(multitud que lo vitoreaba)
¡Jódelo! ¡Acaba a este gran hijo de puta!
¡Es una puta! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Más emoción! ¡Menos cariño!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Acaba con este gordo hijo de puta!
¡Vamos Mac!
¡Vamos! ¡Vamos!
Mantén las manos arriba. Mantén las manos arriba.
- Ya lo tienes. - ¡Eso es! ¡Pégale Mac!
¡Pégale Mac!
(multitud abucheos)
¡Apestas!
(Escupe)
(gritando indistinta)
Ven acá.
Respira profundo amigo. Respira profundo.
Sobre la cabeza por la derecha, Mac.
¡Derrota a este hijo de puta, Mac!
¡A este grasoso hijo de puta!
(cuernoresuena)
Todo bien, ¡oye!
¡Buen primer round!
Te ves bien... bien y fresco.
- ¿Cómo te sientes? - Horrible. Muy mal.
Pues te diré que estás muy bien.
Dale agua, Nate
Oye, necesito que me oigas.
Necesito que me escuches. Necesito que me mires.
Necesito que entiendas algo.
Mírame, Mac, a los malditos ojos ahora.
- Las chicas detestan a un perdedor. - ¿Qué?
- Las chicas detestan a un perdedor. - Las chicas detestan a un perdedor.
- Entendido. - ¿Qué odian las chicas?
- Las chicas detestan a un perdedor. - Bien.
¡Peleamos en la chatarrería porque eres un perro guardián!
Come on, Mac!
¡Eres un gran toro hijo de puta!
¡Acaba con este niño!
PENE DIMINUTO
Vamos.
¡No te gusta! !Te encanta!
¡Vamos, Mac! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Who, who, who, who!
(animando)
¡Sí!
¡Who!
- Quítenmelo. - ¡Ese es mi chico!
¡Ese es mi chico!
Lo siento, debías ver esto.
!Ah!
¡Mac, hijo de puta!
Jay, para de violártelo.
¡Jay, quítate de encima.
¿Por qué haces esto?
Traducción por: titihenry - www.addic7ed.com -
(disparos)
(indistinto comunicado público)
Azul, rojo, azul, triángulo, naranjo.
(disparos)
Bien, amigo. Lo que quieras.
¿Sí? ¿Lo que quiera?
Sí.
(disparos de ametralladora)
¡Aah!
-!Oh! -¡Sí!
A esto me refería.
¡Genial!
¿Es malo querer probar esta maldita arma?
Sería malo no hacerlo.
Cañón corto, arma primaria, rifle con detonador.
Reserva modificada, supresor de flash,
visor EOTech y cuerda Viking.
No sé qué mierda dijiste, pero la llevaré.
- Te queda bien, amigo. - Sí.
- Quiero la pistola SIG. - De acuerdo.
Y...
(Pistola hace clic)
dame esta GEN 3.
17 tiros ¿no? - Sí, tienes toda la razón.
- Vete al diablo, California. - Así es.
Los tres por 5.500.
- 5.200 suenan bien. - 5.500, amigo.
- Para ti todo es dinero. - Hoy hay una gran pelea, ¿no?
Ryan defiende el título por primera vez.
Sí. Es importante para Ray.
- ¿Qué tal están? - Ryan está genial.
Jay se hizo un estúpido corte de pelo de mierda, pero se ve bien.
Será una buena pelea, así que veremos qué tal.
Sí.
- ¿Quieres una entrada? - Sí, hombre.
- ¿Puedo llevar a mi esposa? - Sí.
- Te llevaré dos entradas. - Bien. Gracias.
- Listo. - ¡Por 5.500!
Deberías llevarlo a mi camioneta.
(vómito)
(cadena)
(ringtone jugar)
¿Hola?
Estoy bien, Garo. ¿Por qué me llamas tan temprano?
¿Qué? No.
No escucharé esto.
¡No, porque sabes que es mentira!
¿Sabes qué? Vete al diablo. Nos vemos en la noche.
(reproducción de música)
(cuernoresuena)
(Llamando a la puerta)
(puerta abierta)
¡Oye!
¿Qué demonios?
¿Tengo que venir a buscarte a la puerta?
(puerta cerrarse)
Eres un pequeño debutante insignificante.
¿eh?
¿Haces trabajar a tu papi?
¿Qué rayos pasó aquí?
El pollo luego de que me pesaron, hermano.
¿Qué?
El pollo luego de que me pesaron.
- Te oí. - Lo vomité.
Lo vomité y dejé de comerlo pero ahora no paro de cagar.
No he dormido, no creo pueda ir hoy.
¿Es una broma?
El campeón no se retracta de una pelea por algo de excremento.
Estoy muerto, Jay.
Vamos. No estás muerto.
Estás vivo. Tienes pulso. Te llevaré al gimnasio.
