmente libres... 528 00:24:57,569 --> 00:25:00,030 se desnudarán en sus ritos. 529 00:25:00,113 --> 00:25:01,824 Y bailarán... 530 00:25:02,950 --> 00:25:04,910 Espera, no hagas eso. 531 00:25:04,993 --> 00:25:06,661 Es una desnudez metafórica. 532 00:25:06,745 --> 00:25:08,997 Nos pasamos una bola invisible, por el amor de Dios. 533 00:25:09,081 --> 00:25:11,291 Creí que no creíamos en Dios. 534 00:25:11,374 --> 00:25:12,751 Mejor date prisa. 535 00:25:12,835 --> 00:25:14,336 Ya casi termino. 536 00:25:17,672 --> 00:25:19,842 Eres una retorcida de mierda. 537 00:25:19,925 --> 00:25:22,094 La vida es compleja. 538 00:25:22,594 --> 00:25:24,262 Volvamos al círculo. 539 00:25:24,346 --> 00:25:25,889 Necesito energía, azul o de otro color. 540 00:25:25,973 --> 00:25:27,015 Q.E.P.D. V 541 00:25:29,059 --> 00:25:30,602 Healy, quiero irme a mi casa. 542 00:25:30,685 --> 00:25:32,645 No respondiste mi pregunta. 543 00:25:32,730 --> 00:25:36,691 ¿Por qué vino Rogers? Yo inicié lo de Lugar Seguro. 544 00:25:36,775 --> 00:25:39,778 Estas mujeres confían en mí. Y hago bien mi trabajo, Joe. 545 00:25:39,862 --> 00:25:42,322 Está aquí porque la necesitamos. 546 00:25:42,405 --> 00:25:44,157 Nunca reemplazamos a Callahan. 547 00:25:44,241 --> 00:25:45,743 Todos sabemos que Bailey está senil. 548 00:25:45,826 --> 00:25:49,872 Llevas meses diciéndome que estás tapado de trabajo, abrumado. 549 00:25:49,955 --> 00:25:51,539 De acuerdo, me retracto. Estoy bien. 550 00:25:51,623 --> 00:25:53,751 Que se vaya. Puedo arreglarme solo, ¿sí? 551 00:25:54,709 --> 00:25:55,710 No. 552 00:25:57,545 --> 00:25:59,506 Bien, que se ocupe de las negras y las locas. 553 00:26:00,465 --> 00:26:01,466 Healy... 554 00:26:01,549 --> 00:26:03,468 Tengo un mal presentimiento sobre ella. 555 00:26:03,551 --> 00:26:05,595 No huele bien, y te lo digo literalmente. 556 00:26:05,678 --> 00:26:08,473 Tiene un olor raro. ¿No lo notaste? 557 00:26:08,556 --> 00:26:10,017 ¡Sam! 558 00:26:10,100 --> 00:26:11,769 Ya está aquí. 559 00:26:11,852 --> 00:26:13,020 Es tu colega. 560 00:26:14,813 --> 00:26:17,024 Sé amable y respetuoso. 561 00:26:18,400 --> 00:26:19,985 Vamos, sé un caballero. 562 00:26:20,068 --> 00:26:22,487 Sí, mi pequeño caballero. 563 00:26:22,570 --> 00:26:23,947 El caballero Sam. 564 00:26:25,198 --> 00:26:26,533 ¡Sí y sí! 565 00:26:26,616 --> 00:26:30,037 Porque los ángeles me hablaron... 566 00:26:30,120 --> 00:26:32,289 y me contaron sus secretos. 567 00:26:33,748 --> 00:26:35,208 Te traje el desayuno. 568 00:26:39,421 --> 00:26:41,173 ¡Ahora es una fiesta! 569 00:26:41,256 --> 00:26:43,008 Ven a bailar con mamá. 570 00:26:50,557 --> 00:26:52,142 ¿Viene tu mamá? 571 00:26:53,101 --> 00:26:54,895 ¿Bromeas? 572 00:26:54,978 --> 00:26:58,190 Carol pasará el día con sus hijos que no están presos. 573 00:27:02,277 --> 00:27:05,738 Diane me molería a golpes si estuviera viva. 574 00:27:08,992 --> 00:27:12,287 Seguramente ahora está observándome... 575 00:27:13,330 --> 00:27:15,373 y vomitando polvo de ángel. 576 00:27:18,961 --> 00:27:20,838 Me siento muy estúpida. 577 00:27:21,880 --> 00:27:24,132 Estabas viviendo en Queens. 578 00:27:24,216 --> 00:27:27,052 Eso habrá hecho que la prisión pareciera mucho más atractiva. 579 00:27:28,553 --> 00:27:31,056 Cada vez que cierro los ojos, revivo ese momento. 580 00:27:31,139 --> 00:27:33,266 Qué imbécil. 581 00:27:33,350 --> 00:27:34,852 Alex... 582 00:27:34,935 --> 00:27:37,020 Tenía la oportunidad de rehacer mi vida. 583 00:27:37,104 --> 00:27:39,147 Bueno, ya cállate. 584 00:27:45,487 --> 00:27:48,115 No es sexy que me hagas saborear tus mocos. 585 00:27:48,198 --> 00:27:49,199 -¿No? -No. 586 00:27:49,282 --> 00:27:51,409 -¿No te gusta? -No, no me gusta. 587 00:27:51,493 --> 00:27:53,328 Pensé que te encantaría. 588 00:27:59,334 --> 00:28:00,961 Soy una idiota. 589 00:28:01,044 --> 00:28:03,213 No, Alex... 590 00:28:04,882 --> 00:28:07,675 Tienes que terminar con esto. Ya basta. No fue tu culpa. 591 00:28:07,759 --> 00:28:09,802 ¡Claro que fue mi culpa! 592 00:28:09,887 --> 00:28:12,014 Nadie me puso esa arma en la mano. 593 00:28:12,097 --> 00:28:13,598 -Pero no sabías. -¡Qué imbécil! 