UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien. Sostenla firme. ¿Así? ¿Por dónde corto?
Bien, de acuerdo.
Lomo Wellington.
-¿Qué es esto? -Guisantes.
Los guisantes son verdes y redondos.
-Esta es una pasta aguada marrón. -La bolsa decía "guisantes".
¿La bolsa?
Seguro tendrá buen sabor.
No lo olviden, señoritas. La ingesta habitual es de 1.500 calorías.
Cuidado con sobrepasarse.
Qué decepción.
Te tocó el poulet à la crème.
No sabía qué era. Y sigo sin saberlo.
Es pollo con salsa blanca.
Deberían llamarlo "caldo cremoso de carne" para no ilusionarte.
Parece que así son las cosas ahora.
Qué pena.
Me gustaba mucho comer. Era parte de mi rutina diaria.
¿Qué es eso?
Shana Tova y Hava Nagila.
Qué bueno ser las elegidas.
Tienes que ser judía para comer eso.
-¿Ellas son judías? -Por esta comida, sí.
Mi Ralph es judío.
Si me caso con él, también seré judía.
¿Qué estás haciendo?
Es el saborizante para fideos que venden en la despensa.
Ayuda a enmascarar el sabor.
-Buen truco. -Viviendo se aprende.
Sean agradecidas.
Podrían estar comiendo caca Wellington con las demás paganas.
Miren.
¿Qué pasa ahí?
Entiendo la necesidad de ser parte de un grupo. Pero ¿Norma?
Sí, ¿verdad?
-Ella no es tan terrible. -Es un culto.
Pero a Washington le gusta esa mierda.
Vi cuando la muda mágica le hizo eso del "toque y mirada".
¿Qué es el "toque y mirada"?
Me tocó el brazo y me miró. Cielos, ¿y qué con eso?
¿Crees que Norma es Jesús?
-¡No dije eso! -Norma no es Jesús.
Ya lo sé.
Y Jesús no es el Mesías. El Mesías aún no ha llegado.
Y Norma es pura mierda.
La gente como esa le hace mala fama a la religión.
Doggett.
Tú eres Doggett, ¿no? Sí.
-Sí. Hola, soy Charlie. -Hola.
Soy nuevo. Así que...
Me pidieron que te dijera que debemos
ir a la ferretería con la camioneta,
y yo te acompañaré, si te parece bien.
Es decir, obviamente te parece bien, porque yo soy...
Perdón. No estoy habituado a dar órdenes.
Muy bien. Te ayudaré. ¿Tienes las llaves de la camioneta?
-¿Las llaves? No. -¿No?
Debes buscarlas adelante.
¿Quieres que te acompañe?
-Está bien. Gracias. -De nada.
¿Qué haces?
Hola. ¿Este es tu compartimento?
Solo buscaba ideas de decoración.
Pega fotos en la pared.
Excelente idea.
¿Esa es tu familia?
De mi compañera.
Entonces tu lado es ese.
Claro. Así es más lógico.
¿Quieres largarte de mi compartimento, carajo?
No tienes por qué ponerte grosera.
La vida, como la iglesia, está construida sobre las bases de la familia,
sostenida por los sólidos arcos de los amigos y colegas,
y llena de amor.
La vida de Diane, como la de todos,
estuvo signada por el amor y la generosidad hacia el prójimo,
desde los desamparados a quienes servía la cena del Día de Acción de Gracias
hasta los perros callejeros que criaba con paciencia y esmero,
y el amor que sentía por su hija, Alex,
la viajera del mundo, su gran orgullo.
El mundo es mejor gracias a Diane,
y aunque ella ha partido, su legado de amor perdurará.
¿Alguien desea agregar algo?
Hola.
¿Te llevo?
¿Fahri?
-¿Qué haces aquí? -Sube.
Dios, fue lo más triste que vi en la vida.
El sacerdote tenía un panegírico que debe haber copiado de Internet.
Dijo que era genial
que fuera tanta gente a recordar a Diane
cuando no había absolutamente nadie.
Dos meseras de la cafetería
y su vecino de al lado del parque de caravanas.
Tú estabas ahí.
Debí haber vuelto antes. Debí haberla visitado.
No sabías que sucedería esto.
No te culpes. Tienes que ser fuerte.
¿Puedo culpar a Piper por ni siquiera estar aquí, carajo?
Sí, claro. A la mierda con esa perra.
No te merecía. ¿Quieres un poco?
Acabas de decirme que fuera fuerte.
Sí, pero no hace falta que adoptes una actitud puritana.
¿Qué haces aquí?
Creí que debías estar en París.
Kubra me hizo venir para evaluar un negocio nuevo.
Regreso mañana.
¿Quieres venir?
-¿De vuelta a París? -Sí. Será genial.
Procesa tu dolor en la Ciudad de la Luz.
No sé por qué, pero creo que no sería un duelo tranquilo.
Cada uno procesa a su modo.
Y está lleno de oficiales nuevos.
"¿Qué eres?
¿Todavía tienes lo que ya sabes?".
Debe ser molesto.
Tendría que llevar en la espalda unos folletos
que digan: "Preguntas frecuentes sobre ser un transgénero".
