1 -00:00:09,436 --> -00:00:07,434 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:07,015 --> 00:01:10,269 Bien. Sostenla firme. ¿Así? ¿Por dónde corto? 3 00:01:12,563 --> 00:01:13,897 Bien, de acuerdo. 4 00:01:17,193 --> 00:01:18,902 Lomo Wellington. 5 00:01:20,612 --> 00:01:22,364 -¿Qué es esto? -Guisantes. 6 00:01:23,282 --> 00:01:25,326 Los guisantes son verdes y redondos. 7 00:01:25,409 --> 00:01:28,662 -Esta es una pasta aguada marrón. -La bolsa decía "guisantes". 8 00:01:28,745 --> 00:01:30,497 ¿La bolsa? 9 00:01:32,249 --> 00:01:34,000 Seguro tendrá buen sabor. 10 00:01:34,084 --> 00:01:38,255 No lo olviden, señoritas. La ingesta habitual es de 1.500 calorías. 11 00:01:38,339 --> 00:01:40,216 Cuidado con sobrepasarse. 12 00:01:44,135 --> 00:01:46,597 Qué decepción. 13 00:01:48,224 --> 00:01:51,685 Te tocó el poulet à la crème. 14 00:01:51,768 --> 00:01:55,231 No sabía qué era. Y sigo sin saberlo. 15 00:01:55,314 --> 00:01:58,149 Es pollo con salsa blanca. 16 00:01:58,234 --> 00:02:01,487 Deberían llamarlo "caldo cremoso de carne" para no ilusionarte. 17 00:02:01,570 --> 00:02:04,740 Parece que así son las cosas ahora. 18 00:02:04,823 --> 00:02:06,200 Qué pena. 19 00:02:06,283 --> 00:02:10,078 Me gustaba mucho comer. Era parte de mi rutina diaria. 20 00:02:12,456 --> 00:02:14,040 ¿Qué es eso? 21 00:02:15,626 --> 00:02:18,545 Shana Tova y Hava Nagila. 22 00:02:21,465 --> 00:02:22,924 Qué bueno ser las elegidas. 23 00:02:23,008 --> 00:02:24,885 Tienes que ser judía para comer eso. 24 00:02:24,968 --> 00:02:28,179 -¿Ellas son judías? -Por esta comida, sí. 25 00:02:30,349 --> 00:02:32,809 Mi Ralph es judío. 26 00:02:32,893 --> 00:02:35,604 Si me caso con él, también seré judía. 27 00:02:35,687 --> 00:02:36,938 ¿Qué estás haciendo? 28 00:02:37,731 --> 00:02:41,777 Es el saborizante para fideos que venden en la despensa. 29 00:02:41,860 --> 00:02:43,654 Ayuda a enmascarar el sabor. 30 00:02:44,237 --> 00:02:47,198 -Buen truco. -Viviendo se aprende. 31 00:02:50,619 --> 00:02:52,162 Sean agradecidas. 32 00:02:52,245 --> 00:02:55,582 Podrían estar comiendo caca Wellington con las demás paganas. 33 00:02:56,708 --> 00:02:58,168 Miren. 34 00:02:59,127 --> 00:03:01,046 ¿Qué pasa ahí? 35 00:03:01,129 --> 00:03:04,508 Entiendo la necesidad de ser parte de un grupo. Pero ¿Norma? 36 00:03:04,591 --> 00:03:06,009 Sí, ¿verdad? 37 00:03:06,092 --> 00:03:08,595 -Ella no es tan terrible. -Es un culto. 38 00:03:08,679 --> 00:03:10,931 Pero a Washington le gusta esa mierda. 39 00:03:11,014 --> 00:03:14,435 Vi cuando la muda mágica le hizo eso del "toque y mirada". 40 00:03:14,518 --> 00:03:15,852 ¿Qué es el "toque y mirada"? 41 00:03:15,936 --> 00:03:19,481 Me tocó el brazo y me miró. Cielos, ¿y qué con eso? 42 00:03:19,565 --> 00:03:21,024 ¿Crees que Norma es Jesús? 43 00:03:21,107 --> 00:03:23,485 -¡No dije eso! -Norma no es Jesús. 44 00:03:23,569 --> 00:03:24,611 Ya lo sé. 45 00:03:24,695 --> 00:03:28,449 Y Jesús no es el Mesías. El Mesías aún no ha llegado. 46 00:03:28,532 --> 00:03:31,117 Y Norma es pura mierda. 47 00:03:31,201 --> 00:03:33,662 La gente como esa le hace mala fama a la religión. 48 00:03:33,745 --> 00:03:34,788 Doggett. 49 00:03:35,706 --> 00:03:38,166 Tú eres Doggett, ¿no? Sí. 50 00:03:38,249 --> 00:03:42,421 -Sí. Hola, soy Charlie. -Hola. 51 00:03:42,504 --> 00:03:44,423 Soy nuevo. Así que... 52 00:03:44,506 --> 00:03:45,966 Me pidieron que te dijera que debemos 53 00:03:46,049 --> 00:03:48,635 ir a la ferretería con la camioneta, 54 00:03:48,719 --> 00:03:50,554 y yo te acompañaré, si te parece bien. 55 00:03:51,638 --> 00:03:54,600 Es decir, obviamente te parece bien, porque yo soy... 56 00:03:56,101 --> 00:03:58,061 Perdón. No estoy habituado a dar órdenes. 57 00:03:58,144 --> 00:04:02,107 Muy bien. Te ayudaré. ¿Tienes las llaves de la camioneta? 58 00:04:02,190 --> 00:04:05,486 -¿Las llaves? No. -¿No? 59 00:04:05,569 --> 00:04:09,239 Debes buscarlas adelante. 60 00:04:09,323 --> 00:04:10,866 ¿Quieres que te acompañe? 61 00:04:10,949 --> 00:04:14,911 -Está bien. Gracias. -De nada. 62 00:04:21,918 --> 00:04:23,712 ¿Qué haces? 63 00:04:23,795 --> 00:04:27,424 Hola. ¿Este es tu compartimento? 64 00:04:27,508 --> 00:04:30,927 Solo buscaba ideas de decoración. 65 00:04:31,011 --> 00:04:32,763 Pega fotos en la pared. 66 00:04:32,846 --> 00:04:34,473 Excelente idea. 67 00:04:35,682 --> 00:04:36,892 ¿Esa es tu familia? 68 00:04:38,727 --> 00:04:40,020 De mi compañera. 69 00:04:42,230 --> 00:04:44,065 Entonces tu lado es ese. 70 00:04:44,149 --> 00:04:46,652 Claro. Así es más lógico. 71 00:04:46,735 --> 00:04:48,779 ¿Quieres largarte de mi compartimento, carajo? 72 00:04:50,864 --> 00:04:53,283 No tienes por qué ponerte grosera. 73 00:04:57,496 --> 00:05:02,793 La vida, como la iglesia, está construida sobre las bases de la familia, 74 00:05:02,876 --> 00:05:06,588 sostenida por los sólidos arcos de los amigos y colegas, 75 00:05:06,672 --> 00:05:08,339 y llena de amor. 76 00:05:08,424 --> 00:05:11,468 La vida de Diane, como la de todos, 77 00:05:11,552 --> 00:05:15,806 estuvo signada por el amor y la generosidad hacia el prójimo, 78 00:05:15,889 --> 00:05:20,686 desde los desamparados a quienes servía la cena del Día de Acción de Gracias 79 00:05:20,769 --> 00:05:23,939 hasta los perros callejeros que criaba con paciencia y esmero, 80 00:05:24,022 --> 00:05:27,818 y el amor que sentía por su hija, Alex, 81 00:05:27,901 --> 00:05:32,322 la viajera del mundo, su gran orgullo. 82 00:05:34,282 --> 00:05:37,160 El mundo es mejor gracias a Diane, 83 00:05:37,243 --> 00:05:42,165 y aunque ella ha partido, su legado de amor perdurará. 84 00:05:43,709 --> 00:05:46,670 ¿Alguien desea agregar algo? 85 00:05:55,136 --> 00:05:56,221 Hola. 86 00:05:58,098 --> 00:05:59,475 ¿Te llevo? 87 00:06:01,101 --> 00:06:02,435 ¿Fahri? 88 00:06:03,770 --> 00:06:06,147 -¿Qué haces aquí? -Sube. 89 00:06:06,898 --> 00:06:10,235 Dios, fue lo más triste que vi en la vida. 90 00:06:10,318 --> 00:06:15,198 El sacerdote tenía un panegírico que debe haber copiado de Internet. 91 00:06:15,281 --> 00:06:16,492 Dijo que era genial 92 00:06:16,575 --> 00:06:18,577 que fuera tanta gente a recordar a Diane 93 00:06:18,660 --> 00:06:21,079 cuando no había absolutamente nadie. 94 00:06:22,247 --> 00:06:23,874 Dos meseras de la cafetería 95 00:06:23,957 --> 00:06:26,417 y su vecino de al lado del parque de caravanas. 96 00:06:26,502 --> 00:06:28,253 Tú estabas ahí. 97 00:06:33,008 --> 00:06:37,804 Debí haber vuelto antes. Debí haberla visitado. 98 00:06:37,888 --> 00:06:40,431 No sabías que sucedería esto. 99 00:06:40,516 --> 00:06:43,351 No te culpes. Tienes que ser fuerte. 100 00:06:43,434 --> 00:06:46,146 ¿Puedo culpar a Piper por ni siquiera estar aquí, carajo? 101 00:06:46,229 --> 00:06:50,526 Sí, claro. A la mierda con esa perra. 102 00:06:50,609 --> 00:06:54,029 No te merecía. ¿Quieres un poco? 103 00:06:54,112 --> 00:06:56,114 Acabas de decirme que fuera fuerte. 104 00:06:58,992 --> 00:07:01,745 Sí, pero no hace falta que adoptes una actitud puritana. 105 00:07:05,707 --> 00:07:07,375 ¿Qué haces aquí? 106 00:07:07,458 --> 00:07:09,753 Creí que debías estar en París. 107 00:07:09,836 --> 00:07:12,506 Kubra me hizo venir para evaluar un negocio nuevo. 108 00:07:13,924 --> 00:07:16,677 Regreso mañana. 109 00:07:16,760 --> 00:07:17,803 ¿Quieres venir? 110 00:07:17,886 --> 00:07:21,848 -¿De vuelta a París? -Sí. Será genial. 111 00:07:21,932 --> 00:07:23,934 Procesa tu dolor en la Ciudad de la Luz. 112 00:07:24,017 --> 00:07:26,728 No sé por qué, pero creo que no sería un duelo tranquilo. 113 00:07:28,438 --> 00:07:30,982 Cada uno procesa a su modo. 114 00:07:37,906 --> 00:07:40,491 Y está lleno de oficiales nuevos. 115 00:07:40,576 --> 00:07:41,785 "¿Qué eres? 116 00:07:41,868 --> 00:07:44,079 ¿Todavía tienes lo que ya sabes?". 117 00:07:44,162 --> 00:07:45,622 Debe ser molesto. 118 00:07:45,706 --> 00:07:48,041 Tendría que llevar en la espalda unos folletos 119 00:07:48,124 --> 00:07:51,795 que digan: "Preguntas frecuentes sobre ser un transgénero". 120 00:07:53,379 --> 00:07:55,591 Michael, Benny, enseguida preparo la cena. 121 00:07:55,674 --> 00:07:57,884 ¿Benny se quedará a cenar? 122 00:07:58,927 --> 00:08:02,138 -Michael, ¿qué es eso? -Tiras de queso. Dios. 123 00:08:02,222 --> 00:08:03,264 Gracias, mamá de Michael. 