594 00:28:13,681 --> 00:28:15,475 Alex, no fuiste tú. 595 00:28:15,558 --> 00:28:16,809 No fuiste tú. 596 00:28:19,980 --> 00:28:21,148 Fue... 597 00:28:30,407 --> 00:28:31,950 Fue el sistema. 598 00:28:34,912 --> 00:28:36,246 Quedaste atrapada... 599 00:28:37,580 --> 00:28:39,166 en el sistema. 600 00:28:40,708 --> 00:28:44,421 ¿Soy solo una mosca en la red del complejo industrial carcelario? 601 00:28:45,005 --> 00:28:46,006 Cielos. 602 00:28:46,089 --> 00:28:48,425 Al menos, estamos en la misma red, ¿cierto? 603 00:28:50,427 --> 00:28:52,304 Es decir, al menos, estamos aquí juntas. 604 00:28:54,556 --> 00:28:55,640 Sí. 605 00:28:56,975 --> 00:28:58,310 Al menos, estamos aquí juntas. 606 00:28:58,393 --> 00:28:59,644 ¡Señoritas! 607 00:28:59,727 --> 00:29:01,854 ¡Salgan de ahí ya mismo! 608 00:29:01,939 --> 00:29:04,649 ¡No tienen permitido estar aquí! ¡Conteo en cinco minutos! 609 00:29:05,943 --> 00:29:08,320 ¡Sé que están ahí atrás! ¡No soy idiota! 610 00:29:08,403 --> 00:29:11,198 ¡Salgan ya! ¡Las reportaré a ambas! 611 00:29:23,876 --> 00:29:25,462 Este sitio se está yendo al diablo. 612 00:29:25,545 --> 00:29:27,672 ¡Quiten las manos! ¡Quiten los dedos! 613 00:29:27,755 --> 00:29:30,425 ¡Aléjense de la mesa! Y que nadie me toque. 614 00:29:30,508 --> 00:29:32,928 Si me tocan, no entran. 615 00:29:34,137 --> 00:29:37,099 Todos deben comportarse correctamente. 616 00:29:37,182 --> 00:29:39,892 Quien no lo haga será enviado a su casa. 617 00:29:39,977 --> 00:29:42,604 Todos los adultos responsables deben estar disponibles 618 00:29:42,687 --> 00:29:46,358 en caso de que sea necesario retirar a los niños que trajeron. 619 00:29:47,400 --> 00:29:48,776 Bienvenidos a la diversión. 620 00:29:48,860 --> 00:29:50,362 ¿Apellido de la madre? 621 00:29:50,445 --> 00:29:52,780 Creo que lo sabes. ¿Qué tal, amigo? 622 00:29:53,823 --> 00:29:55,117 Bien. 623 00:29:55,200 --> 00:29:57,327 ¿Sí? Me alegro. 624 00:29:57,410 --> 00:29:59,371 Aquí traigo a algunos tíos y tías de tu bebé. 625 00:29:59,454 --> 00:30:00,830 ¿Podrías bajar la voz? 626 00:30:00,913 --> 00:30:02,540 Relájate, hermano. Nadie nos escucha. 627 00:30:03,500 --> 00:30:04,501 ¿Nombres? 628 00:30:04,584 --> 00:30:06,461 Tendrás que aprenderlos pronto, hermano. 629 00:30:06,544 --> 00:30:11,008 Eva, Lucy, Christina, y él es Emiliano. 630 00:30:11,091 --> 00:30:13,135 Deberías ir a visitarnos pronto, 631 00:30:13,218 --> 00:30:14,261 así nos conocemos. 632 00:30:14,344 --> 00:30:17,680 No te estoy jodiendo. Ahora eres de la familia. 633 00:30:17,764 --> 00:30:19,557 Bien, sus identificaciones. Que se diviertan. 634 00:30:19,641 --> 00:30:20,683 Muy bien, adelante, niños. 635 00:30:20,767 --> 00:30:23,103 Denle un gran abrazo y un beso a su mamá de mi parte. 636 00:30:23,186 --> 00:30:24,312 Y Emiliano... 637 00:30:24,396 --> 00:30:26,648 nada de lengua, pequeño pervertido. 638 00:30:27,774 --> 00:30:29,151 Feliz Día de la Madre, Johnny. 639 00:30:30,402 --> 00:30:31,819 BIENVENIDOS 640 00:30:33,821 --> 00:30:34,822 OFERTAS 641 00:30:45,125 --> 00:30:46,459 ¡Esto apesta! 642 00:30:56,261 --> 00:30:59,597 ¡Warren! Sabes que no tienes autorización para salir. 643 00:30:59,681 --> 00:31:02,767 Sí, pero hice una cometa, Sr. Healy. A los niños les encantan. 644 00:31:02,850 --> 00:31:05,062 Tal vez, pero te prohibieron 645 00:31:05,145 --> 00:31:07,730 interactuar con los niños, y lo sabes. 646 00:31:07,814 --> 00:31:09,732 Sí, eso fue el año pasado. 647 00:31:09,816 --> 00:31:13,778 Y esta es una cometa, no una soga de saltar. 648 00:31:13,861 --> 00:31:15,988 La respuesta es no, Warren. 649 00:31:17,407 --> 00:31:20,952 No puedes poner un pie fuera de este edificio. 650 00:31:21,036 --> 00:31:22,037 ¿Está claro? 651 00:31:23,455 --> 00:31:24,581 Sí, señor. 652 00:31:41,681 --> 00:31:44,226 Retrocedan todos y formen una fila. 653 00:31:44,309 --> 00:31:46,353 Está bien, ¿quién va primero? 654 00:31:46,436 --> 00:31:48,313 ¿Dónde está el palo? 655 00:31:48,396 --> 00:31:49,522 ¿Palos? No podemos darles palos. 656 00:31:49,606 --> 00:31:51,399 ¿Cómo se supone que romperán la piñata? 657 00:31:51,483 --> 00:31:53,276 No sé. A los golpes, supongo. 