Previamente en Defiance...
Felicitaciones.
Han encontrado a un verdadero Omec.
Cuando los Votan los ven,
tan solo ven un depredador,
porque es todo lo que saben de ustedes.
Los Omecs ya no consumen
las razas inferiores,
pero eso no es asunto suyo.
Estoy aquí por mi hija.
Bien, esto es lo que haremos.
Nuestro pueblo necesita gulanita desesperadamente.
Sugiero un arreglo de partición, 50/50.
Nuestras mentes, sus equipos.
Todo el mundo gana.
No eres un asesino.
No sabes cómo es, lo que te hace.
No quiero que lo sepas.
¿Qué ocurrió?
Mi arma se trabó.
- ¿Quién es? - Una patrulla del Colectivo Votan.
¿Matarías a esta humana
a cambio de la vida de tu esposo?
¡No!
La familia es más importante
que cualquier otra cosa en este mundo, Alak.
Soy la madre de Christie.
Puedes contar conmigo.
Desearía poder creer eso.
¿Pilar?
¡No, no, no, no, no, no!
¡Pilar!
¡Oye! ¡Oye, por favor!
Ella... se llevó a mi hijo.
Ambos espiarán para mi,
tú y Stahma.
Apuesto a que piensan que debe haber un truco.
¿Bien... Bebe?
"La nave comenzó a derrumbarse
a su alrededor en un violento monzón de terra-roca"
"La Kaziri estaba en modo autodestrucción"
"Herido, sangrando,
no había manera en que Nolan pudiera salir por sus propios medios"
"Así que Irisa lo elevó sobre sus hombros"
"Mientras su sangre caliente, humana, se mezclaba con la suya,
llevó al hombre al que llamaba padre a un lugar seguro"
"A la libertad.
A Defiance"
¿Quieres esto? Ten. ¡No!
Sabes, mi parte favorita
es cuando divides
el batallón de E-Rep
y lo usas como escalones.
No me importa. Es basura.
No.
Papá está leyendo.
Oye, escucha, las redes de estasis
estaban desconectadas para dejar pasar un convoy de provisiones,
y un roller salió de la nada.
Atravesaron las puertas.
Marcas del C.V.
Se dirigen al pueblo.
¡Vehículo acercándose!
Fuego a mi orden.
Esperen.
¡Detengan el fuego!
¿Por qué irrumpes de esa manera?
Mi esposo necesita ayuda médica urgente.
Por favor.
Pude haberte disparado.
Sincronizado por explosiveskull. Traducido por rinkusama www.addic7ed.com
Apuñalé al Liberata en el cuello,
pero hizo suficiente ruido para atraer a los guardias.
Tuvimos que ir a campo traviesa hacia los vehículos.
Las balas silbaban sobre nuestras cabezas.
Fue un milagro que llegáramos al roller.
Puse a Stahma detrás de mi, pero Alak..
Alak ya no estaba.
Buscamos toda la noche, pero al llegar el día...
No tuvimos más opción que irnos.
Solo nos queda pedir a Rayetso
que Alak y el bebé encuentren el camino a casa.
Alto ahí, Trigger.
Vas a reabrirla.
Estará bien.
Gracias, Doc.
No lo hice por ti.
¿Sabes dónde está el campamento?
En algún sitio en el Valle Bordeen.
Eso está a medio día de camino de Defiance.
- ¿Cuántos soldados tienen? - Al menos cien.
Nos mantuvieron con los ojos vendados.
Se les vio salir del pueblo con Rafe McCawley.
¿Dónde está?
Rafe, Christie y Quentin están muertos.
Esosgwoninjas del C.V. masacraron toda una familia.
- A todos. -No.
No, no.
¡No!
Todo un arsenal.
Soy un tipo grande. Puedo cargar bastante.
Mira, se qué estás sufriendo.
¿Sí?
Sí. Conocía a los McCawleys desde hace mucho tiempo.
Rafe, él fue mi primer amigo aquí en Defiance,
y yo solía cuidar de Christie.
Pero no se trata de ellos.
Agradezco el consejo.
Necesito que consigas información.
¿Está bien?
Movimiento de tropas, conteo de personal,
detalles de armamento, y necesito que
vuelvas de una pieza.
No te preocupes por eso.
No tengo que decirte que estamos entrando
en un nido de asesinos desalmados.