124 00:08:05,100 --> 00:08:07,018 ¿Te dije que empezó a ponerse colonia? 125 00:08:07,102 --> 00:08:08,311 No. 126 00:08:08,394 --> 00:08:10,480 Se la rocía como repelente de insectos. 127 00:08:10,564 --> 00:08:12,148 Le aconsejé que lo moderara, 128 00:08:12,232 --> 00:08:14,901 y me dijo que dejara de "romperle las pelotas". 129 00:08:14,985 --> 00:08:17,028 Tienes que frenar esa actitud ya mismo. 130 00:08:17,112 --> 00:08:21,700 Cielos. Es cierto que tiene mala actitud. Pero es más que eso. 131 00:08:23,785 --> 00:08:25,453 Anoche trajo a una chica. 132 00:08:25,536 --> 00:08:27,998 La subió a escondidas mientras yo miraba televisión. 133 00:08:28,081 --> 00:08:29,875 Voy a tener que ponerme más firme. 134 00:08:29,958 --> 00:08:32,919 -Pero ¿lo atrapaste? -Estaban besándose y toqueteándose. 135 00:08:33,879 --> 00:08:35,714 La envié a su casa. 136 00:08:35,797 --> 00:08:37,883 No podrá hacer esas cosas en esta casa. 137 00:08:37,966 --> 00:08:40,010 Odio decirlo, 138 00:08:40,093 --> 00:08:42,929 pero quizá no le haga bien pasar tanto tiempo con Benny. 139 00:08:43,013 --> 00:08:45,056 ¿Con Benny? ¿Qué tiene que ver él? 140 00:08:45,140 --> 00:08:48,059 Obviamente, es un buen chico, 141 00:08:48,143 --> 00:08:50,395 pero vive en un barrio más peligroso. 142 00:08:50,478 --> 00:08:51,980 Es una cultura distinta. 143 00:08:52,063 --> 00:08:54,107 No, la cuestión no es Benny. 144 00:08:54,190 --> 00:08:57,402 La cuestión es que Michael no se apresure con el sexo 145 00:08:57,485 --> 00:08:59,570 y respete a las mujeres. 146 00:09:00,697 --> 00:09:05,118 ¿Le dijiste a Michael que buscara a una chica insegura para practicar? 147 00:09:05,201 --> 00:09:09,455 -¿Él te contó eso? -Sí, me contó eso. 148 00:09:13,627 --> 00:09:15,170 La siguiente. 149 00:09:16,171 --> 00:09:17,839 Cuatro cajas de fideos con sabor a camarón. 150 00:09:17,923 --> 00:09:19,507 Se acabaron. 151 00:09:19,590 --> 00:09:21,718 Bien, dame con sabor a pollo. 152 00:09:21,802 --> 00:09:23,136 Se acabaron. 153 00:09:23,219 --> 00:09:26,264 Todos los gustos, incluso el que sabe a limpiador de piso, 154 00:09:26,347 --> 00:09:27,641 se agotaron. 155 00:09:29,142 --> 00:09:31,853 Cielos, ¿quién los compró? 156 00:09:32,729 --> 00:09:34,605 Nadie traga la comida nueva, ¿cierto? 157 00:09:34,690 --> 00:09:38,735 Decidí invertir en futuros de sabor. 158 00:09:38,819 --> 00:09:41,404 Y he monopolizado el mercado. 159 00:09:41,487 --> 00:09:44,199 Con este incentivo, las chicas usarán las bragas. 160 00:09:44,282 --> 00:09:46,326 Eres muy lista y muy desgraciada. 161 00:09:46,409 --> 00:09:48,161 Vamos a lograrlo. 162 00:09:48,244 --> 00:09:51,539 ¿Hablaste con el guardia? 163 00:09:53,083 --> 00:09:54,668 Aún no. 164 00:09:54,751 --> 00:09:56,586 -Alex... -Ya lo haré. 165 00:09:56,670 --> 00:10:00,048 -Tengo otras cosas en la cabeza. -¿Como qué? 166 00:10:00,131 --> 00:10:03,343 Esta mañana descubrí a esa tal Lolly husmeando en mi compartimento. 167 00:10:03,426 --> 00:10:06,805 -¿Y? -Y me está asustando. 168 00:10:06,888 --> 00:10:09,390 La veo en todas partes. 169 00:10:09,474 --> 00:10:14,437 A mí también me ves. Pero como ya lo aclaramos, 170 00:10:14,520 --> 00:10:17,357 no me envió Kubra a matarte. 171 00:10:18,316 --> 00:10:21,611 Los asesinos no parecen asesinos si son buenos en lo suyo. 172 00:10:21,695 --> 00:10:23,905 Alex, si no sacamos este producto de aquí, 173 00:10:23,989 --> 00:10:25,991 estaremos perdidas. 174 00:10:26,074 --> 00:10:29,535 No sé si soy indicada para este trabajo. 175 00:10:29,619 --> 00:10:32,914 -Eras reclutadora profesional. -De mujeres. 176 00:10:32,998 --> 00:10:35,666 Los hombres son más fáciles aún. 177 00:10:35,751 --> 00:10:38,795 La mujer requiere confianza. El hombre, solo la promesa de sexo. 178 00:10:38,879 --> 00:10:40,463 Y la promesa de sexo es gratis. 179 00:10:40,546 --> 00:10:43,383 ¿Qué pasará cuando quiera que cumpla esa promesa? 180 00:10:43,466 --> 00:10:45,844 En el peor de los casos, lo masturbas. 181 00:10:45,927 --> 00:10:48,679 Según parece, lo tienes todo claro. 182 00:10:48,764 --> 00:10:52,642 Estás más abajo que yo en la escala de Kinsey. Adelante. 183 00:10:54,602 --> 00:10:57,230 -No, ya basta. -¿Cómo que "no"? 184 00:10:57,313 --> 00:10:59,065 Debo ir por Misty al aeropuerto. 185 00:10:59,149 --> 00:11:02,402 -Dile a la perra que se tome un taxi. -No nos manejamos así. 186 00:11:02,485 --> 00:11:06,364 ¿Por qué no? Es una profesional capacitada. 187 00:11:06,447 --> 00:11:08,533 Si no sabe ir a su casa desde el aeropuerto, 188 00:11:08,616 --> 00:11:10,118 tenemos un gran problema. 189 00:11:10,201 --> 00:11:12,620 Deja que nos muestre que sabe manejarse sola. 190 00:11:12,703 --> 00:11:14,705 ¿No? 191 00:11:14,790 --> 00:11:16,499 Tú decides, Fahri. 192 00:11:17,375 --> 00:11:18,709 Vamos, Fahri. 193 00:11:20,628 --> 00:11:21,671 Al carajo. 194 00:11:30,972 --> 00:11:32,348 Bailemos. 195 00:11:59,584 --> 00:12:01,419 Fue una idea estupenda volver aquí. 196 00:12:01,502 --> 00:12:03,254 ¿Qué? 197 00:12:03,338 --> 00:12:07,758 Creí que no podría venir más por Piper, pero a la mierda Piper. 198 00:12:07,843 --> 00:12:09,302 Igual no sabe bailar. 199 00:12:09,385 --> 00:12:11,930 Vine por Diane. 200 00:12:12,013 --> 00:12:15,100 A ella le encantaba bailar. 201 00:12:15,183 --> 00:12:17,102 Era una bailarina "masombrosa". 202 00:12:17,936 --> 00:12:21,106 ¿Oíste eso? Dije "masombrosa". 203 00:12:25,861 --> 00:12:27,445 "Masombrosa". 204 00:12:27,528 --> 00:12:29,447 "Masombrosa". 205 00:12:29,530 --> 00:12:32,367 Dios mío, tienes hombros muy fuertes. 206 00:12:32,450 --> 00:12:34,702 ¿Siempre los tuviste así? 207 00:12:37,914 --> 00:12:40,291 ¿Podemos aspirar? Me vendría bien un refuerzo. 208 00:12:40,375 --> 00:12:41,376 17 llamadas perdidas 209 00:12:41,459 --> 00:12:43,253 Carajo. 210 00:12:45,046 --> 00:12:46,839 ¿Qué sucede? 211 00:12:54,514 --> 00:12:55,806 Sí. 212 00:13:02,981 --> 00:13:04,607 ¿Qué pasa? 213 00:13:05,691 --> 00:13:07,360 La arrestaron. 214 00:13:13,116 --> 00:13:17,453 ¡Hola! ¿Ya está listo el capítulo nuevo? 215 00:13:18,746 --> 00:13:21,917 Te di uno anoche. 216 00:13:22,000 --> 00:13:23,919 Sí, pero ya lo terminé. 217 00:13:26,922 --> 00:13:30,133 Muy bien, discúlpame. Lo entiendo. 218 00:13:31,217 --> 00:13:33,178 ¿Cuánto te llevará terminar ese? 219 00:13:33,261 --> 00:13:34,470 Oye. 220 00:13:34,554 --> 00:13:37,015 -¿Tú eres S.R. Warren? -Sí. 221 00:13:37,098 --> 00:13:38,683 Quiero que sepas que, para mí, 222 00:13:38,766 --> 00:13:41,186 hubo muy poco de Pitoduro en el último capítulo. 223 00:13:41,269 --> 00:13:44,730 Sí, porque Edwina dejó a Pitoduro por Vergo. 224 00:13:44,814 --> 00:13:46,899 Sí, pero él regresará, ¿cierto? 225 00:13:46,983 --> 00:13:50,570 Vergo es un cobarde, y Pitoduro es un cogedor del tiempo. 226 00:13:50,653 --> 00:13:53,031 No, Vergo es el único que la ama de verdad. 227 00:13:53,114 --> 00:13:55,825 Cuando el almirante Pitoduro está con Edwina, 228 00:13:55,908 --> 00:13:57,327 no se entrega por completo, 229 00:13:57,410 --> 00:14:00,288 porque también está con otras en otras dimensiones. 230 00:14:00,371 --> 00:14:02,665 Y por eso es sensacional. 231 00:14:02,748 --> 00:14:06,752 También apoyo a Pitoduro, pero quiero decirte 232 00:14:06,836 --> 00:14:10,423 que me gusta ese tipo que apareció en el capítulo tres 233 00:14:10,506 --> 00:14:12,717 que era todo de vaselina. 234 00:14:12,800 --> 00:14:15,595 No sé por qué, pero esa mierda fue excitante, 235 00:14:15,678 --> 00:14:17,013 y trágica a la vez. 236 00:14:17,097 --> 00:14:18,181 Oye. 237 00:14:18,264 --> 00:14:20,350 Edwina va a quedarse con Vergo, ¿no? 238 00:14:20,433 --> 00:14:23,186 Si la gente lee esta mierda, es por Pitoduro. 239 00:14:23,269 --> 00:14:25,396 ¿Volverá el tipo de vaselina? 240 00:14:25,480 --> 00:14:29,359 ¡No sé! No sé qué pasará. 241 00:14:29,442 --> 00:14:33,947 Y si no me dejan en paz, no puedo escribir para saberlo. 242 00:14:35,031 --> 00:14:36,574 Entonces 243 00:14:36,657 --> 00:14:40,453 si les gusta Crónicas de cogidas del tiempo, 244 00:14:40,536 --> 00:14:43,456 váyanse, por favor. 245 00:14:45,041 --> 00:14:46,501 Está bien. 246 00:14:48,419 --> 00:14:49,754 Pero... 247 00:14:51,089 --> 00:14:52,757 Pero date prisa, ¿sí? 248 00:15:01,432 --> 00:15:03,101 Me parece que-- 249 00:15:03,184 --> 00:15:04,269 Claro. 