658 00:31:53,360 --> 00:31:55,528 Que le peguen fuerte a un lado, que liberen su ira. 659 00:31:55,612 --> 00:31:57,614 Se están divirtiendo. No sienten ira. 660 00:31:57,697 --> 00:31:58,865 Claro que sí. 661 00:31:58,948 --> 00:32:02,202 Niño, tu mamá está presa. 662 00:32:02,285 --> 00:32:03,703 Descárgate con la piñata. 663 00:32:03,786 --> 00:32:05,080 Dale un buen golpe. 664 00:32:10,960 --> 00:32:12,587 Pégale. 665 00:32:12,670 --> 00:32:14,339 Muy bien. 666 00:32:18,093 --> 00:32:20,470 No. ¡Quedaste preciosa! 667 00:32:20,553 --> 00:32:22,222 Podrías irte de aquí directo 668 00:32:22,305 --> 00:32:24,516 a un concierto de My Chemical Romance y ser la reina. 669 00:32:26,809 --> 00:32:30,397 ¡Le erraste! ¡El que sigue! Perdedora. 670 00:32:30,480 --> 00:32:32,565 ¿Por qué mierda eres tan mala? Son niños. 671 00:32:32,649 --> 00:32:36,319 En primer lugar, si erran, tengo más dulces para mí. 672 00:32:36,403 --> 00:32:38,155 En segundo lugar, no me gustan los niños. 673 00:32:38,988 --> 00:32:41,032 Tampoco me gustan las mamás, en ese caso. 674 00:32:41,116 --> 00:32:42,492 La mía cree que soy una mierda. 675 00:32:42,575 --> 00:32:44,786 Que se pudra. Yo me harté de mi mamá. 676 00:32:44,869 --> 00:32:47,122 Me cansé de las mamás sustitutas. 677 00:32:47,205 --> 00:32:49,499 Estoy libre de padres y con mucho orgullo. 678 00:32:49,582 --> 00:32:51,876 A mí me gustaba mi mamá. 679 00:32:51,959 --> 00:32:53,586 Qué afortunada. 680 00:32:53,670 --> 00:32:54,837 Vamos. 681 00:32:54,921 --> 00:32:57,757 Quizá me guste más la mía cuando se muera. 682 00:32:57,840 --> 00:32:59,842 ¡Bien, el que sigue! 683 00:32:59,926 --> 00:33:01,594 Mierda. 684 00:33:01,678 --> 00:33:05,807 Simón dice: "Inhala profundo". 685 00:33:05,890 --> 00:33:08,810 Simón dice: "Exhala profundo". 686 00:33:08,893 --> 00:33:09,894 Las manos arriba. 687 00:33:11,938 --> 00:33:13,815 Chang, Simón no dijo eso. 688 00:33:13,898 --> 00:33:15,483 Pero está bien. 689 00:33:15,567 --> 00:33:19,654 Los aliento a todos a seguir sus propios caminos. 690 00:33:19,737 --> 00:33:21,698 ¿Por qué te metieron presa? 691 00:33:21,781 --> 00:33:24,492 Simón dice: "Jálate la oreja". 692 00:33:24,576 --> 00:33:27,036 Jálate la otra oreja. 693 00:33:27,119 --> 00:33:30,332 Simón dice: "Mueve las caderas". 694 00:33:30,415 --> 00:33:32,542 Simón dice: "¡Salta en un pie!". 695 00:33:32,625 --> 00:33:35,337 -Pato. -Simón dice: "Mueve las caderas". 696 00:33:35,420 --> 00:33:37,380 -Pato. -¡Salta en el aire! 697 00:33:37,464 --> 00:33:39,382 -Simón dice: "Date la vuelta". -Pato. 698 00:33:39,466 --> 00:33:41,634 -No te des la vuelta. -Ganso. 699 00:33:41,718 --> 00:33:44,679 Simón dice: "Manos a la cabeza". 700 00:33:46,013 --> 00:33:49,267 -Simón dice: "Manos a las rodillas". -Pato... 701 00:33:49,351 --> 00:33:51,436 Usen su camisa para limpiarse las manos. 702 00:33:51,519 --> 00:33:52,895 Le encanta. 703 00:33:52,979 --> 00:33:56,399 Uno, dos, tres, ya. 704 00:33:59,569 --> 00:34:01,613 ¡Salgan--! ¡Salgan de aquí! 705 00:34:01,696 --> 00:34:03,531 ¡Salgan de aquí! 706 00:34:03,615 --> 00:34:06,243 ¡Tú! ¡Mejor vete de aquí! ¿Dónde está tu madre, niño? 707 00:34:06,326 --> 00:34:08,411 ¡Salgan de aquí! 708 00:34:08,495 --> 00:34:11,414 No entiendo. ¿Por qué no vino tu hermano? 709 00:34:11,498 --> 00:34:13,416 Dice que es para bebés. 710 00:34:13,500 --> 00:34:15,668 Hace dos años y medio que no lo veo. 711 00:34:18,255 --> 00:34:20,965 Mírate. ¿Ya tienes bigote? 712 00:34:21,048 --> 00:34:22,842 Cielos. 713 00:34:22,925 --> 00:34:24,010 ¿Tienes pelos en todos lados? 714 00:34:24,093 --> 00:34:25,177 ¡Mamá! 715 00:34:25,262 --> 00:34:28,014 No importa. No me contestes. No puedo... 716 00:34:28,097 --> 00:34:29,641 Me alegra verte. 717 00:34:29,724 --> 00:34:31,058 A mí también. 718 00:34:31,142 --> 00:34:32,143 ¿Lourdes te cuida? 719 00:34:32,227 --> 00:34:34,562 Estamos bien. Ella y Benny se pelean mucho. 720 00:34:34,646 --> 00:34:38,358 La peor vez fue cuando lo suspendieron de la escuela la semana pasada. 721 00:34:38,441 --> 00:34:39,609 ¿Por qué lo suspendieron? 722 00:34:39,692 --> 00:34:40,860 Por faltar a clases. 