No lo hagas.
Tengo que saber que puedo contar contigo.
No seas estúpido.
Al fin en casa.
No se siente igual.
¿Buscando fugas en la bañera?
Favis...
Estoy profundamente apenada.
Está bien, querida.
Es mejor mantener la tubería activa.
Si puedo preguntar, ¿han encontrado a Alak?
Así es.
¿Está bien?
Por ahora.
Andina, ve a preparar la cena.
¿Por qué le dijiste que Alak está vivo?
Nos ha jurado lealtad. Podemos confiar en ella.
No podemos confiar en nadie.
Si nos atrapan, nos ejecutarán por traidores.
Rahm Tak matará a Alak.
Nuestro nieto crecerá huérfano.
¿He de cortarle el cuello a Andina?
¿Te haría eso feliz?
¡Andina!
Eres un niño.
Ven aquí, por favor.
Soy un criminal profesional.
Sé en quien puedo o no confiar.
- ¿Sí, Favi? - ¡Fuera!
Llegamos a este pueblo con tan solo
nuestra ropa a cuestas.
E hice lo que fue necesario para
proveer y proteger a mi familia.
Y continuaré haciéndolo,
y lo haré sin tu participación.
¿Te bañarás sola de nuevo, querida,
o me ayudarás a meterme en la maldita bañera?
Debe estar cerrado.
Típico de Rahm Tak.
Bueno, será mejor que los enterremos.
Traeré una pala.
¡Nolan, cuidado!
Oye, amigo.
¿Sediento? Hay una botella en la parte trasera del camión.
- ¿Está bien? - Por ahora.
Estos bosques son peligrosos.
Vamos, llevaremos tu roller a mi cabaña.
Ven conmigo si quieres vivir.
Solo me aseguro que estés bien allí arriba.
Por supuesto.
¿Te aseguraste de esconder bien el transmisor?
Naturalmente.
Recuerda, necesita estar libre de obstáculos al norte.
Y no olvides decirles
que Nolan va hacia ellos.
Tú te ocupas de lo tuyo, yo me ocupo de lo mío.
Sí.
Valle Bordeen. Cien kilómetros al oeste de Defiance.
¿Es de mi padre?
Solía serlo.
Esto acaba de llegar.
Adivina qué, Alak.
Desafiando mis escasas expectativas,
tus padres han establecido exitosamente
un canal de comunicación.
También me han advertido que el alguacil de Defiance
se dirige hacia aquí.
Háblame de él.
Sabes, nunca lo conocí.
Siempre... traté de mantenerme alejado de los problemas.
Eres muy extraño.
Quiero decir, veo algo del noble refinamiento de Shanje Liro
en la fuerte mandíbula, el puente de la naríz.
Pero también veo la directa arrogancia
del Yuke Liro de tu padre.
Eres una pobre combinación de cualidades.
Ahora, te permitiré ese único error.
Comencemos de nuevo. Háblame del alguacil.
Su nombre es Joshua Nolan.
¿Joshua Nolan?
¿El Carnicero de Yosemite?
Sí.
¡Es el más temido asesino sobre la faz de esta tierra,
y te arrancará la garganta
cuando llegue!
Yo estuve en Yosemite.
Había una encantadora cascada.
Estuvo teñida de rojo con sangre de Votan
durante días después que Joshua Nolan masacrara a mis hombres.
Será bueno verle de nuevo.
¿Entonces qué hacen un par de cazadores de arcas
en el culo de Oklahoma?
Buscando el campamento del que salieron esos soldados.
¿Buscan el C.V.?
¿Se quieren morir?
Siempre me han gustado las emociones fuertes.
¿Qué sabes?
El Colectivo está estacionado cerca de Pallahas Ridge.
Allí hay arbustos de moras,
así que me arriesgo.
Curioso por lo que arriesgas tu vida.
- Podría mostrarles el camino. - Agradecido.
Tu bebé está despierto.
Hola.
Lo encontré en Freeman, Kansas, hace un par de meses.
El C.V. había arrasado allí.
Mataron cada hombre. mujer y niño.
Pero se les escapó este mamón.
Es un sobreviviente.
Frío, hambriento, nunca hizo escándalo.
¿Cuál es su nombre?
Lo llamo Oso,
porque hiberna como uno.
