Traducido y corregido por Goanzaloo
♪Se perdió la Guerra♪
♪Se firmó el tratado♪
♪No fui capturado♪
♪Crucé la línea♪
♪No me capturaron♪
♪Aunque muchos lo intentaron♪
♪Viví entre ustedes♪
♪Bien disfrazado♪
♪Tuve que dejar,
mi vida atrás♪
♪Excavé algunas tumbas
que nunca encontrarás♪
♪La historia se cuenta,
con hechos y mentiras♪
♪Tengo un nombre,
pero eso no importa♪
♪No tiene importancia♪
♪Tuve que dejar mi vida atrás♪
♪La historia se cuenta,
con hechos y mentiras♪
♪Eres el dueño del mundo, pero no tiene importancia♪
♪Eso fue tu corazón, un enjambre de moscas♪
♪Tu boca fue una vez, una sarta de mentiras♪
♪Les serviste bien, no me sorprende♪
♪Eres de su tipo, eres de los suyos♪
♪Se perdió la guerra,
se firmó el tratado♪
♪No fui capturado♪
♪Cruce la línea♪
♪No fui capturado,
aunque muchos lo intentaron♪
♪Viví entre ustedes,
bien disfrazado♪
♪Algunos dicen que el amor
es un rió♪
♪Y que ahoga la tierna caña♪
♪Y algunos dicen que el amor
es como una navaja♪
♪Y que deja a tu alma sangrando♪
♪Algunos dicen que el amor
es un hambre,
una necesidad de dolor sin fin...♪
Tienes las manos de tu padre.
♪Yo digo que el amor,
es una flor...*
Mi padre me ponía nervioso.
Quizá tú eras nervioso.
Quizás te faltaban agallas.
♪Es el corazón...♪
Te veo...
correr a través de los árboles.
Eres pequeño.
Los árboles son como gigantes.
Hay unos hombres persiguiéndote.
Estoy aquí mismo.
Sales de la arboleada.
No eres muy rápido.
Hijo...
te matarán.
Te acribillan a balazos.
¿Donde estamos?
No lo sé.
Tú llegaste aquí primero.
Prosigue el show matutino de Monstrous Mike
ahora con un tema de Zevon, para que se despierten bien.
¡Me oriné!
¿Qué mierda es esto, hombre?
Yo soy la oficial al mando.
Si te pasa algo me debes llamar.
Me hirieron. Eso es todo.
Hallé la escena del crimen. Eso también es algo.
No entras a una escena sin tu compañero... ¡yo!
No sabía qué encontraría.
Entré y me dispararon.
- Dos veces. - ¿Y cómo es que...?
Perdigones de goma. Fue solo el impacto.
Son balas antimotines.
Ya sabes, como las que tiene la policía.
¿Estas bien?
Dos costillas rotas,
una me dio en el esternón así que me duele el corazón.
¿Cómo llegaste aquí?
Un dato de una prostituta, a través de un informante,
Caspere la había traído aquí.
Bueno, ve a ver si te dan el alta médica,
y trata de traer a la prostituta.
¡Dios, hueles a orina!
Burris ya está adentro.
Voy a tomarme el día libre. ¿Xena?
Todo pasas a través del Grupo de Homicidios de Vinci.
¿Qué hace con mi escena, teniente?
La estoy acordenando.
Uno de mis hombres recibió un tiro, me voy al lugar.
Es todo tuyo.
Aislante de sonido.
Dios.
No está funcionando.
Mira, esto...
Demonios.
¿Es el lugar?
Nunca me había pasado esta mierda en mi vida.
Tal vez podríamos conseguir otra habitación de aquí.
Tomarnos nuestro tiempo.
No tengo el tiempo.
Esto es importante, Frank.
No, me digas. ¿No crees que ya lo sé?
No hay ninguna parte de mi vida no alterada que sea de vida o muerte.
Voy a cagar y hay un arma apuntando mi cabeza
diciendo: "que sea uno bueno. No lo arruines".
