1 00:00:00,264 --> 00:00:01,582 Previamente en "Rosewood"... 2 00:00:01,602 --> 00:00:05,274 Gracias por no rendirte conmigo hace semanas. 3 00:00:06,593 --> 00:00:09,863 Ustedes dos deben haberse reido mucho a expensas mias. 4 00:00:09,883 --> 00:00:11,431 Okay, Villa, yo nunca, jamás 5 00:00:11,451 --> 00:00:12,918 haría algo que te dañara. 6 00:00:12,953 --> 00:00:15,821 Soy la idiota que permite que un obsesivo con la muerte, 7 00:00:15,855 --> 00:00:18,771 chico malcriado enrrolle mi vida de esta manera. 8 00:00:18,791 --> 00:00:19,991 Mi culpa. 9 00:00:21,046 --> 00:00:22,316 Creo que es seguro decir 10 00:00:22,336 --> 00:00:24,967 que nuestra relación ha seguido su curso. 11 00:00:28,990 --> 00:00:30,269 Esto es mejor, Villa. 12 00:00:30,303 --> 00:00:32,471 Necesito un 8 para mantener este buen aspecto. 13 00:00:32,505 --> 00:00:33,731 Yo nunca me vestiría yo mismo. 14 00:00:33,751 --> 00:00:35,966 Disculpe, Cap, pero esta situación es complicada. 15 00:00:35,986 --> 00:00:38,087 No, tratar de jugar raqueta contra el viento 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,088 es complicado. 17 00:00:39,122 --> 00:00:40,656 Esto es horrible. 18 00:00:40,690 --> 00:00:42,758 Estoy aqui parado frente a este sitio al amanecer. 19 00:00:42,792 --> 00:00:44,627 Los germenes tienen germenes en un sitio asi. 20 00:00:44,661 --> 00:00:45,861 De nuevo, me disculpo, 21 00:00:45,896 --> 00:00:47,830 pero no queríamos decirle por telefono. 22 00:00:47,864 --> 00:00:48,937 Espera. 23 00:00:49,833 --> 00:00:51,467 Que demonios ocurre? 24 00:00:51,501 --> 00:00:52,535 Ya has pedido disculpas 25 00:00:52,569 --> 00:00:53,903 mas veces en los ultimos dos minutos 26 00:00:53,937 --> 00:00:55,775 que en los dos ultimos meses. 27 00:00:56,110 --> 00:00:57,521 Quien es? 28 00:00:57,885 --> 00:00:59,585 Quien está bajo esa sabana? 29 00:01:13,223 --> 00:01:14,623 Se que está molesto, pero escuche. 30 00:01:14,658 --> 00:01:16,158 La unica forma que resolvamos esto 31 00:01:16,193 --> 00:01:17,560 es si, ya sabe, lo hacemos juntos, 32 00:01:17,594 --> 00:01:18,594 porque ahora mismo, 33 00:01:18,628 --> 00:01:20,796 este desastre es tan grande, 34 00:01:20,831 --> 00:01:24,033 y tan alto que no podemos alcanzarlo. 35 00:01:24,067 --> 00:01:26,068 No hay manera. 36 00:01:26,102 --> 00:01:28,437 Ese es el Dr. Seuss. ¿Estás sonriendo? 37 00:01:28,471 --> 00:01:29,772 Espero que estés sonriendo, 38 00:01:29,806 --> 00:01:32,107 porque era mi intención que sonrieras, 39 00:01:32,142 --> 00:01:33,175 entonces... Okay, bien. 40 00:01:33,210 --> 00:01:35,010 Llamame, okay? 41 00:01:35,045 --> 00:01:37,880 Hey. Hey. Hey, amigo. Que está pasando? 42 00:01:37,914 --> 00:01:38,848 Que hay? 43 00:01:38,882 --> 00:01:40,149 Se que te pones quisquilloso 44 00:01:40,183 --> 00:01:43,633 cuando sobre-gasto en nuevos juguetes para el laboratorio, 45 00:01:43,653 --> 00:01:44,854 y admito totalmente... 46 00:01:44,888 --> 00:01:46,422 tengo equivocaciones? Si, las tengo. 47 00:01:46,456 --> 00:01:47,556 La maquina de algodón de azucar. 48 00:01:47,591 --> 00:01:49,025 No quiero hablar de eso, 49 00:01:49,059 --> 00:01:51,761 pero esta, te prometo, es realmente innegable. 50 00:01:52,313 --> 00:01:53,596 - Okay. - Muy bien, cual es el problema? 51 00:01:53,630 --> 00:01:55,197 Kat no te devuelve las llamadas todavía? 52 00:01:55,232 --> 00:01:57,266 No, esta es una nueva aplicación para cocinar. 53 00:01:57,300 --> 00:01:58,267 Palate pal. 54 00:01:58,301 --> 00:01:59,502 Oh. 55 00:01:59,536 --> 00:02:00,870 Si, sabes, pensando hacer algo 56 00:02:00,904 --> 00:02:02,972 de lasaña con espinaca, alcachofa, hongos esta noche. 57 00:02:03,006 --> 00:02:04,707 Okay, asi, que no quieres decirnos. 58 00:02:04,741 --> 00:02:07,843 Está bien. Baby, dale. 59 00:02:07,878 --> 00:02:10,646 Okay, esta es una nueva impresora 3D ultima generación 60 00:02:10,681 --> 00:02:12,081 Lo ves? 61 00:02:12,115 --> 00:02:16,952 Trabaja con plastico A.B.S, nylon, titanio, acero y cera. 62 00:02:16,987 --> 00:02:18,788 Asi que, te voy a dar un minuto 63 00:02:18,822 --> 00:02:21,324 para dejar que toda esa excelencia realmente te inunde. 64 00:02:22,739 --> 00:02:23,659 Te inundó? 65 00:02:26,196 --> 00:02:27,563 Disculpa. 66 00:02:28,365 --> 00:02:30,132 Es Raro que el Capitan Hornstock venga por aqui. 67 00:02:30,167 --> 00:02:31,233 El Color me intriga. 68 00:02:31,268 --> 00:02:33,536 Hay un cuerpo en transito. Es mi ex esposa. 69 00:02:33,570 --> 00:02:35,271 - No. Caitlin? - No. 70 00:02:35,305 --> 00:02:36,572 Oh, no. Roseann. 71 00:02:36,606 --> 00:02:37,606 No, es Janice. 72 00:02:37,641 --> 00:02:39,542 Está muerta. Alguien la mató. 73 00:02:39,576 --> 00:02:41,510 Wow. Okay. Lamento oirlo. 74 00:02:41,545 --> 00:02:43,012 Mira, sabes dejé mi matrimonio 75 00:02:43,046 --> 00:02:44,714 con nada mas que trombosis, terrores nocturnos, 76 00:02:44,748 --> 00:02:45,848 y un toque de colon irritable. 77 00:02:45,882 --> 00:02:48,551 Pero esta es Janice de quien hablamos. 78 00:02:48,585 --> 00:02:50,052 Yo estuve enamorado de esa mujer. 79 00:02:50,087 --> 00:02:52,021 Cuidé de ella. Y ella de mi. 80 00:02:52,055 --> 00:02:54,457 Ahora, Rosie, Tengo que saber quien lo hizo. 81 00:02:54,491 --> 00:02:56,192 Mire, Cap, Con gusto le ayudaré, 82 00:02:56,226 --> 00:02:57,727 pero no va ser enredado... 83 00:02:57,761 --> 00:02:59,528 con usted dirigiendo la investigación? 84 00:02:59,563 --> 00:03:01,063 Dejame a mi preocuparme por la basura. 85 00:03:01,098 --> 00:03:02,999 Voy a necesitarlos a ti y a Villa en esto 24/7. 86 00:03:03,033 --> 00:03:05,868 No puedo permitir que Max se involucre en esto. 87 00:03:05,902 --> 00:03:07,203 Es muy importante para mi. 88 00:03:07,237 --> 00:03:09,238 Ok, mira, am... 89 00:03:09,272 --> 00:03:10,973 Todo el asunto con Villa también es complicado. 90 00:03:11,008 --> 00:03:12,575 Que? 91 00:03:12,609 --> 00:03:14,237 Está ocurriendo algo? 92 00:03:14,807 --> 00:03:15,644 Nah. 93 00:03:15,679 --> 00:03:17,379 Me apoyas en esto o que? 94 00:03:19,182 --> 00:03:20,683 Si, le apoyo. 95 00:03:27,691 --> 00:03:31,560 Me imaginé que en persona sería mejor. 96 00:03:31,595 --> 00:03:33,662 Mi amiguita aqui es una palma de bambú. 97 00:03:33,697 --> 00:03:35,898 Es un disuasivo natural de ciertas toxinas. 98 00:03:35,932 --> 00:03:36,966 Agua y amor es todo lo que necesita. 99 00:03:37,000 --> 00:03:38,200 Estaba ignorando tus mensajes 100 00:03:38,235 --> 00:03:41,103 hasta esta mañana cuando finalmente escuché los seis. 101 00:03:41,138 --> 00:03:42,171 Adoro al Dr. Seuss. 102 00:03:42,205 --> 00:03:44,206 Me recuerda cuando era niña, sabes? 103 00:03:44,241 --> 00:03:45,408 Si, estoy de acuerdo. Me encanta. 104 00:03:45,442 --> 00:03:47,276 Ahora vienes aqui con tu planta, 105 00:03:47,310 --> 00:03:49,211 y solo trengo que regarla 106 00:03:49,246 --> 00:03:52,014 - y todas las toxinas desaparecerán. - Exactamente. Si. 107 00:03:52,049 --> 00:03:53,749 Gracias. La mantendré cerca. 108 00:03:53,784 --> 00:03:55,251 Bien. 109 00:03:55,285 --> 00:03:56,852 Villa, espera. Espera, Villa. 110 00:03:56,887 --> 00:03:58,020 Por todas las veces 111 00:03:58,055 --> 00:03:59,121 que no me has escuchado, Rosie, escucha ahora. 112 00:03:59,156 --> 00:04:00,690 No me sigas. 113 00:04:00,724 --> 00:04:02,558 Seguro, pero tienes que hacerlo manejable en los proximos 10 a 15. 114 00:04:02,592 --> 00:04:04,126 Que? Por que estás aqui? 115 00:04:04,161 --> 00:04:06,699 Hornstock quiere que trabaje en el caso de su ex-esposa. 116 00:04:11,802 --> 00:04:12,768 Cap. 117 00:04:12,803 --> 00:04:15,104 Que demonios? 118 00:04:15,138 --> 00:04:16,706 No puedes ver que trato de concentrarme aqui? 119 00:04:16,740 --> 00:04:17,840 No entiendo por que 120 00:04:17,874 --> 00:04:20,009 tenemos que llevar este caso a Rosewood. 121 00:04:20,043 --> 00:04:21,303 Max es un forense increiblemente capaz. 122 00:04:21,323 --> 00:04:23,994 Max es increiblemente capaz de quedar fuera de esto. 123 00:04:24,014 --> 00:04:25,581 Necesito al mejor. Es con Rosie. Punto. 124 00:04:25,615 --> 00:04:26,949 Usted no lo conoce como yo. 125 00:04:26,983 --> 00:04:28,751 Que me estás revelando? 126 00:04:28,785 --> 00:04:30,419 Que ustedes hicieron cosas con la cosa? 127 00:04:30,454 --> 00:04:32,054 El que con que cosa? 128 00:04:32,089 --> 00:04:35,303 Refrescamiento Horizontal, cachetada y cosquillas. 129 00:04:35,502 --> 00:04:37,226 Dos personas sin ropa? 130 00:04:37,260 --> 00:04:40,062 Cap, no. Absolutamente 100% no. 131 00:04:40,097 --> 00:04:41,697 Escuche, Trabajaré con cualquier otro en este caso. 132 00:04:41,732 --> 00:04:42,765 Cualquiera. 133 00:04:42,799 --> 00:04:44,867 Oh, mira quien pide un compañero. 134 00:04:44,901 --> 00:04:46,635 Parece que finalmente la terapia da resultados. 135 00:04:46,670 --> 00:04:49,138 La Terapia no está dando resultados. 136 00:04:49,172 --> 00:04:51,374 Villa, tengo una ex-esposa muerta que yace en una mesa. 137 00:04:51,408 --> 00:04:52,475 En 45 segundos, 138 00:04:52,509 --> 00:04:53,843 Asuntos internos va a venir aqui 139 00:04:53,877 --> 00:04:55,010 a llevarse el caso. 140 00:04:55,045 --> 00:04:57,012 Es la peor pesadilla de cualquier policía. 