Michael, Benny, enseguida preparo la cena.
¿Benny se quedará a cenar?
-Michael, ¿qué es eso? -Tiras de queso. Dios.
Gracias, mamá de Michael.
¿Te dije que empezó a ponerse colonia?
No.
Se la rocía como repelente de insectos.
Le aconsejé que lo moderara,
y me dijo que dejara de "romperle las pelotas".
Tienes que frenar esa actitud ya mismo.
Cielos. Es cierto que tiene mala actitud. Pero es más que eso.
Anoche trajo a una chica.
La subió a escondidas mientras yo miraba televisión.
Voy a tener que ponerme más firme.
-Pero ¿lo atrapaste? -Estaban besándose y toqueteándose.
La envié a su casa.
No podrá hacer esas cosas en esta casa.
Odio decirlo,
pero quizá no le haga bien pasar tanto tiempo con Benny.
¿Con Benny? ¿Qué tiene que ver él?
Obviamente, es un buen chico,
pero vive en un barrio más peligroso.
Es una cultura distinta.
No, la cuestión no es Benny.
La cuestión es que Michael no se apresure con el sexo
y respete a las mujeres.
¿Le dijiste a Michael que buscara a una chica insegura para practicar?
-¿Él te contó eso? -Sí, me contó eso.
La siguiente.
Cuatro cajas de fideos con sabor a camarón.
Se acabaron.
Bien, dame con sabor a pollo.
Se acabaron.
Todos los gustos, incluso el que sabe a limpiador de piso,
se agotaron.
Cielos, ¿quién los compró?
Nadie traga la comida nueva, ¿cierto?
Decidí invertir en futuros de sabor.
Y he monopolizado el mercado.
Con este incentivo, las chicas usarán las bragas.
Eres muy lista y muy desgraciada.
Vamos a lograrlo.
¿Hablaste con el guardia?
Aún no.
-Alex... -Ya lo haré.
-Tengo otras cosas en la cabeza. -¿Como qué?
Esta mañana descubrí a esa tal Lolly husmeando en mi compartimento.
-¿Y? -Y me está asustando.
La veo en todas partes.
A mí también me ves. Pero como ya lo aclaramos,
no me envió Kubra a matarte.
Los asesinos no parecen asesinos si son buenos en lo suyo.
Alex, si no sacamos este producto de aquí,
estaremos perdidas.
No sé si soy indicada para este trabajo.
-Eras reclutadora profesional. -De mujeres.
Los hombres son más fáciles aún.
La mujer requiere confianza. El hombre, solo la promesa de sexo.
Y la promesa de sexo es gratis.
¿Qué pasará cuando quiera que cumpla esa promesa?
En el peor de los casos, lo masturbas.
Según parece, lo tienes todo claro.
Estás más abajo que yo en la escala de Kinsey. Adelante.
-No, ya basta. -¿Cómo que "no"?
Debo ir por Misty al aeropuerto.
-Dile a la perra que se tome un taxi. -No nos manejamos así.
¿Por qué no? Es una profesional capacitada.
Si no sabe ir a su casa desde el aeropuerto,
tenemos un gran problema.
Deja que nos muestre que sabe manejarse sola.
¿No?
Tú decides, Fahri.
Vamos, Fahri.
Al carajo.
Bailemos.
Fue una idea estupenda volver aquí.
¿Qué?
Creí que no podría venir más por Piper, pero a la mierda Piper.
Igual no sabe bailar.
Vine por Diane.
A ella le encantaba bailar.
Era una bailarina "masombrosa".
¿Oíste eso? Dije "masombrosa".
"Masombrosa".
Dios mío, tienes hombros muy fuertes.
¿Siempre los tuviste así?
¿Podemos aspirar? Me vendría bien un refuerzo.
17 llamadas perdidas
Carajo.
¿Qué sucede?
Sí.
¿Qué pasa?
La arrestaron.
¡Hola! ¿Ya está listo el capítulo nuevo?
Te di uno anoche.
Sí, pero ya lo terminé.
Muy bien, discúlpame. Lo entiendo.
¿Cuánto te llevará terminar ese?
Oye.
-¿Tú eres S.R. Warren? -Sí.
Quiero que sepas que, para mí,
hubo muy poco de Pitoduro en el último capítulo.
Sí, porque Edwina dejó a Pitoduro por Vergo.
Sí, pero él regresará, ¿cierto?
Vergo es un cobarde, y Pitoduro es un cogedor del tiempo.
No, Vergo es el único que la ama de verdad.
Cuando el almirante Pitoduro está con Edwina,
no se entrega por completo,
porque también está con otras en otras dimensiones.
Y por eso es sensacional.
También apoyo a Pitoduro, pero quiero decirte
que me gusta ese tipo que apareció en el capítulo tres
que era todo de vaselina.
No sé por qué, pero esa mierda fue excitante,
y trágica a la vez.
Oye.
Edwina va a quedarse con Vergo, ¿no?
Si la gente lee esta mierda, es por Pitoduro.
¿Volverá el tipo de vaselina?
¡No sé! No sé qué pasará.