Bueno, este no es lugar para infantes.
Los regresaremos a la civilización en nuestro camino.
¿Hacia dónde se dirigen?
Este. Defiance.
¿Defiance?
Siempre quise visitarlo,
ver ese gran arco.
Cuenta conmigo.
Un sitio cálido, suficiente leche para mi pequeño Oso,
iría amarrada al capó de ser necesario.
No es necesario.
Salimos a primera hora. Ten, por si acaso.
No te decepcionaré.
La placa te sienta bien.
¿Qué haces?
Vine a recuperar
algunos efectos personales de mi roller.
Robaste ese roller al C.V.,
quien lo robó de la E-Rep.
Así que es botín de guerra, y le pertenece a este pueblo,
justo como esas armas.
Por eso escogí este vehículo en particular.
Antes de nuestro escape,
vi soldados cargando el compartimiento secreto.
Seré franco contigo.
Mis intereses criminales se han ido a la mierda
en mi larga ausencia.
Ahora, estas armas,
me ayudarán a reestablecer supremacía.
Mira, lo siento por todo
lo que has pasado,
pero si somos atacados por el C.V.
necesitamos cada arma, rifle y resortera
que tengamos a disposición.
Una vida salvada, una deuda pagada.
¿Sabes lo que significa?
Tu acento es un poco fuerte para estos oídos humanos.
La noche de los asesinatos en masa en el Campamento Reverie,
estabas a punto de ser ejecutada.
Te salvé la vida.
Puedes pagarme ahora.
Solo te pido que desvíes la mirada.
Perdón.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Buen día, ayudante.
Datak.
Detente.
¿No dispararías a un impedido por la espalda, no?
Sí, lo haría.
Eres demasiado honorable para eso, querida.
Última advertencia.
Raramente acaban bien quienes intentan darme órdenes.
Estoy devastado.
Siempre sentí cierta química interna contigo.
Cállate.
La cima está a un par de kilómetros al norte.
Hay un camino trasero, pero está desdibujado.
Es difícil navegarlo si no lo conoces.
Puede que sea mejor que yo maneje.
Dame el identificador.
La transmisión está en mal estado.
Es difícil pasar de segunda.
Soy muy buena conductora.
Está bien. Yo puedo.
Lo pediré una vez más.
¿Quieres el identificador de mi roller?
Vas a tener que matarme.
Esa cosa necesita un activador para disparar.
Dámela.
Las botas de Rafe McCawley, un bebé mitad Casti.
No hace falta ser un Indogen para saber quién eres.
Un placer conocerte, Pilar.
Ese bebé es lo único que me queda de mi familia.
Por favor déjame tenerlo.
¿Que, el niño que raptaste? ¿Ese niño?
El niño que salvé.
No soy una criminal.
Acabas de tratar de matarme y robarte mi roller.
Solo porque no confiaba en ti.
Y tú tampoco confiabas en mi,
o no me habrías entregado un arma deshabilitada.
¡Estamos a mano!
Oye, está bien.
Por favor, no me esposes.
Los sacerdotes votan me esposaban y hacían cosas terribles.
Solo... el bebé necesita...
¡Ven aquí!
Una palabra más, una más,
y te pondré una media en la boca.
Los llevaremos a ambos de vuelta a Defiance.
Allí veremos qué hacer.
Hasta entonces cálmate y relájate.
- ¡No! ¡No! - Déjame tenerlo.
- ¡Déjame cargarlo! - ¡Oye!
No la mates.
No pensaba hacerlo.
Bien, regresaremos por ti.
Vamos, en camino.
¿Qué haces?
No podemos dejar el bebé.
¿Por qué no?
- Está feliz. - Es un bebé.
¿Y? ¿Adónde irá?
Es un bebé.
Eres muy exigente.
Hola, Datak.
Amanda.
Mientras manejaba hacia Defiance,
y vi el glorioso arco en el horizonte,
pensé que significaba santuario.
Estaba al fin en casa.
Ninguna de las muchas heridas que ves en mi cuerpo
duele más que el malvado tratamiento que recibí
de manos de tu pequeña y linda alguacil.
Sarcasmo.
Eres tan profesional, Amanda.
¿Hay algo más de lo quieras deslastrarte?
Pagué por esas armas.
He sido torturado, humillado.
Mi hijo probablemente esté muerto.
