Mi nombre es Kiera Cameron,
y vine aquí desde el año 2077.
La evolución está en nuestra programación.
La guerra comienza ahora.
Emily, está bien.
Yo también te amo.
¡Emily!
Tengo que aceptar la verdad.
Que tal vez nunca pueda regresar a él.
Eso no significa que deba dejar de tratar de hacerlo.
Es lo que siempre he querido.
Juntar de nuevo las piezas y regresar a mi familia.
Lo siento, Kiera.
¡Alec, puedo ir a casa!
Lo sé.
Pero tengo que salvarla.
Emily, viajé a través del tiempo por ti.
Tú.
Te escojo a ti.
Supongo que entonces no seremos amigos, ¿no?
No veo cómo podamos serlo.
Hay dos Alec Sadler.
Hizo funcionar el aparato del tiempo.
Regresó en el tiempo para cambiar las cosas
y creó otra línea temporal.
Esta.
Eso fue lo que creó el futuro definitivo
del que proviene este tipo.
Líder de viajeros, tumbemos todas las piezas del dominó.
Cuando las cosas se pongan feas, quiero que uses esto.
Bien, dejemos que el gran hombre en persona te despida.
Señor.
¿Quieres engañar a la muerte, Kellog?
Ayúdame, y te enseñaré cómo.
Ahora solo soy una pieza de la máquina, Carlos.
Ya no soy el maestro del juego de ajedrez.
De alguna manera dudo que eso sea así.
Eso fue ayer.
Es una rompe corazones.
Estás bajo arresto por el intento de asesinato de Alec Sadler.
La líneas del tiempo no es lo suficientemente grande para los dos.
No puedo estar más de acuerdo.
He estado haciendo que el otro Alec firme documentos
que lo quitan a él y me ponen a mi en la gran silla.
Esto enviará una señal.
Si nadio la escucha, nada pasa.
¿Y si la escucha alguien?
Entonces habremos fallado.
El señor Sadler está levantando todos los cargos.
Bien.
Todo tuyo.
Lo hiciste.
Muchas gracias, Carlos.
De verdad lo apreciamos.
Bien.
Pueden agradecerlo consiguiendo que Pyron apoye
los requerimientos de mi departamento ahora que
finalmente está en manos de una persona cuerda.
Bien, ¿qué ocurrió?
Kellog, eso pasó.
Engañó a mi otro yo
para que le entregara el control de la compañía.
Me sacaron a patadas.
¿Por qué no me sorprende?
Me pregunto qué nos depara el futuro.
¿No es bueno preguntarse?
Sí, lo es.
¿Qué hacemos ahora?
¡Corre!
¿Qué estás haciendo?
Sigue corriendo, trataré de detenerlos.
¡¿Qué?!
Son mi gente, no me harán daño.
Te contactaré tan pronto sea seguro.
Asegúrate de hacerlo.
¡Mierda!
¡Oye, oye!
Tonkin, fuera de mi camino.
Oigan, chicos.
Weaver, ve adelante.
¡Rollins, flanquea mientras Vásquez te cubre!
Zorin, ¿estatus?
Tengo cubierto nuestro seis.
Se ha ido el rastro, perdí la señal.
El objetivo ha regresado.
Diez segundos, viene la policía en camino.
Cierra la red.
Mierda.
Oficial Cameron.
¿Dónde estoy?
Está en CPS Bahía Médica Nueve.
¿Qué día es hoy?
25 de septiembre.
¿Año?
2080
Notifiquen a los familiares de la oficial Cameron que ha despertado.
¿Familia?
Ha estado dormida por tres años.
Bienvenida, Kiera.
No recuerdo nada.
Fuiste admitida junto a docenas que resultaron heridos
en la explosión de la cámara de ejecución.
¿El ataque terrorista?
¿Liber8?
No importa.
Indujimos un coma controlado para poder operarte
y ahorrarte algo de la incomodidad de la recuperación
pero por alguna razón no podíamos despertarte.
Sabíamos que era solo cuestión de tiempo
para que regresaras a nosotros.
¿Hay algo que quieras decirme?
Tuve estas vívidas experiencias, tan reales como cualquier otra cosa.
Más que un sueño.
Yo...
Puedo recordarlo todo.
Entiendo.