Cariño, solo relájate.
Todo esto es antinatural.
No se siente bien.
Ya hablamos de esto.
Mucho.
No es natural.
Ya me dijeron que estoy bien.
¿Qué significa eso?
Lo que dije.
Esto.
Motilidad fenomenal, dijo el Doctor.
Dios me perdone por malinterpretar las claves sutiles
puesta para mí en tu flácido pene,
que es tan endeble como tú maldito humor.
¿Y qué si es difícil para nosotros?
Como que soy tu maldita incubadora.
Chúpate tu mismo el pene.
Bungalow era un contrato de arriendo, a través del Grupo Catalyst.
El mismo lugar que le rentó su auto.
Utilidades pagadas por Porpoise LLC,
que era compañía de Caspere.
Y tenía un teléfono fijo aquí, también.
Imprimí el registro telefónico.
Si no conseguimos nada hoy,
te quiero con las chicas trabajadoras.
Dale a ese aspecto un uso.
Claro.
No debería mencionarlo, pero eres un adulto.
Está bien.
Está bien. Esta actriz...
Si me preguntas si hice lo que ella dijo,
me bajaré del maldito auto.
Bueno, iba a preguntarte si pensabas que la esa "publicación"
interferiría con que puedas hacer tu trabajo.
Lo dudo seriamente.
Deberías demandarla cuando esto haya terminado.
Tiene mucho dinero.
¿Es eso un maldito cigarrillo electrónico?
¿No pudiste hablar por teléfono?
Estoy tratando de permanecer lejos del teléfono.
¿Qué? ¿Qué tienes?
¿Quién más sabía de ese lugar?
¿El lugar de Caspere?
Me metiste en algo gordo, Frank.
¿Qué quieres saber?
Vaya.
Tuviste un poco de suerte. Demonios.
¿Dónde está la chica que te dijo del lugar?
Caspere compraba prostitutas.
Era una de las de Danny Santos.
Mi gente no son chulos.
Bueno, entonces tendría algún novio,
y le tendieron una trampa a Caspere.
O tal vez Caspere estaba tan embarrado
que no hay como saber de dónde vino el disparo,
porque allí había una mierda psicológica enorme
en el lugar antes de que se convirtiera en escena de crimen.
¿Vas a decirme en qué andaba Caspere contigo?
¿O espero a entrar en otro cuarto oscuro
para ahora recibir balas de verdad?
Creo detectar cierta agresividad.
Lo justificaré debido a que hirieron.
Francamente, estoy furioso.
Yo también siento cierta furia.
¿Por qué el agua?
El alcohol me quita la rabia. Quiero mantenerla.
Caspere tenia mucho de mi dinero en juego,
en bienes raíces.
En propiedades adyacentes a las vias ferreas.
¿Cuánto hacía que lo conocías?
Empecé a trabajar con él hace unos años.
Él ya estaba aquí cuando nos trasladamos acá.
Se robaron la cámara escondida
luego de haberme disparado.
Y el disco duro. Me trastorna pensar qué puede haber ahí.
Como ya dije, voy a dejar la agresividad.
Hazlo, Frank.
¿Está realmente herido? ¿Qué le pasó?
Lo asesinaron.
¿El alcalde de Vinci vive en Bel Air?
¿Es usted Betty Chessani?
Policía Estatal, señora.
Yo soy Verónica Chessani,
la madrastra de Betty.
Señora Chessani, ¿podemos hacerle unas preguntas?
¿Conocía a Ben Caspere, el controlador de Vinci?
Un poco.
Lo conocí en una cena de gala una vez.
¿Tuvieron una fiesta anoche?
No.
Es una medicina, para los ojos.
Hola.
¿Recuerda si el señor Caspere y su esposo
hablaron alguna vez de madrugada?
No, no lo creo.
¿Hablaron con Austin?
¿Acepto que ustedes vinieran acá?
Claro.