141 00:04:57,047 --> 00:04:59,615 Asi que tu y Rosie van a descubrir que está roto 142 00:04:59,649 --> 00:05:01,517 en su relación y arreglarlo 143 00:05:01,551 --> 00:05:03,819 hasta que se esparzan las cenizas de Janice en el strip de Las vegas. 144 00:05:03,854 --> 00:05:04,754 Comprende? 145 00:05:04,788 --> 00:05:06,555 Cap, solo hagame un favor. 146 00:05:06,590 --> 00:05:08,824 Capitán Hornstock. 147 00:05:08,859 --> 00:05:10,793 Soy el Agente Foito de asuntos internos. 148 00:05:10,827 --> 00:05:12,361 Podemos hablar un momento? 149 00:05:12,396 --> 00:05:13,996 Estamos claros, Detective? 150 00:05:21,571 --> 00:05:23,339 Captain Hornstock, 151 00:05:23,373 --> 00:05:25,908 Se lo traumatico que debe ser esto. 152 00:05:25,942 --> 00:05:28,043 Solo necesito unos minutos de su tiempo para hacerle unas preguntas. 153 00:05:28,078 --> 00:05:29,545 Claro. 154 00:05:29,579 --> 00:05:31,280 Es el procedimiento. Dispare cuando quiera. 155 00:05:31,314 --> 00:05:33,182 Esperaba que fueramos a mi oficina 156 00:05:33,216 --> 00:05:35,251 para poner los puntos sobre las ies. 157 00:05:35,285 --> 00:05:36,682 Es el procedimiento. 158 00:05:38,155 --> 00:05:39,522 De ninguna manera le voy a permitir 159 00:05:39,556 --> 00:05:41,724 que me pasee por asuntos internos como si fuera un tonto 160 00:05:41,758 --> 00:05:43,759 cuando puedo decirle lo que sea ahora mismo. 161 00:05:43,794 --> 00:05:45,594 Quiere hablar conmigo? 162 00:05:45,629 --> 00:05:48,664 Tengo un cuarto en mi casa al final del pasillo. 163 00:05:48,698 --> 00:05:50,533 Quisiera tener algo que decirle. 164 00:05:50,567 --> 00:05:51,901 Pero la verdad es, ah, 165 00:05:51,935 --> 00:05:54,370 Janice no había hablado conmigo en mucho tiempo. 166 00:05:54,404 --> 00:05:57,039 Usted sabe, digo, nos separamos amigablemente, 167 00:05:57,074 --> 00:05:59,275 pero eso fué hace dos esposas. 168 00:05:59,309 --> 00:06:00,810 Y donde estaba el sabado 169 00:06:00,844 --> 00:06:02,311 entre las 8:00 A.M. y las 10:00 P.M.? 170 00:06:02,345 --> 00:06:04,246 Estaba disfrutando el tipico fin de semana de casado 171 00:06:04,281 --> 00:06:06,749 corriendo de un lado a otro como si fuera el tonto de alguien. 172 00:06:06,783 --> 00:06:08,050 Sabes, siete carajitos 173 00:06:08,084 --> 00:06:09,852 me mantienen moviendo cada momento libre que tengo. 174 00:06:09,886 --> 00:06:11,520 Amo estas pequeñas perras, 175 00:06:11,555 --> 00:06:13,522 hasta a Rico, el mas pequeño. 176 00:06:13,557 --> 00:06:14,757 Okay, esto va a ser raro 177 00:06:14,791 --> 00:06:16,525 o estamos bien si nos mantenemos cada uno en su lado? 178 00:06:16,560 --> 00:06:17,660 Totalmente bien. 179 00:06:17,694 --> 00:06:19,495 Como sea, ven a mi espacio personal. 180 00:06:19,529 --> 00:06:21,197 Tal vez nos acurruquemos en el altavoz. 181 00:06:21,231 --> 00:06:22,498 Okay, okay. 182 00:06:22,532 --> 00:06:24,834 Supongo que seguiremos con el plan "cada uno en su lado". 183 00:06:24,868 --> 00:06:26,202 Si. 184 00:06:26,236 --> 00:06:28,804 Es poco conocido el hecho que las relaciones son mas saludables 185 00:06:28,839 --> 00:06:31,507 cuando los amigos se enfrentan a desacuerdos de manera regular. 186 00:06:31,541 --> 00:06:32,708 Asi que, de hecho, esto es genial para nuestro... 187 00:06:32,743 --> 00:06:34,210 No digas futuro" 188 00:06:34,244 --> 00:06:36,445 Okay, oye mi lado de la historia de Kat antes que tu... 189 00:06:37,981 --> 00:06:40,116 Viendo este programa de TV sobre obsesiones raras. 190 00:06:40,150 --> 00:06:41,350 Lo has visto? 191 00:06:42,452 --> 00:06:44,186 Me volvió loco. 192 00:06:44,221 --> 00:06:46,743 Como sea, me fuí a la cama como a las 8:00. 193 00:06:46,778 --> 00:06:48,745 Me gusta levantarme temprano los domingos por la mañana 194 00:06:48,780 --> 00:06:49,746 e ir a pescar. 195 00:06:49,781 --> 00:06:50,848 Sabes, me calma. 196 00:06:50,882 --> 00:06:53,317 Hay algo con el agua 197 00:06:53,351 --> 00:06:55,319 golpeando el lado del bote. 198 00:06:55,353 --> 00:06:57,421 Es hipnotico. 199 00:06:57,455 --> 00:06:59,690 Tu pescas? 200 00:07:01,192 --> 00:07:03,193 Dejame adivinar. 201 00:07:03,228 --> 00:07:05,462 Tu quieres verificar mi arma en balistica, 202 00:07:05,496 --> 00:07:07,864 ver si coincide la bala encontrada en la escena de crimen. 203 00:07:10,201 --> 00:07:11,635 Mira. Estas lista para hablar? 204 00:07:11,669 --> 00:07:12,736 El miente. 205 00:07:17,308 --> 00:07:18,709 Okay, me vas a decir algo mas 206 00:07:18,743 --> 00:07:20,310 o te vas a quedar el misterio? 207 00:07:20,345 --> 00:07:22,579 Dos segundos antes que ese agente entrara en esta oficina, 208 00:07:22,614 --> 00:07:24,581 El nivel de estres de Hornstock estaba por el techo. 209 00:07:24,616 --> 00:07:27,150 Luego el entra ahi hablando de pescar y ver TV. 210 00:07:27,185 --> 00:07:29,887 Ira Hornstock no conversa. 211 00:07:29,921 --> 00:07:31,021 Entonces, eso es todo? 212 00:07:31,055 --> 00:07:32,289 Vas a lanzar al hombre bajo el autobus 213 00:07:32,323 --> 00:07:34,291 porque tiene una coartada que no te gusta? 214 00:07:34,325 --> 00:07:35,792 Conozco a ese hombre mejor que nadie. 215 00:07:35,827 --> 00:07:36,927 Su historia está ensayada, 216 00:07:36,961 --> 00:07:38,161 y tu único plan lo que vas a decir 217 00:07:38,196 --> 00:07:39,162 es que está escondiendo algo. 218 00:07:39,197 --> 00:07:40,597 Okay, te voy a decir lo que pienso, 219 00:07:40,632 --> 00:07:42,499 y te advierto, no va a ser suave. 220 00:07:42,533 --> 00:07:44,101 Estás proyectando tus sentimientos conmigo hacia el, 221 00:07:44,135 --> 00:07:45,736 y ese tipo de actitud lo va a sacar del camino. 222 00:07:45,770 --> 00:07:48,071 Oh, por que siempre haces eso? 223 00:07:48,106 --> 00:07:49,072 Todo lo que digo, 224 00:07:49,107 --> 00:07:50,974 tienes que pensar lo opuesto. 225 00:07:51,009 --> 00:07:52,175 Es enfermizo. 226 00:07:52,210 --> 00:07:55,078 Bueno, por eso me llaman Rosie medio-lleno. 227 00:07:55,113 --> 00:07:56,413 Nadie te llama asi. 228 00:07:56,447 --> 00:07:58,301 Deberían. 229 00:07:58,983 --> 00:08:00,951 Que crees que le pasó a ella? 230 00:08:00,985 --> 00:08:03,954 Hmm. Le dispararon. 231 00:08:03,988 --> 00:08:05,589 Gracias. Me refiero a su vida. 232 00:08:05,623 --> 00:08:06,823 Sabes, siempre pienso 233 00:08:06,858 --> 00:08:08,759 quien era la persona antes de terminar aqui. 234 00:08:08,793 --> 00:08:11,595 Como, que le gustaba, que comía? 235 00:08:11,629 --> 00:08:14,798 Okay, voy a suponer que le gustaban las panquecas, 236 00:08:14,832 --> 00:08:17,467 un poco de Al Green, y leer. 237 00:08:17,502 --> 00:08:18,635 Bueno, si tuviera que adivinar, 238 00:08:18,670 --> 00:08:19,970 Diría que hacía unas panquecas horrible, 239 00:08:20,004 --> 00:08:21,638 probablemente cantaba mal a Al Green, 240 00:08:21,673 --> 00:08:23,640 y su lectura hizo que Hornstock la matara. 241 00:08:23,675 --> 00:08:25,475 Eso fué oscuro. 242 00:08:25,510 --> 00:08:27,644 Es lo que probablemente esté pensando asuntos internos, 243 00:08:27,679 --> 00:08:30,280 asi que está en nosotros usar la ciencia para probar lo contrario. 244 00:08:30,315 --> 00:08:32,616 Por que es siempre la esposa en estas situaciones? 245 00:08:32,650 --> 00:08:35,488 Algo sobre el pedazo de papel que arruina las cosas. 246 00:08:36,010 --> 00:08:38,288 Hey, sabes que tu hermana y yo nos vamos a casar, si? 247 00:08:38,323 --> 00:08:39,656 Si, y tu estás oficiando. 248 00:08:39,691 --> 00:08:41,558 Podrías dejar esta gema fuera de tu discurso? 249 00:08:41,593 --> 00:08:43,393 Me ofrecí a hacerlo, y todavía lo hago 250 00:08:43,428 --> 00:08:45,495 si mantiene la locura de tu hermano en bay. 251 00:08:45,530 --> 00:08:47,698 Okay, vamos. Yo no hablo de ustedes. 252 00:08:47,732 --> 00:08:49,433 Ustedes son un par increible. 253 00:08:49,467 --> 00:08:52,536 Como bajos y agudos, queso y vino. 254 00:08:52,570 --> 00:08:53,837 Deja de hablar. 255 00:08:53,871 --> 00:08:55,572 Apenas puedo escucharte dentro del hueco que acabas de cavar. 256 00:08:55,607 --> 00:08:57,140 Solo digo 257 00:08:57,175 --> 00:08:59,509 no todo el mundo se gana la lotería como mamá y papá. 258 00:08:59,544 --> 00:09:01,908 Casados desde el colegio, todavía teniendo citas semanales. 259 00:09:01,928 --> 00:09:03,280 Y ustedes chicas eventualmente enlazarán sus manos 260 00:09:03,314 --> 00:09:04,247 en un hogar de ancianos. 261 00:09:04,282 --> 00:09:06,817 Todo el mundo camina su propio camino, hijo. 262 00:09:06,851 --> 00:09:08,318 Deberías saberlo mejor que nadie. 263 00:09:08,353 --> 00:09:09,820 Creeme, lo hago. 264 00:09:09,854 --> 00:09:11,722 Yo se de donde viene esto. 265 00:09:11,756 --> 00:09:14,358 Alguien todavía se queja de su fracaso amoroso. 266 00:09:14,392 --> 00:09:16,693 Haz llamado a Kat para tratar de arreglar esto? 267 00:09:16,728 --> 00:09:18,829 Uh, traté seis veces. 268 00:09:18,863 --> 00:09:20,163 Me gusta ella. No te gustaba ella? 269 00:09:20,198 --> 00:09:21,665 - Claro? - Disculpen. Disculpen, hola, todos. 270 00:09:21,699 --> 00:09:23,433 Todavía estoy aqui. Puedo oir todo lo que dicen. 271 00:09:23,468 --> 00:09:25,669 Y si, hemos hablado. Le envié flores. 