250 00:15:21,911 --> 00:15:25,040 ¡Parece que me llevo otra! 251 00:15:26,166 --> 00:15:28,626 -Oye, el-- -¿Qué te dije? 252 00:15:28,709 --> 00:15:30,753 Los peones son peones por algo. 253 00:15:30,836 --> 00:15:32,172 Son barreminas. 254 00:15:32,255 --> 00:15:34,424 Milicianos sin educación con chalecos suicidas. 255 00:15:34,507 --> 00:15:37,927 Debes proteger a tus personas importantes. 256 00:15:38,011 --> 00:15:40,221 Todas mis personas son importantes 257 00:15:40,305 --> 00:15:42,807 y las lloro a todas por igual. 258 00:15:42,890 --> 00:15:44,767 Que seas un caballito 259 00:15:44,850 --> 00:15:47,020 -o que te muevas en diagonal... -"Caballito". 260 00:15:47,103 --> 00:15:49,314 no significa que seas mejor que el pequeñito 261 00:15:49,397 --> 00:15:51,607 que se mueve de a un lugar a la vez. 262 00:15:53,484 --> 00:15:55,403 Chapman, ¿por qué estás tan sonriente? 263 00:15:55,486 --> 00:15:57,697 Quizá hayan notado que la comida es un asco ahora. 264 00:15:57,780 --> 00:15:59,490 Si cagaras, 265 00:15:59,574 --> 00:16:03,369 y tu cagada se echara otra cagada y se convirtiera en Reina de las Cagadas, 266 00:16:03,453 --> 00:16:07,165 eso no estaría ni cerca de ser la cagada que es esa comida. 267 00:16:07,248 --> 00:16:11,294 Bueno, hermanas, no teman, 268 00:16:12,587 --> 00:16:16,757 pues yo poseo las llaves del reino gastrointestinal. 269 00:16:19,760 --> 00:16:21,346 ¿Saborizantes de fideos? 270 00:16:22,430 --> 00:16:24,349 Fuiste tú la que los compró todos. 271 00:16:24,432 --> 00:16:26,851 Así es. 272 00:16:26,934 --> 00:16:29,312 Pero estoy dispuesta a compartir. 273 00:16:29,395 --> 00:16:31,856 Si ustedes aceptan mi propuesta. 274 00:16:31,939 --> 00:16:33,608 Mejor dicho, 275 00:16:33,691 --> 00:16:36,026 mi invitación 276 00:16:36,111 --> 00:16:40,365 a embarcarnos en una aventura milagrosa. 277 00:16:40,448 --> 00:16:43,493 -¿De qué carajo estás hablando? -Necesito sus bragas. 278 00:16:44,702 --> 00:16:45,745 ¿Qué? 279 00:16:45,828 --> 00:16:51,126 Yo les daré las bragas, pero necesito que las usen. 280 00:16:53,086 --> 00:16:55,713 Necesito su sudor vaginal. 281 00:16:55,796 --> 00:16:59,675 Y quizá alguna secreción incolora. 282 00:16:59,759 --> 00:17:03,846 Empezaré un negocio vendiéndole bragas olorosas a pervertidos. 283 00:17:03,929 --> 00:17:07,225 ¿Esa es la aventura milagrosa? 284 00:17:07,308 --> 00:17:09,185 Es sencillo. 285 00:17:09,269 --> 00:17:13,106 Yo les doy saborizantes, y ustedes me dan algo que ya... 286 00:17:13,189 --> 00:17:15,191 que ya están entregando gratis. 287 00:17:15,275 --> 00:17:19,404 Y luego tú te quedas con el dinero. 288 00:17:19,487 --> 00:17:23,283 Y ustedes estarán apoyando un emprendimiento local 289 00:17:23,366 --> 00:17:25,868 y manteniendo la mano de obra aquí en casa. 290 00:17:25,951 --> 00:17:30,706 Soy como American Apparel, con menos estupro implícito. 291 00:17:30,790 --> 00:17:34,710 -Es asqueroso. -Comprendo. 292 00:17:34,794 --> 00:17:38,047 A mí también me provocaba pudor y vergüenza 293 00:17:38,131 --> 00:17:40,300 mi propio 294 00:17:41,801 --> 00:17:43,386 eau de parfum. 295 00:17:43,469 --> 00:17:48,474 Pero después pensé: "¿Por qué debería avergonzarme? 296 00:17:48,558 --> 00:17:51,269 ¿Acaso no es eso parte del odio a mí misma 297 00:17:51,352 --> 00:17:54,272 que me ha inculcado el patriarcado? 298 00:17:54,355 --> 00:17:57,483 ¿Acaso no son esos mismos hombres que me avergüenzan 299 00:17:57,567 --> 00:18:01,904 los mismos que usarían mis bragas en su cara 300 00:18:01,987 --> 00:18:03,823 e inhalarían profundo?". 301 00:18:05,158 --> 00:18:09,287 Señoritas, llegó la hora de ser valientes. 302 00:18:09,370 --> 00:18:13,082 Pues cuando esos hombres huelan sus bragas, 303 00:18:13,166 --> 00:18:15,335 estarán oliendo su carácter. 304 00:18:15,418 --> 00:18:18,504 Que huelan osadía y coraje. 305 00:18:18,588 --> 00:18:23,301 Que huelan a mujeres desenfadadas y desinhibidas. 306 00:18:23,384 --> 00:18:26,596 Y que digan que Litchfield... 307 00:18:26,679 --> 00:18:30,183 Que Litchfield es un sitio donde las mujeres aman sus cuerpos 308 00:18:30,266 --> 00:18:32,893 y tienen amor de sobra. 309 00:18:32,977 --> 00:18:36,439 Hermanas, quizá estemos encarceladas, 310 00:18:36,522 --> 00:18:40,025 pero nuestras bragas recorrerán el mundo. 311 00:18:40,109 --> 00:18:42,695 Y de ese modo, 312 00:18:42,778 --> 00:18:45,698 mucho después de que partamos, 313 00:18:45,781 --> 00:18:47,658 nuestro olor... 314 00:18:47,742 --> 00:18:50,328 nuestro olor perdurará 315 00:18:50,411 --> 00:18:52,330 en alguna 316 00:18:52,413 --> 00:18:54,624 gasolinera de Toronto, 317 00:18:54,707 --> 00:18:57,668 en algún cubículo de oficina en Tokio. 318 00:18:57,752 --> 00:19:02,632 Y de ese modo, nos conocerán. 319 00:19:02,715 --> 00:19:06,427 Y de ese modo, nos recordarán. 320 00:19:07,803 --> 00:19:10,556 ¿Quieren que las recuerden? 321 00:19:10,640 --> 00:19:12,350 Sí. 322 00:19:12,433 --> 00:19:17,021 Pues suden profusamente, pedorréense libremente 323 00:19:17,104 --> 00:19:18,564 y apesten. 324 00:19:18,648 --> 00:19:21,025 ¡Apesten, hermanas! 325 00:19:21,108 --> 00:19:24,362 ¡Que el hedor dure 1.000 años! 326 00:19:24,445 --> 00:19:26,739 -Bájate de la mesa. -Perdón. 327 00:19:27,948 --> 00:19:29,575 Me dejé llevar. 328 00:19:32,662 --> 00:19:33,704 Entonces 329 00:19:36,457 --> 00:19:38,584 ¿qué dicen? 330 00:19:38,668 --> 00:19:39,752 Por mí, está bien. 331 00:19:40,670 --> 00:19:43,381 Sí. Ya me habías convencido con los saborizantes. 332 00:19:43,464 --> 00:19:47,176 ¿Cuál es el problema? 333 00:19:48,135 --> 00:19:50,846 -Estoy deprimida. -Sí. 334 00:19:50,930 --> 00:19:53,140 He notado que no tienes amigas. 335 00:19:53,223 --> 00:19:54,600 ¿De verdad? 336 00:19:54,684 --> 00:19:56,226 Pero eso es bueno. 337 00:19:56,311 --> 00:19:59,229 Aquí dentro, es mejor no socializar. 338 00:19:59,314 --> 00:20:03,067 Pero yo quiero socializar. Quiero tener amigas. 339 00:20:03,150 --> 00:20:05,986 Pero todas piensan que soy una bocazas. 340 00:20:06,070 --> 00:20:08,573 Eso es lo que todas andan diciendo, 341 00:20:08,656 --> 00:20:11,367 pero ya ni siquiera hablo por lo que cohibida que estoy, 342 00:20:11,451 --> 00:20:12,868 porque cada vez que hablo, 343 00:20:12,952 --> 00:20:15,705 alguien me manda a callar y me dice "bocazas". 344 00:20:15,788 --> 00:20:17,957 Pero no puedo hacer amigos si no hablo, 345 00:20:18,040 --> 00:20:20,084 así que es un círculo vicioso. 346 00:20:20,167 --> 00:20:21,586 Entiendo. 347 00:20:21,669 --> 00:20:23,713 El único sitio donde puedo hablar 348 00:20:23,796 --> 00:20:27,467 sin que me ataquen es en la clase de teatro de Berdie. 349 00:20:28,926 --> 00:20:30,386 Por eso quería hablarle. 350 00:20:32,179 --> 00:20:35,015 ¿Es posible cambiar de consejero? 351 00:20:37,727 --> 00:20:42,106 Bueno, la... No puedes cambiar de consejero. 352 00:20:42,189 --> 00:20:45,109 Lamentablemente, ya sabes. 353 00:20:46,527 --> 00:20:50,155 Pero si estás deprimida, puedo escribir una recomendación 354 00:20:50,239 --> 00:20:54,327 para que te suministren el medicamento adecuado. 355 00:20:54,410 --> 00:20:57,538 No me gusta meterle a mi organismo químicos que no sean naturales. 356 00:20:57,622 --> 00:21:01,083 -¿Quieres mejorarte o no? -Sí. 357 00:21:01,166 --> 00:21:03,586 Entonces debes tomar el toro por las astas. 358 00:21:03,669 --> 00:21:05,421 Nadie querrá ser tu amigo 359 00:21:05,505 --> 00:21:09,133 si siempre estás amargada, porque la gente triste es deprimente, 360 00:21:09,216 --> 00:21:10,510 ¿cierto? 361 00:21:13,388 --> 00:21:16,140 Lleva esto a la unidad médica. A ver qué pueden hacer. 362 00:21:20,060 --> 00:21:21,186 Está bien. 363 00:21:22,397 --> 00:21:23,898 Oye, 364 00:21:23,981 --> 00:21:27,276 ¿quieres saber cuál es el secreto de la depresión? 365 00:21:27,360 --> 00:21:29,695 Lo maneja todo tu cabeza. 366 00:21:37,202 --> 00:21:40,581 -¿Qué te pasa? -Me duele la espalda. 367 00:21:40,665 --> 00:21:41,832 ¿Bien abajo? 368 00:21:43,333 --> 00:21:46,671 Es la bebé que te aprieta el nervio ciático. 369 00:21:46,754 --> 00:21:48,631 Consigue quien te masajee los pies. 370 00:21:51,592 --> 00:21:54,512 ¿Sigue en pie tu reunión con la Sra. Bigotes más tarde? 