Estabamos verificando, porque el señor Caspere
tenía un apartamento en la ciudad
y en sus regristros telefónicos
hay muchas llamadas hechas a esta casa.
A las 01:00 y a las 02:00 de la madrugada.
Bueno, no sé.
Yo no me fijo en eso.
Esa es la línea de arriba que se usa para los negocios.
¿Cuánto tiempo lleva casada con el señor Chessani?
Con el Alcalde Chessani.
No le gusta que lo llamen "señor",
según él.
Llevamos un año.
¿Y cómo se conocieron?
¿En una fiesta?
Oye...
¿todo bien?
Y quédate ahí, perra estúpida.
¡Te he dicho que no traigas a esas putas a mi casa!
Ronnie, ¿qué rayos hace esta gente aquí?
Policía Estatal. Cúbrase.
¿Tiene una orden?
¿Por qué me hieres así?
Tomate una taza de café.
Un Xenax y refrescate las nalgas.
Bodine ya viene. Yo lo llamé.
No le hace ninguna gracia que ustedes estén aquí.
¿Conocía a Ben Caspere?
No... era un viejo que trabajó con mi papá.
¡No, no, no!
¡Que no se cierre la puerta!
¿De donde sacó ese acento?
¿Mi acento?
¡Qué mujer tan racista!
Lo reconozco, finjo acentos.
Diferentes personajes, para trabajos distintos.
Tengo muchos amigos.
¿Y a qué se dedica usted?
Eventos especiales.
Soy planificador de eventos.
¿De qué clase de eventos?
De todo tipo.
Ahora, si me disculpan...
¡Mejor se largan porque viene Bodine
con su abogado! y los va a echar de aquí!
Esto no está dentro de su jurisdicción.
Vasos capilares rotos, colesterol muy alto
esta en el límite.
¿Puedo preguntarle cuánto bebe en una semana normal?
Todo lo que puedo.
¿Consume drogas?
Unas cuantas.
Y solo estoy suponiendo aquí
pero me imagino que su dieta tampoco es muy sana.
No lo es,
Ya he pensado que...
debo cambiar algunas cosas.
Es posible vivir con hábitos pocos sanos,
pero ayuda no tener todos los existentes.
¿Puedo trabajar?
Yo me tomaría un par de días,
pero sí, puede trabajar.
Burris me obliga a darle permiso.
Perfecto. Nos vemos.
¿Puedo preguntarle algo, Señor Velcoro?
¿Quiere vivir?
¿Qué estás haciendo aquí?
Un centro comercial vertical.
¿Qué necesitas, Frank?
Gratitud, para empezar.
Frank, sabes que te lo agradezco.
Ya te lo he dicho.
Gratitud que se pueda contar.
Frank, lo que yo reuní para retomar tus acciones,
nadie más habría pagado lo que yo pagué.
Y estoy agradecido.
Con eso del corredor del ferrocarril,
es perfecto.
Gracias.
¿Cuántas veces esperas que te paguen por lo mismo?
Todos los meses.
El 25% de tus entradas netas.
¡Ya te pague! ¡Vamos hombre!
¡Tú ya seguiste adelante!
Las cosas cambian.
Si cambiaron para mí, pueden cambiar para ti.
Ahora las cosas van bien.
¡Eso es bueno!
Pero, quizá un día los camioneros o los electricistas,
tengan un problema con esta obra.
Probity Loan que te prestó el dinero
para subirte al tren de la abundancia,
querra cobrar su préstamo
y vas a necesitar a un amigo,
y eso te estoy ofreciendo.
¿Cómo están Mary y los chicos?
Mary te ha apoyado, ¿no?
¿Te gustan los colegios de Tarzana?
Quiero las entregas los fines de semana.
Y los electricistas
me cobran por cinco tipos cuando con tres basta.
Ahí lo tienes.
Una mano lava la otra.
El primer mes Mart.
No me voy a ningún lado.
Tenía una caja de seguridad en una firma de Bel Air.