Es perfectamente lógico.
Verás, tu CMR
fue diseñado para activar un programa realista de simulación
cuando detecta trauma cerebral.
¿Mamá?
¿Sam?
Te extrañé tanto.
También te extrañé.
Tienen mucho que contarse.
Estaré afuera.
Mírate.
No puedo creer que seas tú.
Me da miedo tocarte.
No puedo creer que estés de vuelta.
Siento haberme ido, no quería, no tenía la intención de hacerlo.
No es tu culpa.
Te extrañé.
Te extrañé todos los días.
Debí estar allí para ti y...
y no estuve.
Está bien.
Todo está bien.
No está bien.
No está bien. Mírate.
Este estrés emocional comienza a ser causa de preocupación.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para calmarte.
Kiera, estoy tan contento de ver que regresaras.
Has hecho un excelente trabajo.
Cambiaste el pasado.
Salvaste el futuro.
¿Mamá?
¿Sam?
¡Sam!
¿Kiera?
Kiera, ¿estás bien??
¡Kiera!
¡Sam!
¿Estás bien?
Es Alec.
¡Sam!
Somos Carlos y Alec.
Vamos.
No, no, no.
Estaba... estaba justo aquí.
Estás bien, estás a salvo, estás viva.
Estoy bien, estoy bien.
Kiera, estás alucinando.
Mi CMR entra en modo simulación en caso de trauma cerebral.
Vamos.
Estoy bien, estoy bien.
Nosotros nos encargamos, gracias.
¿Qué demonios pasó?
No lo sé.
¿Qué pasó?
Todo lo que sé es que la patrulla se topó con unos tipos fuertemente armados
Salieron del parea y escaparon.
Estamos tratando de localizarlos
pero no tenemos detalles.
Bien.
Salgan de aquí, llévenla a un lugar seguro.
Por supuesto.
Te quiero en mi oficina a primera hora mañana.
¿Marcellus?
Tonkin.
Pareces sorprendido de verme.
No esperé que tú te encargaras de esto.
Después de irte, las cosas empeoraron.
Adelantamos todo.
Rollins, Nolan.
Ya conoces a Vásquez.
Weaver y Zorin.
¿Qué pasó con tu puntería?
¿A qué te refieres?
Tu misión era localizar temporales y neutralizarlos.
Las cosas se complicaron.
Te vi con ella, Brad.
Cameron.
Está en la lista de objetivos.
¿Qué estás haciendo con ella?
Bonito lugar.
¿De quién es?
Mío, aparentemente.
Claro.
Mi otro yo, mi yo muerto,
tomó el aro de bronce con ambas manos.
Pagó en efectivo.
¿Alec?
Necesitamos hablar.
Está bien.
Me di cuenta de algo.
¿Qué?
Cumplí mi misión.
Detuve a Liber8,
previne cualquier futuro que hubieren construido,
y me aseguré que nunca construyas el futuro
del que provengo.
Esa fue la razón por la que me enviaste de vuelta, ¿no?
Aparentemente.
Es hora de que me concentre en mi misma.
En lo que yo quiero.
¿De qué hablas exactamente, Kiera?
Añoranza.
Deseo.
Me tomó un poco por sorpresa.
Quiero irme a casa, Alec.
Y necesito que tú me envíes allí.
¿Qué maquinan, maquinadores?
Revancha.
Venganza.
Ella no sabe.
¿Qué es lo que no sé?
Después que me dejaste en Pyron, Kellogg jugó su as.
A mi me botaron y él tomó el control.
Estoy tratando de recuperar mi compañía.
Alec tiene un plan para hacer que Kellog pague.
Y que le duela.
La parte del dolor es lo que me preocupa.
¿Cómo va eso?
Hemos tenido algunos contratiempos.
Nada que no pueda manejar.
¿Qué hay de nuestra conversación de anoche?
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
¿Cómo es eso?
Para llevarte a donde...
necesitas ir,
necesito una tecnología muy especializada.
La única persona que actualmente posee
esa rara tecnología para regresarte al futuro es...
Kellogg.
¿Sr. Kellogg?
Curtis Chen vino a verlo.
Gracias, Jacqueline.
Lo estás haciendo bien.
No es por accidente.
¿Qué puedo hacer por ti, Curtis?