Y si no me dejan en paz, no puedo escribir para saberlo.
Entonces
si les gusta Crónicas de cogidas del tiempo,
váyanse, por favor.
Está bien.
Pero...
Pero date prisa, ¿sí?
Me parece que--
Claro.
¡Parece que me llevo otra!
-Oye, el-- -¿Qué te dije?
Los peones son peones por algo.
Son barreminas.
Milicianos sin educación con chalecos suicidas.
Debes proteger a tus personas importantes.
Todas mis personas son importantes
y las lloro a todas por igual.
Que seas un caballito
-o que te muevas en diagonal... -"Caballito".
no significa que seas mejor que el pequeñito
que se mueve de a un lugar a la vez.
Chapman, ¿por qué estás tan sonriente?
Quizá hayan notado que la comida es un asco ahora.
Si cagaras,
y tu cagada se echara otra cagada y se convirtiera en Reina de las Cagadas,
eso no estaría ni cerca de ser la cagada que es esa comida.
Bueno, hermanas, no teman,
pues yo poseo las llaves del reino gastrointestinal.
¿Saborizantes de fideos?
Fuiste tú la que los compró todos.
Así es.
Pero estoy dispuesta a compartir.
Si ustedes aceptan mi propuesta.
Mejor dicho,
mi invitación
a embarcarnos en una aventura milagrosa.
-¿De qué carajo estás hablando? -Necesito sus bragas.
¿Qué?
Yo les daré las bragas, pero necesito que las usen.
Necesito su sudor vaginal.
Y quizá alguna secreción incolora.
Empezaré un negocio vendiéndole bragas olorosas a pervertidos.
¿Esa es la aventura milagrosa?
Es sencillo.
Yo les doy saborizantes, y ustedes me dan algo que ya...
que ya están entregando gratis.
Y luego tú te quedas con el dinero.
Y ustedes estarán apoyando un emprendimiento local
y manteniendo la mano de obra aquí en casa.
Soy como American Apparel, con menos estupro implícito.
-Es asqueroso. -Comprendo.
A mí también me provocaba pudor y vergüenza
mi propio
eau de parfum.
Pero después pensé: "¿Por qué debería avergonzarme?
¿Acaso no es eso parte del odio a mí misma
que me ha inculcado el patriarcado?
¿Acaso no son esos mismos hombres que me avergüenzan
los mismos que usarían mis bragas en su cara
e inhalarían profundo?".
Señoritas, llegó la hora de ser valientes.
Pues cuando esos hombres huelan sus bragas,
estarán oliendo su carácter.
Que huelan osadía y coraje.
Que huelan a mujeres desenfadadas y desinhibidas.
Y que digan que Litchfield...
Que Litchfield es un sitio donde las mujeres aman sus cuerpos
y tienen amor de sobra.
Hermanas, quizá estemos encarceladas,
pero nuestras bragas recorrerán el mundo.
Y de ese modo,
mucho después de que partamos,
nuestro olor...
nuestro olor perdurará
en alguna
gasolinera de Toronto,
en algún cubículo de oficina en Tokio.
Y de ese modo, nos conocerán.
Y de ese modo, nos recordarán.
¿Quieren que las recuerden?
Sí.
Pues suden profusamente, pedorréense libremente
y apesten.
¡Apesten, hermanas!
¡Que el hedor dure 1.000 años!
-Bájate de la mesa. -Perdón.
Me dejé llevar.
Entonces
¿qué dicen?
Por mí, está bien.
Sí. Ya me habías convencido con los saborizantes.
¿Cuál es el problema?
-Estoy deprimida. -Sí.
He notado que no tienes amigas.
¿De verdad?
Pero eso es bueno.
Aquí dentro, es mejor no socializar.
Pero yo quiero socializar. Quiero tener amigas.
Pero todas piensan que soy una bocazas.
Eso es lo que todas andan diciendo,
pero ya ni siquiera hablo por lo que cohibida que estoy,
porque cada vez que hablo,
alguien me manda a callar y me dice "bocazas".
Pero no puedo hacer amigos si no hablo,
así que es un círculo vicioso.
Entiendo.
El único sitio donde puedo hablar
sin que me ataquen es en la clase de teatro de Berdie.
Por eso quería hablarle.
¿Es posible cambiar de consejero?
Bueno, la... No puedes cambiar de consejero.
Lamentablemente, ya sabes.
Pero si estás deprimida, puedo escribir una recomendación
para que te suministren el medicamento adecuado.
No me gusta meterle a mi organismo químicos que no sean naturales.
-¿Quieres mejorarte o no? -Sí.
Entonces debes tomar el toro por las astas.
Nadie querrá ser tu amigo
si siempre estás amargada, porque la gente triste es deprimente,
¿cierto?
Lleva esto a la unidad médica. A ver qué pueden hacer.
Está bien.
Oye,
¿quieres saber cuál es el secreto de la depresión?
Lo maneja todo tu cabeza.
-¿Qué te pasa? -Me duele la espalda.
¿Bien abajo?
Es la bebé que te aprieta el nervio ciático.
Consigue quien te masajee los pies.