723 00:34:41,653 --> 00:34:43,821 Falta a clases, y entonces lo hacen faltar más. 724 00:34:43,905 --> 00:34:45,323 Eso no tiene sentido. 725 00:34:45,407 --> 00:34:47,992 Cielos. ¡Qué demonios! Faltar a clases. 726 00:34:48,075 --> 00:34:49,327 ¿Sabes qué? 727 00:34:49,411 --> 00:34:51,413 Dile que levante ese trasero delincuente 728 00:34:51,496 --> 00:34:54,206 y venga a visitarme la semana próxima, ¿entiendes? 729 00:34:54,291 --> 00:34:55,417 Está bien. 730 00:34:57,752 --> 00:34:58,961 Perdona, papi. 731 00:35:00,129 --> 00:35:01,881 -Tú estás aquí, ¿verdad? -Sí. 732 00:35:01,964 --> 00:35:03,925 Sí, hablemos de ti. 733 00:35:05,260 --> 00:35:07,804 ¿Qué hiciste estos últimos 30 meses? ¿Te divertiste? 734 00:35:08,805 --> 00:35:11,433 De acuerdo, el que sigue. 735 00:35:11,516 --> 00:35:13,643 Sí, me alegra que estés aquí. 736 00:35:13,726 --> 00:35:16,187 -Tú ya jugaste. -Me alegraste el día. 737 00:35:17,564 --> 00:35:20,525 Ella embocó. El que sigue. 738 00:35:20,608 --> 00:35:23,820 La abuela no es un payaso. Esto es sombra de ojos. 739 00:35:23,903 --> 00:35:25,655 La abuela se maquilló para ti. 740 00:35:25,738 --> 00:35:28,908 Por favor, estoy hermosa. 741 00:35:28,991 --> 00:35:31,160 Entiendo lo que dices, pero... 742 00:35:41,128 --> 00:35:44,006 BAÑOS PORTÁTILES 743 00:35:47,051 --> 00:35:49,929 De acuerdo, cariño, ten alcohol en gel. 744 00:35:50,012 --> 00:35:53,391 ¿Qué? ¿No? Ve, animal mugriento. ¿Quién te crio? 745 00:35:53,475 --> 00:35:54,517 Hola, Annette. 746 00:35:56,060 --> 00:35:58,355 Ten. Limpia de adelante para atrás y arrójalo al cesto. 747 00:35:58,438 --> 00:35:59,522 Muchísimas gracias. 748 00:35:59,606 --> 00:36:00,940 Qué bonito puesto tienes. 749 00:36:01,023 --> 00:36:02,108 Tú. 750 00:36:02,191 --> 00:36:05,236 Tú tienes mucha suerte de estar en electricidad. 751 00:36:05,320 --> 00:36:06,946 ¿Quieres que te acompañe o no? 752 00:36:07,029 --> 00:36:09,491 Sí. Siéntate. 753 00:36:09,574 --> 00:36:11,033 -De acuerdo. -Sí. 754 00:36:12,159 --> 00:36:13,370 Mira esta mierda. 755 00:36:13,453 --> 00:36:15,622 Mira esto, estos putos niños. 756 00:36:15,705 --> 00:36:16,831 Están por todas partes. 757 00:36:16,914 --> 00:36:17,957 Odio a los niños. 758 00:36:18,040 --> 00:36:20,167 No beben, no viajaron. 759 00:36:21,753 --> 00:36:23,671 Es un asco ahí adentro. Te conviene no respirar. 760 00:36:23,755 --> 00:36:25,590 ¿Puedo hablar contigo? 761 00:36:27,049 --> 00:36:29,260 Pero puedo esperar hasta que termines. 762 00:36:29,344 --> 00:36:31,888 Esas brujerías raras que hacen Gloria y tú... 763 00:36:32,847 --> 00:36:34,849 ¿cómo funcionan? 764 00:36:34,932 --> 00:36:36,351 Extraño mucho a alguien. 765 00:36:42,649 --> 00:36:44,942 ¿El bebé vivirá con nosotros? 766 00:36:46,778 --> 00:36:48,530 Ya veremos. 767 00:36:48,613 --> 00:36:49,906 ¿"Ya veremos"? 768 00:36:49,989 --> 00:36:51,073 ¿Qué mierda significa eso? 769 00:36:51,157 --> 00:36:53,325 Voy a ser tía. 770 00:36:53,410 --> 00:36:54,536 Hola. 771 00:36:54,619 --> 00:36:56,037 Hola. 772 00:36:56,120 --> 00:36:57,497 ¿Se están divirtiendo? 773 00:37:01,584 --> 00:37:03,753 Tengo un chiste del Día de la Madre. 774 00:37:03,836 --> 00:37:06,756 ¿Por qué las computadoras son tan inteligentes? 775 00:37:06,839 --> 00:37:08,340 Porque escuchan a su placa madre. 776 00:37:10,718 --> 00:37:12,387 ¿Entienden? Así se llama la-- 777 00:37:12,470 --> 00:37:13,721 Es la placa de la computadora. 778 00:37:13,805 --> 00:37:16,808 Es donde están conectados todos los... circuitos. 779 00:37:17,850 --> 00:37:19,977 Es la placa madre, porque-- 780 00:37:23,398 --> 00:37:25,357 Bien, en fin, que... 781 00:37:25,442 --> 00:37:27,527 Que pasen una tarde genial, así que... 782 00:37:33,783 --> 00:37:35,284 Oficial Bennett, charlemos un poco. 783 00:37:36,994 --> 00:37:38,871 ¿Cuándo aprenderás a dejar las cosas como están? 784 00:37:38,955 --> 00:37:40,665 Solo estábamos conversando. 785 00:37:40,748 --> 00:37:43,668 Te hago el favor de barrer todo bajo la alfombra, 786 00:37:43,751 --> 00:37:45,420 y tú vas por ahí levantando las puntas. 787 00:37:45,503 --> 00:37:48,380 "Oigan todos. Miren lo que tengo aquí abajo". 