Es lo que yo puedo hacer por ti, Kellogg.
¿Se trata de mi futuro?
Como siempre.
Mira.
Antes que me hechices con tonterías
religiosas falsas,
déjame ir directo al grano.
En este momento realmente no veo la ventaja en aliarme
contigo y tus amigos.
No digo que no sea una posibilidad... eventualmente,
solo necesito arreglar algunas cosas, ¿sabes?
Antes de tomar cualquier decisión importante.
¿Cómo lo sabrás?
¿Perdón?
Si son importantes, las decisiones.
Ves, allí es donde entro yo.
Puedo adelantarte cuáles decisiones son importantes
para proteger tu futuro y cuáles no.
Piensa en el viajero como un mapa.
Un mapa para este sombrío futuro
en el que soy un señor de la guerra comandando un ejército.
No el futuro.
Ahora mismo.
Tus soldados están aquí, en esta época.
Puedo ayudarte a usarlos,
manipular sus acciones.
Empujar la línea de tiempo en la dirección correcta.
De la forma correcta.
Aún así voy a pensarlo.
Es tu prerrogativa, por supuesto.
Pero de una u otra forma,
tu destino te alcanzará
y te traerá de regreso a mí.
A nosotros.
Entonces tengo algo por lo que esperar.
Ahora si me disculpas,
tengo algunos negocios que atender.
Por supuesto.
Interesante noche.
Sí.
Podrías decir eso.
Entre el apagón y los soldados urbanos,
me imagino que más actividad de Liber8.
Me preocupa que sea una nueva facción.
¿Basado en qué?
Información sólida.
¿Proveída por Kiera Cameron?
Hay un video de seguridad donde ella aparece con miembros de Liber8.
trabajando con ellos.
Kiera pudo infiltrarse en Liber8.
Acumula información que debería conducirnos
a algunos arrestos de alto perfil.
Vaya promesa.
Más una predicción esperanzada.
Quiero resultados.
No predicciones.
Copiado.
¿Escuchaste acerca de Dillon?
¿Qué?
Los doctores lo dieron de alta.
Saldrá en cualquier momento.
Puedo regresar a mi labor de detective.
Yo no arrojaría esa chaqueta deportiva todavía.
Según los rumores ya no estará en la fuerza.
Jesucristo.
Nunca te tuve por un hombre religioso.
¿Te das cuenta de la posición en que me pones?
Te prometo que será la última vez
que me cubras.
¿De qué hablas?
Nada.
Solo quiero protegerte a ti y al departamento
de la forma que pueda.
Ya he causado suficiente daño.
Literal y figurativamente.
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
¡Por qué no me dices lo que ocurrió anoche?
Brad quería ver si habíamos impedido el oscuro futuro de Kellogg.
Desafortunadamente, la prueba de nuestro fracaso se presentó
en forma de seis soldados armados.
¿Y dónde están ahora?
No lo sé.
¿Y Brad?
No lo he visto desde anoche.
Espero que pueda estar trabajando desde adentro.
¿Pueda estar?
Estoy preocupada.
Bien, tenemos que averiguar dónde están los soldados
y cuáles son sus planes.
Vigila a Kellogg.
Están conectados con él y lo que sea que cocina
en esa mente retorcida que tiene.
¿Kellogg, mi nuevo overlord?
El mismo tipo.
No será tan fácil como suena.
Kellogg ha consolidado mucho poder y dinero,
y su influencia en este departamento
no debe ser subestimada.
Pyron aún tiene el cierre de la cartera por aquí.
Estoy segura que podrás lidiar con eso.
Bueno, aún soy un policía, Kiera.
Tengo que seguir las reglas.
Pero podrías conseguirme algo concreto
que me permita arrestar a Kellogg
y podríamos compartir la carga.
Socia.
Bien.
Trabajaré para atraparlo,
pero podría ser divertido mover la mata primero.
¿Y qué tienes en mente?
¿Cuál eres tú?
El bueno.
Creo que ambos dirían eso.
Soy el único.
¿Entonces qué tan bueno eres?
¿Cuánto sabes?
Sonya me contó algo.
Junté algunas otras cosas.
Tu futuro, el mío.
¿Quiénes son esos tipos?
Amigos activistas políticos.