¿Sigue en pie tu reunión con la Sra. Bigotes más tarde?
-Sí. -¿Y?
No sé.
¿Por qué sigues presionándome?
Es mi decisión. Es mi bebé.
Y mi nieta.
Trato de ayudarte.
No piensas bien cuando tienes una cosa dentro de ti.
Son como alienígenas. Se apoderan de tus facultades.
No me parece tan mal no querer entregar a mi bebé.
Eso dicen los que acumulan mascotas
justo antes de que les hagan deshabitar la casa.
Tienes que darte cuenta de que esto no es por ti.
Es por ella. Una vida mejor.
Con lavadoras y secadoras en el edificio,
tutor de matemáticas
y esas mierdas con caballos.
Si realmente la amo, el dinero no debería importar.
Daya, deja de ser tan egoísta, carajo, y comprométete ahora,
porque si sigues dudando para cuando salga esta cosa,
te la quedarás.
Haz lo correcto.
Hola, amigo. Acabo de cortar con Linda, de Central,
y me hizo una pregunta sobre esta orden de compra.
Las compras no son mi área, en realidad.
Mejor habla con Cheryl o Mark
o algún otro ser humano que ni siquiera conozco.
Lo sé. La burocracia es...
¿Cierto?
Pero pensé que podrías explicarme esto.
Al parecer, servimos muchas comidas kosher, y...
estas cifras aumentaron drásticamente.
Pero ¿cómo puede haber tantas judías aquí?
Es decir, ¿quiénes son las judías?
-Ya sé. Es confuso, ¿cierto? -Sí.
Antes les hacíamos usar la Estrella de David,
pero hubo que cortar con eso tras la Segunda Guerra Mundial.
No recuerdo por qué.
Calma. Yo...
¿Estás enfadado conmigo por algo?
-No. -¿Seguro?
Estoy percibiendo cierta hostilidad.
Me anunciaste recortes toda la semana.
No aprobaste un solo gasto nuevo.
Necesitamos libros para la biblioteca.
Amigo, es un proceso.
Presenté tu pedido a Tim, de Recursos Humanos,
y él dijo que le gustan los libros.
Así que apoyamos 100% la idea de una biblioteca.
Pero es difícil justificar el gasto cuando pueden donarnos libros.
¿Van a donarnos los libros específicos
que ayuden a las reclusas a trabajar en sus casos?
¿Y el presupuesto para educación superior y más capacitación laboral?
Me gustaría ver que todo eso hiciera.
Pero tú eres una sola cabecita de una gran Hidra de muchas cabezas.
Voy a plantear todos estos temas en la reunión de hoy.
¿Reunión?
En Utica. Es para dar informes generales.
Estuve pidiendo una reunión.
No inventaste la idea de hacer una reunión.
Es para los jefes de departamento.
Huey Strath, el director ejecutivo, está aquí.
No te interesaría estar ahí.
Estoy de tu lado, viejo.
Necesitamos más dinero para gastos.
En serio.
Descuida. Yo te apoyo, amigo.
A propósito, yo no me apresuraría a recortar el programa de comidas kosher.
Quizá ahorren algunos dólares ahora, pero no será nada en comparación
con una demanda del Sindicato de Libertades Civiles.
¿Lo ves? Por eso me gusta consultarte.
Tienes experiencia y sabes estas cosas.
Me alegra que te hayamos mantenido aquí.
¿Consideraron la posibilidad de no mantenerme aquí?
Hasta luego, amigo.
No puedo creer que te dejen conducir. Me parece una pésima idea.
¿Sí? ¿Por qué? ¿Porque soy pequeña?
No, conduzco muy bien, a decir verdad.
Y esta camioneta no es nada.
Conduje una grúa, un camión volquete.
Hasta conduje tres tipos de remolcadores
para un conocido que robaba camiones.
No, quiero decir que no me parece seguro.
Claro, sí.
Porque soy una reclusa muy peligrosa.
Podría desviarme de la ruta en cualquier momento.
Es verdad.
Sería homicidio vehicular. Y suicidio.
Y si nos topáramos con un rey, sería regicidio.
Eso significa "regicidio", ¿sabías?
No. Realmente no existe nada
que no puedas matar con una maldita camioneta.
Salvo que sea un elefante o un dinosaurio.
¿Te detendrías aquí un momento?
Seguro, ¿para qué?
Aquí. Para recoger mi cheque.
-Bien. -Por aquí.
Rosquillas de Trudy ROSQUILLAS - CAFÉ
-¿Vendes rosquillas? -Sí.
¡Qué genial!
Gracias.
¿Te dejo en la camioneta?
Por supuesto, déjame en la camioneta sin supervisión.
Estará todo bien.
-¿En serio? -No, viejo.
-¿Cómo se te ocurre? -Perdón.
-Vamos. -Perdón.
De acuerdo, te voy a enseñar. Pronto aprenderás.
¿Qué pasa entre tú y esa tal Alex?
¿A qué te refieres?
-¿Es tu novia? -Sí, es mi novia.
¿Y tu socia comercial en el negocio de las bragas?
-Sí. -Pero se te ocurrió a ti.
