1 00:00:00,200 --> 00:00:01,834 Previously on "Rosewood"... 2 00:00:01,869 --> 00:00:02,810 Necesitas ayuda para llegar alli? 3 00:00:02,863 --> 00:00:04,770 No, Yo puedo... Empùjarme a mi misma, gracias. 4 00:00:04,805 --> 00:00:06,873 Oh, okay, porque es imposible fisicamente empujarse uno mismo. 5 00:00:06,926 --> 00:00:08,574 Puedes solo moverte, por favor? 6 00:00:08,826 --> 00:00:10,462 Este espacio no fué hecho para dos. 7 00:00:10,515 --> 00:00:12,045 - Tu trabajaste para el condado? - Sip. 8 00:00:12,098 --> 00:00:13,905 Por el 2006 con mi padre. 9 00:00:13,945 --> 00:00:15,647 Justo después que te transfirieron a New York. 10 00:00:16,224 --> 00:00:17,913 Whoa! Pap! 11 00:00:18,585 --> 00:00:19,759 Hey! 12 00:00:19,799 --> 00:00:20,986 Que? Que? 13 00:00:21,021 --> 00:00:22,287 Que bueno verte. 14 00:00:22,322 --> 00:00:26,091 Su padre está en casa porque... 15 00:00:26,126 --> 00:00:28,860 Tenemos que decirles algo importante. 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,313 Nos vamos a divorciar. 17 00:00:41,603 --> 00:00:43,133 Tengo el siguiente. 18 00:00:44,011 --> 00:00:46,244 Viniste por un toma y habla? 19 00:00:46,563 --> 00:00:48,180 No, solo quiero jugar. 20 00:00:48,215 --> 00:00:50,231 Seguro no quieres algo? 21 00:00:52,948 --> 00:00:54,786 Okay, entonces. 22 00:00:54,822 --> 00:00:57,155 Que tal un pierde y escucha? 23 00:01:02,996 --> 00:01:06,298 Siento una gama de emociones... Alegría, porque te vencí... 24 00:01:06,333 --> 00:01:07,299 Otro juego. 25 00:01:07,334 --> 00:01:08,799 Y lastima porque parece que lo disfrutas. 26 00:01:08,813 --> 00:01:11,436 No, no. LO que disfruto es verte hacer lo tuyo. 27 00:01:11,472 --> 00:01:12,586 Me gusta aprender del mejor. 28 00:01:12,652 --> 00:01:14,103 Mm, bueno, el mejor está cansado de enseñarte, 29 00:01:14,116 --> 00:01:16,174 - asi que paso en el juego. - Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, espera. 30 00:01:16,210 --> 00:01:17,476 Hagamos... hagamos algo interesante. 31 00:01:17,810 --> 00:01:22,260 Si ganas, Haré lo que tu quieras. 32 00:01:22,566 --> 00:01:25,183 Cuando pierdas, tienes que admitir 33 00:01:25,219 --> 00:01:28,053 que tu cosa magica palate es falso y es un grito de ayuda. 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,054 Mnh. No, no, no. 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,522 La unica ayuda que necesito es convencerte 36 00:01:30,557 --> 00:01:32,924 que mi poder para detectar los detalles mas menudos en la comida 37 00:01:32,960 --> 00:01:34,162 es real. 38 00:01:34,584 --> 00:01:35,794 Y acepto tus terminos. 39 00:01:35,829 --> 00:01:37,562 Pero si gano... 40 00:01:38,637 --> 00:01:41,085 Tienes que hacer una tarea que será revelada mas tarde. 41 00:01:41,613 --> 00:01:42,267 De acuerdo. 42 00:01:42,302 --> 00:01:43,401 Dale. 43 00:01:59,412 --> 00:02:01,143 Tomate tu tiempo. 44 00:02:01,488 --> 00:02:02,687 No estés nervioso. 45 00:02:02,723 --> 00:02:05,100 - Rosewoods no estés nervioso. - Yo conozco un Rosewood que está nervioso. 46 00:02:05,143 --> 00:02:07,325 No, no, estás tratando de ponerme nervioso 47 00:02:07,361 --> 00:02:08,927 entrando en mi cabeza, pero no va a funcionar. 48 00:02:08,962 --> 00:02:10,863 Solo trato de ser un apoyo, sabes? 49 00:02:10,894 --> 00:02:12,530 'Porque se que tienes esta cosa de mano temblorosa. 50 00:02:12,562 --> 00:02:14,766 Oh, en serio? Ves una mano temblorosa? Porque no veo ninguna mano temblorosa. 51 00:02:14,801 --> 00:02:17,202 Donde ves una mano temblorosa? Yo no veo una mano temblorosa. 52 00:02:17,237 --> 00:02:18,937 Veo a alguien que falla un tiro. 53 00:02:18,972 --> 00:02:20,071 Oh, es eso lo que ves? 54 00:02:20,107 --> 00:02:20,969 - Si. - Okay. 55 00:02:21,001 --> 00:02:22,841 Well, meet 56 00:02:27,790 --> 00:02:30,181 y no digas que me dejas ganar, tampoco. 57 00:02:30,217 --> 00:02:32,150 No, esa piedad no está en mi. 58 00:02:33,854 --> 00:02:35,487 Ultima llamada, todos. 59 00:02:37,714 --> 00:02:39,181 conozco esa mirada. 60 00:02:39,529 --> 00:02:42,027 "Es el final de la noche, el bar está cerrando, 61 00:02:42,062 --> 00:02:44,896 y te das cuenta que tus problemas esperan afuera" mira. 62 00:02:45,535 --> 00:02:46,731 Si, somos mi padre y yo. 63 00:02:46,767 --> 00:02:49,467 Nosotros, ah, we get into it a lot. 64 00:02:49,503 --> 00:02:51,581 No es solo por el divorcio. 65 00:02:52,299 --> 00:02:55,040 Es... este juicio del que somos parte, y... 66 00:02:55,075 --> 00:02:56,341 Yo no se, es complicado. 67 00:02:56,869 --> 00:02:58,378 Dos cosas... 68 00:02:59,413 --> 00:03:01,914 Una, no eres tan malo jugando, 69 00:03:02,082 --> 00:03:04,953 y dos, tu tienes esto. 70 00:03:05,385 --> 00:03:08,853 Porque eres un superviviente como yo. 71 00:03:11,782 --> 00:03:15,360 El ha estado ahi afuera sentado los ultimos 20 minutos. 72 00:03:16,246 --> 00:03:17,996 No creo que venga. 73 00:03:18,031 --> 00:03:21,440 Por lo que tu tienes que ir con el. 74 00:03:27,266 --> 00:03:28,607 Hijo. 75 00:03:29,667 --> 00:03:31,208 Por que no entras? 76 00:03:32,263 --> 00:03:33,378 Nah. 77 00:03:35,166 --> 00:03:37,699 Creo que lo que necesito es hablar contigo a solas. 78 00:03:40,956 --> 00:03:42,961 Son casi las 3:00. 79 00:03:43,731 --> 00:03:45,690 10 minutos maximo, estamos alli. Vamonos. 80 00:03:58,365 --> 00:03:59,704 Eres una mala influencia. 81 00:03:59,740 --> 00:04:02,618 - Yo solo como asi cuando estoy contigo. - Mm. 82 00:04:02,776 --> 00:04:04,709 Quien es ese al bate? 83 00:04:04,745 --> 00:04:06,678 - Es Bo Rodgers. - Ah. 84 00:04:06,713 --> 00:04:08,446 Está fuera de tiempo. Su swing es un desastre. 85 00:04:08,482 --> 00:04:10,148 Strike! 86 00:04:10,183 --> 00:04:12,484 El tiene el habito de adivinar el mal lanzamiento. 87 00:04:13,322 --> 00:04:14,853 Está trancado. Hará un hit. 88 00:04:14,888 --> 00:04:16,657 Si, cierto. Por favor. Digo, vamos, miralo. 89 00:04:16,658 --> 00:04:18,857 Su peso baja un poco, sus ojos están pegados. 90 00:04:18,892 --> 00:04:20,425 Suda en la nuca. 91 00:04:20,460 --> 00:04:23,094 Está hipertiroideo, lo que significa que sus hombros son debiles. 92 00:04:23,126 --> 00:04:24,596 Su golpe es lento. No va a conseguir un hit. 93 00:04:24,631 --> 00:04:26,931 Estás leyendo a un vivo? 94 00:04:26,967 --> 00:04:28,266 Yo te enseñé ese truco. 95 00:04:28,583 --> 00:04:30,502 Pero soy el maestro de ese truco, y el maestro... 96 00:04:31,738 --> 00:04:33,905 Ve una linea al campo izquierdo. 