Parecen serios.
Son serios.
Acerca de hacer un cambio.
Ser más inteligente que tu enemigo.
No convertirte en un objetivo.
Infiltrarte, destruir desde adentro.
Esto es fortuito.
De eso vine a hablarte.
Escucho.
¿Aún tienes tu tarjeta de acceso de empleado de Pyron?
Aún no me han despedido.
Aún.
Eso es bueno.
Tal vez ese cambio del que hablas,
tal vez podamos lograrlo juntos.
¿De bajo perfil?
La protectora puede que sea nuestra aliada ahora,
pero aún trabaja para el sistema
que quiere destruirnos, Lucas.
Tenemos que comenzar a pensar en sobrevivir y desaparecer.
¿Tienes nueva información?
Sí, pero... no va a gustarte.
Al parecer todo el esfuerzo que hicimos para suplantar
a Alc Sadler en el evento de lanzamiento de Halo fue infructuoso.
Kellogg se nos adelantó e hizo
que al chico lo removieran de su compañía.
Ahora tiene todas las cartas.
Kellog controlando a Piron.
Eso no puede ser bueno para nosotros.
Le diré a Travis.
Hay más.
Hay algún tipo de evento temporal
conectado con el futuro de Kellogg
¿Qué está haciendo la protectora al respecto?
No está claro.
¿Por qué?
Kiera está protegiendo a Brad.
Son gente de él.
Entonces no podemos confiar en ella.
¿Estás seguro de haber pensado bien esto?
Completamente.
Así que finalmente le digo al tipo:
"si no puedo aterrizar un helicóptero allí,
¿qué sentido tiene comprarlo?"
Dsiculpe, señora, es una fiesta privada.
Solo personas invitadas.
Nunca me canso de ver eso.
Disculpen.
Esto solo tomará un minuto.
¡Carlos!
Qué sorpresa,
no recuerdo tu nombre en la lista de invitados.
El tuyo, sin embargo, siempre está allí.
Me halagas.
Estoy aquí por negocios, Kellogg.
Por qué no nos dices qué pasó con Alec.
¿A cuál te refieres?
No seas idiota.
¿Qué tramas?
Negocios.
Como Carlos.
Mira, desde mi perspectiva,
el otro Alec era el problema.
Era una mierda, para ser francos.
Tú lo sabías, yo lo sabía.
Tan solo me encargué de la situación
a mi propia y creativa manera.
Bien.
Entonces regrésale las llaves de Piron al Alec que no es un problema.
Me encantaría, pero la junta no sabe lo que nosotros sabemos
y podría ser difícil convencerlos
de todo el lío de dobles por viajes en el tiempo, ya sabes.
Paradójicamente hablando.
¿Por qué no nos cuentas de estos soldados
del futuro de Brad?
Lo siento, tu futuro.
Lo siento, ¿cómo dices?
En inglés, por favor.
¿Armaduras de poder, armas pesadas,
el escenario del Kellogg señor de la guerra del futuro?
Brad nos lo contó.
Tal vez sea con él con quien deban hablar.
Tu novio.
Tal vez debas comenzar tu investigación allí.
Vamos, Kiera.
¡Sí!
En tu cara, Kellogg.
Apágalo.
Es un ataque DNS externo, toda nuestra red se apagó.
Bueno, levántala.
¿Todo bien, Matthew?
Sabes que no, obviamente estás detrás de esto.
No tenemos nada que ver con lo que sea que está pasando ahora.
¿Hay alguien molesto contigo, Kellogg?
Quienquiera que haya hackeado esta compañía
está rompiendo la ley.
¿Por qué no haces tu trabajo?
¿Sabes qué?
Tienes razón. Lo siento.
Llegaré hasta el fondo de esto.
De hecho, conozco al tipo perfecto que puede ayudarnos a encontrar
al perpetrador de este atroz acto.
Y es un genio con las computadoras.
¿Qué ocurrió?
No tengo idea.
Kellogg trama algo y tengo la sensación de que esos soldados
son solo la punta del iceberg.
Sí, no hay duda de eso.
Mira, si Brad está comprometido con estos tipos,
y no estoy juzgando,
tan solo digo que si tienes preguntas
tal vez debas presionarlo por respuestas.
Debe ser Kellogg.