Los estatutos jurídicos de varias compañías.
Él creó esas compañías el último año.
Estamos revisando los activos.
Bien. Con eso se podrá rastrear el dinero.
¿Nada mas del sospechoso?
¿Velcoro no vio quien le disparó?
Dijo que iban enmascarados.
¿Crees que fue montaje?
Lo digo, porque al final solo lo golpearon.
No veo por qué haría eso.
Había algo más en esa caja fuerte.
Diamantes azules.
Seguiremos los activos
y el vínculo con la prostitución.
Mientras el laboratorio procesa la casa.
Caspere estaba de lleno en Catalyst.
No se sabe mucho sobre ellos. Tienen muchas tierras.
¿Has logrado acercarte a Velcoro?
¿Mi impresión?
¿Abiertamente?
Está quemado.
¡Esa perra llega a mi casa, sin una orden, sin nada,
y acosa a mi esposa e hijo!
El alcalde está muy molesto.
¿Qué encontraste, Ray?
Una escena de crimen, en un apartamento al Oeste de Hollywood.
El grupo Catalyst lo había alquilado para Caspere.
¿Y?
Las mismas cosas raras que hallamos en sus otras casas.
Fetichismo y demás,
y había una cámara y un disco duro,
pero el que me hirió, se los llevó.
¿No lograste verlo?
No, tan pronto me di vuelta, vi que e disparaban.
¿Qué hay acerca de la ramera?
Bezzerides, ¿ha hecho preguntas sobre el departamento?
En realidad, no.
Velcoro es un corrupto. Lo quiero.
Creía que eso estaba claro.
Hay un policía corrupto de Vinci que podemos aprovechar.
Lo mejor posible.
Es un hombre, Dios mío.
¿Sí? ¿Y qué?
No digo que te acuestes con él; pero déjalo pensar que sí.
La Detective Bezzerides no es ni de Al, ni agente encubierto.
Su tarea es ese asesinato.
Por supuesto, claro.
Y esto no lo pondré por escrito,
pero Velcoro valdría un bono.
Quizá hasta un ascenso.
El fiscal estatal se llevó las hojas de servicio.
¿Cuál será el próximo paso en lo de Caspere?
Quiero la placa de ella,
quiero la de ese campesino que es su jefe.
Este asunto del estado se aclarará rápido.
Quedarán en deuda conmigo y esa...
¡esa perra me la pagará!
El robo de la cámara significa que había algo grabado,
Tal vez del homicidio o del asesino.
Pero él iba por todo el estado en negocios de tierras.
Mucho ruido y pocas nueces.
Las ventas de tierra no ayudarán a resolver esto.
Pero sigan con lo de la prostituta y cierren esto,
antes de que el estado lo sume a su investigación.
¿Entendido?
Bezzerides está a cargo del caso, Jefe.
Ella va estar a cargo de un puesto de yogur.
Guíala hacia algo concreto.
Querría ayudarte.
¿Quiere la verdad?
Esta sería una buena excusa para sacarme del caso.
Bezzerides no confía en mí.
Y yo nunca he sido Columbo.
¿Qué quieres decir?
¿Este es tu mejor hombre?
Sigues en el caso, Ray, punto.
¿Cómo se ve la investigación?
Lo resolveremos.
Sí...
¿Te tratan bien?
Como una porrista en una plataforma petrolera.
¡Rayos!
Hola, pensé que tu teléfono no funcionaba.
- Escuche que estabas aquí así que vine. - Sí, bien.
He estado... estado trabajando en el Sur.
Lo sé. Pero pensé...
que podríamos ir a comer algo.
Puedo venir a verte...
no atiendes mis llamadas.
Mira Steve, eres un tipo agradable, pero...
- Espera, oye. - esto ya terminó.
¿De acuerdo?
No fue nada que hayas hecho.
Simplemente, no hay nada entre los dos.
¿Nada entre los dos?
A mí no me lo parecía.
¡Tu iniciaste esta mierda!
