UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te untaría la tostada.
Le daría de comer a su perro.
Le subiría el cierre a su suéter.
¿Ven?
No importa lo que digan, siempre que sea...
"Te espacio tu espacio".
Todo suena pervertido, siempre.
Le destriparía al gato.
Eso no es sexy.
No, no lo dijo bien.
Te rascaría ese eccema.
Está invalidando tu teoría, Doggett.
Es la excepción que confirma la regla, porque...
les digo que mi novio, Arlen...
era un maestro en esto.
¿Te llevaba a la cama susurrando: "Te encendería la pipa de crack"?
Yo no fumaba crack. Eso es para la gente de color.
-No me digas. -Ne--
Afroamericanos. El crack es para los afroamericanos.
Mejor limítate a conducir.
Estoy conduciendo.
La verdad, estos sujetavasos son bonitos.
El aire funciona. Los asientos no apestan a salchicha.
Ojalá todas las reclusas con enfermedades terminales
estrellaran nuestras chatarras en una cantera.
Pero hay que reconocer que la calva
tenía unos cojones increíbles.
Un hombre se quedó calvo...
y se clavó un clavo.
Pero luego conoció a una mujer muy buena a la que--
Le gustaban los calvos.
Así que él se la clavó hasta el fondo.
Tienes "calvo", "clavó" y "clavo", ¿no?
Son palabras muy parecidas, pero distintas.
¿No es fascinante?
Eso me lo enseñó mi mamá.
Me enseñó muchas cosas interesantes.
Vamos, cariño. Bébetela toda.
Eso es.
Traga, vamos.
¡Hasta el fondo!
ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL
Termina esa botella.
Como verá, ella no está bien de la cabeza.
La pobrecita no puede pensar bien.
Pero aceptamos lo que el Señor nos da.
En fin, tengo entendido
que el beneficio adicional para los niños revoltosos como ella
es de $314 por mes.
¿Me equivoco?
¿Cuántos niños irán al Día de la Madre?
Muchos. Algunas reclusas tienen tres, cuatro, siete.
Yo habría tenido cinco.
O seis...
Contando al que se cayó tras la noche en las cuevas.
Hubiera sido un bebé milagroso, como Tim Tebow.
Dado el estado de tu boca cuando llegaste,
diría que tu bebé no habría sido un atleta estrella.
¿Sí? Eso pensaron también de Tim Tebow.
Cuando su mamá estaba embarazada,
se enfermó,
y los médicos le aconsejaron no tener al bebé,
pero ella lo tuvo igual.
Tomaba medicamentos para la disentería y vivía en un pueblo de Filipinas.
Nunca fue buen mariscal de campo.
Porque tú sí sabes de fútbol americano.
Quizá algún día tenga hijos.
¿Algún día? ¿Tienes una máquina del tiempo?
En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes.
Mi mamá me tuvo a los 49 años.
Su mamá tuvo a mi tío Chess a los 52.
Me queda mucho tiempo.
Cada uno cree lo que quiere creer.
Miren estas cosas que están en oferta.
Deberíamos llevar todo esto del Cinco de Mayo.
Miren.
"Fiesta como si no hubiera un mañana".
En serio.
La mayoría de los niños serán mexicanos,
y así se sentirían cómodos.
Lleven una de estas piñatas con forma de chile,
estos... dulces verdes del Día de San Patricio,
y ya está la fiesta.
Doggett, suficiente.
Si estás aquí es solamente
porque no podíamos dejarte en la camioneta.
Veamos cuánto cuestan los tanques de helio.
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
¿Tienes un ataque de pánico?
Respiro de forma consciente.
Debo hacerlo 108 veces...
y luego volver a empezar si no me siento mejor...
aunque nunca me siento mejor.
Ahora perdí la cuenta. ¡Mierda!
¿Dónde aprendiste esto?
Lo leí en una revista. No sé.
Solo quiero un poco de paz, carajo.
Mierda, miren quién volvió.
Me extrañaste, ¿cierto?
Como un bulldog extraña sus pelotas.
Tu litera es aquella.
No puedo dormir en la de arriba.
-Sí, bueno, en la de arriba no. -No.
Esa es la cama de Rosa. Olvídalo.
DeMarco, le asignaron esa litera.
Ten respeto por los muertos.
Roja, nos conocemos desde la primera noche que pasé aquí,
pero si quitas una cosa más, te reabro las heridas.
¿Quieres hacerle un santuario a Rosa?
Hazlo en algún sitio donde haya sido feliz...
no en esta cama miserable donde la fue consumiendo el cáncer.
Ella partió como una campeona.
Qué mujer fuerte, carajo.
¿Quieren algo de esto?
Sí, los naipes.
Ella jugaba bien.
¿Cómo estás, Roja?
Me pasa algo raro...
desde el ataque, hablo con acento ruso.
-¿Aún tienes jaquecas? -Sí.
Estoy tratando de dejar las píldoras.
No soporto sentirme mareada todo el tiempo.
¿Las tienes encima?
Unas pocas. Las escondí en la boca.
Ten.
¿Cuánto quieres?
Nada.
Tú nunca regalas nada.
Soy una persona nueva.
Espera. ¿La tuviste en la boca?
Brevemente, sí.
Qué asco. Sin ofender.
Yo solo comparto la saliva con mi pareja y mis bebés.
Dámela a mí.