272 00:09:25,703 --> 00:09:27,771 Pero oficialmente, yo no hice nada malo. 273 00:09:27,805 --> 00:09:29,906 Solo fué una desagradable coincidencia. Eso es todo. 274 00:09:29,941 --> 00:09:31,942 Entonces, si está bien para ustedes, 275 00:09:31,976 --> 00:09:34,044 tal vez podamos mostrarle a Janice algo de respeto 276 00:09:34,078 --> 00:09:35,178 y comenzar el examen. 277 00:09:36,047 --> 00:09:37,848 Si. 278 00:09:37,882 --> 00:09:39,716 Genial. Okay, Rayos X del craneo. 279 00:09:39,751 --> 00:09:43,020 Medida e imagenes de las heridas, por favor. 280 00:09:45,089 --> 00:09:47,024 Dejame adivinar, mam. Tios con trajes y chapas? 281 00:09:47,058 --> 00:09:49,693 Trajes baratos, bien peinados. 282 00:09:49,727 --> 00:09:51,295 Damas, esos son asuntos internos. 283 00:09:51,329 --> 00:09:53,797 Vienen a tomar este cuerpo. 284 00:09:53,940 --> 00:09:56,422 S01E06 Policies and Ponies 285 00:09:56,442 --> 00:09:58,991 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 286 00:09:58,992 --> 00:10:01,192 Traducción -ROBTOR- 287 00:10:03,814 --> 00:10:05,742 Fotografía el cuerpo, toma sangre periferica, 288 00:10:05,762 --> 00:10:07,683 agarra orina para toxicología y, rayos X para proyectiles. 289 00:10:07,718 --> 00:10:09,485 Quiero el menú completo. 290 00:10:09,519 --> 00:10:11,587 Mam, puedes por favor dejar entrar a estos caballeros 291 00:10:11,621 --> 00:10:13,622 y darles el tratamiento de la tia Alicia? 292 00:10:13,657 --> 00:10:15,324 Que en paz descanse. 293 00:10:17,759 --> 00:10:19,195 Entren por favor. 294 00:10:19,229 --> 00:10:20,763 Soy el Agente Foito. Este es Malcute. 295 00:10:20,797 --> 00:10:22,598 Dr. Rosewood ya viene. 296 00:10:22,632 --> 00:10:24,300 Caballeros les gustaría algo para comer? 297 00:10:31,441 --> 00:10:33,206 Vamos chicas, vamos. 298 00:10:35,345 --> 00:10:36,712 Ginseng con limón. 299 00:10:36,747 --> 00:10:39,815 Mantiene el cerebro activo y el cuerpo bien y caliente. 300 00:10:39,850 --> 00:10:42,551 Como mi dulce tía Alice solía decir... descanso a su alma... 301 00:10:42,586 --> 00:10:45,287 un estomago vacío no produce frutos. 302 00:10:45,322 --> 00:10:46,889 Uh, que significa eso? 303 00:10:46,923 --> 00:10:51,560 Significa que se van a sentar y disfrutar. 304 00:11:00,137 --> 00:11:01,470 Uh, usted es muy amable, 305 00:11:01,505 --> 00:11:03,706 pero, ah, estamos un poco apurados. 306 00:11:03,740 --> 00:11:06,242 Necesito que el Dr. Rosewood firme estos papeles 307 00:11:06,276 --> 00:11:07,943 para que los forenses del condado 308 00:11:07,978 --> 00:11:09,278 tomen posesión del cuerpo. 309 00:11:09,312 --> 00:11:12,048 Oh, Yo puedo firmarlos. Soy la administradora. 310 00:11:12,082 --> 00:11:14,850 Oh, querido. Necesito una pluma. 311 00:11:14,885 --> 00:11:16,385 Um... 312 00:11:16,420 --> 00:11:18,054 Um... 313 00:11:18,088 --> 00:11:19,288 Aqui tiene. 314 00:11:19,322 --> 00:11:21,324 Gracias. 315 00:11:33,437 --> 00:11:35,104 Tenemos que terminar esto ya. 316 00:11:35,138 --> 00:11:37,740 Todo listo. Gracias. 317 00:11:37,774 --> 00:11:40,343 Noto que no lleva anillo. 318 00:11:41,478 --> 00:11:43,212 Ahora, no quiero ser presuntuosa, 319 00:11:43,246 --> 00:11:44,847 pero si está abierto a la idea, 320 00:11:44,881 --> 00:11:46,749 mi odontologo es una chica adorable. 321 00:11:46,783 --> 00:11:48,350 Por ahora estoy bien, 322 00:11:48,385 --> 00:11:49,785 pero, uh, gracias por pensar en mi. 323 00:11:52,422 --> 00:11:54,123 Todo está bien ahi abajo? 324 00:11:54,157 --> 00:11:55,224 Si. Fantastico. Disculpen. 325 00:11:55,258 --> 00:11:57,059 Es una puerta pesada. Soy pequeña. 326 00:11:57,094 --> 00:11:58,461 Voy a bajar y asegurarme 327 00:11:58,495 --> 00:12:00,563 que todo esté como debe ser. 328 00:12:00,597 --> 00:12:02,064 Oh, mis disculpas para el Dr. Rosewood, 329 00:12:02,099 --> 00:12:05,234 pero me consta que está siendo muy cuidadoso 330 00:12:05,268 --> 00:12:07,069 preparando el cuerpo para el transporte. 331 00:12:07,104 --> 00:12:08,637 Aprendí de los mejores, mam. 332 00:12:08,672 --> 00:12:11,073 Por favor perdonen a mi madre. Es una anfitriona consumada. 333 00:12:11,108 --> 00:12:13,185 Entonces, supongo que tienen una orden? 334 00:12:17,481 --> 00:12:20,633 Okay. Ella es toda suya. 335 00:12:25,389 --> 00:12:28,991 Pienso que voy a voler a mis viejos habitos. 336 00:12:29,026 --> 00:12:32,428 Tal vez no viva tanto, pero vivo feliz. 337 00:12:34,331 --> 00:12:36,265 Estoy enamorado de mis vicios. 338 00:12:36,299 --> 00:12:39,235 Enamorado... de ellos. 339 00:12:46,009 --> 00:12:47,943 Tengo que adivinar por que me miras de esa manera? 340 00:12:47,978 --> 00:12:49,669 O tal vez podrías usar palabras. 341 00:12:49,689 --> 00:12:52,949 Le vi en el interrogatorio. 342 00:12:52,983 --> 00:12:54,216 Le conozco, 343 00:12:54,251 --> 00:12:56,619 y se que no le estaba diciendo la verdad a asuntos internos. 344 00:12:56,653 --> 00:12:58,554 Me preocupa. 345 00:12:58,588 --> 00:13:00,890 Se que nunca le haría daño a Janice, 346 00:13:00,924 --> 00:13:03,192 pero está escondiendo algo. 347 00:13:03,226 --> 00:13:04,860 Si parecia ausente, tal vez es porque 348 00:13:04,895 --> 00:13:07,997 la mujer que amaba yace muerta en una bolsa ahora mismo. 349 00:13:08,031 --> 00:13:10,366 Es mucho para asimilar. 350 00:13:16,073 --> 00:13:19,408 Cap, mire, puede confiar en mi. Usted lo sabe. 351 00:13:19,443 --> 00:13:22,111 Y he estado investigando los asuntos personales de Janice, 352 00:13:22,145 --> 00:13:24,613 y ella está limpia... no enemigos, nada. 353 00:13:24,648 --> 00:13:27,149 Asi que por favor, quiero ayudar, 354 00:13:27,184 --> 00:13:29,185 pero tiene que decirme que pasa, okay? 355 00:13:29,219 --> 00:13:30,753 No me esconda nada. 356 00:13:34,796 --> 00:13:35,358 Hornstock. 357 00:13:35,392 --> 00:13:37,393 Hey, cap. Asuntos internos tomó el cuerpo. 358 00:13:37,427 --> 00:13:38,994 Pero no se preocupe. Tenemos lo que necesitamos. 359 00:13:39,029 --> 00:13:40,062 Hey, puedo hablar con Villa? 360 00:13:40,097 --> 00:13:41,697 Feldheim me dijo que está en su oficina. 361 00:13:41,732 --> 00:13:42,732 Es Rosewood. 362 00:13:42,766 --> 00:13:44,066 Lo que quiera decirme, 363 00:13:44,101 --> 00:13:45,701 que lo ponga en un correo y me lo mande mas tarde. 364 00:13:45,736 --> 00:13:47,336 La escuchó? 365 00:13:47,371 --> 00:13:49,272 Solo digale que la cosa de la que habló... creo que tiene razón. 366 00:13:49,306 --> 00:13:51,741 El dice que tienes razón sobre esa cosa sobre la cosa. 367 00:13:51,775 --> 00:13:53,209 Okay, solo digale... 368 00:13:53,243 --> 00:13:55,119 Parezco tu secretaria? 369 00:13:55,912 --> 00:13:56,946 Que? 370 00:13:56,980 --> 00:13:58,581 La coartada del Cap... tenías razón, okay? 371 00:13:58,615 --> 00:13:59,916 Asi que voy a pasar a recojerte, 372 00:13:59,950 --> 00:14:01,217 vamos a chequear una nueva pista. 373 00:14:01,251 --> 00:14:03,278 Podemos manejar y arreglar las cosas. 374 00:14:04,680 --> 00:14:05,755 Arreglar cosas mientras manejas? 375 00:14:05,789 --> 00:14:07,723 No, gracias. Cual es la dirección? 376 00:14:08,279 --> 00:14:10,426 Bien. 377 00:14:10,460 --> 00:14:12,595 Se hizo el examen Toxicologico en Janice. 378 00:14:12,629 --> 00:14:15,097 Dejame adivinar... había antihistaminicos en su sistema. 379 00:14:15,132 --> 00:14:16,999 Esa es la mejor adivinanza que he oido, 380 00:14:17,034 --> 00:14:18,568 porque es exactamente correcto. 381 00:14:18,602 --> 00:14:20,646 Por que nos necesitas? No respondas eso. 382 00:14:20,666 --> 00:14:21,423 Lo haré. 383 00:14:21,443 --> 00:14:24,373 Nos aseguramos que no haga un desastre con el laboratorio o su vida. 384 00:14:24,408 --> 00:14:26,412 Pipp, hay algo que quieras decirme? 385 00:14:26,432 --> 00:14:26,971 Si. 386 00:14:26,991 --> 00:14:28,778 Estás hablando de manejar y arreglar cosas con Villa 387 00:14:28,812 --> 00:14:30,780 cuando deberías hacer las paces con Kat. 388 00:14:30,814 --> 00:14:32,315 Mnh, no, no. Kat y yo estamos bien. 389 00:14:32,349 --> 00:14:33,482 - En serio? - Mm-hmm. 390 00:14:33,517 --> 00:14:35,117 Apenas escuché que nombraras a la mujer 391 00:14:35,152 --> 00:14:36,485 desde que misteriosamente terminó contigo. 392 00:14:36,520 --> 00:14:38,220 Y vamos, flores? 393 00:14:38,255 --> 00:14:40,256 Podrías hacer un mejor esfuerzo. 394 00:14:40,290 --> 00:14:42,592 Como le dije a mam, estamos en buenos terminos. 395 00:14:42,626 --> 00:14:43,826 Okay. Digamos que te compro eso. 396 00:14:43,860 --> 00:14:45,861 Por que no me dices que le hiciste a Villa? 397 00:14:45,896 --> 00:14:47,630 Porque no vas a arreglar nada. 398 00:14:47,664 --> 00:14:49,065 Bueno, es una larga historia... 399 00:14:49,099 --> 00:14:50,633 una para la que no tengo tiempo 400 00:14:50,667 --> 00:14:52,268 ya que se me hace tarde 401 00:14:52,302 --> 00:14:54,190 para salvar al capitán de cadena perpetua tras las barras. 402 00:14:54,210 --> 00:14:55,404 Con Villa? 403 00:14:56,640 --> 00:14:59,675 Oh, esa es una mirada con-Villa. 404 00:14:59,710 --> 00:15:01,896 Okay, entonces regresa con sus buenas gracias, 405 00:15:01,916 --> 00:15:03,360 'porque nos tiene trabajando. 406 00:15:03,380 --> 00:15:07,183 Okay. Wow. En serio, huh? En serio? 407 00:15:07,217 --> 00:15:08,284 este es un sitio especial. 408 00:15:08,318 --> 00:15:09,919 Sabes a cuantas personas tengo que sacar 409 00:15:09,953 --> 00:15:10,900 para mantener este sitio para ti? 410 00:15:10,920 --> 00:15:11,558 Ninguno? 