No lo vuelvas algo feo.
Seamos maduros al respecto.
- Ten algo de dignidad. _ ¿Dignidad?
Eres una "chúpaselo y déjalo", ¿cierto?
Vuelve a hablarme así,
y te llevas los dientes en una bolsita.
- El niño de mamá. - ¿Qué?
¡Basta! ¡Sal de aquí!
Está bien.
Usted tiene problemas graves, detective.
Que estoy eliminando poco a poco.
- Vaya... - ¿Sí?
- Lindo. - ¿Tienes algo que decir?
Nada en lo absoluto.
Podrías tomar directo de la botella.
Si tomas de la botellas tienes un problema.
Eso es lo último que me diste, me tuvo despierto toda la noche.
Me parecía oír a tu madre.
Bueno, no es eso.
¿Qué hiciste con ese asunto?
Un momento. Louis está bien.
Tuve un sueño,
contigo.
Casi nunca recuerdo mis sueños.
De todos modos casi no duermo.
¿Dónde está tu placa?
No deberías hacer eso.
Por muy molesto que estés,
un día te despertarás y te hará falta.
No me hará falta.
La policía ya no existe realmente.
Si vas a botarla, dámela.
Se la daré a Chad.
¿Tienes amigos con...?
¿Has comido como debes?
No siento hambre.
Esa hierba te abrirá el apetito,
y te ayudará a dormir.
¿Cómo está tu hijo?
Bien.
Es dificil ser niño.
No nos vemos tanto como quisiéramos.
Papá, de los tipos de Vinci, ¿conociste a Kevin Burris?
¿O a Holloway, el jefe?
Holloway era un buen hombre.
Un tipo duro.
De la vieja escuela.
Trabajaban muy duro bajo el mando de Gates.
Era cuando se podía hacer trabajo policial.
Y Burris, también.
¿Por qué se fue?
¿Por qué busco trabajado en Vinci?
Porque es un maldito inteligente.
Tras los disturbios y los OJ,
ya no se podía trabajar.
Se despidió de esos idiotas...
y se largó a otro lugar.
Yo debería haber pensado en el futuro.
Ahora no tendría media pensión.
Hacia tiempo que no te veía.
Cierto.
Supuse que necesitabas la medicina.
Mira esa porquería.
Kirk Douglas.
No es un país para blancos, muchacho.
Me voy.
No entiendo.
Iremos a las Vegas por unos días. Tengo que ver otros negocios.
Así tengo tiempo para consultar con mi gente.
Hablaremos la próxima semana.
Hace un mes, entendí que era un trato cerrado.
Ya hablamos de esto, Frank.
No tomo las decisiones yo solo.
Lo de Caspere...
Pienso que eso está relacionado con que se estén rajando.
Claro. Pero no somos estúpidos.
Lo que tienes montado se tambalea, Frank.
Esto es demasiado grande para abandonarlo.
No estaba pidiendo permiso.
¡No hablaba de ti!
¿Te vas? Buen viaje de mierda.
Está bien, Frank.
¡Maldito comunista! ¡judío de mierda!
¿Dánde está Blake?
Le mandé un mensaje.
Y Stan... ¿por qué no está aquí?
¿Un hombre razonable no debería interferir,
por las idas y venidas de Osip,
y porque no ha respetado nuestros términos,
que su actitud no se debe solo a lo de Caspere,
sino que se venía gestando desde antes?
¿En sentido casual?
Lo que digo es,
¿crees que Osip pudo haber matado a Caspere?
No es mi área,
pero si me estás preguntado si es ese tipo de persona...
Osip parece híbrido de anaconda con tiburón blanco.
Vi el periódico, amigo.
Por eso vine a verte.
Bajaste de nivel, ¿no?
Mentiras.
Estoy trabajando en algo del estado.
Me debería ayudar.
¿Y bien?
Rayos, no, no lo hice.
Sí, eso pensé yo.
¿has ido a las reuniones?