Feria del Día de la Madre... la visita extendida...
fomenta la conexión de las reclusas con el mundo exterior.
Estas mujeres olvidan que tienen vidas afuera,
eso afecta su conducta aquí.
Quizá lo olvidan por una buena razón.
Pues ahora es su trabajo averiguarlo. Usted es la experta.
En realidad, no. Estudié cosmetología.
Mentí en mi hoja de vida.
Pero le sorprendería lo que cuentan ellas
mientras les tiño el vello de los brazos.
No la conozco muy bien. Es una broma, ¿cierto?
Porque acabo de poner todo en orden por aquí,
y fue un arduo trabajo.
Eso me dijeron.
¿Qué le dijeron?
Que vivió una situación de mierda, pero le hizo frente con decisión.
Sí, bueno, ya empiezo a flaquear.
Sigo viviendo situaciones de mierda en mi nueva función y en la anterior,
pues los de arriba aún no encontraron a mi reemplazo.
Estoy cubriendo ambos frentes.
¿Resiente que las autoridades me contrataran a mí
antes de buscar reemplazo para su viejo puesto?
¿Me está analizando?
No.
Pero no quiero caerle mal antes de tener una oportunidad.
Con usted no tengo ningún problema.
¿Qué le dijeron de mí?
Que es inteligente, que está cualificada y...
Que aceptó.
¿El que aceptara demuestra quizá que no soy inteligente?
¿Qué tal esto?
Bienvenida a Litchfield, donde se requieren sus servicios
tanto en carácter de consejera como de depiladora.
Son mujeres complicadas en un sitio complicado.
¡Hola!
¡Sr. Caputo! ¿Ella es su novia?
Tenía la corazonada de que le gustaban las bayas más oscuras.
Jefferson, ella es la consejera Rogers.
¿Consejera? ¿Y el Sr. Healy?
Sigue aquí.
Esto se pondrá interesante.
¿Sí? ¿En qué sentido?
Jefferson, ayuda con los preparativos, ¿sí?
Sí, señor amo.
Sr. Caputo.
¿Qué quieres, Bennett?
Señor, el dormitorio C quedó a oscuras,
así que envié a algunas chicas de electricidad.
No son chicas, Bennett. Son reclusas.
O mujeres.
O electricistas.
¿Y entonces?
Ya volvió la luz.
Una historia maravillosa. Gracias por compartirla.
-Berdie Rogers, nueva consejera. -Hola.
Oficial Bennett...
¿hay algo más que quiera decirnos?
Encantado de conocerla.
¿Qué sucede con él?
Nada. No es nada.
¿Qué tal si le enseño los dormitorios tan bien iluminados?
Todos dicen que hace magia.
¿Ella también lo tocó? Quiero saber si lo tocó.
Lo tocó. Lo bendijo.
Mierda.
¿Qué significa eso?
Hasan me echó una maldición, ¿no?
Ese es un huevo maldito.
Voy a perder un pie.
Bobo atacará a todos los cobardes.
No es un huevo maldito. Se me resbaló la mano.
Ve a limpiarte, y empezamos de nuevo.
Haremos otra cosa, ¿sí? Ve.
Quedé toda llena de huevo. Voy a atraer a las serpientes.
Eso no es bueno.
¿Para qué el huevo? ¿Van a desaparecer a otra persona?
Voy a preparar un omelet.
Hoy no tengo sobras para tu licor,
y todavía espero mi frasco del último lote.
Tranquila. Llegará en unos días. Te gustará.
Escucha, se nos ocurrió hacer
un pequeño juego para los niños,
para que emboquen pelotas de ping-pong en tazones con agua y ganen un premio.
¿Puedo llevarme unos cuencos?
¿De dónde sacarán aquí pelotas de ping-pong?
Había algunas en el almacén.
Son más viejas que la mierda y están abolladas, pero sirven.
¿Qué darán de premio?
Compraremos unos dulces en la despensa...
para repartirlos.
Es un gesto muy lindo.
Sí, bueno, es el día de ustedes.
Debe ser una mierda estar aquí si tienes hijos afuera.
¿Vendrán los tuyos?
Sí... por primera vez en mucho tiempo.
Mi tía volvió a mudarse a la ciudad.
Mañana recuerda llamar a tu mamá.
Mi mamá falleció.
-Lo lamento. -Sí.
¡Mira, Blanca!
¿Por qué no le das algunos tazones de ensalada de fruta?
Una vez me gané un pez en uno de esos juegos.
Le dábamos de comer Froot Loops. Vivió como 12 años...
hasta que mi primo Antoni se lo comió por una apuesta.
Maldito imbécil.
Sin ninguna duda, prefiero el monóxido de carbono.
Pones música, respiras profundo y te mueres en paz.
-Quizá píldoras. -Obvio.
¿"Obvio" qué?
Las píldoras son caras.
Pero a ti no te preocupa eso.
No sabía que mi suicidio hipotético tenía un presupuesto limitado.
Algunos tenemos que pensar en esas cosas.
Yo gano 11 centavos por hora.
Cuando salga de aquí, no tendré casa...
empleo... ni tampoco muchas posibilidades.
Mucha más razón para pensar en el dinero.
Bienvenida al mundo real, princesa.
Esta no es una charla saludable.
Cuando vas a un campo de tiro, no tienes que pagar hasta que te vas.