788 00:37:48,465 --> 00:37:50,925 Con todo respeto, señor, el favor se lo hizo a usted. 789 00:37:52,552 --> 00:37:57,014 ¿Crees que eres el único que se siente tentado por una reclusa? 790 00:37:57,098 --> 00:38:00,727 ¿Crees que nunca vi a una chica atractiva sentada en mi oficina, llorando, 791 00:38:00,810 --> 00:38:02,562 las lágrimas mojando sus tetas color caqui, 792 00:38:02,645 --> 00:38:05,397 y pensé: "Podría tirármela sobre el escritorio"? 793 00:38:05,482 --> 00:38:08,526 Un hombre más débil usaría este sitio 794 00:38:08,610 --> 00:38:12,113 como su bufé privado de coños. 795 00:38:12,196 --> 00:38:14,866 Hay de todos los putos colores, formas y tamaños. 796 00:38:14,949 --> 00:38:17,452 Es como viajar por el mundo sin salir del estado. 797 00:38:17,535 --> 00:38:18,911 Pero yo no soy un hombre débil. 798 00:38:20,121 --> 00:38:21,998 Cuando tengo esas ideas, ¿sabes qué hago? 799 00:38:22,081 --> 00:38:23,124 Por favor, no me lo diga. 800 00:38:23,207 --> 00:38:25,627 Me arreglo solo, carajo. 801 00:38:25,710 --> 00:38:27,795 -¿Sabes a qué me refiero? -Claro que sí. 802 00:38:27,879 --> 00:38:28,921 Me la sacudo, Bennett. 803 00:38:29,005 --> 00:38:30,256 Es... 804 00:38:30,339 --> 00:38:32,967 Y por el amor de Dios, te sugiero que hagas lo mismo... 805 00:38:33,050 --> 00:38:36,679 como hacen los hombres decentes desde tiempos inmemoriales. 806 00:38:39,223 --> 00:38:43,227 Lo mío con Diaz es algo más que sexo... señor. 807 00:38:45,437 --> 00:38:47,148 Aléjate de ella, ¿de acuerdo? 808 00:38:48,190 --> 00:38:49,651 Pobre imbécil iluso. 809 00:38:49,734 --> 00:38:50,860 ¿Qué dijo? 810 00:38:55,072 --> 00:38:57,534 Me siento culpable porque es su día, ¿entiendes? 811 00:38:57,617 --> 00:39:00,912 Y se quedó sola en el auto mientras yo estoy aquí. 812 00:39:00,995 --> 00:39:02,705 No fue mi intención quitarle el día. 813 00:39:02,789 --> 00:39:05,332 Sí, no necesito otra madre. 814 00:39:06,876 --> 00:39:08,545 Lo entiendo. 815 00:39:08,628 --> 00:39:10,922 ¿Cómo van las cosas con el buen pastor? 816 00:39:11,005 --> 00:39:12,464 ¿Hace feliz a tu mamá? 817 00:39:12,549 --> 00:39:14,175 Sí, supongo. 818 00:39:14,258 --> 00:39:15,843 ¿Y tú? ¿Te llevas bien con él? 819 00:39:15,927 --> 00:39:18,137 Me enseñó a afeitarme. 820 00:39:19,138 --> 00:39:21,057 ¿Qué te dijo que hicieras? 821 00:39:21,140 --> 00:39:24,476 ¿Te dijo que fueras hacia abajo, en el sentido del pelo? 822 00:39:24,561 --> 00:39:26,896 No, hacia arriba y a contrapelo. 823 00:39:26,979 --> 00:39:28,355 No se hace así. 824 00:39:28,439 --> 00:39:30,066 Fue lo que me enseñó él. 825 00:39:30,149 --> 00:39:31,526 Yo sé más que él. 826 00:39:31,609 --> 00:39:32,819 ¿A quién vas a hacerle caso? 827 00:39:32,902 --> 00:39:35,988 ¿A alguien que se afeita la cara o a alguien que se afeita todo? 828 00:39:40,827 --> 00:39:43,370 ¿Te parece que aquella bebé es más bonita que la mía? 829 00:39:43,454 --> 00:39:44,455 Por favor. 830 00:39:44,539 --> 00:39:47,291 Tienes la bebecita más preciosa de todas, después de la mía. 831 00:39:47,374 --> 00:39:48,459 Ya sé. 832 00:39:51,212 --> 00:39:52,880 Mírala. 833 00:39:52,964 --> 00:39:54,841 Parece aterrada. 834 00:39:54,924 --> 00:39:56,676 Ya se hará a la idea. 835 00:39:56,759 --> 00:39:59,596 ¿Qué es más hermoso que tener un bebé? 836 00:39:59,679 --> 00:40:01,097 ¿Que crear una vida? 837 00:40:01,180 --> 00:40:02,557 El olor de sus cabecitas, 838 00:40:02,640 --> 00:40:05,309 la forma en que se apoyan contra ti cuando se quedan dormidos. 839 00:40:05,392 --> 00:40:07,019 Se va a enamorar y va a estar bien. 840 00:40:09,188 --> 00:40:11,983 Chica, tienes algo ahí en la camisa. 841 00:40:12,066 --> 00:40:15,152 -¿Qué es? ¿Orina o mierda? -Huele a mierda. 842 00:40:15,236 --> 00:40:18,615 ¡Dios mío! ¡Qué repugnante! 843 00:40:20,074 --> 00:40:21,993 ¡Ten, tómala! ¡Tómala! 844 00:40:22,076 --> 00:40:23,410 ¡Qué asco! 845 00:40:25,412 --> 00:40:26,581 ¡Dásela a mi hermana! 846 00:40:28,415 --> 00:40:30,251 Está bien, esto ya es absurdo. 847 00:40:30,334 --> 00:40:32,378 Atrás, niños. 848 00:40:53,315 --> 00:40:54,609 -No hay dulces. -¿Y los dulces? 