97 00:04:33,940 --> 00:04:35,627 Oh, okay, bueno, hay un maestro en la ciudad, 98 00:04:35,680 --> 00:04:37,175 y el sugiere que el viejo maestro 99 00:04:37,210 --> 00:04:39,177 debería salir y admitir que no es mas el primer perro. 100 00:04:40,547 --> 00:04:42,480 Yo te crié para pensar en grande, pero te pasaste. 101 00:04:42,516 --> 00:04:44,849 Nunca estarás por encima de mi, hijo. 102 00:04:45,149 --> 00:04:46,651 Está bien. Lo veremos. 103 00:04:46,687 --> 00:04:48,486 - Oh, lo veremos. - Lo veremos. 104 00:04:48,522 --> 00:04:51,292 Entonces, papá, escucha. Tengo que saber por que. 105 00:04:52,516 --> 00:04:53,825 Digo, 40 años de matrimonio. 106 00:04:53,860 --> 00:04:55,260 Tiene que ser... 107 00:04:55,295 --> 00:04:57,462 No voy a hablar del final de mi matrimonio contigo. 108 00:04:57,497 --> 00:04:58,463 Tu sabías que yo quería hablar. 109 00:04:58,498 --> 00:04:59,664 Digo, para que viniste al juego? 110 00:04:59,700 --> 00:05:01,700 Para decirte que no estoy hablando 111 00:05:01,735 --> 00:05:04,436 de mi matrimonio contigo 112 00:05:04,471 --> 00:05:05,904 y disfrutar del juego. 113 00:05:05,939 --> 00:05:07,505 Vamos! 114 00:05:07,541 --> 00:05:09,541 Haz que te lance! Consigue un hit! 115 00:05:09,576 --> 00:05:11,776 Mueve ese bate, Bo! Vamos, hombre! 116 00:05:12,746 --> 00:05:14,212 Bola. Adentro. 117 00:05:14,247 --> 00:05:16,614 Hablemos de cuan rapido te regresamos a la Flecainide. 118 00:05:16,650 --> 00:05:17,982 He estado fuera de esa cosa hace mucho... 119 00:05:18,018 --> 00:05:19,050 Si, al menos dos meses. 120 00:05:19,086 --> 00:05:20,618 Papá, te despedí como mi doctor hace años. 121 00:05:20,654 --> 00:05:21,619 De que hablas? 122 00:05:21,655 --> 00:05:22,787 Y eso fué un error. 123 00:05:22,823 --> 00:05:24,889 Sabemos que soy el mejor para tratarte. 124 00:05:24,925 --> 00:05:26,524 No, no mas, no lo eres. 125 00:05:26,560 --> 00:05:28,059 Soy tan buen medico como tu. 126 00:05:28,856 --> 00:05:31,496 No, hijo. No lo eres. 127 00:05:31,531 --> 00:05:33,383 Es hora que lo aceptes. 128 00:05:41,842 --> 00:05:44,976 Anda, Bo! Hah? 129 00:05:45,011 --> 00:05:46,244 Campo izquierdo! 130 00:05:46,740 --> 00:05:48,379 Oh! Anda, Bo! 131 00:05:50,517 --> 00:05:53,685 Tres leches de ese sitio de la tercera que te gusta. 132 00:05:53,720 --> 00:05:55,520 Solo quería dar las gracias por la otra noche... 133 00:05:55,555 --> 00:05:56,888 La escucha, no la perdida. 134 00:05:56,923 --> 00:05:59,357 - Tuvistes suerte. - Fuistes estafado. 135 00:05:59,392 --> 00:06:00,892 los Villas no son estafados. 136 00:06:00,927 --> 00:06:02,994 Bueno, conozco una Villa que definitivamente fue estafada. 137 00:06:03,029 --> 00:06:05,730 Es la misma Villa que quiere terminar esta estupida apuesta? 138 00:06:05,766 --> 00:06:07,065 Tengo problemas con la palaboratoriora "estupida". 139 00:06:07,100 --> 00:06:08,266 Yo tengo problemas contigo. 140 00:06:08,301 --> 00:06:10,235 No, no tienes. Puedes nadar? 141 00:06:10,699 --> 00:06:11,803 Si, puedo nadar. 142 00:06:11,838 --> 00:06:13,438 Bien, bien, bien. Um, tienes alergias? 143 00:06:13,473 --> 00:06:15,240 Si. A cada palaboratoriora que sale de tu boca. 144 00:06:15,275 --> 00:06:17,175 Sabes, otra palaboratoriora para alergia es sensibilidad. 145 00:06:17,210 --> 00:06:20,211 - Rosie, que estás planeando? - Algo realmente bueno. 146 00:06:20,247 --> 00:06:21,780 - Algo... - Tienes un caso. 147 00:06:21,815 --> 00:06:23,782 Victima de asesinato fué lanzado de un auto 148 00:06:23,817 --> 00:06:25,149 a 140 kilometros por hora. 149 00:06:25,518 --> 00:06:28,419 Sospechoso desconocido y desaparecido. 150 00:06:28,455 --> 00:06:31,199 Y no puedes decir 'porque tengo esa cosa de la corte. 151 00:06:31,705 --> 00:06:33,763 Un caso sin Rosie. 152 00:06:34,069 --> 00:06:35,693 Es como rezar a un unicornio rosa 153 00:06:35,729 --> 00:06:37,028 - y de hecho conseguir uno. - Ouch, ouch, ouch. 154 00:06:37,063 --> 00:06:38,096 Sabes que eso duele. 155 00:06:38,131 --> 00:06:39,798 Sabes, si no me quieres en tu caso, 156 00:06:39,833 --> 00:06:41,132 solo tienes que decirlo. 157 00:06:41,168 --> 00:06:42,567 No tengo habito de estar donde no me quieren. 158 00:06:42,602 --> 00:06:43,701 Estás bromeando? 159 00:06:43,737 --> 00:06:45,036 Eres adicto a estar donde no te quieren. 160 00:06:45,975 --> 00:06:47,405 Disfruta tu caso, Villa. 161 00:06:47,440 --> 00:06:49,574 Disfruta tu... no me importa. 162 00:06:49,609 --> 00:06:51,009 - Si, te importa. - No, no me importa. 163 00:06:51,044 --> 00:06:52,410 Si, te importa. 164 00:06:56,546 --> 00:06:58,283 Hey, Villa. Veo que tienes mi reporte. 165 00:06:58,318 --> 00:07:00,885 Dios, no puedo creer que hayas resuelto el caso tan rapido. 166 00:07:00,921 --> 00:07:03,588 No, de hecho. No estoy segura de haberlo hecho. 167 00:07:03,623 --> 00:07:05,406 Necesito que le des otro vistazo al cuerpo. 168 00:07:05,648 --> 00:07:07,425 Por que? No hay nada que encontrar. 169 00:07:07,460 --> 00:07:09,727 No, no, no. Todo está saliendo muy facil. 170 00:07:09,763 --> 00:07:10,628 Algo se nos pasa. 171 00:07:10,664 --> 00:07:13,164 Se te está pasando algo. 172 00:07:13,200 --> 00:07:14,399 Rosie. 173 00:07:14,434 --> 00:07:15,900 Eso es loco. 174 00:07:15,936 --> 00:07:17,635 Solo estoy siendo exaustivo, okay? 175 00:07:17,671 --> 00:07:19,270 Hornstock se tomó unos dias. 176 00:07:19,306 --> 00:07:21,606 Cuando regrese, quiero mostrarle que no necesito un compañero. 177 00:07:21,641 --> 00:07:22,974 Seguro, 'porque ya tienes uno. 178 00:07:23,009 --> 00:07:25,109 Espera a que le diga a los chicos de arriba. 179 00:07:25,145 --> 00:07:27,579 Haces eso, y necesitarás una autopsia. 180 00:07:27,614 --> 00:07:29,214 Hey, no tienes que ir a la corte hoy 181 00:07:29,249 --> 00:07:30,114 para hablar con el fiscal? 182 00:07:30,150 --> 00:07:31,616 Adivina Que? Rosie está alli. 183 00:07:31,651 --> 00:07:34,018 Si. Está testificando en un juicio de asesinato. 184 00:07:34,054 --> 00:07:35,286 Por que no te paras a saludar 185 00:07:35,322 --> 00:07:37,360 y le susurras unas noticias en el oido? 186 00:07:37,413 --> 00:07:40,189 No estoy comoda con esta conversación, Max. 187 00:07:43,059 --> 00:07:44,295 Que es la suavidad? 188 00:07:44,331 --> 00:07:46,431 En serio? Vamos. 189 00:07:46,466 --> 00:07:47,861 Nosotros no conversamos. 190 00:07:48,125 --> 00:07:49,834 Bueno, solo pensé que quisieras saber 191 00:07:49,870 --> 00:07:52,337 por que no deberías beber eso, pero como quieras. 192 00:07:54,740 --> 00:07:57,609 Espinaca, manzana, piña y limón. 