411 00:15:11,578 --> 00:15:13,723 Ah, ese es el espiritu del gesto que cuenta. 412 00:15:13,757 --> 00:15:15,057 Ahora, vamos. 413 00:15:15,092 --> 00:15:16,726 Sabes que la otra noche estaba soñando con un sitio asi. 414 00:15:16,760 --> 00:15:18,427 Asi que ahora se que Kat te contó el sueño que tuve. 415 00:15:18,462 --> 00:15:19,528 Muy lindo. 416 00:15:19,563 --> 00:15:20,529 Espera. Que quieres decir? 417 00:15:20,564 --> 00:15:21,797 Tu tuviste... tu soñaste conmigo? 418 00:15:21,832 --> 00:15:23,065 Bueno, no es gran cosa. 419 00:15:23,100 --> 00:15:25,201 Es normal soñar con gente con la que trabajas, 420 00:15:25,235 --> 00:15:26,936 aun cuando nunca me ha ocurrido. 421 00:15:26,970 --> 00:15:28,437 Digo, he oido que es como normal. 422 00:15:28,472 --> 00:15:29,972 Hey, hubo una vez, si? 423 00:15:30,007 --> 00:15:32,208 Estoy corriendo en la playa, corriendo hacia mi mismo, 424 00:15:32,242 --> 00:15:33,476 y salto sobre mis propios brazos. 425 00:15:33,510 --> 00:15:35,533 - Que crees que significa? - Podemos movernos? 426 00:15:35,553 --> 00:15:37,480 Tu dijiste que yo tenía razón sobre la coartada del cap. Entonces? 427 00:15:37,514 --> 00:15:40,016 Bueno encontré una mezcla de arena, aceite de polimeros, plasticos, 428 00:15:40,050 --> 00:15:41,684 y un poco de equus ferus caballus 429 00:15:41,718 --> 00:15:43,085 debajo de un zapato de Janice... 430 00:15:43,120 --> 00:15:44,086 restos de caballo. 431 00:15:44,121 --> 00:15:45,621 Durante el interrogatorio, 432 00:15:45,656 --> 00:15:47,690 cap nunca mencionó venir a la pista. 433 00:15:47,724 --> 00:15:49,959 El viene cada tercer Sabado de cada mes. 434 00:15:49,993 --> 00:15:51,060 Es el día que murió Janice, 435 00:15:51,094 --> 00:15:52,195 para los que llevan la cuenta. 436 00:15:52,229 --> 00:15:54,030 Hombre no puedo evitarlo. El es un vicio ambulante. 437 00:15:54,064 --> 00:15:55,898 Solo porque estuvo aqui no quiere decir que ella también. 438 00:15:55,933 --> 00:15:57,366 Eso es verdad, pero Pippy también encontró 439 00:15:57,401 --> 00:15:58,801 antihistaminicos en el sistema de Janice. 440 00:15:58,835 --> 00:15:59,869 Por allá cuando estaban casados, 441 00:15:59,903 --> 00:16:01,204 ella solía obligarlo a hacer apuestas aquí 442 00:16:01,238 --> 00:16:02,471 porque ella era alergica a los caballos. 443 00:16:02,506 --> 00:16:04,040 Tuvo que ser algo importante 444 00:16:04,074 --> 00:16:05,541 hacer que viniera aqui ese día. 445 00:16:05,576 --> 00:16:07,109 Mm, gracias por el "muestra y cuenta", 446 00:16:07,144 --> 00:16:09,245 pero voy a hacer el verdadero trabajo policial yo misma. 447 00:16:12,470 --> 00:16:14,383 Siempre está tan concurrida la pista? 448 00:16:14,418 --> 00:16:15,618 Es Sabado. 449 00:16:15,652 --> 00:16:16,853 Como coño vamos a encontrarle? 450 00:16:16,887 --> 00:16:18,955 Prueba el box 113. 451 00:16:19,779 --> 00:16:20,656 Confía en mi. 452 00:16:24,761 --> 00:16:26,001 Como demonios sabías eso? 453 00:16:26,021 --> 00:16:27,196 Hace dos años en navidad, 454 00:16:27,231 --> 00:16:28,698 Hornstock me llamó para que lo llevara. 455 00:16:28,732 --> 00:16:29,832 Había estado bebiendo. 456 00:16:29,867 --> 00:16:31,367 Cuando aparecí, tuve que ver al hombre 457 00:16:31,401 --> 00:16:32,768 perder cada carrera en la que apostaba su dinero 458 00:16:32,803 --> 00:16:33,703 por tres horas seguidas. 459 00:16:33,737 --> 00:16:35,004 Ouch. 460 00:16:35,038 --> 00:16:37,151 Ustedes dos solos en navidad? Eso es depresivo. 461 00:16:37,171 --> 00:16:37,673 Lo es? 462 00:16:37,708 --> 00:16:40,743 Porque donde estoy parado, yo estaba ahi por un amigo. 463 00:16:40,777 --> 00:16:42,211 Y no importa lo que ocurra, siempre estaré, 464 00:16:42,246 --> 00:16:43,246 porque así es como opero. 465 00:16:43,280 --> 00:16:45,631 Tu no tienes idea de para que son los amigos. 466 00:16:45,979 --> 00:16:47,216 Villa, puedo hablarte un momento? 467 00:16:47,251 --> 00:16:48,885 Villa. 468 00:16:48,919 --> 00:16:49,952 - Puedo hablar contigo? - Okay. 469 00:16:49,987 --> 00:16:51,687 Ven. 470 00:16:51,722 --> 00:16:53,689 Escucha, tenemos que hablar esto. 471 00:16:53,724 --> 00:16:55,725 Ahora, si quieres esperar hasta que cerremos el caso, 472 00:16:55,759 --> 00:16:56,893 yo puedo hacerlo. 473 00:16:56,927 --> 00:16:58,294 Tu haces las reglas ahora, si? 474 00:16:58,328 --> 00:17:00,196 Pero esto, justo ahora, lo que hacemos 475 00:17:00,230 --> 00:17:01,597 es... es como un virus, 476 00:17:01,632 --> 00:17:02,899 y se está comiendo 477 00:17:02,933 --> 00:17:04,767 lo que una vez fué una relación fructifera. 478 00:17:04,802 --> 00:17:06,986 Asi que, ahora, que quieres hacer? 479 00:17:07,804 --> 00:17:11,073 Rosie, lo que quieras decir sobre nuestra situación, 480 00:17:11,108 --> 00:17:13,572 escribelo y lo discutiremos cuando cerremos el caso. 481 00:17:13,592 --> 00:17:14,846 Bien. 482 00:17:19,616 --> 00:17:22,251 Esa es Janice. 483 00:17:23,854 --> 00:17:25,955 - Que dice el? - El dice que, 484 00:17:25,989 --> 00:17:28,869 "como vienes a mi sitio favorito?" 485 00:17:29,055 --> 00:17:30,793 Como podrías decirlo... 486 00:17:30,828 --> 00:17:32,395 Wow. Tu lees los labios, también? 487 00:17:32,429 --> 00:17:34,831 Bueno, estos bebés no van a durar para siempre, 488 00:17:34,865 --> 00:17:36,799 asi que tengo que estar preparado. 489 00:17:37,152 --> 00:17:40,937 Ahora el dice algo sobre el caballo de Janice está acabado. 490 00:17:41,714 --> 00:17:43,673 No, digo... no, el dice... no puedo... 491 00:17:43,707 --> 00:17:45,208 Digo, el habla muy rapido, no puedo realmente... 492 00:17:45,242 --> 00:17:47,143 Voy a necesitar la grabación. 493 00:17:49,942 --> 00:17:51,381 Maldición. 494 00:17:53,977 --> 00:17:55,251 Gran Teddy Roosevelt... 495 00:17:55,285 --> 00:17:58,955 comisionado de policía patea-culos, crusado anti-corruption, 496 00:17:58,989 --> 00:18:01,190 ornitologista. 497 00:18:01,225 --> 00:18:03,769 Se Perdió mucho antes de ganar. 498 00:18:03,789 --> 00:18:05,661 Puedo contarte. 499 00:18:05,696 --> 00:18:09,499 Aunque, esto va tomando forma de una gran perdida para mi. 500 00:18:11,235 --> 00:18:13,269 Esta es la parte donde dices, "Ira, estás loco. 501 00:18:13,303 --> 00:18:14,704 Rosie tengo esto bajo control." 502 00:18:14,738 --> 00:18:16,139 Fuimos a la pista. 503 00:18:19,543 --> 00:18:20,943 Sabía que lo descubrirían, 504 00:18:20,978 --> 00:18:22,946 pero tienes que creerme... no pasó nada. 505 00:18:22,980 --> 00:18:24,313 Si, bueno, desafortunadamente, 506 00:18:24,348 --> 00:18:26,382 lo toca a asuntos internos decidir. 507 00:18:26,417 --> 00:18:27,984 Villa les entregó la grabación. 508 00:18:28,018 --> 00:18:29,552 Buena chica. 509 00:18:29,586 --> 00:18:32,088 Escuchaste algo de lo que dije? 510 00:18:32,122 --> 00:18:33,523 Tienen evidencia 511 00:18:33,557 --> 00:18:35,625 de que estuviste con tu ex esposa el dia de su muerte. 512 00:18:35,645 --> 00:18:37,326 Villa solo está siguiendo el codigo que le enseñé, okay? 513 00:18:37,361 --> 00:18:38,628 Yo habría hecho lo mismo. 514 00:18:38,662 --> 00:18:40,730 Y Janice... ella siempre se presentaba, pidiendo dinero. 515 00:18:40,764 --> 00:18:42,565 Usualmente, me la podía quitar de encima con una llamada, 516 00:18:42,599 --> 00:18:44,233 pero esta vez estaba, persistente. 517 00:18:44,268 --> 00:18:45,501 Y tienes que entender. 518 00:18:45,536 --> 00:18:48,726 La hubiera matado antes que darle mis ganacias... 519 00:18:49,306 --> 00:18:50,640 Eso no es lo que quería decir. 520 00:18:50,674 --> 00:18:53,009 Asi que no la vistes mas después que salió de la pista? 521 00:18:53,043 --> 00:18:54,444 No. Lo juro. Nunca lo mencioné 522 00:18:54,478 --> 00:18:56,145 porque me imaginé que si mencionaba la pelea, 523 00:18:56,180 --> 00:18:58,247 A.I no buscaría al verdadero asesino. 524 00:18:58,282 --> 00:18:59,982 Y esperaba que con tu experiencia, 525 00:19:00,017 --> 00:19:01,851 ya lo habríamos descubierto . 526 00:19:01,885 --> 00:19:03,319 Capitán Ira Hornstock, 527 00:19:03,354 --> 00:19:05,688 está arrestado por el asesinato de Janice Notarelly. 528 00:19:05,723 --> 00:19:07,156 Chicos, puedo explicar el video. 529 00:19:07,191 --> 00:19:09,192 Estamos mas allá de ese video. Mucho mas allá. 530 00:19:09,226 --> 00:19:11,260 Ya llegaron los resultados de Balistica. 531 00:19:11,295 --> 00:19:14,195 La bala que mató a su ex esposa vino de su arma. 532 00:19:21,728 --> 00:19:22,932 Estás segura que esto se imprimió bien? 533 00:19:22,952 --> 00:19:27,232 Te apostaría $9,425 mas el envío, que si. 534 00:19:27,252 --> 00:19:29,047 Dime que eso no es lo que costó esta cosa. 535 00:19:29,067 --> 00:19:32,026 Okay, no te diré cuanto costó esta cosa. 536 00:19:35,227 --> 00:19:36,894 Ahora, ves, esta herida está mal. 537 00:19:36,928 --> 00:19:38,829 Mira el parietal derecho. 538 00:19:39,631 --> 00:19:40,631 Calibrador? 539 00:19:44,588 --> 00:19:46,036 Ves? 540 00:19:46,071 --> 00:19:48,305 La herida de entrada es de .38 pulgadas de ancho. 541 00:19:48,340 --> 00:19:50,241 A. I. dijo que ella fué asesinada con la .45 de Hornstock. 542 00:19:50,275 --> 00:19:51,242 Eso no cuadra. 543 00:19:51,276 --> 00:19:52,309 Llama a tus amiguitos de la impresora, 544 00:19:52,344 --> 00:19:53,577 y diles que saquen esta cosa de aqui. 545 00:19:54,613 --> 00:19:55,880 Ocupa un espacio importante. 