Mac es enfermera, te va a revivir, amigo.
¿Qué tal la pelea de Mac?
Hermosa amigo. Ganó.
Quiero decir, fue una pelea lenta pero fue de primera.
Estaba realmente excitado. Excitado como un toro.
Vamos.
Arriba. ¡Eso!
- Crucemos. - Sí.
Oh, I got to tell you something, man. I hate this fucking house.
Gratis es gratis, amigo.
¿Dónde pasó?
- ¿Lo de la mamá de Keith? - Sí.
En el cuarto de atrás.
Con un maldito martillo.
Con un maldito martillo mientras dormía.
- ¿Has vuelto allá? - No. Claro que no.
Vayámonos antes de que defeque de nuevo.
(reproducción de música)
(motor se apaga)
(conversaciones indistintas)
¡Ah!
¿Dónde está Ryan?
- ¿Qué? - Ryan, Ryan, Ryan.
Jay lo recogerá.
Bien Joe, vacía este lugar cuando lleguen, ¿de acuerdo?
Noche de pelea, chicos. Gran noche. Gran noche.
Hola, Casey.
Joe, ¿una más?
Espera dijiste que ya no más.
Son tres minutos, una más.
Oye, tú .
- Buenos días. - Hola, Shelby.
- ¿Qué ha pasado? - No mucho.
Tienes un montón de mensajes y una petición de entradas para la noche.
- ¿Quién llamó? - Mucha gente.
Los anoté.
Anotar un mensaje
es distinto a darlo.
No hago nada con saber que existen... Shelby.
Creo que Confucio dijo eso.
(Ambos ríen)
Se acabó el agua caliente y la alarma está rara.
Sí, ¿ese no es trabajo de Lisa?
Sí, solo que creí que por el bebé...
Hmm.
Casi siete kilos de sobrepeso.
Está embarazada, Shelby, no paralizada.
¡Esperen, chicos!
¿Qué pasa?
Se comió un pájaro podrido.
Lisa quiere hablarte.
- ¿De qué? - Está en su oficina.
- Ve a verla. - Necesito orinar.
De acuerdo.
¿Estás enfermo?
Sí, intoxicado, vomito y defeco.
- ¿A que hora empezó? - A la 1:30 de la madrugada.
- ¿Dormiste? - No, ni siquiera un poco.
¿Retienes algo?
No lo sé, no he vomitado en una par de horas.
¡Mac! ¡Mac!
¿Sí? ¿Qué pasó, entrenador?
Una intravenosa ahora.
- Él la necesita, ¿de acuerdo? - No se ve bien.
Descansa. Ya voy, voy ahora.
(Suspira)
Buenos días, Sra. Prince.
Hola.
¿Cómo se sienten ambos?
Detesto todo. ¿Cierras la puerta?
Claro, no hay problema. Mira, no quiero...
no quiero traspasar mi límite, pero...
si necesitas a alguien para... que masaje tu perineo...
- ¿Tú eres el indicado? - Lo soy. El Dr. Jay.
¡Cielos Jay,! Qué tierno. Gracias por ofrecerte.
De nada. Y bien, ¿qué pasó?
Hassan se retiró de la pelea.
Dijo que tiene una esguince de ligamento.
¿Por hacer qué? ¿Levantarse de la maldita cama?
- Lo sé. - ¡Es el día de la pelea, Lisa!
Su manager llamó a Garo hoy.
Sé que estás decepcionado.
¡A la mierda la decepción!
¿Es una broma? ¡Es la segunda vez en cuatro meses, Lisa!
¿Qué demonios?
Es una decisión de negocios para ellos.
Eres un peleador con un buen récord.
No hay nadie que pelee contigo.
¿Qué quieres que haga con esa información?
Estoy jodido, no tengo una pelea.
Soy excelente, aun así no peleo.
Estoy confundido.
Lo sé. Jay, apesta.
- ¿Apesta? - Sí.
¿Qué mierda haces al respecto?
- Trabajo en ello. - ¿Cómo?
No sé. Pero... lo averiguaré, ¿de acuerdo?
¿Lo averiguarás? ¿Quieres gestionarme?
- ¿Quieres ser mi manager? - Sí.
¡Entonces consígueme una puta pelea!
¡Dios, mierda! ¡Mierda!
Lo golpeó en la garganta.
Cayó como si lo desconectasen. Fue genial.
Y luego... Jay se me montó encima.
Lo tengo grabado en el celular por si lo quieres ver.
- De acuerdo. - Mira esto.
¿Cómo está mi chico?
Bien. Él solo...
acaba de empezar la segunda bolsa de fluidos.
Estarás listo para esta noche, ¿no?
Sí, creo que sí.
¿Lo crees o lo sabes?
Porque Morant es un hijo de puta fuerte.
Podría dañarte.
No, vienen patrocinadores. No me retiraré de la pelea.