Así que puedes pedir un arma...
y matarte ahí mismo. No te cuesta nada.
Me gustaría cambiar de tema, por favor.
Regresó la... La sexy.
¿"La sexy"? ¿De quién hablas?
De tu novia.
La Bettie Page de Litchfield.
¿Volvió Alex?
Tengo que ir a verla.
-Estás en horario de trabajo. -¿Puedo irme antes?
Claro.
¿Por qué no vas por un trago con ella a TGI Fridays?
-¿Quieres pedir vacaciones también? -Bien. De acuerdo.
Termina tu maldito trabajo.
No puede irse a ningún lado.
Y para ser franco, parecía un poco golpeada.
Es una pena cuando las sexis empiezan a decaer.
Presten atención.
Si no tienen hijos que vengan hoy, vuelvan otro día.
Para todas las madres, hoy deben elegir un número.
No recibo pedidos especiales.
Solo quiero cortarme así me veo igual que la última vez.
Se llama permanencia del objeto.
También se llama "aburrido"... pero tú decides.
¿Y qué haremos hoy contigo?
Quiero el número siete, por favor.
¿Entusiasmada por el Día de la Madre?
Sí, vendrán todos mis hijos.
El pequeño Donovan, la bebé Frankie,
que se llama Francesca, y los gemelos.
¿Tienes cuatro hijos?
Claro. Católica. Ya saben cómo somos.
Tú no tienes hijos.
Sí. Tengo cuatro hijos, y todos vienen a verme.
Pura... mierda.
-Muéstrame la barriga. -¿Qué?
Madre de cuatro hijos, para peor, gemelos.
Déjame ver tu barriga.
Quizá hice muchos abdominales, quizá sean adoptados.
Bájate de mi puta silla.
No, necesito esto. Perdí mi camioneta.
Estuve fregando baños.
Quiero sentirme como una persona.
Siéntete como una persona después de que yo vea a mi bebé real
que salió de mí y que existe.
Quizá venga a verme mi mamá, y necesito verme bonita para ella.
Últimamente no me siento muy bien,
y arreglarme es lo único que me levanta el ánimo.
-Está bien. -¿Qué?
-La peinaré muy rápido. -Vamos--
Me conmueve la gente patética.
Gracias.
¿Tú tendrás visitas este fin de semana?
Mi hijo, Michael.
¿Cómo funciona eso, dado que tú eres mujer hombre?
¿Ambos festejan el día? ¿Su madre y tú?
¿De veras te atreves a llamarme mujer hombre
cuando tengo un mechón de pelo en la mano?
Me pareció que sonaba bien.
No sé nada de estas cosas.
Por eso te pregunto.
Compartiremos el día.
Pasará el Día del Padre con el nuevo novio de su mamá, el pastor.
No me parece justo. Él no es el padre.
Tampoco sé si yo lo sigo siendo.
Lo estamos haciendo al revés. Yo debería cantar.
Lo hará salir de ahí gritando.
Vuelve a masajearme los pies.
¿Así, cariño?
Sí.
Sí, apriétame ahí mientras me pellizco los pezones.
Podemos comer algo más de ese pollo picante de Bongo's,
tener sexo otra vez.
Puedo dar vuelta a la manzana un par de veces, saltar.
Sal ya.
¿Me oyes?
Es hora de abandonar mi cuerpo.
Te estoy desalojando.
¿Viste eso?
Fue un pie.
Ahí adentro hay una persona entera.
Estás asustado.
Un poco.
Descuida. Serás un papá extraordinario.
Vuelve a ese pie.
Vuelve a ese-- Así.
Así.
Esa lámpara funciona perfectamente.
¿Sí? ¿Por qué no me dejas decidir eso a mí?
Porque no sabes qué mierda haces.
Bien, ¿te digo algo?
Para tu información, aquí dentro hay un tubo fluorescente suelto.
Tienen suerte de que lo notara. Si no, podríamos estar todas muertas.
¿Sabes por qué viene tan seguido últimamente?
Porque es una idiota.
Porque está enamorada de mí.
¿De qué hablas?
Cuando competía con la machona abusiva por esa apuesta,
intentó seducirme, pero no me convenció.
No me ofrecía nada bueno.
Te vi chupar una verga por una bolsa de Doritos rancheros.
Eso es totalmente diferente. Era una verga. Y me encanta ese sabor.
La cuestión es que está loca por mí,
por eso viene todo el tiempo.
Pues debes dejar de darle esperanzas.
No hice nada. No puedo evitar que las lesbianas mueran por mí.
Sí, mírala, se agacha para mostrarte el culo.
Creo que tienes razón.
Te digo... se muere por mí.
Casi me da lástima.
¡Nicky! ¡Ahí viene!
-¡Detenla! ¡No está listo! -¿Qué no está listo?
¡No, mami, tienes que irte! ¡Vuelve a la cama!
Iremos a comer algo en breve al Four Seasons.
Paloma, ¿por qué no está vestida?
Le dije, pero ella quería darle una sorpresa.
Está despierta desde las 6:00.
Eres muy dulce, cariño,
pero debemos vestirnos,
poner cara de contentas y fingir que nos agrada la abuela.
Habrá cóctel de camarones.
Pero es el Día de la Madre.
Así es. Es mi día.
Soportaremos la comida, y luego me iré directo al spa.
Madre feliz.