Ponlo en altavoz.
Alec Sadler.
¿Está Julian allí?
Lo está y tú estás en altavoz.
Estás despedido, Julian.
No puedes despedirme, ya renuncié.
Como quieras.
Alec, sé que estás detrás de esto.
Arréglalo.
Ahora.
O llevaré esto a Defcon 1.
Ya hiciste eso cuando me robaste mi compañía.
Bien.
¿Estás preparado para jugar en las grandes ligas conmigo, chico?
Adelante.
Y el CMR está conectado.
Como en los viejos tiempos.
¿Extrañas el granero?
Todos los días.
Alec, antes de ponernos a trabajar,
necesito saber qué le hiciste a Kellogg.
Nada muy duro.
Alec, ¿qué hiciste?
Algo como sacarlo de su propio sistema
y descargar y borrar toda la data
y programas de control de los equipos de Piron.
Te estás buscando problemas.
De hecho, trato de enviarte a casa.
¿Qué quieres decir?
Toda la investigación de viaje temporal de antimateria de Piron
está en la data que robé.
Pensé que podríamos usar ese tiempo para descubrir una manera
de aprovechar la tecnología de la compañía y eventualmente enviarte a casa.
Gracias.
Eso es inspirado.
Kellogg va a estar tan enfocado en recuperar
su negocio que no tendrá tiempo de darse cuenta
de lo que realmente hacemos.
Bien.
Mientras trabajas en eso, también
me gustaría que me ayudaras a encontrar a Brad y a los soldados.
Pensé que ibas a mantenerte al margen de eso.
Es solo por mi propia tranquilidad.
Si está en línea con ellos, me retiraré
Pero si está en problemas...
Lo entiendo.
¿Puedes hacerlo?
Tal vez.
Este aparato tal vez esté operando con una tecnología avanzada.
Cosas de longitud de ondas raras.
Podría barrer el espectro,
ver si hay áreas con lecturas únicas de energía.
No nos proporcionará una dirección exacta,
pero puedo limitarla a unas pocas cuadras de la ciudad.
Puedes ir allí usando tu súper traje
como una especie de antena.
Podría darte un edificio en específico.
Bien, es suficiente.
Comencemos.
Estás desmantelando los trajes de poder,
canibalizando los componentes primarios.
Algo así.
¿Qué construyes exactamente?
La misión se basa en lo que necesites saber,
y tú no necesitas saber.
¿Nolan?
Dale tiempo.
Marcellus tiene mucho de qué ocuparse y tú...
¿Qué hay de mí?
No puedes ver lo que nosotros vemos.
Bien, a la izquierda.
Al final de la cuadra.
¿Cuánto tomará esto?
Depende de lo rápido que vayas.
Lo retiro.
No extraño esto.
Tu CMR dice que mientes.
Grandioso.
Mierda.
¿Me estás siguiendo?
No.
Es una coincidencia.
¿Qué estás haciendo, Kiera?
¿Problemas de novios?
Algo como eso.
Los soldados de Kellogg son un problema para todos.
No te corresponde tomar decisiones.
Dame una ventaja.
Sacaré a Brad del área, tú puedes entrar,
apoyarme y hacer lo tuyo.
La señal se intensificó.
Te estás acercando.
Alec dice que estamos cerca.
¿Me ayudarás o tendré que
acabar con esto ahora?
Lo tengo.
Es el edificio a tu izquierda, Kiera.
Esto es.
Oye, ventaja, ¿recuerdas?
Cambié de parecer.
Escúchame:
He visto a estos hombres en acción.
Necesitas tener el control de la situación,
y en este momento no lo tienes.
Puedo portarme bien.
Tienes diez minutos.
Perfecto.
¿En serio vas a dejar que Garza trate de hacer algo?
No.
Pon a Carlos en llamada rápida.
Lo quiero listo para actuar,
sin importar lo que pase.
Sí.
¿Por qué arriesgarte?
No es tan simple.
Servimos juntos.
No ganas guerras con sentimentalismos, Marcellus.
No, no las ganas.
Las ganas con reconocimiento y soporte.
Tonkin dispuso este sitio, nuestras provisiones y nuestros comunicadores.
Cumplió con lo suyo.
Es mi decisión.
Veremos cómo se desarrollan las cosas.