546 00:19:55,914 --> 00:19:57,248 Primero que todo, moví una pila 547 00:19:57,282 --> 00:19:59,250 de revistas de los '80s para hacerle espacio, 548 00:19:59,284 --> 00:20:01,752 y, segundo, la maquina está bien. 549 00:20:01,787 --> 00:20:04,021 Si tuvieramos el craneo aqui para comparar, lo verías. 550 00:20:04,055 --> 00:20:05,956 Sabes que ella tiene razón, Rosie. Mi bebé no miente. 551 00:20:05,991 --> 00:20:07,024 Es cierto. A veces es una maldición. 552 00:20:07,059 --> 00:20:09,326 Pero en este caso, puede ser un regalo. 553 00:20:09,361 --> 00:20:10,561 Supongo que tendremos que resolverlo 554 00:20:10,595 --> 00:20:11,862 en la oficina del forense. 555 00:20:11,897 --> 00:20:14,865 Por que? Te sientes demasiado bien para pedirle a Max que nos deje entrar? 556 00:20:14,900 --> 00:20:16,000 No, no quiero involucrarlo 557 00:20:16,034 --> 00:20:17,001 con A. I. olfateando por ahi. 558 00:20:17,035 --> 00:20:18,336 Arruinará su reputación. 559 00:20:18,370 --> 00:20:21,105 El vive con cuatro iguanas y un loro llamado orion, 560 00:20:21,139 --> 00:20:23,874 asi que creo que le dijo adios a su reputación hece tiempo. 561 00:20:23,909 --> 00:20:25,076 Rosie, llama a Villa. 562 00:20:25,110 --> 00:20:27,111 Lo que hayas hecho, pidele disculpas y arreglalo. 563 00:20:27,145 --> 00:20:29,713 Si, bueno, ojalá fuera tan simple. 564 00:20:31,049 --> 00:20:33,017 Kat era el psiquiatra de Villa. 565 00:20:33,051 --> 00:20:35,786 Maldición, hermano. 566 00:20:35,821 --> 00:20:38,956 Oh, tienes que advertirnos antes de soltar una bomba como esa. 567 00:20:38,990 --> 00:20:41,192 Bueno, nada de lo que haga parece hacer diferencia a Villa 568 00:20:41,226 --> 00:20:43,527 aun cuando, tecnicamente, no hice nada malo. 569 00:20:43,562 --> 00:20:44,962 Es porque ella compartió 570 00:20:44,996 --> 00:20:47,131 detalles increiblemente intimos con Kat, 571 00:20:47,165 --> 00:20:49,734 se acostó desnuda ante alguien, solo para descubrir 572 00:20:49,768 --> 00:20:53,437 que tu... tambien te acostabas desnudo con ella. 573 00:20:53,472 --> 00:20:55,233 Me entiendes? 574 00:20:55,717 --> 00:20:58,976 Esto va a tomar tiempo y delicadesa. 575 00:21:01,177 --> 00:21:03,280 Lo siento. 576 00:21:16,428 --> 00:21:18,562 A no ser que estés tomando una al final de la barra, 577 00:21:18,597 --> 00:21:19,630 tienes que irte. 578 00:21:19,665 --> 00:21:22,366 Acoto... "Villa necesita su espacio ahora." 579 00:21:22,401 --> 00:21:23,467 Pippy dijo eso. 580 00:21:23,502 --> 00:21:24,535 Y estoy de acuerdo. 581 00:21:24,569 --> 00:21:26,003 Hablaste con tu hermana sobre nuestra situación? 582 00:21:26,038 --> 00:21:27,271 Bueno, tuve que. 583 00:21:27,305 --> 00:21:29,106 No puedo hablar contigo hasta que se cierre el caso, recuerdas? 584 00:21:29,141 --> 00:21:31,409 Si. Entonces que haces aqui? 585 00:21:31,443 --> 00:21:33,110 Oh, Hornstock todavía está tras las rejas. 586 00:21:33,145 --> 00:21:34,678 Trato de limpiar su nombre. 587 00:21:34,713 --> 00:21:36,347 Tu todavía quieres eso, no? 588 00:21:36,381 --> 00:21:37,715 Que crees que he estado haciendo 589 00:21:37,749 --> 00:21:38,949 desde que dejé la pista? 590 00:21:38,984 --> 00:21:39,984 Evitandome. 591 00:21:40,018 --> 00:21:41,085 Si, y tratando de conseguir 592 00:21:41,119 --> 00:21:42,753 otra explicación de lo que ocurrió. 593 00:21:42,788 --> 00:21:44,355 Pero he hablado con los vecinos de Janice, amigos. 594 00:21:44,389 --> 00:21:46,357 - No tengo nada. - Hmm. 595 00:21:46,391 --> 00:21:48,459 Bueno te alegrará saber que tengo algo 596 00:21:48,493 --> 00:21:50,695 que arroja una luz sobre nuestro abatido amigo. 597 00:21:50,729 --> 00:21:52,196 Mejor que sea mas que un espasmo muscular 598 00:21:52,230 --> 00:21:53,464 en el bicep izquierdo de Hornstock. 599 00:21:53,498 --> 00:21:56,832 Necesitamos respuestas, hechos, información blanco y negro. 600 00:21:56,852 --> 00:21:59,674 Bueno, tu sabes que yo veo todo a travez de colores, brillantes, si? 601 00:21:59,694 --> 00:22:02,032 Eso me ayuda a pintar el lienzo de alguien... 602 00:22:02,052 --> 00:22:04,141 Okay, sabes que? Para eso ahi. 603 00:22:05,344 --> 00:22:07,411 Este es el acuerdo. 604 00:22:07,446 --> 00:22:10,314 Hornstock me contrató en este caso. No muy inteligente si lo hizo. 605 00:22:10,349 --> 00:22:12,049 El tenía que saber que lo capturaría. 606 00:22:12,084 --> 00:22:14,318 Y el sabe que no puedes resistir ver lo bueno de la gente. 607 00:22:14,353 --> 00:22:16,053 Probablemente se imaginó que podría manipularte. 608 00:22:16,088 --> 00:22:17,154 Sabes que otra cosa sabe? 609 00:22:17,189 --> 00:22:18,990 El sabe que dejaste esa grabación 610 00:22:19,024 --> 00:22:20,658 en asuntos internos como una papa caliente. 611 00:22:20,692 --> 00:22:22,360 Eso no es justo. 612 00:22:22,394 --> 00:22:25,496 Entregarlo fué muy dificil, 613 00:22:25,530 --> 00:22:27,732 - pero es mi trabajo. - Exactamente. 614 00:22:27,766 --> 00:22:31,002 Justo como la autopsia es el mio... cada ultimo detalle. 615 00:22:31,036 --> 00:22:34,005 Pero mis entrañas me dicen que Hornstock no lo hizo. 616 00:22:34,039 --> 00:22:36,440 Y se que tu lo sabes, también. 617 00:22:36,475 --> 00:22:39,176 Asi que está en nosotros desentrañar esto, 618 00:22:39,211 --> 00:22:41,112 todos nuestro asuntos personales de lado. 619 00:22:41,146 --> 00:22:43,614 Es la vida de un hombre de lo que hablamos. 620 00:22:43,648 --> 00:22:46,417 Asi que si hay una posibilidad que el no lo hizo, 621 00:22:46,451 --> 00:22:48,486 no quieres estar segura? 622 00:22:54,543 --> 00:22:56,827 Asi que conseguiste el codigo de Max, huh? 623 00:22:56,862 --> 00:22:59,063 Y cual de sus muchos hobbies enceró poeticamente? 624 00:22:59,097 --> 00:23:00,298 Mariposas. 625 00:23:00,332 --> 00:23:02,133 20 minutos al telefono hablando de algo 626 00:23:02,167 --> 00:23:03,434 llamado safic... 627 00:23:03,468 --> 00:23:05,670 No, safo longwings. Ellas son una belleza. 628 00:23:05,704 --> 00:23:07,171 Fué un regalo de "feliz hanukkah". 629 00:23:07,205 --> 00:23:08,539 Voló con esas cosas desde Belize. 630 00:23:08,574 --> 00:23:10,541 Oh, bueno, si eres tan cercano con ese tio, 631 00:23:10,575 --> 00:23:12,410 porque tuve que... oh, entiendo. 632 00:23:12,444 --> 00:23:14,612 Esta fué otra excusa para hablar de la cosa de Kat. 633 00:23:14,646 --> 00:23:15,746 No, no. 634 00:23:15,781 --> 00:23:17,525 No haremos eso hasta que el caso esté cerrado. 635 00:23:17,983 --> 00:23:19,283 A no ser que quieras discutirlo ahora mismo. 636 00:23:19,318 --> 00:23:21,419 - No. - Okay. 637 00:23:21,453 --> 00:23:23,154 Siempre me impresiona lo poco que ha cambiado este sitio 638 00:23:23,188 --> 00:23:24,355 desde que salí de aqui. 639 00:23:24,389 --> 00:23:26,223 - Tu trabajaste para el condado? - Sip. 640 00:23:26,258 --> 00:23:28,092 Hacia el '06 con mi padre. 641 00:23:28,126 --> 00:23:30,161 Justo después que te transfirieron a New York. 642 00:23:30,195 --> 00:23:31,195 Nos perdimos el uno al otro. 643 00:23:31,229 --> 00:23:32,597 Una vez que me di cuenta 644 00:23:32,631 --> 00:23:34,465 la pesadilla burocratica que era este sitio, me fuí. 645 00:23:34,499 --> 00:23:35,533 Quieres decir, una vez que te diste cuenta 646 00:23:35,567 --> 00:23:37,068 que podías ganar mas dinero por tu cuenta? 647 00:23:37,102 --> 00:23:38,669 To-may-to/to-mah-to. 648 00:23:40,072 --> 00:23:41,606 Si. 649 00:23:44,776 --> 00:23:46,711 Todo está como lo dejé. 650 00:23:46,745 --> 00:23:47,945 Oh, te puedes apurar? 651 00:23:47,980 --> 00:23:49,814 El Agente Foito está en camino. 652 00:23:52,718 --> 00:23:54,952 Te importaría dejarme el salón, por favor? 653 00:23:54,987 --> 00:23:56,320 No quiero ser grosero, 654 00:23:56,355 --> 00:23:57,964 pero la energía negativa entre nosotros distrae. 655 00:23:57,984 --> 00:23:58,804 En serio? 656 00:23:58,824 --> 00:24:01,426 Ves esa mirada en tu cara? También distrae. 657 00:24:01,894 --> 00:24:05,229 - Tienes 10 minutos. - Gracias. 658 00:24:06,265 --> 00:24:07,732 Papá, vas a querer ver esto. 659 00:24:17,164 --> 00:24:19,211 Ah. Detective Villa. 660 00:24:19,945 --> 00:24:21,946 Que hace merodeando por los pasillos a esta hora de la noche? 661 00:24:21,980 --> 00:24:23,948 Yo le preguntaría lo mismo. 662 00:24:23,982 --> 00:24:25,950 Uh, Max me dejó unos papeles aqui. 663 00:24:25,984 --> 00:24:27,251 Necesita un codigo para entrar. 664 00:24:27,286 --> 00:24:29,420 También me lo dejó. 665 00:24:34,535 --> 00:24:36,298 Todo bien, Detective? 666 00:24:36,955 --> 00:24:38,531 Puedo ser honesta con usted? 667 00:24:38,817 --> 00:24:40,765 Es raro, pero está bien. 668 00:24:40,799 --> 00:24:45,436 He estado pensando en usted y lo que hace. 669 00:24:45,470 --> 00:24:46,437 Tengo que decir, 670 00:24:46,471 --> 00:24:48,539 He estado jugueteando con esta idea 671 00:24:48,573 --> 00:24:50,141 de un pequeño cambio de carrera. 672 00:24:50,175 --> 00:24:53,110 Me siento un poco perdida estos días. 673 00:24:53,145 --> 00:24:55,980 Mire, solo, ah, merodeo por los pasillos en la noche, 674 00:24:56,014 --> 00:24:57,448 asi que no lo se. 675 00:24:57,482 --> 00:24:59,183 Tal vez podríamos salir, 676 00:24:59,217 --> 00:25:01,719 hablar sobe asuntos internos y por que no? 677 00:25:02,444 --> 00:25:03,621 Que es lo que quiere saber? 