Vamos, cariño.
Ponte el vestido azul que te compré en Bergdorf.
No leyó mi tarjeta.
Te queda bonito ese peinado.
Te diste cuenta.
Cariño.
Sí. Me alegra que te sigas cuidando, muñeca.
A nadie le gusta ver una linda fruta madura marchitarse en el árbol.
¿Te gusta mi fruta madura?
Es muy dulce y muy jugosa.
Como si el olor de esta comida no me causara ya suficientes náuseas.
Tal vez preferirías hablar sobre verduras.
Como el apio que tanto te gusta y que acaba de llegar.
Sí, pero está un poco marchito.
¿Qué mierda hace de vuelta aquí?
Hola.
Reclusa, sin tocarse.
Sí, reclusa. Mantengamos la formalidad.
¿Qué pasó? ¿Por qué volviste?
Y...
¿Qué te sucedió en la cara?
Tuve un problemita en la cárcel. Estaba de mal humor.
Olvidé que hay que darles la razón a las drogadictas.
Sí.
A las drogadictas...
A las wookies...
Hay que dejarlas ganar.
¿Qué hiciste?
Siento una vergüenza espantosa.
Vamos.
Como si aquí alguien pudiera juzgarte.
¿Cómo regresé aquí?
Eso me pregunto yo. Vamos.
Demos un paseo.
Pero ¿la fe no puede hacer que pase alguna mierda?
Nadie lo sabe, ¿de acuerdo?
Lo único que digo es que le hicieron
un hechizo vudú a Vee,
y, pum, la perra desapareció.
Oye.
Vee está bien.
-Dios mío. -De acuerdo.
No puedo volver a pasar por esto.
Suzanne... si lanzas esa bandeja o cualquier cosa que esté encima,
te vamos a aplastar como un panqueque.
Acéptalo así, y sigamos con nuestras vidas.
Que lo acepte así.
Mierda.
Rima con "Vee".
Rima con "déjalo así".
En fin, ¿por qué te interesa esa magia vudú?
No juegues con eso.
Si te metes con las fuerzas oscuras, morirás como Cedric Diggory.
¿Quién?
-Harry Potter. -Harry Potter.
El que murió en el Torneo de los Tres Magos.
No sé, me...
Me resulta interesante.
¿Quién sabe qué tipo de fuerzas operen en el universo?
Quizá no sea mala idea intentar ponerlas de tu lado.
Bueno, Poussey, tú lee la parte de Calvin,
yo seré la mamá. Aquí.
"Mamá, ¿alguna vez fui un gusano?"
"¿Un qué?"
"Una larva. ¿En serio me convertí en 'pipa' a los dos años?"
"Pupa".
Como... ¿popó?
Vamos. Ya viste esa palabra cuando estudiamos las mariposas.
La oruga se vuelve pupa y luego--
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, cariño.
Sigamos leyendo.
¡Estoy muy entusiasmada!
Creo que esta noche no podré dormir.
No, debes intentarlo.
Tu bebé no puede verte con bolsas bajo los ojos.
Es muy mal ejemplo.
¿Cómo te sientes en tu primer Día de la Madre?
-Todavía no soy madre. -Claro que sí.
Si ya te causa dolor y problemas, eres madre.
Y yo soy madre.
¿Tendré un regalo mañana por todo lo que hice por ti?
¿No te causo solo dolor y problemas?
Por lo menos, escríbeme una tarjeta.
Hazme uno de tus dibujos raros.
¡Dame mis cosas!
¿No? ¿Tienes algo que ocultar?
¿Cartas de amor, quizá, de todos los hombres de tu vida?
Esta es linda.
¿De Greenwich, Connecticut?
¿A quién mierda conoces en Connecticut?
A nadie. Iba a botarla. Es una estupidez.
"Sé que voy a tener un nieto.
Me gustaría verte.
Atentamente, Delia Mendez Powell".
¿Mendez?
¡Mierda! ¿Es la madre de Bigotes?
Huelo dinero aquí. Dile que sí.
Escríbele y dile que la verás.
Como si necesitara involucrar a alguien más.
No quiero verla.
Bien. No escuches a tu madre.
Porque así siempre te va genial.
Escucha... Conozco a un tipo.
Tú eres un tipo.
Chúpame la verga.
Entrará por el túnel el miércoles. La venderá por nosotras.
Debemos llevar esa mierda al invernadero.
Hasta ahora, el mejor plan que se nos ocurrió
es llevar de a una bolsa por vez en el coño
mientras las drogadictas duermen la siesta, ¿sí?
Y ese plan tiene más agujeros que nosotras, ¿o no?
Debemos ubicar estos pompones de forma más pareja.
Soy un payaso loco. No necesito simetría.
Y estás haciendo tiempo. Ya es hora.
Es muy bonita. Me gusta mirarla.
Sí, bueno, despídete, porque este miércoles,
esa mierda se va por el túnel y se pone a la venta...
como un bebé rumano.
Lo vamos a hacer, carajo.
Tomo esta bola de energía azul...
y te la paso a ti.
Tomo esta bola de energía azul y te la paso...
¿Seguro quieres hacer esto, Roja?
Solo me quedan dos años, Frieda.
En comparación con lo que me esperaba cuando llegué, es muy poco tiempo.
Veo la luz al final del túnel.
Por así decirlo.