- ¿Seguro? - Estoy bien.
- Voy a dormir. - Tú necesitas comer.
Comida sólida e intenta retenerla.
- Mac. - ¿Sí?
Alvey.
¿Sabías que mi pelea se canceló?
Acabo de enterarme, lo siento.
¿Qué le pasó a Hassan?
Hassan... el infeliz de Hassan, de repente tiene una esguince.
Tranquilo.
¿Qué? ¿No hay nadie más?
Nadie. Yo peleo con todos y nadie conmigo.
Bien, Lisa se encargará de la situación, ¿sí?
Solo relájate.
No te vuelvas loco.
Es horrible.
Ni siquiera me preocupa eso
porque hoy es tu noche.
Sí. señor. Campeón, hoy es tu noche.
Me voy a casa. Mackies, vendrás conmigo.
Me comeré un burrito, beberé unos martinis.
Me pondré la mejor ropa.
Y voy a gritar por ti como una
peruana en un concierto de Michael Jackson, porque sabes que te quiero.
Te veo esta noche... campeón.
De acuerdo.
Incluso podría quererte a ti.
- Mierda. - Sí, señor.
Mac, cuando concluyas tus servicios de enfermera,
espero verte en el chalé.
- Éxito esta noche, hermano. - Lo siento, amigo.
(gruñido)
- ¡Rayos! - Eché a perder la tostada.
Oh sí.
Necesito que trabajes un turno doble la otra semana.
No. ¿Qué? No.
No quiero turno doble. Hice dos la semana pasada.
Tim tiene mononucleosis.
- ¿Qué hay de Chauncey? - Está fuera de la ciudad.
- ¿Y Madison? - Ella no lo hará.
Ella nunca tiene que hacer nada.
En serio, ¿ha limpiado la parrilla? No.
¿Ha vaciado el filtro de grasa? No.
Está estudiando. Trabaja 15 horas semanales.
Intento ayudarte.
Qué suerte tengo. Un turno doble. Gracias.
Siempre me das el peor horario.
¿Por qué siempre te quejas?
Dices que quieres más horas. Te doy más horas.
¿Qué diablos quieres?
(Suspira)
Nada.
Lo haré.
(Pistola hace clic)
¿No es impresionante esta cosa?
Sí, es muy práctico.
Definitivamente debías comprar esto.
(risas)
Cuando ocurra un caos, pequeño,
correrás a la casa de papi.
A la gran casa de papi.
Ten. Ayúdame.
Busco más cintas de Barnes.
He visto suficiente.
- No te hace daño ver más. - Tienes razón.
Lisa citará a la prensa la semana antes de tu pelea.
Sé que lo detestas, pero es tu regreso...
No, lo haré bien.
¿Sí?
Sí.
¿Qué?
Estás muy relajado. Es perturbador.
No me tomo a ese tipo a la ligera.
Solo es que estoy listo para la maldita pelea.
Sé que lo estás. Te has esforzado.
Estoy muy orgulloso.
Gracias.
No eres ególatra, me gusta.
¿Dejaste eso también?
¿La hormona que creíste que ignoraba?
Sé que te lesionaste y era necesaria,
pero te descubrieron y eso queda en tu carrera.
Así que ya dejaste esto, ¿cierto?
Lo dejé. Ya pasó. Estoy limpio. Lo juro.
Buen chico.
Ve a ver si Ryan necesita algo, ¿de acuerdo?
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo.
Nada está cargado.
No olvides que veremos a Garo para conocer al brasileño.
- ¿A dónde vas? - A ver a otro peleador.
- ¿Alguien que conozco? - ¿Alicia Mendez?
Es joven.
La juventud es buena.
¿Traerás eso a casa?
No lo dejaré en un gimnasio lleno de maniáticos.
Nos vemos allá.
Bien. Adiós.
(ringtone jugar)
¡Demonios!
(ringtone paradas)
(suena la música)
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¿Dónde estás entrenando?
En Team Elite al norte de Hollywood.
Solo quiero salirme de allí.
Es un buen gimnasio. ¿No te gusta?
Es aceptable.
Pero ya sabes... no es el adecuado.
¿Por qué, Marco quiso acostarse contigo?
(risas)
Siempre me invitaba a cenar.
Y tú te rehusabas, así que canceló tus clases,
nadie quiere pelear contigo,
y te quedaste sola golpeando un caso.
Es exactamente cómo sucedió.
O quizás perdió el interés
por tus últimas tres derrotas seguidas.
- Sí, quizás. - No lo es.
No es por no acostarse con él, pero tu récord no ayuda.
Disculpa. ¿Por qué me hiciste venir?
Quiero firmar contigo.
Eres una peleadora talentosa a la que han aconsejado mal,
o a quien le faltan consejos y yo quiero cambiar eso.
¿De qué hablas? ¿Qué puedes conseguirme?