678 00:25:03,655 --> 00:25:07,124 Me mucho intriga A. I... 679 00:25:07,159 --> 00:25:09,060 los ordenadores de los que mantienen el orden. 680 00:25:10,896 --> 00:25:12,330 Es... excitante. 681 00:25:12,364 --> 00:25:15,566 Ah, supongo que nunca, ah, lo había pensado de esa amanera. 682 00:25:15,601 --> 00:25:18,402 Bueno, debería. Conmigo. 683 00:25:18,437 --> 00:25:21,339 Conozco un buen sitio Cubano que abre hasta tarde. 684 00:25:21,373 --> 00:25:22,974 Hacen los mejores mojitos. 685 00:25:23,008 --> 00:25:24,375 Me encantan los mojitos. 686 00:25:24,409 --> 00:25:25,643 A mi también. 687 00:25:27,879 --> 00:25:29,814 Pienso que ambos sabemos que esto no sería una buena idea. 688 00:25:29,848 --> 00:25:32,175 Yo digo, podríamos... 689 00:25:39,073 --> 00:25:41,692 pero una vez que termine esta investigación, 690 00:25:41,727 --> 00:25:43,094 si todavía está interesada. 691 00:25:43,128 --> 00:25:45,296 Sabe donde encontrarme. 692 00:25:54,788 --> 00:25:56,241 Sabes, esa fué una magnifica 693 00:25:56,261 --> 00:25:57,575 clinica de jugueteo. 694 00:25:57,609 --> 00:25:59,343 Ahora, te puedo dar unos tips? Seguro. 695 00:25:59,378 --> 00:26:00,578 Pero una vez que hayas dado el paso... 696 00:26:00,612 --> 00:26:02,613 - Entiendo. - Y yo lo tengo. 697 00:26:02,648 --> 00:26:03,748 Esta bala fué sacada de evidencias. 698 00:26:03,782 --> 00:26:04,949 Ahora, es una .45, 699 00:26:04,983 --> 00:26:06,784 pero no es la bala que mató a Janice. 700 00:26:06,818 --> 00:26:08,185 La herida de entrada en nuestro craneo impreso en 3-d 701 00:26:08,220 --> 00:26:09,654 en el laboratorio se presentó incorrecta. 702 00:26:09,688 --> 00:26:11,188 Ahora, yo pensé que era un error de impresión. 703 00:26:11,223 --> 00:26:12,583 - No lo era. - Entonces? 704 00:26:12,603 --> 00:26:15,559 Su herida era muy pequeña para venir del arma de Hornstock. 705 00:26:15,594 --> 00:26:17,028 Janice fué asesinada con una .38. 706 00:26:17,062 --> 00:26:19,063 Alguien plantó la bala en la escena de crimen. 707 00:26:19,097 --> 00:26:21,032 - Y sabes que? - Por un examen de fluorescencia 708 00:26:21,066 --> 00:26:22,800 muestra que hay clorofila por toda la bala, 709 00:26:22,834 --> 00:26:25,369 por lo que tiene que venir de un organismo vivo, 710 00:26:25,404 --> 00:26:27,538 no de una pared. 711 00:26:27,573 --> 00:26:28,773 Tu dices como un arbol? 712 00:26:28,807 --> 00:26:30,074 Si. Es raro, verdad? 713 00:26:30,108 --> 00:26:32,543 Creo saber donde el asesino consiguió la bala. 714 00:26:36,148 --> 00:26:38,883 Gracias por retrasar a A.I. en laboratorio. 715 00:26:38,917 --> 00:26:40,718 Me apoyaste. Aprecio eso, Villa. 716 00:26:40,752 --> 00:26:41,719 Lo hice por Hornstock. 717 00:26:41,753 --> 00:26:43,054 Okay. Y, escucha, lo entiendo. 718 00:26:43,088 --> 00:26:44,822 No estás lista para arreglar las cosas. 719 00:26:44,856 --> 00:26:46,724 Y puedo entenderlo. Seré paciente. 720 00:26:46,758 --> 00:26:48,626 Sabes por que? Porque vale la pena. 721 00:26:48,660 --> 00:26:50,561 realmente lo vale. 722 00:26:53,598 --> 00:26:55,166 Whoa. Es eso una sonrisa? 723 00:26:56,468 --> 00:26:57,902 Hace tiempo, 724 00:26:57,936 --> 00:27:00,271 aqui fué donde Hornstock me enseñó a disparar. 725 00:27:01,028 --> 00:27:02,540 El era solo un detective 726 00:27:02,574 --> 00:27:04,775 que me mostró respeto como novata. 727 00:27:04,810 --> 00:27:06,410 Todos tenían en su mente 728 00:27:06,445 --> 00:27:08,346 que tenían que vencernos, pero el no. 729 00:27:08,380 --> 00:27:10,781 No se por que. Nunca hice nada especial. 730 00:27:10,816 --> 00:27:14,552 El solo... El solo me tomó bajo su cuidado. 731 00:27:15,887 --> 00:27:18,523 Siempre supe que sería un capitán, también. 732 00:27:18,557 --> 00:27:20,925 El realmente sabía como trabajar con los politicos, 733 00:27:21,662 --> 00:27:23,594 rascar las espaldas correctas. 734 00:27:31,837 --> 00:27:32,904 Hey, Villa, si te alzo, 735 00:27:32,938 --> 00:27:34,005 crees que alcances alla arriba? 736 00:27:34,039 --> 00:27:35,373 Me alzas otra vez? 737 00:27:35,407 --> 00:27:36,507 Bueno, podrías alzarme tu. 738 00:27:36,541 --> 00:27:37,842 Por que hay que alzar a alguien? 739 00:27:37,876 --> 00:27:39,143 Todo caso de asesinato necesita un empujón... 740 00:27:39,177 --> 00:27:41,345 un empujón de moral o un empujón de trasero. 741 00:27:41,380 --> 00:27:42,647 Okay, puedes llegar allí? 742 00:27:42,649 --> 00:27:44,048 Está bien. Listo? 743 00:27:44,082 --> 00:27:45,416 Está bien. Listo en tres. 744 00:27:45,450 --> 00:27:47,018 Uno, dos... 745 00:27:47,052 --> 00:27:49,654 Tres... 746 00:27:49,688 --> 00:27:52,623 Sip, de aquí sacaron la bala. 747 00:27:53,498 --> 00:27:56,260 Por como se ve este sitio, solo era cuestión de tiempo. 748 00:27:56,295 --> 00:27:58,429 Solo era cuestion de tiempo antes que este psicopata saltara. 749 00:27:58,463 --> 00:27:59,697 De hecho, no estoy de acuerdo. 750 00:27:59,731 --> 00:28:01,132 Digo, si ves mas cerca, 751 00:28:01,166 --> 00:28:02,633 este sitio parece un santuario... 752 00:28:02,668 --> 00:28:04,001 el sitio donde venía a ser el mismo. 753 00:28:04,036 --> 00:28:05,803 Espero que nos hayas llamado para decirnos mas 754 00:28:05,837 --> 00:28:07,471 que tu filosofía de la vida de Hornstock. 755 00:28:07,506 --> 00:28:08,739 Un hombre que le gusta ir al grano. 756 00:28:08,774 --> 00:28:09,740 Eso es bueno. 757 00:28:09,775 --> 00:28:11,175 Porque hablando de puntos, 758 00:28:11,209 --> 00:28:13,010 el punto de la bala que pasó a travez del craneo de Janice 759 00:28:13,045 --> 00:28:14,111 fué sacada de ese arbol justo ahi. 760 00:28:14,146 --> 00:28:15,313 había Clorofila en toda ella. 761 00:28:15,347 --> 00:28:17,481 Aqui es donde Hornstock siempre viene a disparar. 762 00:28:17,516 --> 00:28:18,883 - El odia la galería de tiro. - Demasiado social. 763 00:28:18,917 --> 00:28:20,251 Su mente se concentraba aqui. 764 00:28:20,285 --> 00:28:21,252 Un tirador talentoso. 765 00:28:21,286 --> 00:28:22,687 - Nuestra teoría... - Nuestra teoría... 766 00:28:22,721 --> 00:28:25,923 es que alguien que conoce al cap muy bien, sabía que el disparaba aqui 767 00:28:25,958 --> 00:28:28,359 y puso una trampa para que cayera por el asesinato de Janice. 768 00:28:28,393 --> 00:28:29,827 Probablemente estamos buscando a alguien 769 00:28:29,861 --> 00:28:31,162 que los conoció a ambos. 770 00:28:31,196 --> 00:28:32,663 Ya he alertado a la comisaría 771 00:28:32,698 --> 00:28:35,299 para empezar a péinar los registros telefonicos y cuentas bancarias. 772 00:28:35,334 --> 00:28:36,600 El Capitan Hornstock es inocente. 773 00:28:36,635 --> 00:28:38,569 ustedes ensayaron eso antes que llegaramos? 774 00:28:38,604 --> 00:28:41,572 No. Es nuestra quimica natural. 775 00:28:43,712 --> 00:28:45,635 No deberían soltar a Hornstock? 776 00:28:45,655 --> 00:28:48,393 Hacen falta dos matas de aguacate (palta) para tener un cultivo? 777 00:28:48,427 --> 00:28:49,927 Es un hecho cientifico. 778 00:28:49,962 --> 00:28:50,798 Sabes que, no sabía eso. 779 00:28:50,818 --> 00:28:53,297 Un par de arboles unidos, uno ayudando al otro. 780 00:28:53,332 --> 00:28:54,465 Es una fruta increible. 781 00:28:54,500 --> 00:28:56,601 No, en serio. No, ser... 782 00:28:56,635 --> 00:28:57,874 nos... nosotros hicimos un gran trabajo. 783 00:28:57,894 --> 00:28:59,904 Realmente me alegra. En serio. 784 00:28:59,938 --> 00:29:04,609 Y... yo sin ti, y todo este problema 785 00:29:04,643 --> 00:29:06,778 Hornstock cae en prisión. 786 00:29:06,812 --> 00:29:07,979 Y tu y yo sabemos 787 00:29:08,013 --> 00:29:09,213 que no duraría cinco minutos dentro. 788 00:29:09,248 --> 00:29:10,148 No lo se. 789 00:29:10,182 --> 00:29:12,016 A el le gustan los sitios oscuros, silenciosos. 790 00:29:12,051 --> 00:29:13,685 Si, eso no es verdad. 791 00:29:13,719 --> 00:29:15,412 Deberiamos dejarle alli el resto de la noche. 792 00:29:15,432 --> 00:29:17,121 - Que opinas? - Dale una buena noche de sueño 793 00:29:17,156 --> 00:29:18,689 antes de mandarlo a casa. 794 00:29:25,746 --> 00:29:27,508 Oye, Villa. 795 00:29:30,969 --> 00:29:33,638 Lamento toda esta situación con Kat. 796 00:29:34,495 --> 00:29:36,541 Solo puedo imaginar por lo que estás pasando, 797 00:29:36,575 --> 00:29:40,345 Digo, la sorpresa y la rabia. 798 00:29:40,379 --> 00:29:42,914 Pero creo que tengo un plan que beneficia a todos. 799 00:29:42,948 --> 00:29:44,282 Okay, escucha. 800 00:29:44,316 --> 00:29:45,483 Comienzas sesiones otra vez 801 00:29:45,517 --> 00:29:46,918 con alguien con quien tengas conexión. 802 00:29:46,952 --> 00:29:49,605 Y si no es Kat, es otro terapista. 803 00:29:49,625 --> 00:29:51,656 Entonces, después de un tiempo, sabes, cuando sea el momento, 804 00:29:51,690 --> 00:29:53,688 tal vez yo vuelva con Kat, 805 00:29:53,708 --> 00:29:55,165 ver si vale la pena luchar por la magia. 806 00:29:55,185 --> 00:29:56,443 Eso es ganar ganar. 807 00:29:56,463 --> 00:29:58,396 Wow. 808 00:29:58,430 --> 00:30:02,400 De eso se trata todo? Recuperar tu magia? 809 00:30:02,434 --> 00:30:03,701 Eres tan egoista. 810 00:30:03,736 --> 00:30:05,837 Okay, disculpa, estoy tratando de que entiendas 811 00:30:05,871 --> 00:30:07,171 que Kat es una doctora respetada 812 00:30:07,206 --> 00:30:08,806 que cree en reglas como la confidencialidad del paciente. 