193 00:07:57,644 --> 00:07:58,509 Y Que? 194 00:07:58,545 --> 00:08:00,211 La densidad de energía de la fruta 195 00:08:00,247 --> 00:08:01,946 disminuye la densidad de energía de los vegetales, 196 00:08:01,982 --> 00:08:04,182 haciendo que the smoothie se le suba el azucar. 197 00:08:04,217 --> 00:08:06,684 Y tu probablemente no estás rotando los vegetales, 198 00:08:06,720 --> 00:08:08,653 lo que causa una acumulación de alcaloides, 199 00:08:08,688 --> 00:08:10,288 los syntomas son campanilléo... 200 00:08:10,323 --> 00:08:11,789 Se cuales son los sintomas. 201 00:08:11,825 --> 00:08:12,891 Entonces por todos los medios. 202 00:08:12,926 --> 00:08:16,982 Sigue consumiendo comida solida y liquidos. 203 00:08:17,364 --> 00:08:19,430 - Lo haré. Gracias. - Mm. 204 00:08:20,623 --> 00:08:21,699 Disfrutando tu café? 205 00:08:21,735 --> 00:08:25,403 Mm. Si. Hay un nuevo sitio en la esquina. 206 00:08:25,438 --> 00:08:27,338 Si, Si, Yo se. Se especializan en granos de alto nivel. 207 00:08:27,374 --> 00:08:28,740 Basado en los garabatos de tu vazo, 208 00:08:28,775 --> 00:08:30,375 Tienes el Kopi Luwak. 209 00:08:30,410 --> 00:08:32,210 Se cosecha en Indonesia 210 00:08:32,245 --> 00:08:35,306 de la defecación de un gato de palma. 211 00:08:35,823 --> 00:08:39,317 Y referente a los asientos de mamá, Pippy, y TMI, 212 00:08:39,352 --> 00:08:40,652 Ya me encargué de eso. 213 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 Caballeros? Están listos. 214 00:08:45,158 --> 00:08:48,493 Esta es la historia de un aprendiz y su mentor, 215 00:08:48,528 --> 00:08:51,029 un estudiante y su entrenador. 216 00:08:51,064 --> 00:08:52,463 Había una vez un entrenador 217 00:08:52,499 --> 00:08:55,333 que era todo lo que el estudiante quería ser, 218 00:08:55,368 --> 00:08:56,834 pero luego el estudiante aprendió que el entrenador 219 00:08:56,870 --> 00:08:58,474 no era el hombre que el pensaba, 220 00:08:58,538 --> 00:09:00,605 y cuando enfrentó al entrenador, 221 00:09:00,640 --> 00:09:03,007 la vida del estudiante cambió para siempre. 222 00:09:05,178 --> 00:09:09,149 Anton Monroe tenía un futuro brillante. 223 00:09:09,150 --> 00:09:12,663 El era un surfeador colegiado, con maestría en trabajo social. 224 00:09:12,706 --> 00:09:16,221 Era voluntario en caridad de jovenes de alto riezgo. 225 00:09:16,256 --> 00:09:20,024 Su familia ha sido un pilar de la comunidad de Miami por decadas. 226 00:09:20,060 --> 00:09:23,561 Anton estaba trabajando extra en una gran meta. 227 00:09:23,597 --> 00:09:24,796 Esa era la teorìa 228 00:09:24,831 --> 00:09:27,198 detrás del por que estaba tan debil después de su ultimo entrenamiento. 229 00:09:27,234 --> 00:09:29,000 Tomó mucho en el bar. 230 00:09:29,035 --> 00:09:30,301 El bartender tomó sus llaves, 231 00:09:30,337 --> 00:09:33,304 asi que se durmió en la parte trasera de su camioneta. 232 00:09:33,340 --> 00:09:35,506 Eso es lo ultimo que recuerda 233 00:09:35,542 --> 00:09:38,643 antes de despertar en una cama de hospital. 234 00:09:38,971 --> 00:09:42,847 Anton fués diagnosticado con mielopatia de surfeador. 235 00:09:42,883 --> 00:09:45,483 La enfermedad lo dejó cuadraplejico. 236 00:09:45,957 --> 00:09:48,319 Un año después, murió. 237 00:09:48,355 --> 00:09:51,841 La evidencia mostrará que el entrenador Ron Walker 238 00:09:51,873 --> 00:09:55,725 asesinó a Anton después de averiguar que quería un nuevo entrenador. 239 00:09:55,778 --> 00:09:57,720 El drogó a Anton en el bar. 240 00:09:57,721 --> 00:09:59,831 Cuando Anton recuperó la memoria, 241 00:09:59,866 --> 00:10:02,757 el entrenador Ron finalizó lo que había empezado. 242 00:10:02,947 --> 00:10:04,435 No tiene coartada, 243 00:10:04,471 --> 00:10:06,204 testigos le vieron discutir con Anton, 244 00:10:06,239 --> 00:10:09,207 y tiene una historia de ser duro con sus atletas. 245 00:10:09,242 --> 00:10:12,944 Tenemos a un testigo expert, Dr. Beaumont Rosewood Jr., 246 00:10:12,979 --> 00:10:16,881 quien cree que las heridas en el cuerpo de Anton indican homicidio. 247 00:10:17,076 --> 00:10:20,151 La defensa dice que Anton no fué asesinado. 248 00:10:20,186 --> 00:10:23,054 Su experto, Dr. Beaumont Rosewood, Sr. 249 00:10:23,089 --> 00:10:25,806 dijo que Anton murió por causas naturales. 250 00:10:26,176 --> 00:10:28,726 La culpabilidad o inocencia del entrenador Ron 251 00:10:28,762 --> 00:10:33,064 recaerá en la ciencia y la palaboratoriora de estos dos hombres. 252 00:10:33,459 --> 00:10:38,036 Esta historia tiene dos finales, pero solo uno es verdad. 253 00:10:38,071 --> 00:10:40,939 Anton Monroe fue asesinado. 254 00:10:40,974 --> 00:10:43,241 Ayudennos a conseguir justicia para este joven 255 00:10:43,276 --> 00:10:47,078 cuya vida ha sido tragicamente cercenada por un hombre que el quiso, 256 00:10:47,507 --> 00:10:51,582 un hombre en quien confiaba... su mentor. 257 00:10:51,776 --> 00:10:54,615 S01E07 Quadriplegia and Quality Time 258 00:10:54,710 --> 00:10:57,708 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 259 00:10:57,709 --> 00:10:58,909 Traducción -ROBTOR- 260 00:11:01,089 --> 00:11:03,691 Mi padre fué el forense original en el caso. 261 00:11:03,726 --> 00:11:06,616 El concluyó que un año después de estar paralizado, 262 00:11:06,658 --> 00:11:08,980 Anton murió por un embolismo pulmonar, 263 00:11:09,107 --> 00:11:10,531 una complicación conocida de la cuadraplegia. 264 00:11:10,566 --> 00:11:14,318 Si Anton murió de causas naturales, por que le trajeron a usted? 265 00:11:14,582 --> 00:11:15,636 Como es que siquiera hay un juicio? 266 00:11:15,671 --> 00:11:17,004 Hay solo nueve casos 267 00:11:17,039 --> 00:11:19,173 de mielopatia de surfeador en el mundo. 268 00:11:19,257 --> 00:11:22,122 el padre de Anton quería saber por qué afectó a su hijo, 269 00:11:22,164 --> 00:11:24,311 asi que le pidió a mi padre darle otra mirada al cuerpo 270 00:11:24,346 --> 00:11:26,185 pero lo negaron. 271 00:11:26,734 --> 00:11:27,916 Asi que el vino a verme. 272 00:11:27,990 --> 00:11:31,385 Cuando el cuerpo llega a mi laboratorio, yo no veo muerte. 273 00:11:32,090 --> 00:11:34,154 Yo veo la vida que no conseguirán para vivir. 274 00:11:34,190 --> 00:11:36,056 Eso me lleva a buscar respuestas. 275 00:11:36,533 --> 00:11:38,053 El caso de Anton era diferente. 276 00:11:38,127 --> 00:11:41,284 Su padre me ayudo a concentrarme no en la vida que Anton perdió 277 00:11:41,337 --> 00:11:43,005 sino en la vida que el vivió. 278 00:11:43,321 --> 00:11:44,672 Asi que tomé el caso. 279 00:11:44,947 --> 00:11:47,701 Encontré una cicatriz en el tejido debajo de la piel, 280 00:11:48,037 --> 00:11:49,603 y cuando añades eso a la astilla en el hueso, 281 00:11:49,638 --> 00:11:50,971 tienes un trauma. 