Fui durante el primer año.
O sea, si quieres superar algo,
quizá sentarse a recordarlo
en todos sus detalles...
no sea la mejor forma para lograrlo.
El asunto es que
algo de lo que allí te dicen tiene sentido.
El asunto del pasado,
no negarlo...
aceptar que sea parte de ti.
Cierto.
¿Estás trabajando?
Algo, aquí y allá.
Estoy con el sindicato de electricistas.
- Qué bien. - Sigue siendo un poco bajo.
¿Tú lo extrañas?
Sí.
¿Sabes? No dejo de pensar en la aldea.
La que quedaba en las afueras de Al Awjar.
El valle...
Era gente buena.
Y las montañas...
Ya no somos soldados, amigos.
A veces pienso...
que podría haberme quedado allá.
Haber olvidado lo de encontrar al pelotón.
Es que...
esa... esa fue...
la última vez que sentí que todo me iba bien, hermano.
Te refieres al combate.
¿Tú volverías?
No lo creo.
Me quedé un buen tiempo
y luego es difícil volver a casa.
No me refiero a eso.
Sabes de lo que hablo.
De aquellos tres días.
- Pienso en ti... - ¡Para!
¿Por qué? ¿Y si no quiero olvida?
Viejo, deberías irte.
- Me voy. - Oye, mira...
no finjas, no...
Oye, oye, oye. ¿Viste eso?
¡Vete al carajo, imbécil!
Woodrugh, perdóname, hombre.
¡No quería eso!
¡Perdóname, estoy borracho!
Tenemos las grabaciones de las cámara de Tránsito.
Esta es de las 01:00 AM, el día del homicidio.
Un Cadillac, entrando a la autopista desde la 33,
registrado a un transporte cinematográfico.
¿El filme que se rueda aquí?
El mismo.
Volviste.
Aunque me esforcé por no hacerlo.
Caspere facilitó lo de los incentivos fiscales.
Solo así se puede rodar hoy en California.
Le dieron créditos como productor.
Lamentamos lo que pasó.
¡Corten!
- ¿Estaba mucho por aquí? - No.
Me refiero a que él venía...
para lo de los permisos de las locaciones.
¿Le pagaron como productor?
Sí.
¿Y el auto, el Cadillac?
Hace una semana que nos falta uno.
Ya lo denunciamos.
Ayer se llevaron los papeles al seguro.
Hablen con el encargado de transporte.
El domingo en la mañana, ya no estaba.
Forzaron la reja.
El sheriff tiene el informe.
¿Falta alguien del personal?
No, nada fuera de lo común.
Un chofer renunció, por problemas familiares.
Yo no conocía al tal Caspere.
Necesito el nombre y dirección de todos los de su departamento.
Sí, claro.
¡Corten! Maldita sea.
Revisen la reja. Andando.
Oye, ¿de qué se trata?
Dos toneladas de porquería.
Es una película sobre la venganza por el colapso de la civilización.
Oír al protagonista es desear un filme silente.
- ¿Ese es tu trabajo? - Sí, soy fotógrafo en el plató.
Esto es lo más útil que he hecho aquí.
¿Alguna vez...
has visto a este tipo por aquí?
Sí, lo he visto.
Es un tipo de la ciudad,
supongo que quiere codearse con la industria del cine.
Dicen que ha ido a fiestas con el director.
¿Sí?
Sí, Tyson fanfarroneaba de una fiesta a la que fueron,
que estuvo "bien concurrida", decía él.
Se refería a una amplia parecencia de vaginas.
El fotógrafo no tiene derecho a una invitación, supongo.
Sí, fue una reunión con tragos y cenas,
con muchos ejecutivos, posibles inversionistas.
¿Habían chicas?
Claro que las había.
Conforman más de la mitad de la población.
¿Había prostitutas en esa fiesta?
No podría saberlo, señora.
¿Dónde fue eso?
Más allá de Ventura.
La verdad, no me acuerdo bien.