¿En este momento? Probablemente nada.
Mira. Llevas tres derrotas y una victoria y no creo que lo mejores.
Eliges malas peleas con chicas con mucha más experiencia.
Marco dice que debo aceptar todo.
Pues no y si sigues haciendo eso,
pelearás en Palm Springs
hasta que el comisionado te mate.
¿Cómo adquiero experiencia si no acepto peleas?
Mi trabajo es construir tu carrera.
Te conseguiré peleas adecuadas en el momento adecuado.
Los patrocinadores y eso vienen después.
Eres linda, pero sin un plan no pasará nada.
Si voy contigo, ¿podré entrenar con Alvey?
No puedo prometerte eso, pero él te evaluará.
Le hablé de ti y espera que vayas al gimnasio.
(Resopla)
¡Oh!
Extraño tu antigua casa, amigo.
Al diablo mi antigua casa, hermano. Me gusta este lugar.
Tengo mi espacio aquí, Mac.
¡Oh!
Tengo... mis propias teorías sobre todo esto.
¿Qué cosas?
Ya sabes, sobre el complejo industrial del deporte.
El deporte, ¿sabes? ¿lo ves?
Soy un gran... soy un peleador, amigo.
Un gran peleador.
No soy un deportista, señor.
¡Por favor!
- ¿Acaso has leído a Sigmund Freud? - Sé quién es.
Es un tipo increíble, amigo.
Por ejemplo, ¿alguna vez te has deprimido?
¿Qué?
Cuando pienso en mi abuelo...
era como mi padre.
No Mac, me refiero a sin una maldita razón,
como que estás sentado en tu casa y no puedas hacer ni una mierda más.
No puedes moverte.
Sí, sé qué es eso.
Ese es el maldito Freud, amigo.
Eso es ansiedad y la tienes por suprimir tus impulsos.
Todo la mierda que llevas por dentro:
Tener sexo, luchar, sobrevivir... toda la mierda de instinto animal.
Pero... debemos tener eso,
si no, no puedes tener una sociedad funcional
porque tendrás a hijos de puta como yo
que robarían la propiedad y las mujeres ajenas.
Debes suprimir. Sí.
(Resopla)
Solo me hace... me pone triste.
¿Sabes?, ¡Rayos, hermano!
- No, no, no, no, no, no. - De eso hablo.
Oye.
Oye, no. No, no, no.
¿De qué estamos hablando, Jay?
¿Qué... ?
¿Qué?
Lo... lo que estoy diciendo...
de lo que estamos hablando Mac, es...
- ¿Qué? - Mira, yo...
Yo...
Todos son muy cuidadosos.
Los peleadores, pelean, hermano.
¡Demonios! Eso es lo único que hacen.
¿Qué?
¿No es cierto?
¿Verdadero o falso? Maldito Mac.
Sí, concuerdo.
Pareces... dudativo.
Es... una simplificación excesiva.
¿Lo ves? Esa es la infección, hermano.
Hassan es... ese infeliz está intentando cuidar su récord.
No, eso es falso, amigo.
Hassan me está robando al acobardarse.
Y eso...
(Suspira)
Me pone ansioso, amigo.
Me pone muy ansioso.
(olfatea)
¿Limpiamos esto antes de que venga tu mamá?
Oye, oye...
amigo, mi mamá le toca trabajar turno doble.
Haz las líneas Mac, con tus antebrazos de mierda, amigo.
Quiero ir a la maldita Bolivia y regresar, ¡hijo de puta!
Prepara esa mierda.
Tenemos una noche larga, Jay.
Muy bien amigo. Tenemos que marcar un ritmo.
Debemos seguirlo hasta el final
Este es mi maldito ritmo, Mac.
No me suprimirás.
Soy Martin Luther King. Cuidado amigo.
No puedes decir eso.
(gemido)
(sirena gimiendo)
Tengo las peores horas ahí.
"Si nadie quiere ese turno, dénselo a Christina".
Mientras tanto, esa Madison, con esas tetas gigantes,
mueve a Janal con un dedo.
Es posible que ella haga el horario.
¿Por qué no dices qué horas quieres para trabajar?
No es así, cariño. ¿Has tenido un empleo?
Ese no es bueno.
Me pagan por pelear.
Sí, pero necesitas saber qué es tener un jefe.
¿Por qué necesito saberlo?
Bueno, disculpe, su alteza.
Te volviste presumido.
Eso es muy atractivo Nate. A las mujeres les gusta.
Es bueno saberlo, mamá. Gracias.
- ¿Cómo está Casey? - Bien.
¿Todo bien entre ustedes?
Todo bien.
¿No está enloqueciendo por tu entrenamiento?
Nada de bebidas, buena comida, sexo...
- ¿Ya vas a terminar? - Casi.
¿Tú hermano está listo para pelear está noche?
El otro tipo se retiró.