Sí. Así fue.
¿Ella qué aporta?
¿Eres Jorge el Curioso?
¿Por qué le sonríes a ese guardia?
Le sonrío a todo el mundo.
Mi hermano me llamaba "Sonrisitas".
Y ya deja de interrogarme.
Estás coqueteando con él.
Lo necesitas para sacar las bragas.
No sé de qué hablas.
¿Disculpe, oficial?
Creo que hay que ajustar la tensión de mi máquina.
¿Hablo con el Sr. Turner?
-Fue al baño. -Quizá pueda ayudarme usted.
¿O vuelvo a mirar ese diagrama?
-¿Qué diagrama? -El que está en la pared.
-Sí, está bien. -Bien.
Parece que hay una perilla aquí adelante.
Justo ahí.
No, eso lo sabía. Y yo-- Sabía que estaba ahí,
pero lo olvidé, y el hilo se rompe
todo el tiempo, y tengo que volver a enhebrar mi bobina.
No. La--
La perilla de adelante, esa...
Seguramente es la que reduce la tensión de la bobina.
Gracias, oficial.
-De nada. -Bien.
-¿Será hiedra venenosa? -Cielos.
No sé.
Tranquila. No voy a refregártela.
Creo que no.
¿Segura?
Hay un dicho. ¿Cómo era? "Si tres hojas tiene...".
Vamos, es conocido.
No lo sé.
Está bien, lo siento.
Fahri, estamos exagerando.
Sí, la cagamos.
Pero Kubra comprenderá. Hubo circunstancias atenuantes.
Lo único que comprenderá Kubra
es que le costamos dinero y lo dejamos expuesto.
Deberíamos haber ido a recogerla. Carajo.
No podemos quedarnos en este hotel para siempre.
Debemos tomar algún tipo de decisión.
¿Le dijiste a alguien que estamos aquí?
No, estuve todo el tiempo contigo.
-Entonces ¿quién carajo es? -No sé.
¡Carajo!
Fahri, estás agotado. No dormiste.
No cometas ninguna locura.
Servicio de habitación.
-¿Qué? -Pediste un Croque Madame, ¿recuerdas?
Cierto.
Santo cielo, Fahri.
¿Lo quiere aquí?
Donde sea. Perdí el apetito.
Estas cosas pasan. Es el precio del negocio.
Tú no lo conoces como yo.
Lo conozco lo suficiente
como para saber que no nos matará en el hotel.
-¿Quieres apostar? -Sí.
Quiero.
¿Cuánto?
$5.
¿De verdad no te lo vas a comer? Porque huele delicioso.
Dios mío.
Creo que le debes $5.
No entiendo el cartel.
¿Qué se supone que es? ¿Una barra de mantequilla?
No, es un tronco de arce.
¿No te das cuenta?
Puede ser, pero...
es una elección extraña, porque venden rosquillas.
No venden troncos de arce.
Sí, pero ella sostiene un plato de rosquillas.
Sí, pero es una estupidez,
porque ¿qué sabe un tronco de arce sobre hacer rosquillas?
Es otra especie distinta.
¿La rosquilla tiene conciencia de lo que significa ser rosquilla,
y por eso es más competente como cocinera?
Quizá el tronco de arce puede discernir mejor
porque ve las cosas desde afuera.
¿Qué quieres decir?
Si una rosquilla elaborara rosquillas,
se vería agobiada por todo tipo de prejuicios personales
y seguramente, en última instancia, sentiría un conflicto de intereses.
Porque una rosquilla que vende rosquillas es una traficante de esclavos.
Peor, en realidad, porque vende a sus semejantes
como producto comestible.
Pero una rosquilla debería verse como tal
si es lo que vendes,
¿entiendes?
¿Qué tal esto?
¿Qué tal si ponen una rosquilla comiéndose a sí misma
porque es exquisita?
-Yo entraría. -Pero es una locura.
¿Por qué? Es gracioso.
Porque si se come a sí misma, está suicidándose.
No tendría una expresión triste en la cara.
Estaría sonriente, porque tiene un sabor tan exquisito
que ya no le tendría miedo a la muerte.
Las rosquillas de Trudy no son tan exquisitas.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Estoy muy llena.
¿Cuántas comiste?
No sé. No llevé la cuenta. ¿Cuatro?
¿Quieres llevar el resto a la cárcel?
No, no podemos entrar con rosquillas.
Sabrán que paramos en algún sitio.
No nos permiten hacer paradas.
No va a haber problema,
porque nos dan una hora y media
cuando salimos a hacer trámites.
Y conduzco muy rápido, así que tenemos algo de tiempo.
¿Sabes qué me gusta hacer con las rosquillas viejas?
¿Qué?
Intenta tirársela a ese-- ¡Sí, sigue acaparando todo!
-Intenta tirársela a ese. No. -¿A cuál? ¿A aquel?
Lánzala allí. No, a aquel.
Muy bien.
Le erraste. Apestas.
-No soy un pato. -¿A este?
Vamos, pato. ¡Come tu rosquilla!
Vamos, pato. ¡Atrapa tu rosquilla!
Me gusta tu idea, Linda.