813 00:30:08,841 --> 00:30:10,141 Okay. 814 00:30:10,175 --> 00:30:12,577 Ella nunca me contaría lo que ustedes hablaban. 815 00:30:12,611 --> 00:30:13,578 Okay. 816 00:30:13,612 --> 00:30:14,779 Okay, está bien. 817 00:30:14,813 --> 00:30:17,181 Entonces perdoname por tratar de comportarme como un adulto 818 00:30:17,216 --> 00:30:19,050 y seguir adelante de la mejor manera para ambos. 819 00:30:19,084 --> 00:30:20,184 No es tan facil. 820 00:30:20,219 --> 00:30:21,486 Kat me estaba ayudando. 821 00:30:21,520 --> 00:30:24,222 Discutiamos cosas que nunca había dicho... jamás. 822 00:30:24,256 --> 00:30:25,223 Okay? 823 00:30:25,257 --> 00:30:26,257 Y... y finalmente estaba 824 00:30:26,291 --> 00:30:27,825 comenzando a sentirme bien conmigo misma, 825 00:30:27,860 --> 00:30:29,093 y... y ahora eso se ha ido. 826 00:30:29,128 --> 00:30:31,129 Okay, te ecucho. 827 00:30:31,163 --> 00:30:32,530 Pero no olvides que Kat y yo 828 00:30:32,564 --> 00:30:34,689 teniamos algo grande también, y eso también se ha ido. 829 00:30:35,467 --> 00:30:37,168 Okay. mira, yo veo lo que es. 830 00:30:37,202 --> 00:30:38,803 Es... es... me importa 831 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 lo que has perdido en todo este enredo, 832 00:30:40,372 --> 00:30:42,907 pero a ti no parece importarte lo que yo perdí. 833 00:30:42,941 --> 00:30:44,442 Entonces quien es el egoista? 834 00:30:44,476 --> 00:30:46,177 Hombre, me contenta verlos juntos de nuevo. 835 00:30:46,211 --> 00:30:47,245 Si. Que bueno verte. 836 00:30:47,279 --> 00:30:48,946 - Hey. - En serio? A donde van? 837 00:30:48,981 --> 00:30:50,214 Todavía hay un asesino que atrapar. Cap. 838 00:30:50,249 --> 00:30:51,683 Hey. Tenemos un asesino que atrapar. 839 00:30:51,717 --> 00:30:52,817 No tu, nosotros. 840 00:30:52,851 --> 00:30:55,077 Alguien que me lleve? 841 00:31:04,730 --> 00:31:07,031 Hay algo que Janice no coleccionara? 842 00:31:11,503 --> 00:31:13,705 Ella era correcta, Janice. 843 00:31:13,739 --> 00:31:16,474 Condescendiente, prejuiciosa, mala? 844 00:31:16,508 --> 00:31:17,953 Seguro. 845 00:31:19,144 --> 00:31:20,411 Ella era buena, Janice. 846 00:31:21,695 --> 00:31:25,016 Bueno, supongo que ustedes tenían una relación interesante. 847 00:31:25,050 --> 00:31:27,081 Pero ella tenía eso, si? 848 00:31:28,387 --> 00:31:29,353 "Esa cosa"? 849 00:31:29,388 --> 00:31:30,521 Si, tu sabes, esa cosa... 850 00:31:30,556 --> 00:31:31,956 la cosa por la que siempres la recuerdas. 851 00:31:31,991 --> 00:31:34,692 Honestamente, por sensiblero que suene, 852 00:31:34,727 --> 00:31:36,647 ella siempres estaba ahi para mi. 853 00:31:36,833 --> 00:31:40,231 Y no importa lo que pasara, podía contar con Janice. 854 00:31:40,265 --> 00:31:41,566 Ella era mi apoyo. 855 00:31:41,600 --> 00:31:42,934 Si, y sabes que tienes suerte 856 00:31:42,968 --> 00:31:44,569 de haber tenido alguien asi en tu esquina. 857 00:31:44,603 --> 00:31:46,771 Bueno, eso y que ella trajo el calor al dormitorio. 858 00:31:46,805 --> 00:31:49,173 Hablo de musica muy suave. 859 00:31:49,208 --> 00:31:52,276 Okay, hablar asi... no está bien. 860 00:31:53,579 --> 00:31:57,482 Whoa. No puedo creer que conservara estos. 861 00:31:58,749 --> 00:32:01,319 Todos mis logros policiales de cuando estuvimos juntos. 862 00:32:01,353 --> 00:32:02,320 Si? 863 00:32:03,617 --> 00:32:05,256 Si. 864 00:32:05,290 --> 00:32:06,391 Este es bueno. 865 00:32:06,719 --> 00:32:08,426 Dos estupidos trataron de robar un banco. 866 00:32:08,460 --> 00:32:10,228 No en mi guardia. Me hirieron en el trabajo. 867 00:32:11,207 --> 00:32:14,666 Digo, tengo una cicatriz jutos en el muslo. 868 00:32:14,700 --> 00:32:15,800 la bala me rozó. 869 00:32:15,834 --> 00:32:17,368 Cap, mireme. 870 00:32:17,403 --> 00:32:18,369 Subase los pantalones. 871 00:32:18,404 --> 00:32:20,004 Si. 872 00:32:20,039 --> 00:32:21,305 Algunas veces las palabras son suficientes. 873 00:32:31,328 --> 00:32:32,850 Que demonios? 874 00:32:32,885 --> 00:32:34,786 Por que están resaltados estos nombres? 875 00:32:34,820 --> 00:32:36,821 Recuerda a estos tipos? 876 00:32:38,724 --> 00:32:39,791 Usted cree que tenían potencial para... 877 00:32:39,825 --> 00:32:41,426 Matarla? Si. 878 00:32:41,460 --> 00:32:44,028 Si, por que estaba ella interesada en esta basura. 879 00:32:44,063 --> 00:32:46,831 - Raro, verdad? - Si, mucho. 880 00:32:46,865 --> 00:32:49,429 Muy bien, voy a verificar estos nombres. 881 00:33:39,752 --> 00:33:40,818 Entendido. 882 00:33:46,793 --> 00:33:47,760 Hey. 883 00:33:47,794 --> 00:33:50,162 Hey, está Hornstock con Rosie? 884 00:33:50,197 --> 00:33:51,997 Si, pero no aquí. 885 00:33:52,032 --> 00:33:53,365 Consiguieron una pista... 886 00:33:53,400 --> 00:33:54,366 Espera. Por que? 887 00:33:54,401 --> 00:33:55,468 No responde el telefono. 888 00:33:55,502 --> 00:33:56,640 Oh, bueno... 889 00:33:56,660 --> 00:33:58,304 Puedes esperar aqui si quieres. 890 00:33:58,338 --> 00:34:00,005 No, solo diles que creo que encontré a nuestro tio, 891 00:34:00,040 --> 00:34:01,407 y voy a hacerle una visita ahora. 892 00:34:01,427 --> 00:34:03,442 Okay, muy rapido. 893 00:34:03,477 --> 00:34:05,377 Tienes que saber que mi hermano nunca 894 00:34:05,412 --> 00:34:07,313 haría daño intencionalmente a alguien que le importa. 895 00:34:07,347 --> 00:34:09,215 Digo, no está en nuestro ADN. 896 00:34:09,249 --> 00:34:11,484 Lo que digo es que te prepares. 897 00:34:11,518 --> 00:34:13,786 El no se va a rendir hasta que se las arregle contigo. 898 00:34:13,820 --> 00:34:15,054 Creeme, lo se. 899 00:34:15,088 --> 00:34:17,499 Entre las llamadas, la planta. 900 00:34:17,697 --> 00:34:19,191 Una palma de bambú? 901 00:34:19,226 --> 00:34:20,292 Si. 902 00:34:21,248 --> 00:34:23,429 Ayuda a limpiar las toxinas, 903 00:34:23,463 --> 00:34:26,198 pero no se la da a todo el mundo. 904 00:34:26,233 --> 00:34:29,635 Lo que sea que ustedes tengan, el te extraña. 905 00:34:29,669 --> 00:34:31,170 Como sea, eso es asunto tuyo. 906 00:34:31,204 --> 00:34:32,738 Solo tenía que decir lo mio. 907 00:34:32,773 --> 00:34:34,740 Si, no, entiendo. Eres una buena hermana. 908 00:34:34,775 --> 00:34:36,418 Si, lo soy. 909 00:34:36,510 --> 00:34:39,345 Es solo que cuando las cosas empiezan a afectar nuestro dia a dia, 910 00:34:39,379 --> 00:34:41,307 tengo que entrar y tratar de limpiar las cosas. 911 00:34:45,947 --> 00:34:47,620 Pete Heilbron. 912 00:34:47,654 --> 00:34:49,055 Este tipo es todo un caso. 913 00:34:49,089 --> 00:34:50,656 Robó la licorería de sus padres. 914 00:34:50,691 --> 00:34:53,793 No puedo esperar a ver su cara cuando se de cuenta 915 00:34:53,827 --> 00:34:55,795 que el viejo Ira Hornstock lo está arrestando. 916 00:34:55,829 --> 00:34:57,096 Okay, no, no, no. No puedes entrar ahi, okay? 917 00:34:57,130 --> 00:34:58,965 No tienes arma. No tienes placa. 918 00:34:58,999 --> 00:35:00,466 Te pueden reconocer. 919 00:35:00,500 --> 00:35:01,834 Estarías entrando en un campo de fuego. 920 00:35:01,868 --> 00:35:03,336 Dejame ir, hacerme el perdido, 921 00:35:03,370 --> 00:35:04,503 ver si todavía vive ahi. 922 00:35:04,538 --> 00:35:05,604 Está bien, tienes cinco minutos. 923 00:35:05,639 --> 00:35:06,939 Si no has vuelto, el viejo Ira Hornstock... 924 00:35:06,974 --> 00:35:10,176 está bien, suficiente con el "viejo Ira Hornstock." 925 00:35:10,210 --> 00:35:12,979 - Cinco minutos. - Te escuché. 926 00:35:31,899 --> 00:35:33,332 Que coño haces aqui? 927 00:35:33,367 --> 00:35:35,368 Dang. Que bueno verte, también. 928 00:35:35,402 --> 00:35:36,602 Me extrañaste? Yo te extrañé. 929 00:35:36,637 --> 00:35:38,404 Okay, mira, hey, no, Hornstock está en el carro, okay? 930 00:35:38,438 --> 00:35:40,239 Fuimos a la casa de Janice, y escarbamos un poco. 931 00:35:40,274 --> 00:35:41,207 Creemos conocer al tipo. 932 00:35:41,241 --> 00:35:42,708 Oh, bueno, mientras tu y Hornstock 933 00:35:42,743 --> 00:35:43,943 jugaban a "Cagney & Lacey," 934 00:35:43,977 --> 00:35:45,678 Yo estaba sacando una bala de una pared. 935 00:35:45,712 --> 00:35:46,913 el examen de Balistica 936 00:35:46,947 --> 00:35:49,615 registró a Pete Heilbron en esta dirección. 937 00:35:49,650 --> 00:35:51,484 Sucede que, Hornstock lo arrestó en sus dias, 938 00:35:51,518 --> 00:35:52,818 lo metió en la carcel por 10. 939 00:35:52,853 --> 00:35:54,654 En serio? En serio? "Cagney & Lacey"? En serio? 940 00:35:54,688 --> 00:35:56,522 - Relajate. Tu eres Cagney. - Yo quiero ser Lacey. 941 00:35:56,557 --> 00:35:57,890 Ahora regresa al auto con Hornstock. 942 00:35:57,925 --> 00:35:59,625 Esto es muy peligroso, okay? Estoy pidiendo refuerzos. 943 00:35:59,660 --> 00:36:01,527 No, no, no, no. Tu también tienes que retroceder, okay? 944 00:36:01,562 --> 00:36:03,563 Sentada aqui, solo esperando problemas, okay? 945 00:36:03,597 --> 00:36:05,831 Y como mi amigo Chuck yeager decía, "nunca esperes problemas." 946 00:36:05,866 --> 00:36:06,966 No, en serio, hey, escucha... el hombre era rapido, 947 00:36:07,000 --> 00:36:09,368 pero se tomaba el tiempo para decir la verdad. 948 00:36:14,474 --> 00:36:15,808 Entonces supongo que me extrañabas. 