- Qué mal. - Sí, apesta.
Entonces... ¿estará en casa hoy?
Veremos a Ryan.
Hmm.
Bueno, supongo que tendré la casa para mí sola... de nuevo.
No, no intento que me inviten.
Me sentaré en casa y me haré manicure
como una anciana retirada cuyas amigas murieron.
No estás retirada. Trabajas en un restaurante.
Eres un pequeño patán.
(risas)
Te dejaré algunas entradas...
y luego solo escríbeme cuando estés ahí y te llevaré para que conozcas a todos.
- ¿Estás casada? - No, pero, estoy con alguien.
Es de Alvey.
¿Otra pregunta para mí?
Mira, seré directa contigo.
Realmente me agradas y creo que esto puede ser genial.
Es solo... me pregunto ¿qué va a pasar cuando nazca el bebé?
¿Qué quieres decir?
Cuando seas mamá,
¿quién hará las llamadas por mí?
Yo.
Nada cambiará. Solo necesito un teléfono.
Mierda, estacionaste en zona roja.
(Burla)
No había otro lugar.
Gracias por el almuerzo.
(Se abre la puerta del coche, se cierra)
(motor gira)
(suena la música)
(inhala profundamente)
(Gritando)
(Gritando continúa)
Ahí está.
¿Lo tienes todo?
(motor gira)
- Sí. - ¿Sí?
Muy bien, vamos. Vámonos.
Lo pusó de esta forma...
Dijo que es como un tiburón.
- Eddie. - ¡Hola!
- ¿Dónde está Garo? - Lisa. Hola, te ves bien.
Garo se sentía un poco mal. Me tendrás a mí esta noche.
- Me hago cargo de todo. - ¿Qué pasó?
Tiene lo que se llama una fístula anal.
Es como un... tipo de...
- Está bien. - Absceso...
- No, no tienes que.. - En la región... ¿anal?
- Por favor. - Lo siento.
Eso es asqueroso. ¿Qué haremos con Jay?
Siento lo de Jay.
Mm-hmm.
¿Qué vas hacer? Eso pasa.
No, no pasa.
- Deben asegurar a los peleadores. - Asegurarlos.
- Es ridículo. - Te entiendo.
- Y también, para tu información... - ¿Qué?
- Jay está furioso. - Vaya.
¿Por qué me culpas a mí?
Hassan se lo cagó. No nosotros, ¿de acuerdo?
- Nos afecta, también. - Arréglalo.
Oye, oye ¿qué pasa aquí?
¡Hola! ¡Has llegado!
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Garo?
Su fístula explotó esta mañana.
Detente.
Me detengo.
¿Dónde está el brasileño que se supone debo conocer?
Sígueme, amigo. Sígueme.
Garo piensa que te encantará este tipo.
23 años. Fuerte, quiero decir como un hijo de puta.
Creció como un perro en una favela.
Este chico no sabe ni leer.
No me importa si lee, quiero verlo.
¡Fabricio!
(risas) (imita punzonado)
Es solo una broma. Solo bromeo, ¿de acuerdo?
Hola, ¿cómo estás? Alvey Kulina. Un placer.
- ¿Bien? - ¿Cómo estás?
Este chico es una bestia. Una bestia.
Sí, claro.
- ¿Habla inglés? - ¿Qué? No, ni una palabra.
- ¿Estás seguro? - Sí, seguro.
- Estoy seguro. - Conozco a este tipo.
Ha peleado durante unos años.
No, no. Lo confundes con otro.
- No. - Lo confundes. Él es nuevo.
Sí.
Míralo. Es viejo.
Si tiene 23 yo también.
Es muy viejo. No perderé tiempo entrenándolo, ¿de acuerdo?
Quizá tiene 25 o 26 años.
Dile a Garo que no me haga perder mi maldito tiempo.
Y oye, idiota, él habla portugués no español, ¿de acuerdo?
De acuerdo, primero que todo, es lo mismo.
Segundo, Garo específicamente insistió... Al...
De acuerdo. ¡Mierda!
(hablar español)
Para la próxima.
La próxima vez.
Mierda.
Parece que tengo un nuevo trabajo.
Estamos haciendo rebajas en...
(TV se apaga)
(sirena gimiendo en la distancia)
Es una buena casa. No, está bien.
¿Qué? ¿Cómo está la fístula?
¿Qué?
No, está bien. Está Bien.
Sí, es una buena casa. Está llena.
Digo...
¿Qué? No, hablé con Lisa.
Sí.
Oye. Oye amigo.
- Espera un segundo. - Oye, muy bien.
- ¿Qué? - ¿Sabes dónde está Garo de casualidad?
Sí, está en el teléfono ahora.
- Sí, él ayuda. - Hola Garo, es Jay.
- Sí, te llamo de vuelta. - ¿Cómo estás?
Garo, te llamo de vuelta.