282 00:11:51,006 --> 00:11:52,672 Que causó la astilla del hueso? 283 00:11:52,708 --> 00:11:54,441 Pienso que cuando Anton dejó el bar, 284 00:11:54,476 --> 00:11:57,011 alguien le clavó la aguja de una hipodermica en el cuello. 285 00:11:57,380 --> 00:11:58,512 Esperaban que eso lo matara, 286 00:11:58,547 --> 00:12:00,580 pero en vez de eso, lo paralizó. 287 00:12:00,616 --> 00:12:01,815 Anton fué mal diagnosticado. 288 00:12:01,850 --> 00:12:03,817 El no sufría de mielopatia de surfeador. 289 00:12:03,852 --> 00:12:06,486 Y el embolismo pulmonar? Como encaja en esto? 290 00:12:06,522 --> 00:12:09,222 El embolismo es disparado por la paralisis, 291 00:12:09,258 --> 00:12:11,992 asi que la persona responsable de la cuadraplegia 292 00:12:12,027 --> 00:12:14,194 es el culpable del asesinato. 293 00:12:14,229 --> 00:12:16,763 Puede ser que la astilla del hueso y la cicatriz 294 00:12:16,799 --> 00:12:20,500 hayan sido causadas por golpear su cabeza en la tabla de surf? 295 00:12:20,746 --> 00:12:22,202 Si, podría, 296 00:12:22,350 --> 00:12:24,638 si no hubiese un tejido de la cicatriz en el camino al hueso. 297 00:12:25,037 --> 00:12:26,039 Entonces... 298 00:12:29,111 --> 00:12:31,344 Una aguja limpia, no dejaría cicatriz... 299 00:12:32,087 --> 00:12:34,714 Dr. Rosewood, está usted bien? 300 00:12:36,720 --> 00:12:38,452 Que es por qué examiné el tejido 301 00:12:38,487 --> 00:12:40,153 a nivel microscopico. 302 00:12:40,189 --> 00:12:41,455 Yo se lo que hago. 303 00:12:41,490 --> 00:12:42,722 Está bien, suficiente. 304 00:12:42,758 --> 00:12:45,058 Dirigirá sus respuestas 305 00:12:45,094 --> 00:12:46,760 a la persona que hace las preguntas. 306 00:12:46,795 --> 00:12:50,097 Y usted... no tome notas en clase. 307 00:12:51,266 --> 00:12:53,018 Dr. Rosewood, por qué no nos dice 308 00:12:53,060 --> 00:12:55,602 todo acerca del examen que hizo 309 00:12:55,637 --> 00:12:57,671 para ver el tejido microscopicamente? 310 00:12:57,706 --> 00:13:01,241 Fué desarollado por un muy respetado doctor en su campo, 311 00:13:01,276 --> 00:13:04,945 su testigo experto, Dr. Beaumont Rosewood, Sr. 312 00:13:04,980 --> 00:13:08,415 Señoría, creo que nos gustaría un pequeño receso. 313 00:13:08,450 --> 00:13:10,283 Concedido. 30 minutes. 314 00:13:14,356 --> 00:13:15,136 Villa, que haces aqui? 315 00:13:15,147 --> 00:13:17,946 Reuniendome con el fiscal Como va lo de la corte? 316 00:13:18,020 --> 00:13:19,107 Genial. 317 00:13:19,117 --> 00:13:21,328 Estoy en contra de este odioso forense 318 00:13:21,363 --> 00:13:23,263 que acabo de aplastar en el podio. 319 00:13:23,298 --> 00:13:25,365 Realmente te debe disgustar este tipo. Quien es? 320 00:13:25,400 --> 00:13:28,802 Su padre. Beaumont Rosewood, Sr. 321 00:13:28,837 --> 00:13:30,653 Supongo que es usted la Detective Villa. 322 00:13:30,843 --> 00:13:32,405 He oido mucho de usted. 323 00:13:32,880 --> 00:13:35,108 Espera, tu no dijiste que tu y tu padre 324 00:13:35,144 --> 00:13:36,309 estaban en un duelo de testigos expertos. 325 00:13:36,345 --> 00:13:37,477 Como ocurrió esto? 326 00:13:37,513 --> 00:13:39,946 El padre de la victima pidió ayuda a mi padre, 327 00:13:39,982 --> 00:13:41,314 y el la negó. 328 00:13:41,350 --> 00:13:42,682 Joel te pidió que vieras a Anton 329 00:13:42,718 --> 00:13:45,152 no un montón de regsitros medicos, sino a su hijo. 330 00:13:45,516 --> 00:13:46,620 Y como no pudiste hacer eso, 331 00:13:46,655 --> 00:13:47,888 un asesino casi se escapa. 332 00:13:47,923 --> 00:13:49,956 Anton murió de causas naturales. 333 00:13:49,992 --> 00:13:52,225 el entrenador Ron está en juicio por un crimen que nunca ocurrió. 334 00:13:52,261 --> 00:13:54,294 Tu verías eso si no estuvieses involucrado emocionalmente. 335 00:13:54,329 --> 00:13:55,595 Siempre se pone asi contigo? 336 00:13:55,631 --> 00:13:58,131 Todo el tiempo. Medio agotador. 337 00:13:58,167 --> 00:13:59,533 No estás mas sola en esto. 338 00:13:59,568 --> 00:14:01,835 Podemos, este, encontrarnos de vez en cuando para ayuda? 339 00:14:03,539 --> 00:14:05,277 - Es divertido para ti? - Los mas divertido en todo el día. 340 00:14:05,298 --> 00:14:07,103 Si, es lo que pensé. Parecía. 341 00:14:07,135 --> 00:14:09,042 Caballeros? Ellos Están listos. 342 00:14:09,721 --> 00:14:12,913 La cantidad de tejido cicatrizado que mi hijo encontró 343 00:14:12,948 --> 00:14:14,147 no soporta el homicidio. 344 00:14:14,183 --> 00:14:17,083 Pero que hay del examen que usó? 345 00:14:17,119 --> 00:14:20,695 Le enseñé eso el año que trabajó como mi pasante. 346 00:14:21,223 --> 00:14:23,390 Mi examen no funcionará propiamente 347 00:14:23,425 --> 00:14:25,635 con el equipo que el usa en su laboratorio. 348 00:14:26,532 --> 00:14:28,728 Tengo estudios que lo demuestran. 349 00:14:28,764 --> 00:14:31,464 Un hombre inocente está en juicio 350 00:14:32,189 --> 00:14:35,635 porque mi hijo se basa mucho en la tecnología. 351 00:14:35,671 --> 00:14:39,155 Objeción, su señoría. Mi testigo no está en juicio. 352 00:14:48,784 --> 00:14:49,849 Dos en un dia? 353 00:14:49,885 --> 00:14:51,818 Yo miré el archivo del caso de Anton. 354 00:14:51,853 --> 00:14:54,654 Necesitamos mas evidencia para probar que el fué asesinado, 355 00:14:54,690 --> 00:14:56,389 lo que significa que necesitamos exumar el cuerpo. 356 00:14:56,425 --> 00:14:57,657 He tratado de contactar a los padres, 357 00:14:57,693 --> 00:14:59,526 pero su asistente no les pasa mis llamadas. 358 00:14:59,561 --> 00:15:00,760 No tienes otro caso? 359 00:15:00,796 --> 00:15:04,047 Ya está resuelto. Te estoy cubriendo. 360 00:15:04,600 --> 00:15:06,533 Eso es lo que hacemos. Somos compañeros. 361 00:15:07,044 --> 00:15:09,469 Aprecio la oferta, pero lo tengo. 362 00:15:28,325 --> 00:15:30,572 Demasiado. Es una gran broma. 363 00:15:30,593 --> 00:15:31,792 Oh, me encanta este... 364 00:15:31,827 --> 00:15:33,614 Tu y yo conociendonos. Es... 365 00:15:33,636 --> 00:15:36,763 Antes que vuelva a mi gira del libro, vamos a almorzar. 366 00:15:38,033 --> 00:15:39,867 Oh, apuesto que es Mario's. 367 00:15:39,902 --> 00:15:41,802 Para evitar discusiones, ya ordené 368 00:15:41,837 --> 00:15:43,937 del sitio favorito de cada uno. 369 00:15:43,973 --> 00:15:45,706 Yo se. Eso fué brillante. 370 00:15:49,725 --> 00:15:53,547 Lo que dijiste en el podio... Yo se lo que tratas de hacer. 371 00:15:53,582 --> 00:15:55,371 Estás tratando de meterte en mi cabeza. 372 00:15:55,687 --> 00:15:57,084 No estoy tratando. 