¿Cuánto nos queda antes de tener que volver con las brujas?
Una media hora. Tardan una eternidad en pasar esa bola por todo el círculo.
Maxwell se vuelve loca.
Mata el tiempo fumando en la cancha de baloncesto.
¿Y Caputo no tiene problema?
Este lugar cambió mucho. Litchfield tiene un clima más amable y gentil.
Las wiccanas pueden pasear en las noches de luna llena.
Se repara casi todo lo que se rompe.
Incluso oí que la gente se va antes.
Sanchez, de la cocina,
y esa chica de las fosas nasales grandes, la del piso.
Con más razón hay que hacer esto.
¿Estás segura? ¿Realmente segura?
Nos fue muy bien con esto, Roja.
Estoy segura.
Adiós, túnel.
Y serán libres de toda esclavitud.
Y en señal de que son realmente libres...
se desnudarán en sus ritos.
Y bailarán...
Espera, no hagas eso.
Es una desnudez metafórica.
Nos pasamos una bola invisible, por el amor de Dios.
Creí que no creíamos en Dios.
Mejor date prisa.
Ya casi termino.
Eres una retorcida de mierda.
La vida es compleja.
Volvamos al círculo.
Necesito energía, azul o de otro color.
Q.E.P.D. V
Healy, quiero irme a mi casa.
No respondiste mi pregunta.
¿Por qué vino Rogers? Yo inicié lo de Lugar Seguro.
Estas mujeres confían en mí. Y hago bien mi trabajo, Joe.
Está aquí porque la necesitamos.
Nunca reemplazamos a Callahan.
Todos sabemos que Bailey está senil.
Llevas meses diciéndome que estás tapado de trabajo, abrumado.
De acuerdo, me retracto. Estoy bien.
Que se vaya. Puedo arreglarme solo, ¿sí?
No.
Bien, que se ocupe de las negras y las locas.
Healy...
Tengo un mal presentimiento sobre ella.
No huele bien, y te lo digo literalmente.
Tiene un olor raro. ¿No lo notaste?
¡Sam!
Ya está aquí.
Es tu colega.
Sé amable y respetuoso.
Vamos, sé un caballero.
Sí, mi pequeño caballero.
El caballero Sam.
¡Sí y sí!
Porque los ángeles me hablaron...
y me contaron sus secretos.
Te traje el desayuno.
¡Ahora es una fiesta!
Ven a bailar con mamá.
¿Viene tu mamá?
¿Bromeas?
Carol pasará el día con sus hijos que no están presos.
Diane me molería a golpes si estuviera viva.
Seguramente ahora está observándome...
y vomitando polvo de ángel.
Me siento muy estúpida.
Estabas viviendo en Queens.
Eso habrá hecho que la prisión pareciera mucho más atractiva.
Cada vez que cierro los ojos, revivo ese momento.
Qué imbécil.
Alex...
Tenía la oportunidad de rehacer mi vida.
Bueno, ya cállate.
No es sexy que me hagas saborear tus mocos.
-¿No? -No.
-¿No te gusta? -No, no me gusta.
Pensé que te encantaría.
Soy una idiota.
No, Alex...
Tienes que terminar con esto. Ya basta. No fue tu culpa.
¡Claro que fue mi culpa!
Nadie me puso esa arma en la mano.
-Pero no sabías. -¡Qué imbécil!
Alex, no fuiste tú.
No fuiste tú.
Fue...
Fue el sistema.
Quedaste atrapada...
en el sistema.
¿Soy solo una mosca en la red del complejo industrial carcelario?
Cielos.
Al menos, estamos en la misma red, ¿cierto?
Es decir, al menos, estamos aquí juntas.
Sí.
Al menos, estamos aquí juntas.
¡Señoritas!
¡Salgan de ahí ya mismo!
¡No tienen permitido estar aquí! ¡Conteo en cinco minutos!
¡Sé que están ahí atrás! ¡No soy idiota!
¡Salgan ya! ¡Las reportaré a ambas!
Este sitio se está yendo al diablo.
¡Quiten las manos! ¡Quiten los dedos!
¡Aléjense de la mesa! Y que nadie me toque.
Si me tocan, no entran.
Todos deben comportarse correctamente.
Quien no lo haga será enviado a su casa.
Todos los adultos responsables deben estar disponibles
en caso de que sea necesario retirar a los niños que trajeron.
Bienvenidos a la diversión.
¿Apellido de la madre?
Creo que lo sabes. ¿Qué tal, amigo?
Bien.
¿Sí? Me alegro.
Aquí traigo a algunos tíos y tías de tu bebé.
¿Podrías bajar la voz?
Relájate, hermano. Nadie nos escucha.
¿Nombres?
Tendrás que aprenderlos pronto, hermano.
Eva, Lucy, Christina, y él es Emiliano.
Deberías ir a visitarnos pronto,
así nos conocemos.
No te estoy jodiendo. Ahora eres de la familia.
Bien, sus identificaciones. Que se diviertan.
Muy bien, adelante, niños.
Denle un gran abrazo y un beso a su mamá de mi parte.
Y Emiliano...
nada de lengua, pequeño pervertido.
Feliz Día de la Madre, Johnny.
BIENVENIDOS
OFERTAS
¡Esto apesta!
¡Warren! Sabes que no tienes autorización para salir.
Sí, pero hice una cometa, Sr. Healy. A los niños les encantan.