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,057 -Sí. -¿Y? 372 00:21:58,140 --> 00:22:00,267 No sé. 373 00:22:00,350 --> 00:22:02,478 ¿Por qué sigues presionándome? 374 00:22:02,562 --> 00:22:04,730 Es mi decisión. Es mi bebé. 375 00:22:04,814 --> 00:22:06,023 Y mi nieta. 376 00:22:08,317 --> 00:22:10,027 Trato de ayudarte. 377 00:22:10,110 --> 00:22:12,655 No piensas bien cuando tienes una cosa dentro de ti. 378 00:22:13,614 --> 00:22:16,451 Son como alienígenas. Se apoderan de tus facultades. 379 00:22:16,534 --> 00:22:19,161 No me parece tan mal no querer entregar a mi bebé. 380 00:22:19,244 --> 00:22:21,163 Eso dicen los que acumulan mascotas 381 00:22:21,246 --> 00:22:23,833 justo antes de que les hagan deshabitar la casa. 382 00:22:25,209 --> 00:22:28,003 Tienes que darte cuenta de que esto no es por ti. 383 00:22:28,087 --> 00:22:31,591 Es por ella. Una vida mejor. 384 00:22:31,674 --> 00:22:34,510 Con lavadoras y secadoras en el edificio, 385 00:22:34,594 --> 00:22:36,554 tutor de matemáticas 386 00:22:36,637 --> 00:22:38,681 y esas mierdas con caballos. 387 00:22:38,764 --> 00:22:42,643 Si realmente la amo, el dinero no debería importar. 388 00:22:42,727 --> 00:22:47,147 Daya, deja de ser tan egoísta, carajo, y comprométete ahora, 389 00:22:47,231 --> 00:22:50,568 porque si sigues dudando para cuando salga esta cosa, 390 00:22:50,651 --> 00:22:51,944 te la quedarás. 391 00:22:54,655 --> 00:22:55,906 Haz lo correcto. 392 00:23:00,828 --> 00:23:03,413 Hola, amigo. Acabo de cortar con Linda, de Central, 393 00:23:03,498 --> 00:23:05,875 y me hizo una pregunta sobre esta orden de compra. 394 00:23:07,084 --> 00:23:09,754 Las compras no son mi área, en realidad. 395 00:23:09,837 --> 00:23:12,798 Mejor habla con Cheryl o Mark 396 00:23:12,882 --> 00:23:15,718 o algún otro ser humano que ni siquiera conozco. 397 00:23:15,801 --> 00:23:18,470 Lo sé. La burocracia es... 398 00:23:18,554 --> 00:23:19,889 ¿Cierto? 399 00:23:19,972 --> 00:23:21,849 Pero pensé que podrías explicarme esto. 400 00:23:21,932 --> 00:23:26,979 Al parecer, servimos muchas comidas kosher, y... 401 00:23:27,062 --> 00:23:29,273 estas cifras aumentaron drásticamente. 402 00:23:29,356 --> 00:23:32,777 Pero ¿cómo puede haber tantas judías aquí? 403 00:23:32,860 --> 00:23:35,195 Es decir, ¿quiénes son las judías? 404 00:23:35,279 --> 00:23:37,156 -Ya sé. Es confuso, ¿cierto? -Sí. 405 00:23:37,239 --> 00:23:39,449 Antes les hacíamos usar la Estrella de David, 406 00:23:39,534 --> 00:23:42,787 pero hubo que cortar con eso tras la Segunda Guerra Mundial. 407 00:23:42,870 --> 00:23:44,830 No recuerdo por qué. 408 00:23:45,414 --> 00:23:47,457 Calma. Yo... 409 00:23:47,542 --> 00:23:49,418 ¿Estás enfadado conmigo por algo? 410 00:23:49,501 --> 00:23:50,961 -No. -¿Seguro? 411 00:23:51,045 --> 00:23:53,964 Estoy percibiendo cierta hostilidad. 412 00:23:56,258 --> 00:23:58,510 Me anunciaste recortes toda la semana. 413 00:23:58,594 --> 00:24:01,931 No aprobaste un solo gasto nuevo. 414 00:24:02,014 --> 00:24:04,850 Necesitamos libros para la biblioteca. 415 00:24:04,934 --> 00:24:07,436 Amigo, es un proceso. 416 00:24:07,519 --> 00:24:10,022 Presenté tu pedido a Tim, de Recursos Humanos, 417 00:24:10,105 --> 00:24:12,567 y él dijo que le gustan los libros. 418 00:24:12,650 --> 00:24:15,319 Así que apoyamos 100% la idea de una biblioteca. 419 00:24:15,402 --> 00:24:19,740 Pero es difícil justificar el gasto cuando pueden donarnos libros. 420 00:24:19,824 --> 00:24:22,159 ¿Van a donarnos los libros específicos 421 00:24:22,242 --> 00:24:24,995 que ayuden a las reclusas a trabajar en sus casos? 422 00:24:26,080 --> 00:24:29,584 ¿Y el presupuesto para educación superior y más capacitación laboral? 423 00:24:30,417 --> 00:24:33,629 Me gustaría ver que todo eso hiciera. 424 00:24:34,839 --> 00:24:39,218 Pero tú eres una sola cabecita de una gran Hidra de muchas cabezas. 425 00:24:40,720 --> 00:24:43,347 Voy a plantear todos estos temas en la reunión de hoy. 426 00:24:43,430 --> 00:24:44,974 ¿Reunión? 427 00:24:45,057 --> 00:24:48,393 En Utica. Es para dar informes generales. 428 00:24:48,477 --> 00:24:50,145 Estuve pidiendo una reunión. 429 00:24:50,229 --> 00:24:52,940 No inventaste la idea de hacer una reunión. 430 00:24:54,358 --> 00:24:56,694 Es para los jefes de departamento. 431 00:24:56,777 --> 00:24:58,904 Huey Strath, el director ejecutivo, está aquí. 432 00:24:58,988 --> 00:25:01,031 No te interesaría estar ahí. 433 00:25:01,115 --> 00:25:03,868 Estoy de tu lado, viejo. 434 00:25:03,951 --> 00:25:07,537 Necesitamos más dinero para gastos. 435 00:25:07,622 --> 00:25:09,832 En serio. 436 00:25:09,915 --> 00:25:11,626 Descuida. Yo te apoyo, amigo. 437 00:25:11,709 --> 00:25:15,462 A propósito, yo no me apresuraría a recortar el programa de comidas kosher. 438 00:25:15,545 --> 00:25:19,091 Quizá ahorren algunos dólares ahora, pero no será nada en comparación 439 00:25:19,174 --> 00:25:21,426 con una demanda del Sindicato de Libertades Civiles. 440 00:25:21,510 --> 00:25:24,388 ¿Lo ves? Por eso me gusta consultarte. 441 00:25:24,471 --> 00:25:27,057 Tienes experiencia y sabes estas cosas. 442 00:25:27,141 --> 00:25:29,184 Me alegra que te hayamos mantenido aquí. 443 00:25:29,268 --> 00:25:31,478 ¿Consideraron la posibilidad de no mantenerme aquí? 444 00:25:31,561 --> 00:25:32,855 Hasta luego, amigo. 445 00:25:40,195 --> 00:25:43,615 No puedo creer que te dejen conducir. Me parece una pésima idea. 446 00:25:43,699 --> 00:25:46,744 ¿Sí? ¿Por qué? ¿Porque soy pequeña? 447 00:25:48,663 --> 00:25:51,081 No, conduzco muy bien, a decir verdad. 448 00:25:51,165 --> 00:25:52,958 Y esta camioneta no es nada. 449 00:25:53,042 --> 00:25:56,045 Conduje una grúa, un camión volquete. 450 00:25:56,128 --> 00:25:58,172 Hasta conduje tres tipos de remolcadores 451 00:25:58,255 --> 00:26:00,507 para un conocido que robaba camiones. 452 00:26:01,050 --> 00:26:04,970 No, quiero decir que no me parece seguro. 453 00:26:05,054 --> 00:26:07,222 Claro, sí. 454 00:26:07,306 --> 00:26:09,809 Porque soy una reclusa muy peligrosa. 455 00:26:11,268 --> 00:26:14,855 Podría desviarme de la ruta en cualquier momento. 456 00:26:14,939 --> 00:26:16,606 Es verdad. 457 00:26:16,691 --> 00:26:19,944 Sería homicidio vehicular. Y suicidio. 458 00:26:20,027 --> 00:26:22,863 Y si nos topáramos con un rey, sería regicidio. 459 00:26:22,947 --> 00:26:24,740 Eso significa "regicidio", ¿sabías? 460 00:26:24,824 --> 00:26:27,284 No. Realmente no existe nada 461 00:26:27,367 --> 00:26:30,412 que no puedas matar con una maldita camioneta. 462 00:26:30,495 --> 00:26:34,124 Salvo que sea un elefante o un dinosaurio. 463 00:26:35,375 --> 00:26:36,961 ¿Te detendrías aquí un momento? 464 00:26:37,044 --> 00:26:38,170 Seguro, ¿para qué? 465 00:26:38,253 --> 00:26:39,797 Aquí. Para recoger mi cheque. 466 00:26:39,880 --> 00:26:40,965 -Bien. -Por aquí. 467 00:26:42,382 --> 00:26:44,301 Rosquillas de Trudy ROSQUILLAS - CAFÉ 468 00:26:47,179 --> 00:26:49,348 -¿Vendes rosquillas? -Sí. 469 00:26:49,431 --> 00:26:51,767 ¡Qué genial! 470 00:26:54,519 --> 00:26:55,855 Gracias. 471 00:26:56,981 --> 00:27:00,943 ¿Te dejo en la camioneta? 472 00:27:01,026 --> 00:27:03,988 Por supuesto, déjame en la camioneta sin supervisión. 473 00:27:04,071 --> 00:27:05,655 Estará todo bien. 474 00:27:06,615 --> 00:27:09,368 -¿En serio? -No, viejo. 475 00:27:10,285 --> 00:27:12,287 -¿Cómo se te ocurre? -Perdón. 476 00:27:12,371 --> 00:27:13,831 -Vamos. -Perdón. 477 00:27:13,914 --> 00:27:17,501 De acuerdo, te voy a enseñar. Pronto aprenderás. 478 00:27:23,382 --> 00:27:25,675 ¿Qué pasa entre tú y esa tal Alex? 479 00:27:25,760 --> 00:27:27,636 ¿A qué te refieres? 480 00:27:27,719 --> 00:27:31,015 -¿Es tu novia? -Sí, es mi novia. 481 00:27:31,098 --> 00:27:33,768 ¿Y tu socia comercial en el negocio de las bragas? 482 00:27:34,810 --> 00:27:36,686 -Sí. -Pero se te ocurrió a ti. 483 00:27:36,771 --> 00:27:39,356 Sí. Así fue. 484 00:27:39,439 --> 00:27:41,901 ¿Ella qué aporta? 485 00:27:45,320 --> 00:27:48,115 ¿Eres Jorge el Curioso? 486 00:27:50,534 --> 00:27:52,411 ¿Por qué le sonríes a ese guardia? 487 00:27:52,494 --> 00:27:55,455 Le sonrío a todo el mundo. 488 00:27:55,539 --> 00:27:58,333 Mi hermano me llamaba "Sonrisitas". 489 00:27:58,417 --> 00:28:01,253 Y ya deja de interrogarme. 490 00:28:01,336 --> 00:28:03,130 Estás coqueteando con él. 491 00:28:06,801 --> 00:28:09,178 Lo necesitas para sacar las bragas. 