373 00:15:57,471 --> 00:15:59,413 Si yo entro ahi, es por ti. 374 00:15:59,466 --> 00:16:01,054 Pippy llega tarde. 375 00:16:01,090 --> 00:16:03,323 Ella dijo que empezaramos sin ella. 376 00:16:03,930 --> 00:16:07,183 TMI, tu eres quien llamó a esta reunión. 377 00:16:07,447 --> 00:16:08,929 Es tu espectaculo. 378 00:16:13,051 --> 00:16:15,435 Nuestra familia eitá en crisis. 379 00:16:15,471 --> 00:16:17,204 Un divorcio y uncaso de corte 380 00:16:17,239 --> 00:16:20,140 ha fracturado nuestra fuerte, y delicado lazo. 381 00:16:21,849 --> 00:16:23,143 Esa es una entrada fuerte. 382 00:16:23,178 --> 00:16:25,379 Un poco sobre-ensayada, pero fuerte. 383 00:16:27,906 --> 00:16:29,416 Hola. Buenas noches. 384 00:16:29,451 --> 00:16:32,019 Has aceptado a Jesus como tu salvador? 385 00:16:32,054 --> 00:16:34,421 Si, lo he hecho, pero solo hace unos minutos. 386 00:16:34,456 --> 00:16:36,823 Okay, um, mi nombre es Lester Gorae. 387 00:16:36,859 --> 00:16:38,525 Y yo soy Donna Rosewood. 388 00:16:38,560 --> 00:16:41,553 Si solo miraran dentro de este folleto, 389 00:16:42,133 --> 00:16:44,765 verán que han sido notificados. 390 00:16:44,800 --> 00:16:47,334 Usando al señor para entregar citaciones? 391 00:16:47,369 --> 00:16:50,302 Un día te va a notificar con algo mas que papeles. 392 00:16:50,397 --> 00:16:52,806 Soy ateo, asi que... 393 00:17:01,532 --> 00:17:02,883 Hey, chicos. 394 00:17:02,918 --> 00:17:04,751 La fiscalía me llama 395 00:17:04,787 --> 00:17:08,235 como testigo contra tu padre. 396 00:17:09,124 --> 00:17:11,058 - Que? - Es una epidemia. 397 00:17:11,093 --> 00:17:14,528 Me notificaron en el laboratorio para la defensa. 398 00:17:14,563 --> 00:17:16,430 Se llama impugnación de testigo. 399 00:17:16,465 --> 00:17:19,800 Cada lado trata de desacreditar a los testigos del otro. 400 00:17:19,835 --> 00:17:21,976 Okay, entiendo por qué me llamaron. 401 00:17:22,039 --> 00:17:24,805 Claro, trabajo para Rosie, 402 00:17:24,840 --> 00:17:26,573 pero por qué mam? 403 00:17:26,608 --> 00:17:29,474 'Porque mam sabe algo incriminatorio sobre papá. 404 00:17:33,048 --> 00:17:34,715 Vamos, en serio. No nos vas a decir? 405 00:17:37,759 --> 00:17:38,585 Wow. 406 00:17:49,531 --> 00:17:53,667 Te dije, debimos hablar con ellos hace mucho. 407 00:18:06,715 --> 00:18:08,915 Ms. Rosewood, cual es su profesión 408 00:18:08,951 --> 00:18:10,317 y para que lo califica? 409 00:18:10,717 --> 00:18:12,342 Soy analista toxicologico. 410 00:18:12,385 --> 00:18:14,907 Yo estudio fluiods corporales para drogas y otros quimicos. 411 00:18:14,960 --> 00:18:18,392 Asi que está familiarizado con como las drogas afectan el cuerpo? 412 00:18:18,427 --> 00:18:19,693 Eso es correcto. 413 00:18:19,728 --> 00:18:20,927 Puede decirnos 414 00:18:20,963 --> 00:18:24,498 para que se usan la warfarin, santil, y el daylene ? 415 00:18:27,901 --> 00:18:29,770 Por favor conteste la pregunta. 416 00:18:30,571 --> 00:18:32,782 Como se atreve a preguntarme por los medicamentos de Rosie. 417 00:18:32,845 --> 00:18:35,175 Ellos tratan de hacer ver que el estaba drogado 418 00:18:35,210 --> 00:18:36,410 cuando hizo la autopsia de Anton. 419 00:18:36,445 --> 00:18:38,245 Digo, quien coño se cree este tipo? 420 00:18:38,925 --> 00:18:41,181 Lo siento. No quería decir eso... 421 00:18:42,384 --> 00:18:44,818 Quería hablar con Rosie sobre el caso. 422 00:18:44,853 --> 00:18:45,719 Como está el? 423 00:18:45,754 --> 00:18:47,582 Mejor que yo. 424 00:18:48,123 --> 00:18:51,458 Digo, deberías ver la forma como lo miró el jurado 425 00:18:51,493 --> 00:18:54,027 cuando descubrieron que el se trata a si mismo, 426 00:18:54,063 --> 00:18:57,661 que nadie monitoréa sus dosis. 427 00:18:59,687 --> 00:19:02,199 La Corte está en receso por una horas. 428 00:19:02,452 --> 00:19:04,193 Está en su apartamento. 429 00:19:04,320 --> 00:19:05,939 tal vez deberías hablar con el. 430 00:19:05,974 --> 00:19:07,741 Yo se que Rosie está pasando por un momento dificil, 431 00:19:07,776 --> 00:19:09,109 pero solo somos compañeros. 432 00:19:09,144 --> 00:19:11,945 No pretendas que no te importa el mal momento de Rosie. 433 00:19:11,980 --> 00:19:13,080 Tu siempre estás aqui, 434 00:19:13,115 --> 00:19:15,115 como escurriendote en nuestros casos. 435 00:19:15,150 --> 00:19:17,484 Mm, creo que es al reves. 436 00:19:17,519 --> 00:19:19,154 Okay, si tu lo dices. 437 00:19:19,249 --> 00:19:20,821 Bueno, si hablas con Rosie, 438 00:19:20,856 --> 00:19:23,056 dejame ponerte al tanto en lo demás. 439 00:19:23,092 --> 00:19:24,124 Um... 440 00:19:26,151 --> 00:19:27,794 Nuestra familia está en crisis. 441 00:19:27,830 --> 00:19:29,162 hay un divorcio y un... 442 00:19:29,198 --> 00:19:31,765 Okay, te envío la dirección de Rosie en un texto, okay? 443 00:19:31,800 --> 00:19:33,200 Gracias, Detective. 444 00:19:33,235 --> 00:19:35,335 Disculpa. El tiempo es esencial. 445 00:19:46,548 --> 00:19:47,514 Hey. 446 00:19:51,638 --> 00:19:52,285 Entra. 447 00:19:52,321 --> 00:19:56,156 Oh! Lugar agradable. 448 00:19:56,191 --> 00:19:57,424 Si, es una fusion 449 00:19:57,459 --> 00:19:59,960 entre decoración coastal y contemporanea. 450 00:19:59,995 --> 00:20:01,595 Hablé con Pippy y TMI. 451 00:20:01,630 --> 00:20:02,729 Oh. 452 00:20:03,533 --> 00:20:04,504 Si. 453 00:20:04,557 --> 00:20:05,799 Si, creo que cometí un error. 454 00:20:05,834 --> 00:20:07,734 Eres fastidiosamente bueno en lo que haces. 455 00:20:07,769 --> 00:20:10,570 Si dices que Anton fué asesinado, entonces fué asesinado. 456 00:20:10,606 --> 00:20:11,771 Que si yo no estaba en mis cabales? 457 00:20:11,807 --> 00:20:13,140 Si fuese asi, lo sabrías, 458 00:20:13,175 --> 00:20:16,278 y entonces aburririas a alguien hasta la muerte sobre como te hizo sentir. 459 00:20:16,373 --> 00:20:18,745 Okay, yo tengo problemas con la forma en que usas la palabra "aburrir." 460 00:20:18,780 --> 00:20:21,393 Y yo tengo problemas con la auto-duda que vistes. 461 00:20:21,436 --> 00:20:22,682 No es buen estilo. 462 00:20:22,718 --> 00:20:23,750 Si. 463 00:20:24,560 --> 00:20:26,520 Yo puedo leer a todo el mundo y lo que sea, 464 00:20:26,555 --> 00:20:29,278 pero no me di cuenta que mis propios padres eran infelices. 465 00:20:30,618 --> 00:20:32,592 Porque son tus padres. 466 00:20:32,644 --> 00:20:37,597 Digo, si alguien puede sacarte algo, son ellos. 467 00:20:39,193 --> 00:20:41,701 Asi que todavía sigo trabajando en los detalles de esta apuesta. 468 00:20:42,381 --> 00:20:43,603 Te atemorizan las alturas? 469 00:20:43,639 --> 00:20:45,071 No, no me dan miedo las alturas. 