Me he ganado esas armas.
Tenemos una armería repleta de armas.
¿De veras crees que esas armas son la razón
por la que te mantuve encerrado toda la noche?
¡Por qué entonces?
Aún estás molesta por tu hermana.
Cada día que has estado lejos,
he esperado tener noticias
que tú o Stahma,
preferiblemente ambos, habían sido asesinados en las Badlands.
En mis mejores sueños,
sus muertes fueron muy lentas y dolorosas.
Pero ahora han regresado.
Y no tengo alternativa.
Puedo enfocarme en hacerles pagar por Kenya,
o podemos superarlo.
Si me aseguras que pondrás a Defiance primero,
si me juras organizar el elemento criminal,
y pelear por el bien común,
si me prometes nunca traicionarme
o hacer que me arrepienta de esta decisión.
Juro lealtad al pueblo de Defiance y a su gente.
Dilo en inglés.
Lo prometo.
- ¿Estás bien? - Déjalo salir.
Dado nuestro nuevo arreglo,
esas armas serían muy útiles.
No pasará.
Esas armas se quedarán encerradas
en la armería del pueblo
para ayudarnos a ganar la guerra.
Es un juguete humano. Para niños.
- Eres joven para hablar Omec. - Con poca fluidez.
En la escuela, estudiábamos sus clásicos.
Los poemas de Lutenn eran mis favoritos.
"Luz de verdad pura: tu beso me eleva sobre mi estación"
"Y en la oscuridad no me deja apagarme"
Una recitación digna de las mejores calificaciones.
Como sus esclavas cortesanas antes de la iluminación,
¿no era esperado de las mujeres castithan
que recitaran sus poesías?
Sí. Ese fue un capítulo oscuro de nuestra historia.
Afortunadamente, hemos madurado.
Evolucionado.
Otros se han resistido a superarlo.
Nos recelan.
Pero tú,
tú no lo haces.
Quizá debería recelarte.
En los cuentos de cama de mi infancia,
los Omec eran conocidos como los Grandes Hechiceros.
Según la leyenda,
si una joven se topaba con un Omec,
se enamoraría intensamente y sería arrasada
en la Cosecha del Terror, para nunca ser vista de nuevo.
Pero esos son solo cuentos de hadas, ¿no es así?
Uno nunca puede estar seguro.
Soy Eksu Tsuroz T'evgin.
¿Cómo puedo llamarte?
Stahma.
¿Qué has comprado aquí, Stahma?
Hierbas para el dolor.
Para mi esposo.
Tal vez puedas ayudarme a comprar algo.
Busco esa cosa que llaman pan de azúcar.
Los humanos lo disfrutan.
Pero...
¿Pero qué?
Como conocedora de la carne,
pensaría que los Omec preferirían algo
con algo más de sabor.
Recuerdo ese sentimiento,
cuando las arcas finalmente salieron de la órbita de Casti.
Alivio.
Confirmación de que no pereceríamos
por el calor de nuestro propio sol.
Y esperanzas por un nuevo comienzo.
Mi gente compartía esa misma esperanza.
No duró mucho.
¿Qué ocurrió a las naves Omec?
Fueron saboteadas.
Nuestros líderes nos dijeron que sus naves tenían una falla de diseño.
Sus líderes mintieron.
El Colectivo Votanis envió saboteadores,
roba-formas Indogenos, en una misión suicida.
Los Votan temían que los Omecs se robaran este paraíso,
esta Tierra, bajo sus marices.
Instalaron bombas,
destruyendo nuestras naves desde adentro.
Pero tú sobrveviste.
Mi nace, la Tsuroz, tuvo suerte.
Cuando ocurrió la explosión,
mi hija y yo dábamos una caminata espacial.
Nuestros trajes nos protegieron.
Pudimos reparar el casco.
El resto de la tripulación, no obstante, murió al quedar expuesta.
Rayetso.
Lo siento.
¿Así que tú y tu hija son los únicos sobrevivientes
de toda su raza?
No lo sé.
Una vez que repare y abastezca mi nave,
regresaré al espacio.
Si hay sobrevivientes, los encontraré,
no importa lo que cueste.
¿Y no procuras venganza contra los Votan?
La venganza es un lujo que no puedo darme.
Mi principal preocupación
es obtener gulanita,
reabastecer mi nave, repararla y reconstruir mi raza.