949 00:36:15,842 --> 00:36:17,743 Tengo un arma. 950 00:36:17,778 --> 00:36:20,580 Tu unica arma es tu boca. Que bien nos hace? 951 00:36:24,084 --> 00:36:26,085 Que coño haces? 952 00:36:26,119 --> 00:36:27,487 Estoy poniendo mi cara. 953 00:36:27,521 --> 00:36:29,722 Es como un boxeador antes de la pelea, 954 00:36:29,756 --> 00:36:30,990 preparandose para la batalla. 955 00:36:31,024 --> 00:36:32,024 No hay batalla. Solo... 956 00:36:32,059 --> 00:36:33,559 No, no, Tengo que tener mi mente lista 957 00:36:33,594 --> 00:36:34,560 y mis puños también. 958 00:36:34,595 --> 00:36:35,728 Baja esos. Yo tengo esto. 959 00:36:35,762 --> 00:36:37,897 Hey, una vez que los puños están arriba, se quedan arriba, okay? 960 00:36:37,931 --> 00:36:39,198 Rosie, vuelve al auto. 961 00:36:39,233 --> 00:36:41,500 Esa es una cara de juego... justo ahi. 962 00:36:49,543 --> 00:36:50,977 - Necesitas un empujón? - Shh! 963 00:36:51,011 --> 00:36:52,311 No, me refiero a un empujón moral. 964 00:36:52,346 --> 00:36:54,080 Hiciste un buen trabajo. Tienes tu cara y todo lo demás. 965 00:36:56,116 --> 00:36:57,183 Policía de East Miami. 966 00:36:57,217 --> 00:36:59,018 Queremos hacerle unas preguntas. 967 00:37:01,088 --> 00:37:02,722 Tal vez la proxima vez esperes en el auto. 968 00:37:02,756 --> 00:37:04,690 No, no puedo esperar la proxima vez. Hagamoslo. 969 00:37:16,703 --> 00:37:20,038 Quieto. Está bajo arresto por el asesinato de Janice Notarelly. 970 00:37:20,741 --> 00:37:22,775 Cap, en serio? Es mi carro. 971 00:37:23,910 --> 00:37:28,147 No está bien, nada bien. Esto no está bien. 972 00:37:28,182 --> 00:37:30,449 Me vas a decir por que coño mataste a Janice, 973 00:37:30,484 --> 00:37:31,918 o vamos a jugar este jueguito 974 00:37:31,952 --> 00:37:33,553 llamado "que le pasó a todos mis dientes?" 975 00:37:33,587 --> 00:37:34,954 Ella te debía dinero o que? 976 00:37:34,988 --> 00:37:36,222 Si. 977 00:37:36,256 --> 00:37:37,390 Y todo lo que tenía que hacer era pagarme el resto, 978 00:37:37,424 --> 00:37:38,925 y no estaríamos parados aqui. 979 00:37:38,959 --> 00:37:39,992 puedes estar seguro. 980 00:37:40,027 --> 00:37:41,928 Que se supone que significa eso, chico listo? 981 00:37:41,962 --> 00:37:44,433 Ella me contrató para matarte. 982 00:37:49,371 --> 00:37:51,239 Sucede que yo tenía una poliza de seguros 983 00:37:51,273 --> 00:37:53,841 donde Janice todavía era la beneficiaria. 984 00:37:53,876 --> 00:37:57,011 Trató de que el me matara por dinero. 985 00:37:57,046 --> 00:37:58,613 Y cuando no pudo conseguir el dinero, 986 00:37:58,647 --> 00:38:00,548 el se aseguró que no lo delatara, 987 00:38:00,583 --> 00:38:02,338 y la mató. 988 00:38:02,487 --> 00:38:04,419 Y sabes por que me olvide? 989 00:38:05,044 --> 00:38:08,156 Por que era por 20.000. 990 00:38:08,190 --> 00:38:10,091 Eso es lo que mi vida valía para ella. 991 00:38:10,125 --> 00:38:12,827 Son solo 4 malditos ceros. 992 00:38:12,861 --> 00:38:15,830 Eso es lo que quería cuando me pidió dinero en la pista, 993 00:38:15,864 --> 00:38:17,131 era para pagarle a este payaso? 994 00:38:17,166 --> 00:38:20,268 Me iba a hacer pagar por mi propio asesinato? 995 00:38:20,302 --> 00:38:22,136 Pregunto, soy yo el problema? 996 00:38:22,171 --> 00:38:24,772 Me he casado cuatro veces. Las ultimas tres me dejaron. 997 00:38:24,807 --> 00:38:25,773 Soy un veneno? 998 00:38:25,808 --> 00:38:27,842 No. No, no eres el veneno. 999 00:38:27,876 --> 00:38:29,944 Gente como yo y policías como Villa, 1000 00:38:29,979 --> 00:38:31,012 no arriesgamos todo 1001 00:38:31,046 --> 00:38:32,180 por alguien que no valga la pena. 1002 00:38:32,214 --> 00:38:33,615 Sabe, tiene razón. 1003 00:38:33,649 --> 00:38:35,350 Yo nunca dudé por un segundo 1004 00:38:35,384 --> 00:38:36,784 que era inocente en todo esto. 1005 00:38:36,819 --> 00:38:38,052 Por eso entregué la grabación. 1006 00:38:38,087 --> 00:38:39,420 Usted siempre me enseñó 1007 00:38:39,455 --> 00:38:41,823 que si seguía el codigo y hacía un buen trabajo policial, 1008 00:38:41,857 --> 00:38:43,725 los buenos siempre prevalecen. 1009 00:38:43,759 --> 00:38:46,306 Usted es increiblemente importante para mucha gente. 1010 00:38:46,326 --> 00:38:48,188 Solo que no lo ve. 1011 00:38:48,397 --> 00:38:50,365 No se como lo hacen. 1012 00:38:50,399 --> 00:38:53,001 Todos con los que interactúas te quieren. 1013 00:38:53,035 --> 00:38:54,335 Me vuelve loco. 1014 00:38:54,370 --> 00:38:56,271 Y esto es del tipo que tiene cuatro esposas, okay? 1015 00:38:56,305 --> 00:38:57,705 Y tienes siete hermosos hijos. 1016 00:38:57,740 --> 00:38:58,806 Sabes exactamente que hacer. 1017 00:38:58,841 --> 00:39:00,537 Solo que no haces un esfuerzo. 1018 00:39:00,557 --> 00:39:02,477 Comenzando ahora vamos a cambiar eso, okay? 1019 00:39:02,511 --> 00:39:04,045 Y no hablo de su salud. 1020 00:39:04,079 --> 00:39:05,980 primero que todo, debe escuchar mejor a la gente, okay? 1021 00:39:06,015 --> 00:39:08,383 Si no piensa que haya otra pregunta que hacer, 1022 00:39:08,417 --> 00:39:09,384 preguntela de todos modos. 1023 00:39:09,418 --> 00:39:11,986 Si realmente quiere conectar con la gente. 1024 00:39:12,021 --> 00:39:13,621 Está en usted cambiar la situación. 1025 00:39:16,892 --> 00:39:17,892 Creo que lo voy a intentar. 1026 00:39:17,927 --> 00:39:19,027 Eso es. 1027 00:39:27,336 --> 00:39:30,004 Nah. No lo tengo en mi. 1028 00:39:33,542 --> 00:39:35,443 Mmm! Es un pastel de duraznos lo que huelo? 1029 00:39:35,477 --> 00:39:37,245 - Justo como el de la tía Alice. - Ah. 1030 00:39:37,279 --> 00:39:38,246 Descanse en paz. 1031 00:39:38,280 --> 00:39:39,581 Hiciste un gran trabajo 1032 00:39:39,615 --> 00:39:40,982 manteniendo a esos agentes ocupados el otro dia en el laboratorio. 1033 00:39:41,016 --> 00:39:42,283 Es casi como que obligaste 1034 00:39:42,318 --> 00:39:43,651 a comer y beber a otra gente antes. 1035 00:39:43,686 --> 00:39:46,154 Ahora, se que no hablas de mis habilidades de anfitriona. 1036 00:39:46,188 --> 00:39:48,656 Nada de eso. Por que habría de... 1037 00:39:48,691 --> 00:39:50,058 Whoa! Papá! 1038 00:39:50,092 --> 00:39:52,160 Hey! 1039 00:39:52,194 --> 00:39:53,194 Que? Que? 1040 00:39:53,228 --> 00:39:54,629 Que bueno verte. 1041 00:39:54,663 --> 00:39:56,764 Oh, espera, espera. Cancelaron el tour del libro? 1042 00:39:56,799 --> 00:39:58,967 No puede un hombre para en casa camino a Atlanta, 1043 00:39:59,001 --> 00:40:00,101 compartir una comida con la familia? 1044 00:40:00,135 --> 00:40:02,237 Claro que puede. Si, si puede. 1045 00:40:02,271 --> 00:40:03,438 Bueno, ya que están aqui, 1046 00:40:03,472 --> 00:40:05,907 dejame sonar la bocina unos minutos, okay? 1047 00:40:05,941 --> 00:40:07,475 Y tu dices que no te pareces a mi. 1048 00:40:07,509 --> 00:40:08,910 Me pasé por el viejo laboratorio hoy. 1049 00:40:08,944 --> 00:40:10,311 Max lo mantiene bien? 1050 00:40:10,346 --> 00:40:12,313 Oh, casi como que, lo dejaste ayer. 1051 00:40:12,348 --> 00:40:13,514 Ah, buen tipo. 1052 00:40:13,549 --> 00:40:16,050 Tuve que hacer una autopsia en menos de 10 minutos. 1053 00:40:16,085 --> 00:40:17,518 Encontré la prueba en cinco. 1054 00:40:18,313 --> 00:40:20,355 No vas a mencionar el craneo costoso 1055 00:40:20,389 --> 00:40:21,623 te ayudó en primer lugar? 1056 00:40:21,643 --> 00:40:22,177 Quien? 1057 00:40:22,197 --> 00:40:24,058 Dad, tienes un glotón de credito en tus manos. 1058 00:40:24,093 --> 00:40:26,905 No necesito credito... solo una semana extra de vacaciones pagadas, 1059 00:40:26,925 --> 00:40:28,763 que es donde voy de vacaciones, y tu vas a pagar. 1060 00:40:29,832 --> 00:40:31,633 Las Gracias, por favor. 1061 00:40:35,471 --> 00:40:38,006 Hijo, me preguntaba, 1062 00:40:38,040 --> 00:40:40,608 tomaste mi consejo y te reconciliaste con Kat? 1063 00:40:40,643 --> 00:40:43,278 Mm, todavía no, pero planéo hacerlo. 1064 00:40:47,616 --> 00:40:50,829 Mereces ser feliz, hijo. 1065 00:40:52,628 --> 00:40:54,713 Es todo lo que voy a decir. 1066 00:40:54,733 --> 00:40:55,586 Estás bien? 1067 00:40:55,606 --> 00:40:56,858 Mm-hmm. 1068 00:41:00,362 --> 00:41:05,033 Su padre vino a casa porque... 1069 00:41:05,067 --> 00:41:08,202 tenemos que decirles algo importante. 1070 00:41:10,072 --> 00:41:11,139 Que es? 1071 00:41:13,509 --> 00:41:17,196 Um... Esto es... 1072 00:41:19,727 --> 00:41:21,282 Okay, su madre... 1073 00:41:23,018 --> 00:41:25,186 madre y yo decidimos... 1074 00:41:32,388 --> 00:41:33,127 Lo siento. 1075 00:41:33,162 --> 00:41:35,863 Esto es mas dificil que en el espejo. 1076 00:41:38,469 --> 00:41:40,628 Nos vamos a divorciar. 1077 00:41:47,131 --> 00:41:50,047 Hemos tenido unos 40 increibles años juntos 1078 00:41:51,275 --> 00:41:53,111 y 2 increibles hijos. 1079 00:41:53,396 --> 00:41:54,935 Hemos sido bendecidos. 1080 00:41:54,955 --> 00:41:57,185 Pero ultimamente nos hemos dado cuenta que solo... 1081 00:41:57,219 --> 00:41:59,911 somos mas grandes amigos que compañeros. 1082 00:42:00,271 --> 00:42:03,057 Todavía nos amamos, pero... 1083 00:42:03,534 --> 00:42:09,030 Esperamos que lo entiendan y respeten nuestra decisión. 1084 00:42:16,882 --> 00:42:18,285 Hijo... 1085 00:42:38,355 --> 00:42:42,665 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 1086 00:42:42,666 --> 00:42:44,766 Traducción -ROBTOR-