- Está es la promoción de su pelea. - ¿Cómo estás Jay?
- Sí, lo es. - Estoy a cargo esta noche.
- Está enfermo en casa. - Tiene una...
- Rayos. - Cosa, fístula.
No me interesa. Qué bueno verte.
Oye, disculpa por lo de la pelea, ¿de acuerdo? Hablé con Lisa.
- Lo solucionaremos, ¿de acuerdo? - Excelente.
¿Cómo... lo harás?
No lo sé. Vamos a conseguirte una gran tarjeta, ¿de acuerdo?
- Gran tarjeta. - Gran tarjeta. Gran tarjeta.
Pero quizás... no quiera estar en tu gran tarjeta.
Tal vez un peleador como yo merece más
- que tu maldita promoción de mierda. - Detente, Jay.
Eso es lo que pasa por mi cabeza
- cuando niegas mi derecho a trabajar. - ¿Sabes qué? Vete al diablo Jay.
- "Vete al diablo". - Cruzaste la línea, ¿de acuerdo?
- Te haré mierda. - Te golpearé...
Te haré comer un poco de mierda... un poco...
- ¿Eso es todo? - Bien, de acuerdo.
- Aléjate ahora, mierda. - Jay, estamos bien.
- Tengo que irme. Buena suerte. - Estamos bien.
Necesitas controlar a tu chico.
¿Qué mierda dijiste?
Bien. De acuerdo.
¿Estos chicos? Hola Mac Sullivan, peso pesado.
¿Cómo estás Mac?
Creo que tu promoción es la mejor.
- Lo agradezco, gracias. - Lo admiro.
- Bien. - Mac Sullivan, ¿de acuerdo?
- Lo tendré en mente. - S-U-L-L-I-V-A-N.
- Sé cómo deletrearlo.
- Sí, ¿lo sabes? - De acuerdo. Muy bien.
(gruñidos)
Hálalo. Hálalo. ¡Bien!
Vamos. Vamos. Despierta.
Vamos.
Oigan. El campeón está aquí.
¡Sí, señor!
Morant no está listo para ti, hijo.
Mas te vale ganar. ¿Entiendes lo que digo?
(risas)
Muy bien. Vamos.
- Vaya. Hola. - Vamos. Estamos trabajando.
¿Quién es esta?
Jay, ella es Alicia Méndez.
- Sí, ¡señorita! - Alicia, este es Jay Kulina.
Ella entrenará con nosotros.
Es muy bonita joven, señorita Méndez.
Lo es.
No quiero faltarle el respeto sexualmente.
Está bien.
Pero es lo único que sé de ti ahora.
Entendido.
Gracias. Me gusta tu traje.
Muchas gracias. Tienes un excelente gusto.
¡La noche!
Qué buena noche, ¿cierto?
Vamos, golpéalo. Así mismo.
Lo tienes, Ryan. ¡Hadoken!
- Sí señor. - Vamos. Ve a tomar algo.
No necesito un trago. Estoy bien.
Estaré aquí para acompañar a Ryan.
- Sí, lo estás. - Lanzaré pétalos.
- Mac. - Vamos. Vámonos Mac.
Ryan, te acompañaré.
Srta. Mendez, está preciosa. Sin duda alguna.
Dame tiempo.
Bien, vamos.
(suena la música)
No compro condones. No los uso, Mac.
No es lo mío.
Esa es una decisión terrible.
Mira eso.
Los chicos de Hassan llegaron.
- Qué bolas tienen. - Vamos.
Démosles la bienvenida.
Es lo correcto.
¿Cierto? Chicos, ¿cómo están?
¿Cómo va todo?
¿Y la rodilla de Hassan?
Ese es el tema de conversación.
Dios quiera que se recupere. Les deseo éxito a todos.
Somos muy optimistas al respecto.
Ya sabes, pobre rodilla.
Mac, diles a estos caballeros
que los cócteles de la noche van por mi cuenta
en honor a la rodilla débil de Hassan y nuestro gran corazón.
(inhala fuertemente)
(gruñidos)
Quédate aquí.
(música de piano)
He estado teniendo éxito en el mercado porque soy en único en mi región
que entiende el producto que vende.
- Mi cabeza explotaría. - Sí, ¿cierto? Yo...
(Suspira)
Pero estos aseguradores, gusanos sin cerebro, viven para matar a un acuerdo.
Mm.
Yo salgo a cazar,
y ellos me dejan sin apoyo
porque, claro, los incentivan a hacerlo.
Digo. Estoy realmente frustrado...
Estoy frustrado.
Aun así debe irte muy bien.
Este es un buen lugar.
Sí.
Entonces, ¿cómo lo hacemos? Tengo como 700 dólares.
Puedo...
No aquí.
Lo... siento. Yo no he hecho esto así que yo...
Está bien.
- ¿Tienes una habitación? - Sí.