Tal vez, pero te prohibieron
interactuar con los niños, y lo sabes.
Sí, eso fue el año pasado.
Y esta es una cometa, no una soga de saltar.
La respuesta es no, Warren.
No puedes poner un pie fuera de este edificio.
¿Está claro?
Sí, señor.
Retrocedan todos y formen una fila.
Está bien, ¿quién va primero?
¿Dónde está el palo?
¿Palos? No podemos darles palos.
¿Cómo se supone que romperán la piñata?
No sé. A los golpes, supongo.
Que le peguen fuerte a un lado, que liberen su ira.
Se están divirtiendo. No sienten ira.
Claro que sí.
Niño, tu mamá está presa.
Descárgate con la piñata.
Dale un buen golpe.
Pégale.
Muy bien.
No. ¡Quedaste preciosa!
Podrías irte de aquí directo
a un concierto de My Chemical Romance y ser la reina.
¡Le erraste! ¡El que sigue! Perdedora.
¿Por qué mierda eres tan mala? Son niños.
En primer lugar, si erran, tengo más dulces para mí.
En segundo lugar, no me gustan los niños.
Tampoco me gustan las mamás, en ese caso.
La mía cree que soy una mierda.
Que se pudra. Yo me harté de mi mamá.
Me cansé de las mamás sustitutas.
Estoy libre de padres y con mucho orgullo.
A mí me gustaba mi mamá.
Qué afortunada.
Vamos.
Quizá me guste más la mía cuando se muera.
¡Bien, el que sigue!
Mierda.
Simón dice: "Inhala profundo".
Simón dice: "Exhala profundo".
Las manos arriba.
Chang, Simón no dijo eso.
Pero está bien.
Los aliento a todos a seguir sus propios caminos.
¿Por qué te metieron presa?
Simón dice: "Jálate la oreja".
Jálate la otra oreja.
Simón dice: "Mueve las caderas".
Simón dice: "¡Salta en un pie!".
-Pato. -Simón dice: "Mueve las caderas".
-Pato. -¡Salta en el aire!
-Simón dice: "Date la vuelta". -Pato.
-No te des la vuelta. -Ganso.
Simón dice: "Manos a la cabeza".
-Simón dice: "Manos a las rodillas". -Pato...
Usen su camisa para limpiarse las manos.
Le encanta.
Uno, dos, tres, ya.
¡Salgan--! ¡Salgan de aquí!
¡Salgan de aquí!
¡Tú! ¡Mejor vete de aquí! ¿Dónde está tu madre, niño?
¡Salgan de aquí!
No entiendo. ¿Por qué no vino tu hermano?
Dice que es para bebés.
Hace dos años y medio que no lo veo.
Mírate. ¿Ya tienes bigote?
Cielos.
¿Tienes pelos en todos lados?
¡Mamá!
No importa. No me contestes. No puedo...
Me alegra verte.
A mí también.
¿Lourdes te cuida?
Estamos bien. Ella y Benny se pelean mucho.
La peor vez fue cuando lo suspendieron de la escuela la semana pasada.
¿Por qué lo suspendieron?
Por faltar a clases.
Falta a clases, y entonces lo hacen faltar más.
Eso no tiene sentido.
Cielos. ¡Qué demonios! Faltar a clases.
¿Sabes qué?
Dile que levante ese trasero delincuente
y venga a visitarme la semana próxima, ¿entiendes?
Está bien.
Perdona, papi.
-Tú estás aquí, ¿verdad? -Sí.
Sí, hablemos de ti.
¿Qué hiciste estos últimos 30 meses? ¿Te divertiste?
De acuerdo, el que sigue.
Sí, me alegra que estés aquí.
-Tú ya jugaste. -Me alegraste el día.
Ella embocó. El que sigue.
La abuela no es un payaso. Esto es sombra de ojos.
La abuela se maquilló para ti.
Por favor, estoy hermosa.
Entiendo lo que dices, pero...
BAÑOS PORTÁTILES
De acuerdo, cariño, ten alcohol en gel.
¿Qué? ¿No? Ve, animal mugriento. ¿Quién te crio?
Hola, Annette.
Ten. Limpia de adelante para atrás y arrójalo al cesto.
Muchísimas gracias.
Qué bonito puesto tienes.
Tú.
Tú tienes mucha suerte de estar en electricidad.
¿Quieres que te acompañe o no?
Sí. Siéntate.
-De acuerdo. -Sí.
Mira esta mierda.
Mira esto, estos putos niños.
Están por todas partes.
Odio a los niños.
No beben, no viajaron.
Es un asco ahí adentro. Te conviene no respirar.
¿Puedo hablar contigo?
Pero puedo esperar hasta que termines.
Esas brujerías raras que hacen Gloria y tú...
¿cómo funcionan?
Extraño mucho a alguien.
¿El bebé vivirá con nosotros?
Ya veremos.
¿"Ya veremos"?
¿Qué mierda significa eso?
Voy a ser tía.
Hola.
¿Se están divirtiendo?
Tengo un chiste del Día de la Madre.
¿Por qué las computadoras son tan inteligentes?
Porque escuchan a su placa madre.
¿Entienden? Así se llama la--
Es la placa de la computadora.
Es donde están conectados todos los... circuitos.
Es la placa madre, porque--
Bien, en fin, que...
Que pasen una tarde genial, así que...