849 00:40:54,692 --> 00:40:55,985 -Está vacía. -Dios mío. 850 00:40:56,068 --> 00:40:58,112 Qué gran metáfora de sus vidas. 851 00:40:58,195 --> 00:40:59,196 ¿No los metiste? 852 00:40:59,280 --> 00:41:00,740 No era tarea mía. 853 00:41:00,823 --> 00:41:03,534 Claro, era mía. Seguramente quedaron en la camioneta. 854 00:41:03,618 --> 00:41:05,745 Ya es inútil ir a buscarlos. No hay dónde meterlos. 855 00:41:05,828 --> 00:41:07,121 Yo me encargo. 856 00:41:07,204 --> 00:41:09,540 ¿Qué es una piñata sin dulces? 857 00:41:20,718 --> 00:41:23,805 Salvo por el hecho de que no sabe afeitarse, 858 00:41:23,888 --> 00:41:25,848 me alegra que tengas a un hombre cerca. 859 00:41:26,891 --> 00:41:28,350 ¿Te da consejos sobre las chicas? 860 00:41:28,434 --> 00:41:31,103 Su consejo sobre las chicas fue... 861 00:41:31,187 --> 00:41:32,354 "Espera hasta casarte". 862 00:41:32,438 --> 00:41:34,398 Santo cielo, uno de esos. 863 00:41:35,482 --> 00:41:36,734 ¿Quieres un consejo de verdad? 864 00:41:36,818 --> 00:41:39,320 ¿De mi segunda mamá o del que era mi papá? 865 00:41:39,403 --> 00:41:42,614 De alguien que fue hombre a alguien que ya es hombre. 866 00:41:43,615 --> 00:41:47,036 Cuando tenía tu edad, mi papá me dijo: 867 00:41:47,119 --> 00:41:50,247 "Busca una chica muy insegura y practica con ella. 868 00:41:51,290 --> 00:41:53,417 Así, cuando conozcas a una que realmente te guste, 869 00:41:53,500 --> 00:41:55,086 estarás listo". 870 00:41:55,169 --> 00:41:58,881 ¿De veras quieres ser mujer en un mundo donde los hombres hacen eso? 871 00:42:00,341 --> 00:42:01,884 Que Dios me ayude, pero sí. 872 00:42:03,427 --> 00:42:04,846 Y nunca vuelves a tenerlo ajustado. 873 00:42:04,929 --> 00:42:07,431 Puedes tensarlo un poco con ejercicio, pero... 874 00:42:07,514 --> 00:42:10,685 Después de desgarrártelo, nunca queda igual. 875 00:42:10,768 --> 00:42:12,979 Y siempre te meas un poquito cuando estornudas 876 00:42:13,062 --> 00:42:14,646 y nunca vuelves a dormir de verdad. 877 00:42:15,940 --> 00:42:17,524 ¿No tienes nada bueno para decir? 878 00:42:17,608 --> 00:42:19,235 Solo quiero que estés preparada. 879 00:42:20,611 --> 00:42:23,030 No todo es malo. Acabas con un bebé. 880 00:42:23,114 --> 00:42:24,991 Solo te arruina la vida, es todo. 881 00:42:26,743 --> 00:42:27,994 ¿O sea que yo te arruiné la vida? 882 00:42:28,077 --> 00:42:29,704 Por supuesto. 883 00:42:29,787 --> 00:42:31,789 El día que naciste fue mi fin. 884 00:42:34,083 --> 00:42:36,043 Es perfecta. 885 00:42:38,129 --> 00:42:42,008 ¿Cómo puede irnos mal... si creamos algo como esto? 886 00:42:50,141 --> 00:42:53,269 ¿Alguien vio a la pequeña? No me acuerdo el nombre. 887 00:42:53,352 --> 00:42:54,520 Fue a buscarme ponche. 888 00:42:54,603 --> 00:42:56,522 Hace un rato que no la veo. 889 00:42:57,982 --> 00:42:59,233 Ve a buscar a tu hermana. 890 00:43:00,442 --> 00:43:01,778 ¿Lucy? 891 00:43:04,363 --> 00:43:05,406 ¡Lucy! 892 00:43:05,489 --> 00:43:07,491 Ve a buscar a tu hermana. 893 00:43:10,369 --> 00:43:11,788 Esto me gusta. 894 00:43:12,789 --> 00:43:14,540 Esto me hace feliz. 895 00:43:16,083 --> 00:43:17,209 Feliz Día de la Madre, mamá. 896 00:43:17,293 --> 00:43:18,961 Feliz Día de la Madre. 897 00:43:19,045 --> 00:43:20,129 Tu cabeza. 898 00:43:20,212 --> 00:43:21,672 Tu hermoso rostro. 899 00:43:21,756 --> 00:43:24,884 Sí. Pero ahora es interesante. 900 00:43:24,967 --> 00:43:29,263 Mamá... ¿estás lista para volver a arrancar con el negocio? 901 00:43:30,014 --> 00:43:31,515 Me compré una linterna minera de LED. 902 00:43:32,641 --> 00:43:34,726 Creo que nos tomaremos un pequeño descanso, querido. 903 00:43:34,811 --> 00:43:36,938 A decir verdad, un descanso largo. 904 00:43:38,147 --> 00:43:40,191 Hay demasiadas cosas que pensar. 905 00:43:40,274 --> 00:43:43,235 Necesito concentrarme en el futuro, en salir, 906 00:43:43,319 --> 00:43:45,822 volver a mi vida, mi casa... 907 00:43:45,905 --> 00:43:47,198 el restaurante. 908 00:43:51,160 --> 00:43:52,619 Necesito mirar hacia adelante. 909 00:43:52,703 --> 00:43:53,788 Sí. 910 00:43:56,791 --> 00:43:58,625 ¿Quién atiende el negocio hoy? 911 00:43:58,709 --> 00:43:59,961 ¿Qué quieres decir, mamá? 912 00:44:00,044 --> 00:44:02,088 Quiero decir que es el Día de la Madre. 