Dame la llave, quédate un rato y nos vemos arriba.
Es la 713.
- Dave. - ¿Sí?
Ya estoy muy húmeda, así que no me hagas esperar.
Puede traer mi cuenta, por favor.
Damas y caballeros,
proveniente de Navy St. y varias artes marciales,
de Venice, California, aquí está...
el único e incomparable ¡Ryan Wheeler!
(Vítores y aplausos)
♪ Puedes huir por un largo tiempo ♪
♪ Huir por un tiempo ♪
♪ Tarde o temprano, Dios te castigará ♪
♪ Ve a decirle al lengua larga mentiroso ♪
♪ Ve y dile al rondador nocturno ♪
♪ Dile al paseante, apostador, al murmurador ♪
♪ Diles que Dios los castigará ♪
Protégete siempre. Mantente limpio.
Sé profesional, ¿de acuerdo?
♪ Ve a decirle al lengua larga mentiroso ♪
- ¿Quién es el campeón? - Yo soy el maldito campeón.
♪ Ve y dile al rondador nocturno ♪
- ¿De quién es está maldita casa? - Es mía.
Destrózale la cara.
♪ Dile al paseante, apostador, al murmurador ♪
♪ Diles que Dios los castigará ♪
(Vítores y aplausos)
(Gritando indistinta)
Demonios. ¡Mierda!
¡Ryan, apestas!
(Gritando indistinta)
¡Vamos!
¡Vamos Ryan! ¡Vamos!
Firme... ¡En círculo! ¡Círculo!
Vamos.
¡Lanza las manos!
(Tañidos de campana)
(público abuchea)
Siéntate. Respira. Respira profundo. Vamos.
Respira.
Basta. Basta.
Da pequeños sorbos y respira.
Lo estás haciendo bien relájate. Escúchame.
Necesitas atacar. Derribarlo.
Derríbalo. Derríbalo. Derríbalo.
Necesito puntos. Debes atacar.
- Debes ser más agresivo. - Estoy lento.
- No estás lento. - Estoy muy lento.
Lo estás haciendo bien, pero lanza las malditas manos,
y necesito que lo derribes.
Haz lo tuyo. Él no puede contigo.
¿Me escuchas? Dilo.
- Ganaremos esta pelea. - Ganaré esta maldita pelea.
Bien. Terminemos esto, ¿de acuerdo?
Hombre : (gritando indistintamente)
Cinco y último asalto. ¿Listos para pelear?
- ¡Vamos! ¡Peleen! - Marca el paso, Ryan. Márcalo.
Cambia los niveles. ¡Golpea! ¡Golpea!
¡Eso es Ryan! ¡Vamos! ¡Tú puedes!
Mejoren la posición chicos. ¡Vamos!
Trabajen el final. Yo los levanto.
Trabajen el final.
Control, control.
Deténganse, vamos, Arriba.
¿Listos? Vamos. Peleen.
(Vítores y aplausos)
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos chicos mejoren su posición.
¡Vamos, muévete!
Deténganse. Arriba. Vamos.
(multitud abucheos)
¡Ryan, eres terrible!
¿Listos? ¡Peleen! ¡Vamos!
Suelta las manos, suelta las manos Ryan.
Vamos, es el momento. ¡Es momento del show!
Diez segundos. Vamos.
¡Termina!
(Tañidos de campana)
(multitud abucheos)
Damas y caballeros,
ya pasaron los cinco asaltos del campeonato,
así que veamos la puntuación de los jueces.
El primer juez da 48-47 a favor de Wheeler.
El segundo juez da 48-47 a favor de Morant.
Y el tercer juez que decide todo da 48-47
(multitud que lo vitoreaba
Y el tercer juez que decide todo da 48-47
dando como ganador por decisión no unánime...
- Al campeón peso liviano... - ¡Sí!
¡Ryan Wheeler!
(multitud abucheo sy animando)
¡Who!
De acuerdo.
Sé que estuve horrible. Gracias.
Sí, sí. Oigan chicos escuchen.
Solo... escuchen, por favor. De acuerdo.
Por favor, déjenme solo... solo quiero disculparme, ¿de acuerdo?
Esta no fue mi mejor pelea.
¿En serio?
No lo saben.
Pero tenía fiebre de 39 grados,
y no es una maldita excusa, ¿de acuerdo?
Solo... no fue mi estándar, ¿de acuerdo?
Pero para la próxima vez les prometo estar aquí.
Lo siento. Estaré sano.
Les daré un buen espectáculo, ¿de acuerdo?
¡Oye Ryan, eres una maraca!
Vete al diablo.
Apestas.
¡Jay!
¡Sácalo! ¡Sácalo!
Listo.
¿Qué pasó?
Jay es un maldito idiota. Eso es lo que pasa.
Déjame ver.
No es nada. Todavía eres guapo.