Compremos pintura en el próximo pedido.
¿En serio? El color rosa reduce la violencia.
-¿Es un hecho científico? -No lo creo.
Comprar un poco de pintura cuesta menos
que contratar más guardias en máxima seguridad.
En ese caso, vamos a intentarlo.
-¿Cuál era tu nombre? -Linda.
-Me gusta cómo piensa esta chica. -Claro.
Linda demostró ser un genio con sus iniciativas para reducir costos.
Bueno...
Danny, ¿cómo va todo en mínima seguridad?
Nada mal.
Ya se implementó el sistema de comidas.
Hasta ahora, todo va bastante bien.
Salvo por nuestro problema judío.
-¿Problema judío? -Quizá no fue una expresión acertada.
Creemos que se está abusando del servicio de comidas kosher.
Tengo un plan para resolver ese tema.
Además, descubrí una fuente de jabón.
¿Los judíos?
¿Alguien más tiene algo para decir?
Adelante, gente. Las malas ideas no existen.
Yo no diría eso.
Yo tengo una idea. No es una iniciativa para reducir costos.
A decir verdad, nos costaría dinero. No mucho.
Está bien.
Las reclusas necesitan libros para la biblioteca.
Danny, ya hablamos de esto.
Le dije que buscara donaciones de libros.
No, ya sé.
-Pero estuve hablando con Caputo-- -¿Quién es Caputo?
Nuestro hombre allí.
¿En qué departamento trabaja?
Está en la prisión,
-trabajando ahí. -De acuerdo.
En fin, él considera importante que las reclusas
tengan libros legales para trabajar en sus casos.
Además, aún no hablamos
sobre un programa de capacitación laboral.
¿Cuál es el objetivo de la capacitación laboral?
Que las reclusas puedan conseguir empleos al salir de prisión.
Esperemos a que vuelva Jones para hablar de eso.
Sí, eso es más un tema externo.
No es algo operativo.
No sé cuándo más proponerlo.
Me parece una buena idea.
Pero mejor reservémosla para más adelante.
Eso es todo por hoy. Gracias a todos.
Cheryl, ¿puedes hablar con Edward, de Recursos Humanos?
-¿Estoy despedida? -Él te explicará.
Está bien.
¿Qué fue eso?
Justo frente a Strath, que vino de Atlanta--
Hay cuestiones que debemos resolver ahora.
Si no, luego nos costarán mucho más.
Esto de las comidas kosher--
Quizá ahorres algunos dólares ahora,
pero ¿y si hay una demanda?
¿Crees que a Strath le importa una mierda?
Estará dirigiendo otra empresa
antes de que cualquier cosa llegue a rozarle el culo.
Lo que quiere y necesita
es algo para mostrarle a sus accionistas
al final de este trimestre.
Ya sé.
Pero ¿no hay una visión a futuro?
Caputo y yo somos los únicos en el lugar
-y lidiamos con la gente cara a cara. -Porque eres bueno con la gente.
Si quisiera a alguien con pésimas habilidades sociales,
habría contratado a tu hermana.
Trabajar en una prisión de mujeres no requiere
que actúes como una mujer.
-¿Soy claro? -Sí, papá.
Descuida. Es un proceso.
Pero recuerda, tú eres el jefe.
-Claro. -No el Sr. Caputo.
Sí.
-¿Quién es el jefe? -Yo soy el jefe.
Eso es.
Muy bien.
Te traje fotos de la casa,
pero no me permitieron entrarlas aquí.
Pero puedo describírtela.
No, no hace falta.
Sé que está nerviosa,
pero descuide, sigo pensando entregarle a mi bebé.
Eso es...
Pero...
tengo una condición.
Quiero que me escriba. No muy seguido.
Porque sé que estará ocupada con ella, con su vida y demás.
Deseo saber que ella está bien. No podré ir a verla,
porque no le haría bien, así que...
Siempre hablas de "ella". ¿Sabes que es una niña?
No, es lo que cree mi madre.
Por la forma de mi barriga.
Daya, por supuesto que te escribiré.
Eso fue siempre parte del plan.
Y te enviaré algunos de sus dibujos
para que veas si heredó tu talento artístico.
George no sabe dibujar ni una línea recta.
Es decir...
Pero es buen corredor. Es muy atlético.
¿Cuánto se involucrará él?
Está en prisión, así que no mucho.
Me pone muy contenta que tú...
Que lo hayas meditado,
porque cuando dijiste "pero", temí...
-Temí... -¿Qué?
Temí que fueras a pedirme más dinero.
¿Más dinero?
El acuerdo con tu madre.
No te dijo nada.
No, no me dijo nada.
Con gusto les pagaré un pequeño salario
para que puedan volver a empezar.
No.
Esto no está bien.
Dayanara, tengo los medios
y realmente deseo ayudarlas a ti y a tu madre.
Ahora somos una familia, así que está bien.
A mi madre, lo único que le importa es el dinero.
No puedo hacer esto. Es una mentira.
Espera, ¿qué quieres decir?
La bebé no es de George.
Pero él...
Sí, tuve sexo con él. Bueno, él tuvo sexo conmigo.