470 00:20:45,107 --> 00:20:47,415 Bueno, bueno. Eso abre un poquito. 471 00:20:52,383 --> 00:20:55,715 Habla con ella ahora o escuchala y molestate después. 472 00:20:55,751 --> 00:20:57,449 Escoje sabiamente. 473 00:21:03,119 --> 00:21:04,290 Hey, mam. 474 00:21:04,333 --> 00:21:06,059 Yo se que estás molesto. 475 00:21:06,094 --> 00:21:07,928 No mas secretos. 476 00:21:07,963 --> 00:21:09,779 Te diremos todo. 477 00:21:09,811 --> 00:21:11,765 Pensamos que el fiscal me va a preguntar 478 00:21:11,800 --> 00:21:13,867 sobre la noche que tu papá fue parado 479 00:21:13,902 --> 00:21:15,468 por una luz rota. 480 00:21:15,504 --> 00:21:17,704 Estaba tomando 481 00:21:17,874 --> 00:21:21,107 asi que el oficial me dió un alcoholimetro. 482 00:21:21,143 --> 00:21:23,577 Estaba .01 sobre el limite. 483 00:21:23,612 --> 00:21:25,011 Eso no eres tu. 484 00:21:25,047 --> 00:21:27,247 Tu problema de salud lo causó 485 00:21:27,624 --> 00:21:29,516 que nacieras prematuro. 486 00:21:29,551 --> 00:21:31,518 Lo que queremos entender 487 00:21:31,553 --> 00:21:34,554 es por que viniste al mundo tan temprano. 488 00:21:34,590 --> 00:21:36,489 Asi que nos hicimos un examen de ADN. 489 00:21:36,525 --> 00:21:38,706 En el momento, los resultados no fueron significativos. 490 00:21:38,738 --> 00:21:42,709 Hace un año, un viejo amigo encontró a tu padre. 491 00:21:42,762 --> 00:21:47,400 Sus investigaciones mejoraron el analisis de los resultados del ADN. 492 00:21:47,722 --> 00:21:51,338 Tengo una variación de un punto en uno de mis genes, 493 00:21:51,596 --> 00:21:54,107 y si lo pasara al fetus, 494 00:21:54,142 --> 00:21:59,346 podría disparar una infección y causar un nacimiento prematuro. 495 00:22:01,136 --> 00:22:02,549 Yo estaba tomando esa noche 496 00:22:02,584 --> 00:22:06,043 porque aprendí de tu vida... 497 00:22:06,855 --> 00:22:09,178 tus luchas... 498 00:22:10,286 --> 00:22:12,281 son culpa mia. 499 00:22:18,890 --> 00:22:21,657 lo siento, lo siento, lo siento. Puedo yo, um... 500 00:22:22,547 --> 00:22:24,210 Puedo estar un minuto con papá? 501 00:22:24,302 --> 00:22:26,757 Rosie, tal vez podamos... No, no. Está bien. 502 00:22:26,796 --> 00:22:29,732 Beaumont y yo tenemos que hablar esto. 503 00:22:33,471 --> 00:22:34,637 Entonces... 504 00:22:34,910 --> 00:22:38,274 Asi que, sabían acerca de esta variante de genes por un año? 505 00:22:38,816 --> 00:22:41,444 Y decidieron no decirme que estaba en riesgo de cancer de colon? 506 00:22:41,479 --> 00:22:42,545 Eres afro-Americano. 507 00:22:42,580 --> 00:22:45,293 - Esa casilla ya se chequeó. - Que hay de degeneración macular? 508 00:22:45,307 --> 00:22:48,518 Lo que deberías haber visto es tus angiogramas retinales. 509 00:22:48,553 --> 00:22:51,020 Yo diciendote que eran medicamente insignificantes. 510 00:22:51,055 --> 00:22:53,790 Si, pero es extremadamente significante personalmente. 511 00:22:56,280 --> 00:22:59,301 Ni siquiera se porque me sorprende. 512 00:22:59,340 --> 00:23:02,165 Unh-unh. No te vayas. 513 00:23:02,200 --> 00:23:03,433 Que se supone significa eso? 514 00:23:03,468 --> 00:23:05,735 Oh, significa que no has sido mi doctor por años, 515 00:23:05,770 --> 00:23:08,984 pero todavía me ves como uno de tus pacientes no tu hijo. 516 00:23:09,142 --> 00:23:11,140 Y sabes Que? hablando real. 517 00:23:11,176 --> 00:23:13,009 Yo te saque de mis caso cuando tenía 18 518 00:23:13,044 --> 00:23:14,444 porque necesita un padre. 519 00:23:14,479 --> 00:23:16,946 No, necesitabas ambos, que es exactamente lo que obtuvistes. 520 00:23:16,981 --> 00:23:19,682 Oh, no, no, obtuve al doctor. Obtuve el doctor en espadas. 521 00:23:19,717 --> 00:23:21,918 Pero el padre... 522 00:23:21,953 --> 00:23:25,064 Solo lo obtuve por nueve innings a la vez. 523 00:23:25,117 --> 00:23:28,191 Lamenteo que no haya nada que pueda ayudarte a ver 524 00:23:28,508 --> 00:23:33,696 que el doctor y el padre son el mismo. 525 00:23:39,958 --> 00:23:42,966 Beaumont, tu padre y yo... 526 00:23:43,019 --> 00:23:45,541 Ma. Ahora no. 527 00:23:47,512 --> 00:23:48,978 Ahora no. 528 00:23:52,399 --> 00:23:53,650 Hey. 529 00:23:53,685 --> 00:23:55,652 Ya sabemos lo que está ocurriendo en la corte, 530 00:23:55,687 --> 00:23:56,953 asi que vamos. 531 00:23:56,988 --> 00:23:59,289 Ve a Berman's, consigue algo de carne de buey, algunas malteadas. 532 00:23:59,324 --> 00:24:01,391 A quien le importan las calorías ahora? Yo invito. 533 00:24:01,426 --> 00:24:02,392 Okay, Pipp, yo no... 534 00:24:02,427 --> 00:24:04,694 Que es codigo de hermano numero 19? 535 00:24:04,729 --> 00:24:06,229 Cuando Pippy ofrece pagar... 536 00:24:06,264 --> 00:24:08,564 Deja que Pippy pague. 537 00:24:08,600 --> 00:24:10,933 Está bien? 538 00:24:10,969 --> 00:24:13,169 Vamonos. 539 00:24:18,643 --> 00:24:22,211 Hey. Necesito que vengas por aqui, por favor. 540 00:24:22,247 --> 00:24:23,946 Okay. 541 00:24:23,982 --> 00:24:24,947 Okay. 542 00:24:24,983 --> 00:24:29,497 ienvenida a operaciones solo baja el ritmo. 543 00:24:29,643 --> 00:24:30,553 Está bien. 544 00:24:30,588 --> 00:24:32,655 Necesito que tomes esto. 545 00:24:32,691 --> 00:24:34,557 Tu y papá han encontrado un bache. 546 00:24:34,592 --> 00:24:35,725 Eso es, eso es todo. 547 00:24:35,760 --> 00:24:37,093 Baby, Yo se esto es dif... 548 00:24:37,128 --> 00:24:39,195 Mam, oye. Papá ha estado trabajando mucho. 549 00:24:39,230 --> 00:24:41,241 Tu te has retirado. Vamos. 550 00:24:41,281 --> 00:24:43,444 Ustedes... necesitan un tiempo juntos. 551 00:24:43,497 --> 00:24:45,101 Ahora todos estos libros, 552 00:24:45,136 --> 00:24:48,104 dicen que mejorar la comunicación con tu esposa 553 00:24:48,139 --> 00:24:50,173 es la clave para salvar cualquier matrimonio. 554 00:24:50,208 --> 00:24:53,142 Ahora, si tienes que hablarlo, que mejor sitio que Maui, 555 00:24:53,178 --> 00:24:55,845 sorbiendo bebidas tropicales que nunca has oido? 556 00:24:56,294 --> 00:24:57,180 Okay, mira. 557 00:24:57,215 --> 00:25:01,984 Tambien, hay un gran resort que tienen tratamiento para parejas. 558 00:25:02,020 --> 00:25:03,252 Ahora, Yo se que vas a decir. 559 00:25:03,288 --> 00:25:05,021 Vas a decir que no quieres gente en tu asunto, 560 00:25:05,056 --> 00:25:07,790 y lo entiendo, pero, mam, esto podría ser grandioso. 561 00:25:07,826 --> 00:25:11,646 Tu y papá pueden recapturar todo... 562 00:25:13,189 --> 00:25:15,998 la chispa perdida. 563 00:25:19,037 --> 00:25:20,370 Ven aca. 564 00:25:32,150 --> 00:25:34,143 Wow. Um, okay. 565 00:25:34,209 --> 00:25:37,153 Estoy buscando la palabra perfecta para describir como te ves. 566 00:25:37,798 --> 00:25:39,288 Unas cuantas en Swahili me vienen a la mente. 