Para ser franco, yo bebo,
así que mi memoria no es fiable.
Jack, busca a todos para el ensayo.
Ya voy. Quemando dólares.
Sí...
Sigo trabajando en la oficina del controlador.
Por lo del señor Caspere...
por lo que pasó,
me mandaron a buscar copias de los acuerdos fiscales.
¿Por qué? ¿Hay algún error?
No lo creo.
Quieren poner en orden los papeles del ayuntamiento,
por la investigación estatal.
Está bien.
Gracias.
¿Dónde rayos estabas?
¿Ahora te me desapareces?
Estaba con mi mujer.
- Mi... mi teléfono murió. - ¿Se murió?
¿Acaso soy un adolescente?
Frank, Stan...
¿Qué hay con él?
Está muerto.
Dos de nuestros mexicanos lo encontraron, jefe.
¿Qué es esto?
¿Quién podría tener algo en contra de Stan?
Esta mierda no tiene sentido.
¿Qué podía representar él?
Es demasiado, ¿lo mataron justo después de Caspere?
¿En serio?
¿Quién?
¿Quién mierda me está acosando?
¿Quién?
Busca a Santos, a Fregredo, a Constantine,
a todo el que trabaje en nuestra propiedad,
o lo que era nuestra propiedad. ¡Esta noche!
En casa de Santos.
¿Qué piensas hacer?
¡Limítate a hacer lo que te digo, maldición!
Empaquétalo.
Él se merece algo mejor.
¿Ustedes han visto a este tipo por aquí?
¿Ustedes han visto a este tipo?
♪ Oh, hay asesinos ♪
♪ Oh, en esta ciudad ♪
♪ Oh, asesinos, asesinos ♪
♪ Planeando muertes ♪
♪ Una guerra esta ♪
♪ en el horizonte... ♪
¿Ustedes han visto a este tipo por aquí?
No soy de Vicios.
Me importa un carajo quién se coge a quien.
¿No?
Yo sí lo he visto.
¿Donde?
Nunca he salido con él.
Pero ha venido por aquí varias veces.
Estaba trabajando.
Nunca olvido un rostro.
¿Dónde lo viste?
Fue un par de veces , en un club a dos cuadras de aquí.
Lux Infinitum.
¿Has estado allí?
No.
¿Van muchas prostitutas?
Va mucha gente de todo tipo,
pero sí, también prostitutas.
Es como un club privado de circuito.
Se ve gente de oficio.
Van algunas europeas.
Pero esas vaginas son caras, así que...
va gente de parranda,
pero también ejecutivos y demás.
Bien... gracias.
Gracias.
No van a hablar contigo.
Lo más probable es que ni te dejen entrar.
Con esa vibra de policías tenso y angustioso que se te siente...
¿Te gustas las maquetas?
Sí, empecé construirlas con mi hijo,
y después seguí solo.
Gracias.
Mierda.
Solo un minuto.
Hola.
Mira, Ray, yo...
solo quería hablar sobre lo de Chad.
Sí. No quiero repetir esa conversación.
Yo tampoco.
Creo que tienes problemas mucho peores.
Vino la policía estatal.
Eran investigadores, dos de ellos.
Quería información acerca de ti.
¿Qué querían saber?
Si había visto dinero en efectivo que no pudieses justificar.
Si te conocía actitudes violentas.
Si...
sabía o sospechaba
que te hubieras vengado de los que me agredieron.
Diez mil dólares.
¿Para qué?
Para que no me apeles la custodia.
Ambos queremos lo mejor para Chad.
¿Crees que puedes comprar a mi hijo?
No, es para...
Por favor, vete, Ray.
Es una alternativa.
Vete para otra parte...
antes de que podamos volver atrás.
Pase lo que pase,
la batalla legal por su custodia,
no será fácil para Chad.
Entonces no la inicies.
Por la forma de hablar de esos investigadores,
es solo cuestión de tiempo, Ray.
Guarda ese sobre.