Gracias.
Garo estará muy molesto.
¿Sobre qué?
Tuve una mierda de pelea.
A la mierda Garo. Está en casa con el trasero roto.
Tú peleaste enfermo.
Tiene suerte de que te mantuviste y no dañaste su tarjeta.
Debería besarte el pene.
Ignora a esos salvajes, quieren sangre.
Ese no es tu trabajo, ¿de acuerdo?
Habían patrocinadores.
Sí y alzaron tu mano. Admite tu victoria.
Mírame.
Acepta la victoria.
- Sí. - De acuerdo.
- Buen trabajo. - Gracias, entrenador.
Bien. Te veré mañana.
De acuerdo.
(Burla)
¿Qué les pasó a sus caras?
Sí, Jay. Buena pregunta. ¿Qué nos pasó?
Me provocaron.
Nate, ¿le puedes hacer un cóctel a tu papi? Por favor.
Por favor.
Bueno, supongo que tuviste tu pelea.
Sí.
(gruñidos)
¿Cómo estuvo tu noche?
Buena. Medité.
Te prepararé tu trago.
¿Harías eso para mí?
¿Qué quieres?
Me gustaría un ron... por favor.
Ya sale
Ah.
Eres una madre increíble.
- Te amo. - Yo también te amo.
(Suspira)
(teléfono celular vibra)
Mierda.
Sigo recibiendo llamadas de un desconocido. No me deja mensajes.
- Contesta. - No.
No hablo con extraños de mierda.
- Ven. - Alvey, no.
Ven.
Ven acá.
Ven con papi. Ven.
- No puedo. - ¿Por qué?
Es el whisky. Hueles a whisky.
(Burla)
No te pongas sensible. No es por ti.
Es que... todo me da náuseas.
Sí. Gracias. Me hace sentir mejor.
No lo tomaré como algo personal.
Puedes tomártelo un poco personal.
Oh.
(risas)
Quiero que veas a esta chica, Alicia
Creo que es especial.
De acuerdo, después de la pelea de Nate.
No, lo sé. Solo... quiero que la tomes en serio.
Lo haré. La veré.
Gracias.
Ven aquí.
Ven.
Hmm?
Dios, no.
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Tan malo es?
Me voy a dormir.
Buenas noches.
Felicidades por la victoria.
(gemidos)
(suena la música)
(puerta se cierra)
- ¿Alvey está en la oficina? - Sí.
Fantástico. Gracias. No cambies nada.
Eres perfecta.
Hola. ¿Qué tal tu ano?
Terrible. El peor dolor de mi vida.
Cuida el tuyo mientras puedas, amigo.
(ambos risa)
(gruñidos)
¡Cielos!
(Suspira)
¿Qué tienes en la mano?
(Suspira)
Me dieron el examen previo a la pelea esta mañana.
Ryan figuró.
- ¿Por qué? - Cocaína.
No tengo descanso.
¿Quién más lo sabe?
Solo yo por ahora.
Al diablo con el "por ahora". ¿Qué harás?
¿Te aprovecharás de mí?
Te ayudaré. Olvida su carrera. Esto lo volverá a prisión.
(Suspira)
Hijo de puta. ¿Qué quieres?
Que Ryan firme con promociones King Beast por seis peleas.
- ¿Seis peleas? - Seis.
- ¿Cuánto? - Lo mismo de la última.
- Vete. - Es mi mejor oferta.
No puedo asegurarlo sin dinero.
Es mi mejor oferta, Alvey.
- Tres peleas. - ¿Tres peleas?
Tres peleas. Haz tres peleas.
- Alvey. - Haz tres peleas.
Debo enterrar el examen. Es cocaína.
Debo esconderlo de la comisión y posiblemente de la policía.
¿Hace cuánto nos conocemos?
¿Cuánto hemos ganado?
¿Lo filtrarás? ¿Me vas a cagar?
- Alvey. Alvey. - ¿Tantos años y me vas a cagar?
No te quiero cagar. Te estoy ayudando.
Tengo que enterrar este examen, ¿sí?
Y no puedo hacerlo solo, significa que no puede ser gratis.
Deben ser seis peleas.
No puedo hacer nada. Estoy atado.
Escucha, Alvey, a veces debes estar del lado receptor.
Apuesta todo, no es un mal trato.
Para ti, es un buen trato.
Para mí y para él que no volverá a prisión
y para ti porque retienes a tu chico de oro y trabajas conmigo.
(Burla)
Alvey, yo no soy el malo.
No soy tu problema. Ryan lo es, ¿verdad?
De acuerdo.
Debo irme... regresar al médico.
Que nadie vea esto.
Créeme. Lo haré desaparecer.
Seis peleas.
Estás conmigo ahora.
(puerta se cierra)
(suena la música)
¡Mierda!
Traducido por: titihenry - www.addic7ed.com -