567 00:25:39,324 --> 00:25:41,657 Sorprendente. Vamos a dejarlo solo en sorprendente. 568 00:25:41,693 --> 00:25:43,426 Dejemoslo en sorprendente. Puedo hacer eso. 569 00:25:43,461 --> 00:25:45,461 Ve y toma algo lindo del closet, 570 00:25:45,497 --> 00:25:47,397 y asegurate que complemente todo esto. 571 00:25:47,432 --> 00:25:48,464 Tengo valores. 572 00:25:48,500 --> 00:25:49,932 Oh, en serio? por qué? A donde vamos? 573 00:25:49,968 --> 00:25:51,667 Evento de caridad... Sail Beach Club. 574 00:25:51,703 --> 00:25:52,902 El dormitorio está por aqui? 575 00:25:55,151 --> 00:25:57,473 Si, pero, espera. 576 00:25:58,357 --> 00:25:59,821 Esta habitación dice mucho. 577 00:25:59,940 --> 00:26:02,945 - Que? Que soy apasionado, cuidadoso... - Una palabra mas y te electrocuto. 578 00:26:02,981 --> 00:26:04,313 Oh, tienes un arma electrica? Eso es bueno. 579 00:26:04,349 --> 00:26:05,515 Puedo usarla para la apuesta. 580 00:26:05,550 --> 00:26:08,951 Rosewood, que demonios estás... 581 00:26:08,987 --> 00:26:09,986 No te gustaría saber? 582 00:26:10,021 --> 00:26:11,320 Pero espera, espera. Aguanta. espera, Villa. 583 00:26:11,356 --> 00:26:12,488 Wow. 584 00:26:12,524 --> 00:26:14,090 Realmente necesitas tres del mismo traje? 585 00:26:14,125 --> 00:26:16,058 De hecho, son diferentes... 586 00:26:16,094 --> 00:26:17,093 Corte. Si. 587 00:26:17,128 --> 00:26:18,828 Single-vent jacketeis la Americana, 588 00:26:18,863 --> 00:26:21,264 la de las lineas es Britanica, 589 00:26:21,299 --> 00:26:23,466 y la tela en esta grita Italiana. 590 00:26:23,501 --> 00:26:24,967 Yo conozco mi forma en ropa de hombres. 591 00:26:25,003 --> 00:26:27,069 Oh, ella conoce los corte, pero puede ponerlo juntos? 592 00:26:27,105 --> 00:26:31,107 Seda Italiana, ondas espiguila cortada a la medida. 593 00:26:31,142 --> 00:26:33,342 Camisa blanca con rayas. 594 00:26:33,378 --> 00:26:34,811 Cinturón y zapatos son truculentos. 595 00:26:34,846 --> 00:26:35,645 Por favor. 596 00:26:35,680 --> 00:26:37,814 Cinturón negro de cuero suave. 597 00:26:37,849 --> 00:26:40,016 Oxfords de cuero hechos a mano 598 00:26:40,051 --> 00:26:41,517 son la unica opción. 599 00:26:41,553 --> 00:26:44,787 Y no desmerezcamos este conjunto con una corbata. 600 00:26:44,823 --> 00:26:46,956 Estoy pensando bolsillo cuadrado. 601 00:26:46,991 --> 00:26:48,991 Apurate. Tenemos que trabajar un caso. 602 00:26:49,027 --> 00:26:50,960 Espera. Todo esto fué por mi caso? 603 00:26:50,995 --> 00:26:52,195 Nuestro caso. 604 00:26:52,230 --> 00:26:54,297 Tenemos que conseguir a los padres par que consienta la exhumación. 605 00:26:54,332 --> 00:26:55,498 Pensé que ya lo habías intentado. 606 00:26:55,533 --> 00:26:57,772 Lo hice. Son dificiles de conseguir. 607 00:26:58,378 --> 00:26:59,702 Entonces, espera. 608 00:26:59,737 --> 00:27:02,738 Un evento de caridad... Los Monroes van a estar ahi. 609 00:27:02,774 --> 00:27:05,508 Si. Es la fundación Anton. 610 00:27:06,605 --> 00:27:09,979 Tendrán que codearse con todos, lo que significa facil acceso a ellos. 611 00:27:10,014 --> 00:27:13,049 Conseguimos el consentimiento, tu obtienes otra grieta en el cuerpo. 612 00:27:13,084 --> 00:27:15,518 Huh. Entonces, espera. 613 00:27:15,553 --> 00:27:18,208 Si Anton fué apuñalado con una aguja, 614 00:27:18,250 --> 00:27:20,022 entonces debe haber algún residuo de metal 615 00:27:20,058 --> 00:27:21,123 cerca de la marca del hueso. 616 00:27:21,159 --> 00:27:23,292 De eso es lo que hablo. 617 00:27:32,871 --> 00:27:34,704 Entonces como planeas meternos 618 00:27:34,739 --> 00:27:36,572 dentro del evento de caridad de los Monroe? 619 00:27:36,608 --> 00:27:39,342 Un viejo informante, B&E. el trabaja en el Beach Club. 620 00:27:39,377 --> 00:27:41,759 - El nos pone en la lista. - Oh, B&E? 621 00:27:42,277 --> 00:27:43,849 Dime que eso no es una especie de irrupción. 622 00:27:43,923 --> 00:27:44,715 Lo es. 623 00:27:44,820 --> 00:27:47,016 El trató de asaltar una tienda de empeños cuando era novata. 624 00:27:47,051 --> 00:27:49,332 Wow, asi que le pusiste de apodo una ofensa criminal. 625 00:27:49,374 --> 00:27:51,220 Y dices que no me engancho con la gente. 626 00:27:51,256 --> 00:27:52,688 Está bien, bueno, vamos a hablar con los padres. 627 00:27:52,730 --> 00:27:55,658 Con un poco de suerte, conseguimos el consentimiento. 628 00:28:01,353 --> 00:28:02,598 Mr. y Mrs. Monroe, 629 00:28:02,634 --> 00:28:05,334 Seguro entienden que el tiempo es esencial. 630 00:28:05,370 --> 00:28:06,925 Absolutamente no. 631 00:28:06,999 --> 00:28:09,118 No vamos a exumar el cuerpo de nuestro hijo. 632 00:28:09,213 --> 00:28:10,039 Admitalo. 633 00:28:10,300 --> 00:28:13,097 Cuando se trata de Anton, ustedes están en desacuerdo conmigo. 634 00:28:13,160 --> 00:28:14,410 Es una enfermedad con usted. 635 00:28:14,445 --> 00:28:15,478 Todo está bien? 636 00:28:15,513 --> 00:28:17,413 Personas con bolsillos grandes se están poniendo nerviosas. 637 00:28:17,448 --> 00:28:18,814 Este es nuestro asistente, Jeff. 638 00:28:19,310 --> 00:28:20,440 Todo está bien. 639 00:28:20,524 --> 00:28:22,477 Todo no está bien. 640 00:28:22,677 --> 00:28:24,535 Ellos quieren que desenterremos el cuerpo de Anton. 641 00:28:24,577 --> 00:28:26,856 Digale al Sr. Monroe que e suna mala idea. 642 00:28:26,891 --> 00:28:28,124 El no puede hacer eso. 643 00:28:28,159 --> 00:28:30,092 El está de acuerdo conmigo en esto. 644 00:28:30,128 --> 00:28:31,827 No es así, Jeff? 645 00:28:32,850 --> 00:28:33,547 Sabe Que? 646 00:28:33,589 --> 00:28:35,364 Creo que me llaman por allá, 647 00:28:35,400 --> 00:28:37,466 asi que debería ... 648 00:28:37,874 --> 00:28:40,870 Mrs. Monroe, por qué no nos ayuda? 649 00:28:41,290 --> 00:28:43,739 Anton no debió conocer al entrenador Ron 650 00:28:43,775 --> 00:28:45,508 si no fuese por for Joel. 651 00:28:46,187 --> 00:28:48,377 He tenido un mal rato confiando en su juicio. 652 00:28:48,413 --> 00:28:49,679 Que quiere decir ella? 653 00:28:49,714 --> 00:28:51,013 Soy un entrenador de surfing. 654 00:28:51,647 --> 00:28:54,749 Podría hacer campeones de cualquiera excepto Anton. 655 00:28:54,834 --> 00:28:56,252 Y fallandole como entrenador 656 00:28:56,287 --> 00:28:59,422 me hizo sentir que le fallé como padre. 