Voy a pensar que nunca pensaste que lo tomaría.
No lo pensé.
Pero ansiaba estar equivocada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Volvamos al trabajo.
Sí, a él le gustaba venir aquí.
Era de esos tipos mayores,
que esperan en el bar a que las chicas se levanten.
Gracias.
¿Sabes de alguien con quien se haya ido?
Varias chicas de aquí, es seguro.
Pero no intentes hablarles,
o las meterás en problemas.
- ¿Le gustaban los chicos? - Más bien le gusta mirar.
Una chica y yo lo hacíamos mientras él miraba desde una esquina.
¿Tú te acuestas con mujeres?
Por necesidad y con el medicamento necesario.
¿Quién es esa chica?
Maldición.
Se llama Tasha.
Es de las europeas.
Hacía tiempo que no venía.
Es una ramera de élite, para las fiestas privada.
¿Qué fiestas son esas?
He oído de ellas:
Caras, privadas, hombres ricos...
Quizá se encontró un viejo rico que la mantenga.
Dobles.
Frank...
no sé qué es esto,
pero mira, yo llevo las cosas así.
Rayos, ¿quién lo hace hoy?
¿Los mexicanos? ¿Los rusos?
Buena pregunta. ¿Quién?
¿Quién gana algo metiéndose conmigo?
¿Crees que sea alguno de aquí?
¿Por qué?
Él quiere decir
que ya no tienes nada que valga la pena quitarte, Frank.
A mi socio,
su nombre es Ben Caspere,
le gustaban esas prostitutas de Europa Oriental
que ustedes manejan entre sus clubes.
Que habrá chicas de ustedes que lo conozcan.
Una de las chicas de Daniel lo conocía.
Ahora lo que quiero que hagan por mi
es que corran la voz.
A los clientes, a los que roban,
al que se les cruce ne el camino,
pregúntenle por Ben Caspere.
Averigüen quién quiere lo mío.
Franky, creo que nos confundes
con las rameras de allá arriba.
Apreció todos los negocios del pasado,
pero fuiste tú quien se largó.
Este ya no es tu club.
Eso es tiempo pasado.
Ahora andas dentro de la ley, ¿no?
Llama a la policía.
No te muevas de ahí.
Sí, yo sé.
Pones esos ojos de loco,
y todo el mundo debe cagarse en los pantalones.
El problema es que ya no eres eso,
eso que eras antes.
¿Hablas por todos?
Hablo por mí.
Eres alto sí, pero eres poca cosa.
Y estás viejo.
¡Oigan, esta reunión se acabo!
¡Lárguense de mi casa, desgraciados!
¿Hablaras tanto
cuando te arranque el maldito labio?
Franky...
¿quieres pelear?
No te quites los anillos.
Me dan igual.
Está bien.
¡No!
¡Siempre he odiado estas cosas!
¿Qué forma es esa de saludar al mundo?
Supimos que dejaste tu trabajo de chofer hace unas semanas.
Sí, él me estaba cuidando, yo estaba enferma.
Y él no soportaba estar sentado todo el día.
Es muy bueno.
¿Vives con ella?
A veces.
Tengo mi casa, con unos amigos.
Se robaron un carro de tu trabajo.
Él no lo hizo.
No se ha metido en líos desde que era chico.
Sí, lo único que hice fue renunciar.
Tengo un problema lumbar.
¿Ese es el maldito auto?
¡Oye!
¡Oye! ¡Alto!
¡Quieto! ¡Policía!
Mierda.
¡Alto, maldito!
¡Demonios!
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Mis malditas costillas!
Era él. ¡Ese maldito era él!
Mierda.
Gracias.
Si quieres darme las gracias, dime que tiene el estado sobre mí.
No lo sé.
Te he estado esperando.
¿Qué pasó?
Debemos reconciliarnos.
Pensé...
Te esperaré despierta.
¿Quieres hablar?
Quizá mañana.
Traducido y corregido por goanzaloo