913 00:44:02,171 --> 00:44:03,965 Siempre vendimos mucho en esta fecha. 914 00:44:04,048 --> 00:44:06,175 Bandejas, canastas... 915 00:44:06,258 --> 00:44:08,552 Hoy cerramos. 916 00:44:08,635 --> 00:44:10,471 Para poder venir a verte. 917 00:44:10,554 --> 00:44:13,015 ¿Podemos darnos ese lujo? 918 00:44:13,099 --> 00:44:14,809 Sí. 919 00:44:14,892 --> 00:44:17,394 Descuida. No hay problema. 920 00:44:22,108 --> 00:44:23,609 ¿Qué ocurre? 921 00:44:23,692 --> 00:44:24,776 Lucy desapareció. 922 00:44:24,861 --> 00:44:26,028 Cielos. 923 00:44:26,112 --> 00:44:27,696 No, detente. ¿Qué haces? 924 00:44:27,779 --> 00:44:28,823 Tengo que dar aviso. 925 00:44:28,906 --> 00:44:30,032 Si das aviso, tocarán la alarma. 926 00:44:30,116 --> 00:44:32,659 Y arruinarán el día para todos. Está por aquí. 927 00:44:32,743 --> 00:44:33,870 Déjame buscarla un poco más. 928 00:44:34,954 --> 00:44:37,414 Bien. Espero 20 minutos, ¿sí? Después tengo que dar aviso. 929 00:44:37,498 --> 00:44:38,582 De acuerdo. 930 00:44:40,167 --> 00:44:41,210 En nombre del Señor, 931 00:44:41,293 --> 00:44:43,295 ruego que las almas de mis bebés no nacidos 932 00:44:43,379 --> 00:44:46,590 sean recibidas en Tu Reino, 933 00:44:46,673 --> 00:44:49,468 aunque no hayan sido bautizados 934 00:44:49,551 --> 00:44:50,761 porque fui mala 935 00:44:51,762 --> 00:44:53,139 y aborté... 936 00:44:54,473 --> 00:44:55,849 porque fui débil... 937 00:44:56,934 --> 00:44:58,269 y no sabía que estaba mal. 938 00:44:59,603 --> 00:45:01,147 Lo lamento. 939 00:45:05,817 --> 00:45:09,030 Lamento que nunca llegué a ser su mamá. 940 00:45:09,113 --> 00:45:11,615 Pequeño Blake y Bonnie... 941 00:45:12,950 --> 00:45:15,369 Boyd, Bethany... 942 00:45:16,828 --> 00:45:17,829 Braeden... 943 00:45:19,623 --> 00:45:21,458 y hasta tú, pequeño Buddy Junior. 944 00:45:22,626 --> 00:45:24,836 Veo que nos gustan los nombres que empiezan con "B". 945 00:45:26,297 --> 00:45:27,673 Sí, siempre me agradó esa letra. 946 00:45:28,882 --> 00:45:31,302 Hiciste como un pequeño cementerio. 947 00:45:32,678 --> 00:45:34,680 Sí, ellos son todos mis bebés no nacidos. 948 00:45:41,437 --> 00:45:43,189 Cielos, pareces el Ángel de la Muerte. 949 00:45:43,272 --> 00:45:44,398 Siempre me dicen eso. 950 00:45:45,691 --> 00:45:47,944 Sí, iré al infierno. Ya lo sé. 951 00:45:48,027 --> 00:45:49,778 Aunque fui salvada y demás, 952 00:45:49,861 --> 00:45:51,280 me... 953 00:45:51,363 --> 00:45:53,907 Ellos nunca tuvieron una oportunidad. 954 00:45:53,991 --> 00:45:56,410 Hija, debes dejar atrás esa mierda. 955 00:45:56,493 --> 00:45:57,869 Para ti, es fácil decirlo. 956 00:45:57,954 --> 00:46:00,497 Seguro que nunca tuviste un aborto. 957 00:46:00,581 --> 00:46:02,166 Una suposición osada. 958 00:46:03,584 --> 00:46:06,753 ¿Alguna vez leíste un libro titulado Freakonomics? 959 00:46:06,837 --> 00:46:07,964 No. 960 00:46:08,047 --> 00:46:10,424 ¿De qué se trata? ¿De mujeres barbudas y enanos? 961 00:46:10,507 --> 00:46:13,970 Más o menos. Es sobre la teoría económica, causa y efecto. 962 00:46:15,054 --> 00:46:16,138 Suena aburrido. 963 00:46:16,222 --> 00:46:18,265 En realidad, es muy entretenido. 964 00:46:18,349 --> 00:46:20,476 Hay un capítulo que se llama 965 00:46:20,559 --> 00:46:22,478 "¿Dónde están todos los delincuentes?". 966 00:46:24,063 --> 00:46:25,356 Por allí, en ese campo. 967 00:46:26,857 --> 00:46:28,900 En la década de los noventa, 968 00:46:28,985 --> 00:46:31,612 el delito se redujo de un modo impresionante, 969 00:46:31,695 --> 00:46:34,656 y ese libro lo atribuye al fallo del caso Roe vs Wade. 970 00:46:35,366 --> 00:46:36,993 La Oscuridad del 73. 971 00:46:37,076 --> 00:46:39,536 Justamente lo opuesto. 972 00:46:39,620 --> 00:46:42,289 Los abortos que se realizaron tras ese caso... 973 00:46:42,373 --> 00:46:44,250 Eran niños no deseados. 974 00:46:44,333 --> 00:46:47,461 Niños que, si sus madres se hubieran visto obligadas a tenerlos, 975 00:46:47,544 --> 00:46:50,464 habrían crecido padeciendo pobreza, abandono y abuso, 976 00:46:50,547 --> 00:46:54,635 los tres ingredientes principales a la hora de crear un criminal. 