492 00:28:10,637 --> 00:28:12,848 No sé de qué hablas. 493 00:28:15,392 --> 00:28:17,602 ¿Disculpe, oficial? 494 00:28:20,147 --> 00:28:26,361 Creo que hay que ajustar la tensión de mi máquina. 495 00:28:26,445 --> 00:28:29,073 ¿Hablo con el Sr. Turner? 496 00:28:29,156 --> 00:28:32,409 -Fue al baño. -Quizá pueda ayudarme usted. 497 00:28:33,493 --> 00:28:35,287 ¿O vuelvo a mirar ese diagrama? 498 00:28:35,370 --> 00:28:38,123 -¿Qué diagrama? -El que está en la pared. 499 00:28:39,041 --> 00:28:41,460 -Sí, está bien. -Bien. 500 00:28:47,925 --> 00:28:51,345 Parece que hay una perilla aquí adelante. 501 00:28:51,428 --> 00:28:53,680 Justo ahí. 502 00:28:55,432 --> 00:28:58,685 No, eso lo sabía. Y yo-- Sabía que estaba ahí, 503 00:28:58,768 --> 00:29:02,272 pero lo olvidé, y el hilo se rompe 504 00:29:03,273 --> 00:29:08,737 todo el tiempo, y tengo que volver a enhebrar mi bobina. 505 00:29:10,655 --> 00:29:12,825 No. La-- 506 00:29:12,908 --> 00:29:14,368 La perilla de adelante, esa... 507 00:29:14,451 --> 00:29:18,455 Seguramente es la que reduce la tensión de la bobina. 508 00:29:18,538 --> 00:29:19,999 Gracias, oficial. 509 00:29:20,082 --> 00:29:21,876 -De nada. -Bien. 510 00:29:28,173 --> 00:29:29,884 -¿Será hiedra venenosa? -Cielos. 511 00:29:29,967 --> 00:29:31,343 No sé. 512 00:29:31,426 --> 00:29:33,220 Tranquila. No voy a refregártela. 513 00:29:34,263 --> 00:29:35,890 Creo que no. 514 00:29:35,973 --> 00:29:37,391 ¿Segura? 515 00:29:37,474 --> 00:29:41,436 Hay un dicho. ¿Cómo era? "Si tres hojas tiene...". 516 00:29:41,520 --> 00:29:43,022 Vamos, es conocido. 517 00:29:43,813 --> 00:29:45,107 No lo sé. 518 00:29:46,942 --> 00:29:49,778 Está bien, lo siento. 519 00:29:55,117 --> 00:29:56,826 Fahri, estamos exagerando. 520 00:29:56,911 --> 00:29:59,288 Sí, la cagamos. 521 00:29:59,371 --> 00:30:03,583 Pero Kubra comprenderá. Hubo circunstancias atenuantes. 522 00:30:03,667 --> 00:30:07,171 Lo único que comprenderá Kubra 523 00:30:07,254 --> 00:30:11,383 es que le costamos dinero y lo dejamos expuesto. 524 00:30:11,466 --> 00:30:14,970 Deberíamos haber ido a recogerla. Carajo. 525 00:30:15,054 --> 00:30:17,347 No podemos quedarnos en este hotel para siempre. 526 00:30:17,431 --> 00:30:19,599 Debemos tomar algún tipo de decisión. 527 00:30:23,728 --> 00:30:25,272 ¿Le dijiste a alguien que estamos aquí? 528 00:30:25,355 --> 00:30:27,649 No, estuve todo el tiempo contigo. 529 00:30:27,732 --> 00:30:30,277 -Entonces ¿quién carajo es? -No sé. 530 00:30:30,360 --> 00:30:32,112 ¡Carajo! 531 00:30:32,196 --> 00:30:35,865 Fahri, estás agotado. No dormiste. 532 00:30:35,950 --> 00:30:38,243 No cometas ninguna locura. 533 00:30:42,456 --> 00:30:43,457 Servicio de habitación. 534 00:30:44,416 --> 00:30:47,962 -¿Qué? -Pediste un Croque Madame, ¿recuerdas? 535 00:30:51,798 --> 00:30:52,925 Cierto. 536 00:30:53,008 --> 00:30:55,052 Santo cielo, Fahri. 537 00:31:02,017 --> 00:31:03,768 ¿Lo quiere aquí? 538 00:31:03,852 --> 00:31:07,522 Donde sea. Perdí el apetito. 539 00:31:10,234 --> 00:31:14,488 Estas cosas pasan. Es el precio del negocio. 540 00:31:15,739 --> 00:31:16,906 Tú no lo conoces como yo. 541 00:31:16,991 --> 00:31:18,533 Lo conozco lo suficiente 542 00:31:18,617 --> 00:31:21,120 como para saber que no nos matará en el hotel. 543 00:31:21,203 --> 00:31:23,913 -¿Quieres apostar? -Sí. 544 00:31:24,789 --> 00:31:25,790 Quiero. 545 00:31:26,500 --> 00:31:27,542 ¿Cuánto? 546 00:31:29,336 --> 00:31:31,046 $5. 547 00:31:32,422 --> 00:31:35,009 ¿De verdad no te lo vas a comer? Porque huele delicioso. 548 00:31:43,225 --> 00:31:44,268 Dios mío. 549 00:31:47,312 --> 00:31:49,231 Creo que le debes $5. 550 00:31:56,196 --> 00:31:58,948 No entiendo el cartel. 551 00:31:59,033 --> 00:32:01,576 ¿Qué se supone que es? ¿Una barra de mantequilla? 552 00:32:01,660 --> 00:32:03,745 No, es un tronco de arce. 553 00:32:03,828 --> 00:32:05,622 ¿No te das cuenta? 554 00:32:07,332 --> 00:32:08,792 Puede ser, pero... 555 00:32:08,875 --> 00:32:11,586 es una elección extraña, porque venden rosquillas. 556 00:32:11,670 --> 00:32:13,505 No venden troncos de arce. 557 00:32:13,588 --> 00:32:16,050 Sí, pero ella sostiene un plato de rosquillas. 558 00:32:16,133 --> 00:32:17,509 Sí, pero es una estupidez, 559 00:32:17,592 --> 00:32:20,637 porque ¿qué sabe un tronco de arce sobre hacer rosquillas? 560 00:32:20,720 --> 00:32:22,806 Es otra especie distinta. 561 00:32:22,889 --> 00:32:26,643 ¿La rosquilla tiene conciencia de lo que significa ser rosquilla, 562 00:32:26,726 --> 00:32:28,937 y por eso es más competente como cocinera? 563 00:32:29,021 --> 00:32:32,316 Quizá el tronco de arce puede discernir mejor 564 00:32:32,399 --> 00:32:36,153 porque ve las cosas desde afuera. 565 00:32:36,236 --> 00:32:37,696 ¿Qué quieres decir? 566 00:32:37,779 --> 00:32:39,698 Si una rosquilla elaborara rosquillas, 567 00:32:39,781 --> 00:32:42,701 se vería agobiada por todo tipo de prejuicios personales 568 00:32:42,784 --> 00:32:46,830 y seguramente, en última instancia, sentiría un conflicto de intereses. 569 00:32:46,913 --> 00:32:51,960 Porque una rosquilla que vende rosquillas es una traficante de esclavos. 570 00:32:52,627 --> 00:32:56,215 Peor, en realidad, porque vende a sus semejantes 571 00:32:56,298 --> 00:32:57,799 como producto comestible. 572 00:32:57,882 --> 00:33:00,302 Pero una rosquilla debería verse como tal 573 00:33:00,385 --> 00:33:01,970 si es lo que vendes, 574 00:33:03,055 --> 00:33:04,223 ¿entiendes? 575 00:33:04,306 --> 00:33:05,349 ¿Qué tal esto? 576 00:33:05,432 --> 00:33:08,685 ¿Qué tal si ponen una rosquilla comiéndose a sí misma 577 00:33:08,768 --> 00:33:10,395 porque es exquisita? 578 00:33:10,479 --> 00:33:12,522 -Yo entraría. -Pero es una locura. 579 00:33:12,606 --> 00:33:14,358 ¿Por qué? Es gracioso. 580 00:33:14,441 --> 00:33:16,943 Porque si se come a sí misma, está suicidándose. 581 00:33:17,026 --> 00:33:19,821 No tendría una expresión triste en la cara. 582 00:33:19,904 --> 00:33:23,408 Estaría sonriente, porque tiene un sabor tan exquisito 583 00:33:23,492 --> 00:33:26,035 que ya no le tendría miedo a la muerte. 584 00:33:29,206 --> 00:33:31,791 Las rosquillas de Trudy no son tan exquisitas. 585 00:33:31,875 --> 00:33:35,420 ¿Sabes qué? Tienes razón. 586 00:33:35,504 --> 00:33:37,881 Estoy muy llena. 587 00:33:37,964 --> 00:33:39,591 ¿Cuántas comiste? 588 00:33:39,674 --> 00:33:41,926 No sé. No llevé la cuenta. ¿Cuatro? 589 00:33:42,010 --> 00:33:43,470 ¿Quieres llevar el resto a la cárcel? 590 00:33:43,553 --> 00:33:46,431 No, no podemos entrar con rosquillas. 591 00:33:46,515 --> 00:33:48,267 Sabrán que paramos en algún sitio. 592 00:33:49,768 --> 00:33:51,436 No nos permiten hacer paradas. 593 00:33:52,937 --> 00:33:55,023 No va a haber problema, 594 00:33:55,107 --> 00:33:56,858 porque nos dan una hora y media 595 00:33:56,941 --> 00:33:59,068 cuando salimos a hacer trámites. 596 00:33:59,153 --> 00:34:02,239 Y conduzco muy rápido, así que tenemos algo de tiempo. 597 00:34:05,534 --> 00:34:08,120 ¿Sabes qué me gusta hacer con las rosquillas viejas? 598 00:34:09,454 --> 00:34:10,580 ¿Qué? 599 00:34:11,665 --> 00:34:14,876 Intenta tirársela a ese-- ¡Sí, sigue acaparando todo! 600 00:34:14,959 --> 00:34:18,046 -Intenta tirársela a ese. No. -¿A cuál? ¿A aquel? 601 00:34:18,130 --> 00:34:19,798 Lánzala allí. No, a aquel. 602 00:34:19,881 --> 00:34:20,965 Muy bien. 603 00:34:21,049 --> 00:34:22,717 Le erraste. Apestas. 604 00:34:22,801 --> 00:34:23,927 -No soy un pato. -¿A este? 605 00:34:24,010 --> 00:34:25,970 Vamos, pato. ¡Come tu rosquilla! 606 00:34:29,724 --> 00:34:31,601 Vamos, pato. ¡Atrapa tu rosquilla! 607 00:34:36,398 --> 00:34:38,107 Me gusta tu idea, Linda. 608 00:34:38,192 --> 00:34:40,819 Compremos pintura en el próximo pedido. 609 00:34:40,902 --> 00:34:44,281 ¿En serio? El color rosa reduce la violencia. 610 00:34:44,364 --> 00:34:46,908 -¿Es un hecho científico? -No lo creo. 611 00:34:46,991 --> 00:34:49,286 Comprar un poco de pintura cuesta menos 612 00:34:49,369 --> 00:34:52,414 que contratar más guardias en máxima seguridad. 613 00:34:52,497 --> 00:34:55,167 En ese caso, vamos a intentarlo. 614 00:34:55,250 --> 00:34:57,419 -¿Cuál era tu nombre? -Linda. 615 00:34:57,502 --> 00:35:00,088 -Me gusta cómo piensa esta chica. -Claro. 