Oficial Bennett, charlemos un poco.
¿Cuándo aprenderás a dejar las cosas como están?
Solo estábamos conversando.
Te hago el favor de barrer todo bajo la alfombra,
y tú vas por ahí levantando las puntas.
"Oigan todos. Miren lo que tengo aquí abajo".
Con todo respeto, señor, el favor se lo hizo a usted.
¿Crees que eres el único que se siente tentado por una reclusa?
¿Crees que nunca vi a una chica atractiva sentada en mi oficina, llorando,
las lágrimas mojando sus tetas color caqui,
y pensé: "Podría tirármela sobre el escritorio"?
Un hombre más débil usaría este sitio
como su bufé privado de coños.
Hay de todos los putos colores, formas y tamaños.
Es como viajar por el mundo sin salir del estado.
Pero yo no soy un hombre débil.
Cuando tengo esas ideas, ¿sabes qué hago?
Por favor, no me lo diga.
Me arreglo solo, carajo.
-¿Sabes a qué me refiero? -Claro que sí.
Me la sacudo, Bennett.
Es...
Y por el amor de Dios, te sugiero que hagas lo mismo...
como hacen los hombres decentes desde tiempos inmemoriales.
Lo mío con Diaz es algo más que sexo... señor.
Aléjate de ella, ¿de acuerdo?
Pobre imbécil iluso.
¿Qué dijo?
Me siento culpable porque es su día, ¿entiendes?
Y se quedó sola en el auto mientras yo estoy aquí.
No fue mi intención quitarle el día.
Sí, no necesito otra madre.
Lo entiendo.
¿Cómo van las cosas con el buen pastor?
¿Hace feliz a tu mamá?
Sí, supongo.
¿Y tú? ¿Te llevas bien con él?
Me enseñó a afeitarme.
¿Qué te dijo que hicieras?
¿Te dijo que fueras hacia abajo, en el sentido del pelo?
No, hacia arriba y a contrapelo.
No se hace así.
Fue lo que me enseñó él.
Yo sé más que él.
¿A quién vas a hacerle caso?
¿A alguien que se afeita la cara o a alguien que se afeita todo?
¿Te parece que aquella bebé es más bonita que la mía?
Por favor.
Tienes la bebecita más preciosa de todas, después de la mía.
Ya sé.
Mírala.
Parece aterrada.
Ya se hará a la idea.
¿Qué es más hermoso que tener un bebé?
¿Que crear una vida?
El olor de sus cabecitas,
la forma en que se apoyan contra ti cuando se quedan dormidos.
Se va a enamorar y va a estar bien.
Chica, tienes algo ahí en la camisa.
-¿Qué es? ¿Orina o mierda? -Huele a mierda.
¡Dios mío! ¡Qué repugnante!
¡Ten, tómala! ¡Tómala!
¡Qué asco!
¡Dásela a mi hermana!
Está bien, esto ya es absurdo.
Atrás, niños.
-No hay dulces. -¿Y los dulces?
-Está vacía. -Dios mío.
Qué gran metáfora de sus vidas.
¿No los metiste?
No era tarea mía.
Claro, era mía. Seguramente quedaron en la camioneta.
Ya es inútil ir a buscarlos. No hay dónde meterlos.
Yo me encargo.
¿Qué es una piñata sin dulces?
Salvo por el hecho de que no sabe afeitarse,
me alegra que tengas a un hombre cerca.
¿Te da consejos sobre las chicas?
Su consejo sobre las chicas fue...
"Espera hasta casarte".
Santo cielo, uno de esos.
¿Quieres un consejo de verdad?
¿De mi segunda mamá o del que era mi papá?
De alguien que fue hombre a alguien que ya es hombre.
Cuando tenía tu edad, mi papá me dijo:
"Busca una chica muy insegura y practica con ella.
Así, cuando conozcas a una que realmente te guste,
estarás listo".
¿De veras quieres ser mujer en un mundo donde los hombres hacen eso?
Que Dios me ayude, pero sí.
Y nunca vuelves a tenerlo ajustado.
Puedes tensarlo un poco con ejercicio, pero...
Después de desgarrártelo, nunca queda igual.
Y siempre te meas un poquito cuando estornudas
y nunca vuelves a dormir de verdad.
¿No tienes nada bueno para decir?
Solo quiero que estés preparada.
No todo es malo. Acabas con un bebé.
Solo te arruina la vida, es todo.
¿O sea que yo te arruiné la vida?
Por supuesto.
El día que naciste fue mi fin.
Es perfecta.
¿Cómo puede irnos mal... si creamos algo como esto?
¿Alguien vio a la pequeña? No me acuerdo el nombre.
Fue a buscarme ponche.
Hace un rato que no la veo.
Ve a buscar a tu hermana.
¿Lucy?
¡Lucy!
Ve a buscar a tu hermana.
Esto me gusta.
Esto me hace feliz.
Feliz Día de la Madre, mamá.
Feliz Día de la Madre.
Tu cabeza.
Tu hermoso rostro.
Sí. Pero ahora es interesante.
Mamá... ¿estás lista para volver a arrancar con el negocio?
Me compré una linterna minera de LED.
Creo que nos tomaremos un pequeño descanso, querido.
A decir verdad, un descanso largo.
Hay demasiadas cosas que pensar.