Lo hicimos, pero no es de él.
Yo ya estaba embarazada de... Eso no tiene importancia.
Quería lo mejor para la bebé,
y usted me pareció amable,
y la vida que podría darle es la vida que deseo para ella,
así que es...
No puedo mentir. No...
No puedo mentir por dinero. Lo lamento.
Me siento pésimo.
Gracias por contarme la verdad.
Hoy la fila está más larga que nunca.
Van a subir los precios, así que todas se están abasteciendo.
Sirven comida intragable y suben los precios de la despensa.
Así es. Dios bendiga a Estados Unidos.
Hoy Benny se queda a cenar en nuestra casa.
¿Sí?
Realmente se están haciendo amigos.
Debe ser duro para ti,
dado que tu hijo es tan influenciable,
y el mío tiene un vocabulario tan grosero.
Lo siento.
-No hice bien en acusarte. -No, no hiciste bien.
Es que desearía poder estar ahí
para ayudar a criarlo, ¿entiendes?
Enseñarle a afeitarse o a cambiar un neumático.
Tengo otra imagen, pero soy su padre.
¿Cómo crees que me siento yo?
Debería estar encargándome de toda su mierda.
Mi mayor miedo es que mi hijo se convierta en matón.
Pero es una posibilidad.
Y no tengo cómo evitarlo.
Vete a la mierda. La que sigue.
Ya está.
Te aviso que la historia tuvo un giro inesperado
durante el juicio por relaciones sexuales.
-Edwina tenía los ojos vendados. -¿Qué?
No distinguió una membrana de la otra.
¿Qué?
¿A quién elige?
Cielos.
No me culpes a mí.
No soy más que un humilde instrumento de las musas.
-Renuncio. -¿Cómo que renuncias?
No puedo ni asomarme a los pasillos.
Esas comidas no son aptas para consumo humano.
No es cierto. Ya te acostumbrarás a ellas.
Son las mismas comidas que sirven en todas las penitenciarías del país.
¿Eso debería hacerme sentir mejor?
Healy, no me malinterpretes.
Sabía que tendría que ser flexible y me encanta verme obligada a improvisar.
Pero ¡no puedo tocar el piano si me cortas las manos!
No sé qué decirte ahora.
Corrí un gran riesgo por ti.
¡No puedes saltar de un trabajo a otro cuando se te antoja!
Me está matando.
Lo siento, Roja.
A mí también me cortaron las manos.
Roja, tu delantal.
¿Qué haces?
¿Cuándo?
A veces las reclusas traen cigarrillos,
así que huelo la ropa para... ¿Qué se te ofrece?
Hoy hablé con Soso.
¿Recomendaste que tomara antidepresivos?
Sí, se sentía triste.
No me parece buena idea pasar directo a los medicamentos,
al menos no antes de conversar sobre el problema.
Hablé sobre el problema
y decidí actuar antes de que esto empeorara.
Le dijiste que a nadie le gustaba la gente triste,
y que la depresión es algo que maneja la cabeza.
¿Y?
Cuando una persona se siente vulnerable,
necesita que reconozcamos su dolor,
no que la culpemos por sentirlo.
Bueno...
Mira,
no quiero ofenderte, pero ella está a mi cargo,
y no necesito consejo de alguien como tú.
¿Alguien como yo?
Tengo una maestría en asistencia social.
Y yo tengo una maestría en psicología.
Healy,
lo que menos deseo es invadir tu territorio.
Pero creo que sería mejor que yo me hiciera cargo de Soso,
al menos, por un tiempo.
Creo que le iría mejor con otra mujer.
Así que es un tema de mujeres. Siempre lo es.
Y seguro sientes que la comprendes mejor
porque ella también es de una minoría.
-Yo no dije eso. -No hizo falta.
¿Sabes qué?
Si tanto la quieres,
adelante. Está bien.
No tienes por qué ponerte rencoroso.
-Buscamos hacer lo correcto para ella. -Por supuesto.
¿Algo más, señora?
Nada más, señor. Gracias.
Gracias a ti.
-Hola. -Ella volvió con él,
por el sexo.
Es muy bajo.
En este libro, solo importa el sexo.
Nunca aspiró a nada más. Es pura obscenidad.
No tenía por qué serlo.
Ella tenía la oportunidad de amar, pero la echó a perder.
¿Estás borracha?
La verdad es que el amor no existe.
El amor es sexo sin acabar en la cara.
Por eso todas aman a Pitoduro.
¡Porque él las entierra debajo de litros de eyaculación!
Levántate antes de que te reporten,
o tú terminarás enterrada.
¡No me toques! Estoy bien.
No estás bien. Estás superborracha.
Y como ya dije, tienes que buscar ayuda en AA.
Como dijiste.
¿Por qué tengo que hacerte caso?
No necesito hablar sobre cuánto necesito beber.
Necesito una razón para no beber.
¿En AA me harán sentir útil?
¿Me dirán que tengo futuro?
¿Me darán con quién compartir ese futuro?
Me tienes a mí.
Cualquiera sea el futuro que nos toque, me tienes a mí.
No me alcanza.