616 00:35:00,172 --> 00:35:04,092 Linda demostró ser un genio con sus iniciativas para reducir costos. 617 00:35:04,634 --> 00:35:05,927 Bueno... 618 00:35:06,010 --> 00:35:10,139 Danny, ¿cómo va todo en mínima seguridad? 619 00:35:10,224 --> 00:35:11,641 Nada mal. 620 00:35:11,725 --> 00:35:15,479 Ya se implementó el sistema de comidas. 621 00:35:15,562 --> 00:35:18,190 Hasta ahora, todo va bastante bien. 622 00:35:18,273 --> 00:35:21,901 Salvo por nuestro problema judío. 623 00:35:22,694 --> 00:35:25,739 -¿Problema judío? -Quizá no fue una expresión acertada. 624 00:35:25,822 --> 00:35:30,577 Creemos que se está abusando del servicio de comidas kosher. 625 00:35:30,660 --> 00:35:33,288 Tengo un plan para resolver ese tema. 626 00:35:33,372 --> 00:35:36,124 Además, descubrí una fuente de jabón. 627 00:35:36,208 --> 00:35:37,626 ¿Los judíos? 628 00:35:42,547 --> 00:35:44,633 ¿Alguien más tiene algo para decir? 629 00:35:44,716 --> 00:35:48,262 Adelante, gente. Las malas ideas no existen. 630 00:35:48,345 --> 00:35:49,929 Yo no diría eso. 631 00:35:52,098 --> 00:35:56,185 Yo tengo una idea. No es una iniciativa para reducir costos. 632 00:35:56,270 --> 00:36:00,357 A decir verdad, nos costaría dinero. No mucho. 633 00:36:01,483 --> 00:36:02,901 Está bien. 634 00:36:02,984 --> 00:36:06,154 Las reclusas necesitan libros para la biblioteca. 635 00:36:06,238 --> 00:36:08,240 Danny, ya hablamos de esto. 636 00:36:08,323 --> 00:36:10,367 Le dije que buscara donaciones de libros. 637 00:36:10,450 --> 00:36:12,201 No, ya sé. 638 00:36:12,286 --> 00:36:15,414 -Pero estuve hablando con Caputo-- -¿Quién es Caputo? 639 00:36:15,497 --> 00:36:16,790 Nuestro hombre allí. 640 00:36:16,873 --> 00:36:18,375 ¿En qué departamento trabaja? 641 00:36:18,458 --> 00:36:21,044 Está en la prisión, 642 00:36:21,127 --> 00:36:24,339 -trabajando ahí. -De acuerdo. 643 00:36:24,423 --> 00:36:27,884 En fin, él considera importante que las reclusas 644 00:36:27,967 --> 00:36:31,721 tengan libros legales para trabajar en sus casos. 645 00:36:31,805 --> 00:36:33,723 Además, aún no hablamos 646 00:36:33,807 --> 00:36:36,100 sobre un programa de capacitación laboral. 647 00:36:36,184 --> 00:36:39,020 ¿Cuál es el objetivo de la capacitación laboral? 648 00:36:39,854 --> 00:36:45,777 Que las reclusas puedan conseguir empleos al salir de prisión. 649 00:36:47,195 --> 00:36:50,574 Esperemos a que vuelva Jones para hablar de eso. 650 00:36:50,657 --> 00:36:53,117 Sí, eso es más un tema externo. 651 00:36:53,201 --> 00:36:54,953 No es algo operativo. 652 00:36:55,036 --> 00:36:57,163 No sé cuándo más proponerlo. 653 00:36:57,246 --> 00:36:59,416 Me parece una buena idea. 654 00:36:59,499 --> 00:37:02,877 Pero mejor reservémosla para más adelante. 655 00:37:02,961 --> 00:37:05,714 Eso es todo por hoy. Gracias a todos. 656 00:37:07,507 --> 00:37:11,135 Cheryl, ¿puedes hablar con Edward, de Recursos Humanos? 657 00:37:11,928 --> 00:37:14,806 -¿Estoy despedida? -Él te explicará. 658 00:37:17,141 --> 00:37:18,352 Está bien. 659 00:37:22,814 --> 00:37:24,983 ¿Qué fue eso? 660 00:37:25,066 --> 00:37:26,735 Justo frente a Strath, que vino de Atlanta-- 661 00:37:26,818 --> 00:37:29,488 Hay cuestiones que debemos resolver ahora. 662 00:37:29,571 --> 00:37:32,115 Si no, luego nos costarán mucho más. 663 00:37:32,198 --> 00:37:33,658 Esto de las comidas kosher-- 664 00:37:33,742 --> 00:37:35,785 Quizá ahorres algunos dólares ahora, 665 00:37:35,869 --> 00:37:38,330 pero ¿y si hay una demanda? 666 00:37:38,413 --> 00:37:40,582 ¿Crees que a Strath le importa una mierda? 667 00:37:40,665 --> 00:37:42,834 Estará dirigiendo otra empresa 668 00:37:42,917 --> 00:37:45,504 antes de que cualquier cosa llegue a rozarle el culo. 669 00:37:45,587 --> 00:37:47,589 Lo que quiere y necesita 670 00:37:47,672 --> 00:37:49,758 es algo para mostrarle a sus accionistas 671 00:37:49,841 --> 00:37:52,051 al final de este trimestre. 672 00:37:52,135 --> 00:37:53,595 Ya sé. 673 00:37:53,678 --> 00:37:57,265 Pero ¿no hay una visión a futuro? 674 00:37:57,349 --> 00:37:59,851 Caputo y yo somos los únicos en el lugar 675 00:37:59,934 --> 00:38:03,938 -y lidiamos con la gente cara a cara. -Porque eres bueno con la gente. 676 00:38:04,022 --> 00:38:07,484 Si quisiera a alguien con pésimas habilidades sociales, 677 00:38:07,567 --> 00:38:08,860 habría contratado a tu hermana. 678 00:38:10,445 --> 00:38:12,781 Trabajar en una prisión de mujeres no requiere 679 00:38:12,864 --> 00:38:15,450 que actúes como una mujer. 680 00:38:15,534 --> 00:38:18,370 -¿Soy claro? -Sí, papá. 681 00:38:20,163 --> 00:38:21,831 Descuida. Es un proceso. 682 00:38:21,915 --> 00:38:23,625 Pero recuerda, tú eres el jefe. 683 00:38:23,708 --> 00:38:25,209 -Claro. -No el Sr. Caputo. 684 00:38:25,293 --> 00:38:26,378 Sí. 685 00:38:26,920 --> 00:38:29,130 -¿Quién es el jefe? -Yo soy el jefe. 686 00:38:29,213 --> 00:38:30,424 Eso es. 687 00:38:31,466 --> 00:38:32,592 Muy bien. 688 00:38:32,676 --> 00:38:34,636 Te traje fotos de la casa, 689 00:38:34,719 --> 00:38:37,431 pero no me permitieron entrarlas aquí. 690 00:38:37,514 --> 00:38:40,725 Pero puedo describírtela. 691 00:38:40,809 --> 00:38:43,102 No, no hace falta. 692 00:38:43,186 --> 00:38:44,938 Sé que está nerviosa, 693 00:38:45,772 --> 00:38:48,483 pero descuide, sigo pensando entregarle a mi bebé. 694 00:38:52,654 --> 00:38:54,531 Eso es... 695 00:38:54,614 --> 00:38:56,032 Pero... 696 00:38:56,115 --> 00:38:58,952 tengo una condición. 697 00:38:59,035 --> 00:39:01,746 Quiero que me escriba. No muy seguido. 698 00:39:01,830 --> 00:39:05,500 Porque sé que estará ocupada con ella, con su vida y demás. 699 00:39:06,543 --> 00:39:09,045 Deseo saber que ella está bien. No podré ir a verla, 700 00:39:09,128 --> 00:39:11,255 porque no le haría bien, así que... 701 00:39:11,339 --> 00:39:13,925 Siempre hablas de "ella". ¿Sabes que es una niña? 702 00:39:14,008 --> 00:39:16,761 No, es lo que cree mi madre. 703 00:39:16,845 --> 00:39:18,888 Por la forma de mi barriga. 704 00:39:20,807 --> 00:39:24,102 Daya, por supuesto que te escribiré. 705 00:39:24,185 --> 00:39:27,439 Eso fue siempre parte del plan. 706 00:39:27,522 --> 00:39:30,274 Y te enviaré algunos de sus dibujos 707 00:39:30,358 --> 00:39:33,987 para que veas si heredó tu talento artístico. 708 00:39:35,530 --> 00:39:37,699 George no sabe dibujar ni una línea recta. 709 00:39:37,782 --> 00:39:39,158 Es decir... 710 00:39:39,242 --> 00:39:41,244 Pero es buen corredor. Es muy atlético. 711 00:39:42,245 --> 00:39:44,330 ¿Cuánto se involucrará él? 712 00:39:46,625 --> 00:39:51,212 Está en prisión, así que no mucho. 713 00:39:53,465 --> 00:39:56,801 Me pone muy contenta que tú... 714 00:39:56,885 --> 00:39:58,177 Que lo hayas meditado, 715 00:39:58,261 --> 00:40:01,389 porque cuando dijiste "pero", temí... 716 00:40:01,473 --> 00:40:03,767 -Temí... -¿Qué? 717 00:40:03,850 --> 00:40:07,270 Temí que fueras a pedirme más dinero. 718 00:40:07,353 --> 00:40:09,022 ¿Más dinero? 719 00:40:09,105 --> 00:40:10,982 El acuerdo con tu madre. 720 00:40:14,736 --> 00:40:17,113 No te dijo nada. 721 00:40:20,825 --> 00:40:24,328 No, no me dijo nada. 722 00:40:24,412 --> 00:40:27,123 Con gusto les pagaré un pequeño salario 723 00:40:27,206 --> 00:40:28,667 para que puedan volver a empezar. 724 00:40:28,750 --> 00:40:29,751 No. 725 00:40:30,919 --> 00:40:31,961 Esto no está bien. 726 00:40:32,045 --> 00:40:33,797 Dayanara, tengo los medios 727 00:40:33,880 --> 00:40:37,967 y realmente deseo ayudarlas a ti y a tu madre. 728 00:40:38,051 --> 00:40:42,972 Ahora somos una familia, así que está bien. 729 00:40:43,056 --> 00:40:46,267 A mi madre, lo único que le importa es el dinero. 730 00:40:48,019 --> 00:40:51,815 No puedo hacer esto. Es una mentira. 731 00:40:51,898 --> 00:40:54,150 Espera, ¿qué quieres decir? 732 00:40:59,447 --> 00:41:01,575 La bebé no es de George. 733 00:41:05,870 --> 00:41:07,121 Pero él... 734 00:41:07,205 --> 00:41:10,625 Sí, tuve sexo con él. Bueno, él tuvo sexo conmigo. 735 00:41:10,709 --> 00:41:13,252 Lo hicimos, pero no es de él. 736 00:41:15,213 --> 00:41:19,843 Yo ya estaba embarazada de... Eso no tiene importancia. 