Eso definitivamente no es de ahora.
Estoy grabando todo esto. Kiera.
¿Alguna vez viste algo como eso en tu tiempo?
No, eso es nuevo.
Es como el grupo seis de viaje temporal.
Tenemos máximo once días antes que se degrade el centro.
Si vamos a pelear
necesitaremos mas provisiones médicas.
El equipo está tenso.
¿Es su problema, no el tuyo?
Marcellus, no conozco a la mitad de estos tipos.
Sabes que no podemos hacer esto sin ti.
Al parecer los convenció de ser uno de ellos.
Sería bueno tener alguien adentro dándonos información.
¿Oye, oye, qué es eso?
Se ve bien.
¿Puedes traerme eso, que luce como un bolígrafo?
Obsérvala, Kiera.
¿Qué ocurre?
Sácala de aquí.
Kiera, Brad está a salvo.
Tienes que irte.
¡La atrapé!
Buen tiro.
No me jodas.
Cuida nuestras espaldas, podría haber más de ellos.
Alec, sácame de aquí.
¡Ahora!
Alec, Alec, me descubrieron.
¡Necesito una salida, ahora!
¡Bien, espera, espera, dame un segundo!
Ahora está fuera.
Sé quién eres.
Ya somos dos.
¿Qué haces aquí?
Puedo preguntarte lo mismo.
No estás en posición de hacer preguntas.
Soy un oficial de policía,
y ese hombre es sospechoso
en una investigación que adelanto.
Ahora, no sé qué creen que hacen aquí
pero sí sé que están relacionados con Matthew Kellogg,
y también lo sabe la policía.
Llamaré a Carlos.
¡No!
¿Qué quieres decir con "no"?
No confíes en él.
Puede que considere a Kellogg como un aliado,
pero a él solo le interesa una cosa.
Kellogg.
Esto es una pérdida de tiempo.
Tírala.
Marcellus, puede resultar útil.
¿Útil?
¿Qué te dijo?
Nada.
Trató de matarme, y falló.
Aparentemente no.
¡Vamos a perseguirlos!
¡Tranquilos!
Empacamos y nos movemos.
De acuerdo.
Este sitio estará lleno de policías en poco tiempo.
Eso estuvo cerca.
¡Demasiado cerca!
¿Has visto a Emily?
No desde hace un rato.
¡Fuera del auto!
¡Ahora!
Bien, mantenme informado.
Sí.
Está bien.
Así que SWAT desalojó el edificio,
no hay rastros de nuestros amigos.
Sorpresa, sorpresa.
¿Qué pasa?
Solo siento que ya hemos pasado por esto.
Es Liber8 de nuevo.
Bueno, esta vez sabemos que trabajan para Kellogg
y tenemos a alguien infiltrado.
Si ese es el caso,
¿por qué no tenemos a nadie en custodia todavía?
Tal vez Brad trate de comunicarse.
No podemos depender de un "tal vez".
Sabes, desde que te noquearon ha habido,
no sé, algo diferente.
Lo siento.
He estado preocupada.
Pensamientos de 2077.
El hogar.
Sam.
Por supuesto.
Necesito creer que ese camino aún existe para mí.
Que podré verlo de nuevo.
Bueno, te apoyo en tu regreso a casa.
No me alegra, pero te apoyo.
Por el regreso a casa.
Llegas tarde.
Tenía que ser cuidadoso.
Dijiste que era sobre Kellogg y sus nuevos amigos.
Es la única razón por la que estoy aquí.
Apresúrate.
No creo que ninguno de los dos pueda darse el lujo
de dejar que Kellogg se haga más poderoso.
Más asilado, que construya y controle un ejército
que moldee la historia a su manera.
¡Qué estás diciendo?
Digo que lo mejor para Liber8
es probablemente lo peor para Kellogg.
¿Quieres que matemos a Kellogg?
¿Que hagamos tu trabajo sucio?
No.
No, creo que tienen muchas razones para matar a Kellogg.
Solo creo que no pueden darse el lujo de perder más tiempo.
Buenas noches, Jasmine.
Este paquete fue entregado para ti.
Pasó los controles de seguridad.
Gracias, Jacqueline.
Hola, amigo.
Traducido por rinkusama en subswiki.com