977 00:46:54,718 --> 00:46:56,387 Pero ellos nunca nacieron. 978 00:46:56,470 --> 00:46:57,929 Así que 20 años después, 979 00:46:58,014 --> 00:47:00,974 cuando hubieran tenido la edad ideal para delinquir, 980 00:47:01,058 --> 00:47:02,476 no existían. 981 00:47:02,559 --> 00:47:04,478 Y la tasa de delincuencia... 982 00:47:04,561 --> 00:47:06,438 tuvo una caída abrupta. 983 00:47:06,522 --> 00:47:08,565 -¿Adónde quieres llegar? -Quiero llegar 984 00:47:08,649 --> 00:47:11,277 a que eras una basura ignorante, pobre y drogadicta, 985 00:47:11,360 --> 00:47:12,694 y tus hijos, si hubieran nacido, 986 00:47:12,778 --> 00:47:15,156 habrían sido basuras ignorantes, pobres y drogadictos. 987 00:47:15,239 --> 00:47:17,324 Así que al interrumpir esos embarazos, 988 00:47:17,408 --> 00:47:21,453 le evitaste a la sociedad el flagelo de tu descendencia. 989 00:47:21,537 --> 00:47:24,498 Si te pones a pensar, es... una bendición. 990 00:47:25,541 --> 00:47:28,001 Nunca lo vi así. 991 00:47:28,085 --> 00:47:29,753 Quizá deberías hacerlo. 992 00:47:29,836 --> 00:47:31,630 Quizá deberías dejar de castigarte. 993 00:47:31,713 --> 00:47:33,424 ¿Qué hace una buena madre? 994 00:47:33,507 --> 00:47:35,926 Una buena madre hace lo mejor para sus hijos. 995 00:47:36,009 --> 00:47:38,345 Y quizá lo mejor para tus hijos 996 00:47:38,429 --> 00:47:41,640 era eliminarlos antes que darles una puta vida infeliz. 997 00:47:46,145 --> 00:47:47,313 Sí. 998 00:47:47,396 --> 00:47:48,855 Quizá. 999 00:47:48,939 --> 00:47:50,857 Me hace sentir un poco mejor, en realidad. 1000 00:47:52,318 --> 00:47:54,445 Bien. Entonces hice mi trabajo. 1001 00:47:54,528 --> 00:47:56,655 "El payaso anima a la multitud". 1002 00:48:00,284 --> 00:48:01,285 ¿Lucy? 1003 00:48:04,705 --> 00:48:06,457 ¿Dónde mierda estás? 1004 00:48:15,757 --> 00:48:18,219 Hijos de puta. ¿No podían esperar? 1005 00:48:24,183 --> 00:48:26,185 Quiero quedarme con Daya. 1006 00:48:26,268 --> 00:48:28,061 Te metiste en graves problemas, carajo. 1007 00:48:28,145 --> 00:48:29,605 ¡Todas al suelo! 1008 00:48:31,107 --> 00:48:32,316 ¡Abajo! ¡Ahí donde están! 1009 00:48:32,941 --> 00:48:33,984 ¡Al suelo! 1010 00:48:35,319 --> 00:48:36,945 -¡Abajo! -Mamá, ¡levántate! 1011 00:48:37,821 --> 00:48:40,073 ¡Todas fuera de los baños portátiles! 1012 00:48:40,157 --> 00:48:41,158 Mierda. 1013 00:48:42,159 --> 00:48:43,327 Vamos en camino. 1014 00:48:43,410 --> 00:48:46,079 -Mamá, ¡levántate! -¿Me tiro al suelo? 1015 00:48:46,163 --> 00:48:48,249 -Mamá, ¿qué pasa? Levántate. -Calma. Mamá está bien. 1016 00:48:48,332 --> 00:48:50,584 -¿Todo en orden? -¡En el suelo hasta que les digamos! 1017 00:49:03,805 --> 00:49:04,806 ¿La pasaste bien? 1018 00:49:04,890 --> 00:49:06,099 Estupendo. 1019 00:49:07,809 --> 00:49:10,187 Yads, gracias por traérmela. 1020 00:49:10,271 --> 00:49:13,482 Bien. De acuerdo, mami. 1021 00:49:13,565 --> 00:49:15,734 Hasta la semana que viene. 1022 00:49:16,818 --> 00:49:17,986 No lo creo. 1023 00:49:18,069 --> 00:49:19,696 ¿"No lo creo"? ¿Qué quieres decir con eso? 1024 00:49:19,780 --> 00:49:22,699 Ya está más grande. Empieza a entender. 1025 00:49:22,783 --> 00:49:24,075 Estuve leyendo... 1026 00:49:25,161 --> 00:49:26,620 No quiero que vea a su mamá en prisión 1027 00:49:26,703 --> 00:49:27,871 y piense que esto es normal. 1028 00:49:30,081 --> 00:49:31,625 Es mejor cortar esto ya mismo. 1029 00:49:31,708 --> 00:49:32,793 ¿De qué hablas? 1030 00:49:33,335 --> 00:49:35,462 Ruiz, sigue adelante. 1031 00:49:35,546 --> 00:49:37,005 ¿Qué significa "cortar esto"? 1032 00:49:37,088 --> 00:49:38,882 -¿Vas a abandonarme? -Perdona, Maria. 1033 00:49:38,965 --> 00:49:40,551 ¿Mi opinión no cuenta? 1034 00:49:40,634 --> 00:49:42,344 Yadri-- ¡Espera! 1035 00:49:42,428 --> 00:49:43,429 ¡Yadriel! 1036 00:49:43,512 --> 00:49:46,182 ¡Yadriel! ¡Coño! 1037 00:49:47,516 --> 00:49:49,643 ¡Que lo...! ¡Mierda! 1038 00:50:41,528 --> 00:50:43,196 -MAMÁ, ¿ALGUNA VEZ FUI UN GUSANO? -¿UN QUÉ? 1039 00:50:43,280 --> 00:50:44,948 UNA LARVA. ¿EN SERIO ME CONVERTÍ EN PUPA A LOS DOS AÑOS? 1040 00:50:56,362 --> 00:50:58,362 www.addic7ed.com