Una vez odié a los humanos.
Alienígenas de cara rosada que nos trataban como animales.
Nos pusieron en campamentos donde moríamos de hambre, nos enfermábamos.
Pero ahora comen y beben con ellos como si nada hubiera pasado.
¿Por qué?
Me enamoré de uno.
♪Debe ser el cielo♪
Tal vez haya mucho que aprender sobre estos humanos.
Podría ofrecerte una guía.
Lecciones sobre su cultura.
♪Vi el mal♪
Tienen más de cien hombres.
Dieciséis vehículos.
Hasta tienen unos Volge.
No.
¿Qué ocurre?
Tiene un cortador de redes.
Artillería Vol-Tech de largo alcance.
Construidas para traspasar las redes de estasis.
Bien.
Vamos.
Necesitamos advertir a Amanda.
Necesitamos volarlo.
Esto es una misión de reconocimiento.
Era.
Hay seis granadas allí.
Bajo al campamento, las planto en el tanque.
Tú me cubres con esto.
- Debería ir yo. - ¿Por qué?
Porque si alguien ve a un humano,
al instante haría sonar la alarma.
Pasaré inadvertida.
¿No tiene nada que ver con esto?
¿Disparar un arma?
Tú tienes mejor puntería.
Yo corro más rápido.
Con calma, jovencita.
¿Puedo ayudarte?
Cierra la boca, chiquillo.
Duérmete de nuevo, ¿sí? Buenas noches.
Está bien.
Eso es, jovencita.
Hagámoslo.
¡Hargyi! ¡Intruso! ¡Hargyi! ¡Hargyi!
Oye, oye, oye. ¿Que está ocurriendo?
Oye, ¿qué pasa?
Quédate donde estás.
¿Crees que te temo?
Atrás.
No dispararás a la abuela de ese pobre niño.
No frente a él.
Los niños son sorpresivamente resistentes.
¡Joshua Nolan!
Irisa.
¿Dónde estás?
¿Envías a una niña a hacer trabajo peligroso?
No eres tan carnicero, ¿no es así?
¡Eres chuleta de cerdo!
Sal de tu escondite,
o te mostraré quién es un verdadero carnicero.
Soy el Carnicero de...
¿dónde estamos?
Tulsa, señor.
Soy el Carnicero de Tulsa.
Vamos, hazlo. No me arrepiento de nada.
Vamos jovencita. ¿Qué esperas?
Mátalo.
¿Tienes dudas?
Debo admitirlo, estoy sorprendido.
Vamos.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Mississippi dos pasos. Está bien.
¿Cómo no le diste al carro?
♪ Oye, Joe ♪
♪¿Dónde vas♪
♪con esa arma en la mano_♪
♪Oye, Joe♪
♪Dije, dónde vas♪
♪con esa arma en la mano♪
♪Voy a matar a mi vieja♪
♪Sabes que la sorprendí♪
♪con otro hombre♪
♪Voy a matar a mi vieja♪
♪Sabes que la sorprendí♪
♪con otro hombre♪
♪Y eso no está bien♪
No debiste entregarles a Oso.
Son sus abuelos.
También lo es Pilar.
¿Crees que está muerta?
No puedo estar ciento por ciento seguro.
Pero aún si está merodeando por ahí,
el bebé está a salvo.
Eso, hasta que llegue Rahm Tak.
No, no. No lo hagas.
Lo tenías.
El líder del asalto.
Y si no te hubieras paralizado,
Rahm Tak sería un frío cadáver ahora,
y Defiance estaría bastante más segura.
Estamos en guerra, jovencita,
y te has convertido en un compañero del que no puedo depender.
Joshua Nolan...
¿Qué?
Favi, recibimos un mensaje de Datak y Stahma.
Buenas noticias, espero.
Tuvieron éxito plantando las armas infestadas
por shrill en la armería local.
Todas las armas del pueblo fueron destruidas.
No es suficiente.
Quiero que Joshua Nolan sepa
que no puede escapar tan fácilmente.
Quiero asegurarme de que el carnicero
y su pueblito de mierda
nunca olviden quien soy.
Vamos a moverlos un poco.
¿Qué dice?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué quiere ese loco?
Quiere que volemos el arco de Saint Louis.
www.addic7ed.com