737 00:41:28,476 --> 00:41:30,019 Quería lo mejor para la bebé, 738 00:41:30,103 --> 00:41:31,730 y usted me pareció amable, 739 00:41:31,813 --> 00:41:34,649 y la vida que podría darle es la vida que deseo para ella, 740 00:41:34,733 --> 00:41:35,817 así que es... 741 00:41:40,655 --> 00:41:43,324 No puedo mentir. No... 742 00:41:43,407 --> 00:41:46,578 No puedo mentir por dinero. Lo lamento. 743 00:41:49,706 --> 00:41:51,791 Me siento pésimo. 744 00:42:01,676 --> 00:42:04,053 Gracias por contarme la verdad. 745 00:42:18,943 --> 00:42:21,529 Hoy la fila está más larga que nunca. 746 00:42:21,613 --> 00:42:25,408 Van a subir los precios, así que todas se están abasteciendo. 747 00:42:25,491 --> 00:42:28,411 Sirven comida intragable y suben los precios de la despensa. 748 00:42:28,494 --> 00:42:30,872 Así es. Dios bendiga a Estados Unidos. 749 00:42:32,165 --> 00:42:34,083 Hoy Benny se queda a cenar en nuestra casa. 750 00:42:34,167 --> 00:42:35,501 ¿Sí? 751 00:42:36,502 --> 00:42:38,379 Realmente se están haciendo amigos. 752 00:42:41,174 --> 00:42:43,092 Debe ser duro para ti, 753 00:42:43,176 --> 00:42:45,553 dado que tu hijo es tan influenciable, 754 00:42:45,637 --> 00:42:48,139 y el mío tiene un vocabulario tan grosero. 755 00:42:50,266 --> 00:42:51,600 Lo siento. 756 00:42:52,601 --> 00:42:55,354 -No hice bien en acusarte. -No, no hiciste bien. 757 00:42:57,315 --> 00:42:59,651 Es que desearía poder estar ahí 758 00:42:59,734 --> 00:43:01,610 para ayudar a criarlo, ¿entiendes? 759 00:43:01,695 --> 00:43:04,030 Enseñarle a afeitarse o a cambiar un neumático. 760 00:43:07,826 --> 00:43:09,661 Tengo otra imagen, pero soy su padre. 761 00:43:09,744 --> 00:43:11,871 ¿Cómo crees que me siento yo? 762 00:43:11,955 --> 00:43:15,124 Debería estar encargándome de toda su mierda. 763 00:43:15,208 --> 00:43:18,837 Mi mayor miedo es que mi hijo se convierta en matón. 764 00:43:18,920 --> 00:43:20,964 Pero es una posibilidad. 765 00:43:21,047 --> 00:43:22,841 Y no tengo cómo evitarlo. 766 00:43:24,342 --> 00:43:26,427 Vete a la mierda. La que sigue. 767 00:43:29,555 --> 00:43:30,765 Ya está. 768 00:43:31,891 --> 00:43:36,479 Te aviso que la historia tuvo un giro inesperado 769 00:43:36,562 --> 00:43:39,065 durante el juicio por relaciones sexuales. 770 00:43:39,148 --> 00:43:43,194 -Edwina tenía los ojos vendados. -¿Qué? 771 00:43:43,277 --> 00:43:45,321 No distinguió una membrana de la otra. 772 00:43:45,404 --> 00:43:46,447 ¿Qué? 773 00:43:46,865 --> 00:43:48,825 ¿A quién elige? 774 00:43:49,450 --> 00:43:51,035 Cielos. 775 00:43:51,119 --> 00:43:53,329 No me culpes a mí. 776 00:43:53,412 --> 00:43:58,126 No soy más que un humilde instrumento de las musas. 777 00:44:06,885 --> 00:44:09,470 -Renuncio. -¿Cómo que renuncias? 778 00:44:09,553 --> 00:44:11,931 No puedo ni asomarme a los pasillos. 779 00:44:12,015 --> 00:44:15,018 Esas comidas no son aptas para consumo humano. 780 00:44:15,101 --> 00:44:17,186 No es cierto. Ya te acostumbrarás a ellas. 781 00:44:17,270 --> 00:44:20,815 Son las mismas comidas que sirven en todas las penitenciarías del país. 782 00:44:20,899 --> 00:44:23,234 ¿Eso debería hacerme sentir mejor? 783 00:44:23,317 --> 00:44:25,194 Healy, no me malinterpretes. 784 00:44:25,278 --> 00:44:29,490 Sabía que tendría que ser flexible y me encanta verme obligada a improvisar. 785 00:44:29,573 --> 00:44:34,203 Pero ¡no puedo tocar el piano si me cortas las manos! 786 00:44:34,287 --> 00:44:35,872 No sé qué decirte ahora. 787 00:44:35,955 --> 00:44:37,540 Corrí un gran riesgo por ti. 788 00:44:37,623 --> 00:44:41,377 ¡No puedes saltar de un trabajo a otro cuando se te antoja! 789 00:44:41,460 --> 00:44:43,129 Me está matando. 790 00:44:49,510 --> 00:44:51,012 Lo siento, Roja. 791 00:44:54,765 --> 00:44:56,810 A mí también me cortaron las manos. 792 00:45:00,646 --> 00:45:03,774 Roja, tu delantal. 793 00:45:20,791 --> 00:45:22,919 ¿Qué haces? 794 00:45:23,002 --> 00:45:24,087 ¿Cuándo? 795 00:45:28,507 --> 00:45:30,426 A veces las reclusas traen cigarrillos, 796 00:45:30,509 --> 00:45:34,222 así que huelo la ropa para... ¿Qué se te ofrece? 797 00:45:36,057 --> 00:45:39,393 Hoy hablé con Soso. 798 00:45:39,477 --> 00:45:42,063 ¿Recomendaste que tomara antidepresivos? 799 00:45:42,146 --> 00:45:43,606 Sí, se sentía triste. 800 00:45:44,357 --> 00:45:47,276 No me parece buena idea pasar directo a los medicamentos, 801 00:45:47,360 --> 00:45:49,487 al menos no antes de conversar sobre el problema. 802 00:45:50,196 --> 00:45:52,823 Hablé sobre el problema 803 00:45:52,907 --> 00:45:56,285 y decidí actuar antes de que esto empeorara. 804 00:45:56,369 --> 00:45:58,829 Le dijiste que a nadie le gustaba la gente triste, 805 00:45:58,913 --> 00:46:01,082 y que la depresión es algo que maneja la cabeza. 806 00:46:03,042 --> 00:46:04,210 ¿Y? 807 00:46:04,293 --> 00:46:06,295 Cuando una persona se siente vulnerable, 808 00:46:06,379 --> 00:46:08,506 necesita que reconozcamos su dolor, 809 00:46:08,589 --> 00:46:11,425 no que la culpemos por sentirlo. 810 00:46:13,636 --> 00:46:14,888 Bueno... 811 00:46:15,930 --> 00:46:17,765 Mira, 812 00:46:17,848 --> 00:46:22,770 no quiero ofenderte, pero ella está a mi cargo, 813 00:46:22,853 --> 00:46:26,900 y no necesito consejo de alguien como tú. 814 00:46:26,983 --> 00:46:28,442 ¿Alguien como yo? 815 00:46:29,193 --> 00:46:31,529 Tengo una maestría en asistencia social. 816 00:46:31,612 --> 00:46:34,490 Y yo tengo una maestría en psicología. 817 00:46:38,244 --> 00:46:39,453 Healy, 818 00:46:40,746 --> 00:46:43,457 lo que menos deseo es invadir tu territorio. 819 00:46:43,541 --> 00:46:47,336 Pero creo que sería mejor que yo me hiciera cargo de Soso, 820 00:46:47,420 --> 00:46:48,922 al menos, por un tiempo. 821 00:46:49,005 --> 00:46:52,633 Creo que le iría mejor con otra mujer. 822 00:46:55,303 --> 00:47:00,058 Así que es un tema de mujeres. Siempre lo es. 823 00:47:00,141 --> 00:47:03,227 Y seguro sientes que la comprendes mejor 824 00:47:03,311 --> 00:47:05,896 porque ella también es de una minoría. 825 00:47:07,190 --> 00:47:10,944 -Yo no dije eso. -No hizo falta. 826 00:47:14,155 --> 00:47:15,448 ¿Sabes qué? 827 00:47:16,950 --> 00:47:18,659 Si tanto la quieres, 828 00:47:21,955 --> 00:47:24,832 adelante. Está bien. 829 00:47:24,915 --> 00:47:27,043 No tienes por qué ponerte rencoroso. 830 00:47:27,126 --> 00:47:30,338 -Buscamos hacer lo correcto para ella. -Por supuesto. 831 00:47:32,966 --> 00:47:34,217 ¿Algo más, señora? 832 00:47:34,300 --> 00:47:37,136 Nada más, señor. Gracias. 833 00:47:38,137 --> 00:47:39,597 Gracias a ti. 834 00:47:46,145 --> 00:47:49,398 -Hola. -Ella volvió con él, 835 00:47:50,858 --> 00:47:52,110 por el sexo. 836 00:47:53,361 --> 00:47:55,029 Es muy bajo. 837 00:47:55,113 --> 00:47:57,115 En este libro, solo importa el sexo. 838 00:47:57,198 --> 00:47:59,075 Nunca aspiró a nada más. Es pura obscenidad. 839 00:47:59,158 --> 00:48:00,701 No tenía por qué serlo. 840 00:48:02,661 --> 00:48:05,748 Ella tenía la oportunidad de amar, pero la echó a perder. 841 00:48:07,958 --> 00:48:09,293 ¿Estás borracha? 842 00:48:09,377 --> 00:48:12,463 La verdad es que el amor no existe. 843 00:48:14,757 --> 00:48:18,386 El amor es sexo sin acabar en la cara. 844 00:48:18,969 --> 00:48:23,099 Por eso todas aman a Pitoduro. 845 00:48:23,182 --> 00:48:26,935 ¡Porque él las entierra debajo de litros de eyaculación! 846 00:48:27,020 --> 00:48:29,105 Levántate antes de que te reporten, 847 00:48:29,188 --> 00:48:30,564 o tú terminarás enterrada. 848 00:48:30,648 --> 00:48:32,775 ¡No me toques! Estoy bien. 849 00:48:32,858 --> 00:48:34,902 No estás bien. Estás superborracha. 850 00:48:34,985 --> 00:48:37,988 Y como ya dije, tienes que buscar ayuda en AA. 851 00:48:38,072 --> 00:48:39,490 Como dijiste. 852 00:48:41,159 --> 00:48:42,910 ¿Por qué tengo que hacerte caso? 853 00:48:44,870 --> 00:48:47,248 No necesito hablar sobre cuánto necesito beber. 854 00:48:47,331 --> 00:48:49,042 Necesito una razón para no beber. 855 00:48:51,169 --> 00:48:53,671 ¿En AA me harán sentir útil? 856 00:48:55,798 --> 00:48:57,591 ¿Me dirán que tengo futuro? 857 00:48:57,675 --> 00:48:59,968 ¿Me darán con quién compartir ese futuro? 858 00:49:02,388 --> 00:49:04,390 Me tienes a mí. 859 00:49:04,473 --> 00:49:08,436 Cualquiera sea el futuro que nos toque, me tienes a mí. 860 00:49:08,519 --> 00:49:10,229 No me alcanza. 