Necesito concentrarme en el futuro, en salir,
volver a mi vida, mi casa...
el restaurante.
Necesito mirar hacia adelante.
Sí.
¿Quién atiende el negocio hoy?
¿Qué quieres decir, mamá?
Quiero decir que es el Día de la Madre.
Siempre vendimos mucho en esta fecha.
Bandejas, canastas...
Hoy cerramos.
Para poder venir a verte.
¿Podemos darnos ese lujo?
Sí.
Descuida. No hay problema.
¿Qué ocurre?
Lucy desapareció.
Cielos.
No, detente. ¿Qué haces?
Tengo que dar aviso.
Si das aviso, tocarán la alarma.
Y arruinarán el día para todos. Está por aquí.
Déjame buscarla un poco más.
Bien. Espero 20 minutos, ¿sí? Después tengo que dar aviso.
De acuerdo.
En nombre del Señor,
ruego que las almas de mis bebés no nacidos
sean recibidas en Tu Reino,
aunque no hayan sido bautizados
porque fui mala
y aborté...
porque fui débil...
y no sabía que estaba mal.
Lo lamento.
Lamento que nunca llegué a ser su mamá.
Pequeño Blake y Bonnie...
Boyd, Bethany...
Braeden...
y hasta tú, pequeño Buddy Junior.
Veo que nos gustan los nombres que empiezan con "B".
Sí, siempre me agradó esa letra.
Hiciste como un pequeño cementerio.
Sí, ellos son todos mis bebés no nacidos.
Cielos, pareces el Ángel de la Muerte.
Siempre me dicen eso.
Sí, iré al infierno. Ya lo sé.
Aunque fui salvada y demás,
me...
Ellos nunca tuvieron una oportunidad.
Hija, debes dejar atrás esa mierda.
Para ti, es fácil decirlo.
Seguro que nunca tuviste un aborto.
Una suposición osada.
¿Alguna vez leíste un libro titulado Freakonomics?
No.
¿De qué se trata? ¿De mujeres barbudas y enanos?
Más o menos. Es sobre la teoría económica, causa y efecto.
Suena aburrido.
En realidad, es muy entretenido.
Hay un capítulo que se llama
"¿Dónde están todos los delincuentes?".
Por allí, en ese campo.
En la década de los noventa,
el delito se redujo de un modo impresionante,
y ese libro lo atribuye al fallo del caso Roe vs Wade.
La Oscuridad del 73.
Justamente lo opuesto.
Los abortos que se realizaron tras ese caso...
Eran niños no deseados.
Niños que, si sus madres se hubieran visto obligadas a tenerlos,
habrían crecido padeciendo pobreza, abandono y abuso,
los tres ingredientes principales a la hora de crear un criminal.
Pero ellos nunca nacieron.
Así que 20 años después,
cuando hubieran tenido la edad ideal para delinquir,
no existían.
Y la tasa de delincuencia...
tuvo una caída abrupta.
-¿Adónde quieres llegar? -Quiero llegar
a que eras una basura ignorante, pobre y drogadicta,
y tus hijos, si hubieran nacido,
habrían sido basuras ignorantes, pobres y drogadictos.
Así que al interrumpir esos embarazos,
le evitaste a la sociedad el flagelo de tu descendencia.
Si te pones a pensar, es... una bendición.
Nunca lo vi así.
Quizá deberías hacerlo.
Quizá deberías dejar de castigarte.
¿Qué hace una buena madre?
Una buena madre hace lo mejor para sus hijos.
Y quizá lo mejor para tus hijos
era eliminarlos antes que darles una puta vida infeliz.
Sí.
Quizá.
Me hace sentir un poco mejor, en realidad.
Bien. Entonces hice mi trabajo.
"El payaso anima a la multitud".
¿Lucy?
¿Dónde mierda estás?
Hijos de puta. ¿No podían esperar?
Quiero quedarme con Daya.
Te metiste en graves problemas, carajo.
¡Todas al suelo!
¡Abajo! ¡Ahí donde están!
¡Al suelo!
-¡Abajo! -Mamá, ¡levántate!
¡Todas fuera de los baños portátiles!
Mierda.
Vamos en camino.
-Mamá, ¡levántate! -¿Me tiro al suelo?
-Mamá, ¿qué pasa? Levántate. -Calma. Mamá está bien.
-¿Todo en orden? -¡En el suelo hasta que les digamos!
¿La pasaste bien?
Estupendo.
Yads, gracias por traérmela.
Bien. De acuerdo, mami.
Hasta la semana que viene.
No lo creo.
¿"No lo creo"? ¿Qué quieres decir con eso?
Ya está más grande. Empieza a entender.
Estuve leyendo...
No quiero que vea a su mamá en prisión
y piense que esto es normal.
Es mejor cortar esto ya mismo.
¿De qué hablas?
Ruiz, sigue adelante.
¿Qué significa "cortar esto"?
-¿Vas a abandonarme? -Perdona, Maria.
¿Mi opinión no cuenta?
Yadri-- ¡Espera!
¡Yadriel!
¡Yadriel! ¡Coño!
¡Que lo...! ¡Mierda!
-MAMÁ, ¿ALGUNA VEZ FUI UN GUSANO? -¿UN QUÉ?
UNA LARVA. ¿EN SERIO ME CONVERTÍ EN PUPA A LOS DOS AÑOS?
www.addic7ed.com