Me siento sola.
Siempre me sentiré sola.
Vergo no encontró el amor y es el alma más pura del universo.
P, solo es un cuento obsceno.
Por favor, ponte de pie.
Vamos.
Vámonos.
Tienes razón. Necesito ayuda.
Entonces debes pedirla.
Debes reconocer que no puedes sola.
Tienes razón.
ARMAS
Hola. Jackson, ¿cierto?
Kowalski.
Cerca.
¿Vio a Caputo?
Se fue. Los jueves se va más temprano.
¿Por qué?
Llamada entrante Pearson
Mierda, tengo que contestar.
¿Hola?
Hola, amigo. Acabo de regresar.
Vine a verte, pero no estás aquí.
Sí. Los jueves me voy un poquito antes.
-¿Cómo fue la reunión? -Bien.
¿Van a aceptar gastos nuevos?
Despreocúpate de eso.
Solo preocúpate por quedarte en tu trabajo
hasta cumplir tu horario, ¿de acuerdo?
Sí, Pearson. Por supuesto.
Y te pedí que no me llamaras "Pearson".
Llámame "Danny", como te pedí en repetidas oportunidades.
Sí, Danny, señor.
Solo Danny. Gracias. Hasta mañana, amigo.
Hasta mañana.
-¿Quieres que practiquemos el repertorio? -No.
-¿Podemos improvisar un poco? -Sí.
-Me gustaría cantar. -Sí, adelante.
Hola, amigo
¿Te rasco la espalda, amigo?
Boca llena de pretextos
Boca llena de mentiras
Veo qué hay en tu interior
Pero tú eres el techo No el cielo
Dices que no eres el alcaide
Pero eres el puto alcaide
Me gustaba compartir citas positivas en la mañana.
Pero ahora tenemos problemas con los permisos legales.
Así que buenos días.
Te reuniste con él. ¿Qué dijo?
Le dije que tengo un fetiche
y que mi fetiche servía a los fetiches de otros,
y que le daría el 5% si entregaba la mercancía en un lugar.
-¿No lo masturbaste? -No todavía.
Aunque si llegamos a eso, te paso la batuta a ti.
La batuta carnosa, rosada y masculina.
¿Qué?
Me está mirando otra vez.
¿Te está mirando?
Muy bien, vamos a aclarar esto.
-No. -Sí.
Pongámosle punto final ya mismo.
-Hola. -Hola.
-Lolly. -Hola.
Hola.
Mi amiga Alex cree que la estás mirando.
-¿La estás mirando? -Sí.
-¿Por qué? -Porque ella no deja de mirarme.
Suena muy lógico. Gracias.
¿Ves? Es inofensiva.
-Sí, pero... -Es inofensiva.
Todo está en tu cabeza.
Está bien.
-¿Está bien? -Es cierto.
Inofensiva.
Kubra,
-quiero explicar-- -Todos quieren explicar.
Como si la justificación cambiara el modo en que me afecta.
Creyeron que podían escapar de mí.
-No pensábamos con claridad. -Entiendo.
¿Piensas que me vengué porque no fue al aeropuerto?
Déjame aclarar las cosas,
porque eso me haría quedar como un hombre impulsivo,
lo cual no soy.
No fue al aeropuerto y me hizo perder tiempo y dinero
con ideas estúpidas sobre posibles inversiones.
Pero eso no vale una sentencia de muerte, ¿cierto?
Errar es humano.
Pero el hijo de puta se puso tan holgazán
que ni se molestaba en comprar teléfonos descartables,
y eso...
es demasiado humano, carajo.
No puedo tolerarlo.
Intento manejar un negocio. ¿Comprendes?
Sí, comprendo.
Y necesito que cada uno haga bien su parte
y esté totalmente concentrado.
Tú no pareces muy concentrada ahora, Alex.
¿Tengo razón al decir que no te sientes muy concentrada?
-No. -¡Habla fuerte!
¿Tengo razón al decir que no te sientes muy concentrada?
No, no estoy muy concentrada.
Claro que no.
Porque no te estás cuidando.
Pero ya volverás a hacerlo.
Necesitas desintoxicarte.
Te buscaré un centro de rehabilitación
cerca de Northampton, para que no te alejes de casa.
-Gracias. -De nada.
¿Lo ves?
Sé perdonar.
Fahri no era tu amigo. Yo soy tu amigo.
Y tengo muchos amigos.
Recuerda eso.
¿El tercer orificio es un agujero de gusano?
Disculpa, no te adelantaré nada,
pero acaban de explicar cómo se coge en el tiempo.
¿Ya leíste esto?
Tal vez no puedas leerlo por un largo tiempo.
Ahora hay una lista de espera, lo cual es injusto,
porque algunas lo están leyendo de nuevo,
aunque hay otras como tú
que no lo leyeron ni una sola vez.
No me molesta esperar.
Soy una persona paciente.
AV: 6:30 - BAÑO SE DUCHA
AV: 7:00 - CAFETERÍA DESAYUNA
AV: 7:45 - PATIO INICIA TURNO DE TRABAJO
AV: 9:15 - SE ACUESTA
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.