861 00:49:15,276 --> 00:49:16,610 Me siento sola. 862 00:49:19,697 --> 00:49:21,824 Siempre me sentiré sola. 863 00:49:24,452 --> 00:49:28,289 Vergo no encontró el amor y es el alma más pura del universo. 864 00:49:29,123 --> 00:49:33,252 P, solo es un cuento obsceno. 865 00:49:35,088 --> 00:49:37,340 Por favor, ponte de pie. 866 00:49:40,134 --> 00:49:42,470 Vamos. 867 00:49:42,553 --> 00:49:43,929 Vámonos. 868 00:49:46,474 --> 00:49:48,476 Tienes razón. Necesito ayuda. 869 00:49:50,853 --> 00:49:53,314 Entonces debes pedirla. 870 00:49:54,607 --> 00:49:57,276 Debes reconocer que no puedes sola. 871 00:50:00,321 --> 00:50:02,115 Tienes razón. 872 00:50:07,161 --> 00:50:09,372 ARMAS 873 00:50:12,666 --> 00:50:15,419 Hola. Jackson, ¿cierto? 874 00:50:15,503 --> 00:50:16,920 Kowalski. 875 00:50:17,004 --> 00:50:18,088 Cerca. 876 00:50:18,172 --> 00:50:19,257 ¿Vio a Caputo? 877 00:50:19,340 --> 00:50:22,260 Se fue. Los jueves se va más temprano. 878 00:50:23,302 --> 00:50:24,595 ¿Por qué? 879 00:50:25,554 --> 00:50:27,097 Llamada entrante Pearson 880 00:50:28,599 --> 00:50:30,393 Mierda, tengo que contestar. 881 00:50:34,147 --> 00:50:35,273 ¿Hola? 882 00:50:35,356 --> 00:50:37,065 Hola, amigo. Acabo de regresar. 883 00:50:37,150 --> 00:50:40,278 Vine a verte, pero no estás aquí. 884 00:50:40,361 --> 00:50:43,572 Sí. Los jueves me voy un poquito antes. 885 00:50:44,323 --> 00:50:46,867 -¿Cómo fue la reunión? -Bien. 886 00:50:46,950 --> 00:50:48,869 ¿Van a aceptar gastos nuevos? 887 00:50:48,952 --> 00:50:50,246 Despreocúpate de eso. 888 00:50:50,329 --> 00:50:52,456 Solo preocúpate por quedarte en tu trabajo 889 00:50:52,540 --> 00:50:54,875 hasta cumplir tu horario, ¿de acuerdo? 890 00:51:00,381 --> 00:51:03,050 Sí, Pearson. Por supuesto. 891 00:51:03,133 --> 00:51:05,428 Y te pedí que no me llamaras "Pearson". 892 00:51:05,511 --> 00:51:09,765 Llámame "Danny", como te pedí en repetidas oportunidades. 893 00:51:11,350 --> 00:51:12,851 Sí, Danny, señor. 894 00:51:12,935 --> 00:51:17,105 Solo Danny. Gracias. Hasta mañana, amigo. 895 00:51:17,648 --> 00:51:19,483 Hasta mañana. 896 00:51:21,902 --> 00:51:24,447 -¿Quieres que practiquemos el repertorio? -No. 897 00:51:24,530 --> 00:51:26,657 -¿Podemos improvisar un poco? -Sí. 898 00:51:27,950 --> 00:51:31,579 -Me gustaría cantar. -Sí, adelante. 899 00:51:42,256 --> 00:51:43,507 Hola, amigo 900 00:51:44,550 --> 00:51:46,344 Hola, amigo 901 00:51:46,427 --> 00:51:48,346 ¿Te rasco la espalda, amigo? 902 00:51:50,348 --> 00:51:52,433 Boca llena de pretextos 903 00:51:52,516 --> 00:51:54,059 Boca llena de mentiras 904 00:51:54,142 --> 00:51:55,978 Veo qué hay en tu interior 905 00:51:56,061 --> 00:51:57,813 Pero tú eres el techo No el cielo 906 00:51:58,772 --> 00:51:59,982 Dices que no eres el alcaide 907 00:52:00,065 --> 00:52:02,485 Pero eres el puto alcaide 908 00:52:11,619 --> 00:52:14,455 Me gustaba compartir citas positivas en la mañana. 909 00:52:14,538 --> 00:52:17,291 Pero ahora tenemos problemas con los permisos legales. 910 00:52:17,375 --> 00:52:19,209 Así que buenos días. 911 00:52:42,691 --> 00:52:46,445 Te reuniste con él. ¿Qué dijo? 912 00:52:46,529 --> 00:52:48,113 Le dije que tengo un fetiche 913 00:52:48,196 --> 00:52:50,866 y que mi fetiche servía a los fetiches de otros, 914 00:52:50,949 --> 00:52:53,702 y que le daría el 5% si entregaba la mercancía en un lugar. 915 00:52:55,078 --> 00:52:57,873 -¿No lo masturbaste? -No todavía. 916 00:52:57,956 --> 00:53:01,043 Aunque si llegamos a eso, te paso la batuta a ti. 917 00:53:01,126 --> 00:53:04,171 La batuta carnosa, rosada y masculina. 918 00:53:05,506 --> 00:53:06,799 ¿Qué? 919 00:53:08,467 --> 00:53:10,010 Me está mirando otra vez. 920 00:53:11,345 --> 00:53:13,221 ¿Te está mirando? 921 00:53:15,433 --> 00:53:17,059 Muy bien, vamos a aclarar esto. 922 00:53:17,142 --> 00:53:18,977 -No. -Sí. 923 00:53:19,061 --> 00:53:21,063 Pongámosle punto final ya mismo. 924 00:53:21,146 --> 00:53:23,273 -Hola. -Hola. 925 00:53:23,357 --> 00:53:24,400 -Lolly. -Hola. 926 00:53:24,483 --> 00:53:25,484 Hola. 927 00:53:26,485 --> 00:53:29,738 Mi amiga Alex cree que la estás mirando. 928 00:53:29,822 --> 00:53:31,990 -¿La estás mirando? -Sí. 929 00:53:34,242 --> 00:53:37,037 -¿Por qué? -Porque ella no deja de mirarme. 930 00:53:40,583 --> 00:53:43,794 Suena muy lógico. Gracias. 931 00:53:48,215 --> 00:53:50,468 ¿Ves? Es inofensiva. 932 00:53:50,551 --> 00:53:53,011 -Sí, pero... -Es inofensiva. 933 00:53:53,095 --> 00:53:54,597 Todo está en tu cabeza. 934 00:53:58,434 --> 00:53:59,768 Está bien. 935 00:53:59,852 --> 00:54:01,770 -¿Está bien? -Es cierto. 936 00:54:08,902 --> 00:54:10,278 Inofensiva. 937 00:54:22,791 --> 00:54:23,834 Kubra, 938 00:54:24,668 --> 00:54:27,505 -quiero explicar-- -Todos quieren explicar. 939 00:54:27,588 --> 00:54:30,383 Como si la justificación cambiara el modo en que me afecta. 940 00:54:31,425 --> 00:54:33,552 Creyeron que podían escapar de mí. 941 00:54:34,928 --> 00:54:37,515 -No pensábamos con claridad. -Entiendo. 942 00:54:38,557 --> 00:54:42,478 ¿Piensas que me vengué porque no fue al aeropuerto? 943 00:54:42,561 --> 00:54:44,229 Déjame aclarar las cosas, 944 00:54:44,312 --> 00:54:47,691 porque eso me haría quedar como un hombre impulsivo, 945 00:54:47,775 --> 00:54:49,067 lo cual no soy. 946 00:54:49,151 --> 00:54:52,696 No fue al aeropuerto y me hizo perder tiempo y dinero 947 00:54:52,780 --> 00:54:56,659 con ideas estúpidas sobre posibles inversiones. 948 00:54:56,742 --> 00:55:00,162 Pero eso no vale una sentencia de muerte, ¿cierto? 949 00:55:01,497 --> 00:55:03,416 Errar es humano. 950 00:55:04,833 --> 00:55:06,835 Pero el hijo de puta se puso tan holgazán 951 00:55:06,919 --> 00:55:09,547 que ni se molestaba en comprar teléfonos descartables, 952 00:55:09,630 --> 00:55:10,673 y eso... 953 00:55:11,840 --> 00:55:14,217 es demasiado humano, carajo. 954 00:55:15,218 --> 00:55:17,012 No puedo tolerarlo. 955 00:55:18,889 --> 00:55:21,892 Intento manejar un negocio. ¿Comprendes? 956 00:55:21,975 --> 00:55:24,352 Sí, comprendo. 957 00:55:24,437 --> 00:55:27,105 Y necesito que cada uno haga bien su parte 958 00:55:27,189 --> 00:55:29,316 y esté totalmente concentrado. 959 00:55:29,399 --> 00:55:32,235 Tú no pareces muy concentrada ahora, Alex. 960 00:55:32,319 --> 00:55:36,364 ¿Tengo razón al decir que no te sientes muy concentrada? 961 00:55:37,365 --> 00:55:39,702 -No. -¡Habla fuerte! 962 00:55:39,785 --> 00:55:44,164 ¿Tengo razón al decir que no te sientes muy concentrada? 963 00:55:44,247 --> 00:55:46,291 No, no estoy muy concentrada. 964 00:55:55,759 --> 00:55:57,135 Claro que no. 965 00:55:58,512 --> 00:56:00,347 Porque no te estás cuidando. 966 00:56:01,640 --> 00:56:03,016 Pero ya volverás a hacerlo. 967 00:56:03,100 --> 00:56:04,893 Necesitas desintoxicarte. 968 00:56:04,977 --> 00:56:06,895 Te buscaré un centro de rehabilitación 969 00:56:06,979 --> 00:56:10,774 cerca de Northampton, para que no te alejes de casa. 970 00:56:14,444 --> 00:56:16,572 -Gracias. -De nada. 971 00:56:18,491 --> 00:56:20,325 ¿Lo ves? 972 00:56:20,408 --> 00:56:21,744 Sé perdonar. 973 00:56:23,036 --> 00:56:26,915 Fahri no era tu amigo. Yo soy tu amigo. 974 00:56:28,333 --> 00:56:30,293 Y tengo muchos amigos. 975 00:56:31,837 --> 00:56:33,255 Recuerda eso. 976 00:56:41,471 --> 00:56:44,808 ¿El tercer orificio es un agujero de gusano? 977 00:56:47,435 --> 00:56:49,897 Disculpa, no te adelantaré nada, 978 00:56:49,980 --> 00:56:53,233 pero acaban de explicar cómo se coge en el tiempo. 979 00:56:54,401 --> 00:56:55,903 ¿Ya leíste esto? 980 00:56:57,112 --> 00:57:00,115 Tal vez no puedas leerlo por un largo tiempo. 981 00:57:00,198 --> 00:57:02,826 Ahora hay una lista de espera, lo cual es injusto, 982 00:57:02,910 --> 00:57:05,788 porque algunas lo están leyendo de nuevo, 983 00:57:05,871 --> 00:57:07,540 aunque hay otras como tú 984 00:57:07,623 --> 00:57:09,583 que no lo leyeron ni una sola vez. 985 00:57:09,667 --> 00:57:11,209 No me molesta esperar. 986 00:57:12,836 --> 00:57:14,713 Soy una persona paciente. 987 00:57:16,799 --> 00:57:18,634 AV: 6:30 - BAÑO SE DUCHA 988 00:57:18,717 --> 00:57:20,010 AV: 7:00 - CAFETERÍA DESAYUNA 989 00:57:20,093 --> 00:57:21,386 AV: 7:45 - PATIO INICIA TURNO DE TRABAJO 990 00:57:22,805 --> 00:57:26,266 AV: 9:15 - SE ACUESTA 991 00:57:34,099 --> 00:57:40,599 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.