657 00:28:59,889 --> 00:29:02,858 Mire, Yo se del duelo y querer culpar a alguien, 658 00:29:02,894 --> 00:29:06,095 pero Mrs. Monroe, su esposo no el de la culpa aqui. 659 00:29:08,232 --> 00:29:09,940 Ayudenos a arreglar esto. 660 00:29:10,046 --> 00:29:11,867 Ayudenos a obtener justicia para su hijo. 661 00:29:15,679 --> 00:29:17,621 Su señoría, Le pedí a Beaumont Jr. 662 00:29:17,653 --> 00:29:18,708 Hacer la autopsia. 663 00:29:18,761 --> 00:29:20,682 Beaumont Sr. tiene mas experiencia. 664 00:29:20,724 --> 00:29:23,069 El fué jefe de forense por 20 años. 665 00:29:23,100 --> 00:29:24,873 Y no ha tocado un bisturí en un año. 666 00:29:24,895 --> 00:29:27,650 - Yo hago cuatro autopsias a la semana. - Hijo, creo que ambos conocemos 667 00:29:27,685 --> 00:29:29,352 tus equipos lujosos y tus empleados 668 00:29:29,387 --> 00:29:30,486 hacen todo el trabajo. 669 00:29:30,521 --> 00:29:31,821 Traducción... 670 00:29:31,856 --> 00:29:33,656 Tengo los recursos y el laboratorio para hacer esta autopsia 671 00:29:33,691 --> 00:29:35,758 El forense dijo que podía usar su laboratorio, su señoría. 672 00:29:35,793 --> 00:29:37,460 Lo que nos trae al sunto del costo. 673 00:29:37,495 --> 00:29:38,661 los honorarios de Beaumont Jr.'s son... 674 00:29:38,696 --> 00:29:40,229 Igual a cero. Lo haré pro Bono. 675 00:29:40,264 --> 00:29:41,297 Suficiente! 676 00:29:41,332 --> 00:29:43,599 Por la presente ordeno que Beaumont Rosewood 677 00:29:43,635 --> 00:29:46,268 hagan una tercera autopsia en Anton Monroe. 678 00:29:46,304 --> 00:29:47,536 Cual Beaumont Rosewood? 679 00:29:47,572 --> 00:29:48,437 Ambos. 680 00:29:49,208 --> 00:29:50,373 Que tengan un buen día. 681 00:29:54,041 --> 00:29:56,202 Okay. Los resultados estan dentro. 682 00:29:56,371 --> 00:29:58,777 TMI ya los mandó al este monitor. 683 00:30:00,078 --> 00:30:01,490 Whoa. 684 00:30:01,690 --> 00:30:03,115 No quieres ver quien está en lo correcto? 685 00:30:03,210 --> 00:30:05,665 No, porque significa que uno de los dos está equivocado, 686 00:30:05,770 --> 00:30:07,118 y no quiero ver la caida. 687 00:30:07,153 --> 00:30:08,486 Asi que solo nos vamos, 688 00:30:08,521 --> 00:30:10,788 y ustedes dos, por favor no se maten. 689 00:30:19,528 --> 00:30:21,618 Hay nickel en el cuerpo vertebral 690 00:30:21,766 --> 00:30:23,834 localizado en la mancha donde fué astillado. 691 00:30:24,109 --> 00:30:27,218 Anton fue apuñalado, lo que significa que fué asesinato. 692 00:30:30,690 --> 00:30:33,793 Yo se que has esperado por este momento largo tiempo. 693 00:30:34,146 --> 00:30:36,962 - Toma tu oportunidad. - No, voy a dejar que pases esta vez. 694 00:30:36,993 --> 00:30:39,350 No necesito tu lastima. 695 00:30:39,385 --> 00:30:42,703 No soy alguien que perdió su paso. 696 00:30:43,055 --> 00:30:44,022 Puedes decir eso de nuevo? 697 00:30:44,075 --> 00:30:46,193 Tu piensas que he perdido mi confianza desde que me retiré. 698 00:30:46,236 --> 00:30:48,399 No, creo que la perdiste mucho antes. 699 00:30:48,420 --> 00:30:50,130 Pero lo entendo... 700 00:30:50,193 --> 00:30:53,402 por qué mi padre está tan empecinado en ser mi doctor. 701 00:30:53,476 --> 00:30:55,677 Papá, no es tu trabajo arreglarme. 702 00:30:55,708 --> 00:31:00,070 Este lastimero con auto-aversión que describes no soy yo, 703 00:31:00,106 --> 00:31:02,516 y resiento que lo pienses asi. 704 00:31:03,814 --> 00:31:05,650 Que haces? 705 00:31:05,703 --> 00:31:07,778 Probaste que Anton fué asesinado, 706 00:31:07,813 --> 00:31:09,446 no que el entrenador Ron lo hizo. 707 00:31:09,482 --> 00:31:12,367 - El hombre equivocado podría ir a la carcel. - Papá, estás yendote por la tangente. 708 00:31:12,431 --> 00:31:15,252 He leido al entrenador Ron.El es innocente. 709 00:31:15,287 --> 00:31:17,964 Si hay evidencia en este cuerpo que lo pruebe, 710 00:31:17,975 --> 00:31:20,484 - Voy a encontrarla. - Bien. 711 00:31:22,974 --> 00:31:24,261 Si puedes encontar las luces, 712 00:31:24,296 --> 00:31:26,430 apagalas cuando hayas terminado. 713 00:31:33,322 --> 00:31:34,605 Villa. 714 00:31:35,190 --> 00:31:38,342 - Anton fué asesinado. - Tenías razón. 715 00:31:38,377 --> 00:31:40,077 No, no, teníamos razón. 716 00:31:40,112 --> 00:31:43,147 Podrías haber enviado un texto. 717 00:31:43,842 --> 00:31:46,650 Me vas a decir por que estás aqui, o...? 718 00:31:46,685 --> 00:31:47,951 Okay. 719 00:31:48,751 --> 00:31:51,121 Siempre pensé que mi padre no pensaba que yo daba la medida 720 00:31:51,157 --> 00:31:54,324 debido a mis problemas de salud, pero estaba equivocado. 721 00:31:54,360 --> 00:31:57,694 Mis problemas de salud hicieron que el sintiera que no daba la medida. 722 00:31:57,730 --> 00:32:00,028 El se culpa por no ser capaz de arreglarme. 723 00:32:00,049 --> 00:32:04,070 Asi que tomo el complejo de salvador como un problema de la familia Rosewood? 724 00:32:04,091 --> 00:32:05,294 Yo no tengo complejo de salvador. 725 00:32:05,358 --> 00:32:07,638 Tu complejo de salvador tiene complejo de salvador. 726 00:32:07,673 --> 00:32:09,389 Veo gente con necesidades. Que esperas que haga? 727 00:32:09,463 --> 00:32:11,088 Dejarles solos y permitir que vivan sus vidas? 728 00:32:11,130 --> 00:32:12,376 Oh, ahora estás diciendo tonterías. 729 00:32:12,429 --> 00:32:15,045 Uh, complejo de salvador, justo como el papá. 730 00:32:15,081 --> 00:32:16,246 Y puedo probarlo. 731 00:32:16,282 --> 00:32:18,148 Te culpas a ti mismo por el divorcio de tus padres. 732 00:32:18,184 --> 00:32:19,883 No, yo no. 733 00:32:20,422 --> 00:32:23,454 - Pero si tienes pruebas, dejame oirlas. - El evento de caridad. 734 00:32:23,489 --> 00:32:26,190 Viste a los Monroes y viste a tus padres 735 00:32:26,225 --> 00:32:29,093 y todas las discusiones que deben haber tenido por ti. 736 00:32:29,243 --> 00:32:30,761 La razón por la que estás molesto 737 00:32:30,796 --> 00:32:32,399 es que no viste que tus padres eran infelices 738 00:32:32,473 --> 00:32:34,446 es porque sientes que no puedes arreglarlos, 739 00:32:34,499 --> 00:32:37,835 y tu querías arreglarlos porque piensas que tu los rompistes. 740 00:32:37,870 --> 00:32:39,536 Annalise Villa. 741 00:32:39,572 --> 00:32:41,805 Ella patéa traseros y patéa conocimiento. 742 00:32:42,524 --> 00:32:46,067 Entonces dime, sabia, que hago con mi papá? 743 00:32:46,120 --> 00:32:50,302 Mi papá se fué hace 15 años y nunca miró hacia atras. 744 00:32:50,342 --> 00:32:52,993 Pero tu papá todavía está aqui. 745 00:32:53,046 --> 00:32:54,685 Descubrelo. 746 00:32:54,720 --> 00:32:56,186 Eso haré. 747 00:32:56,818 --> 00:33:00,324 Pero antes, hablas cantones? 748 00:33:00,359 --> 00:33:01,558 No. 749 00:33:01,594 --> 00:33:05,195 Que tiene que ver nadar, alergias, tasers, alturas, 750 00:33:05,231 --> 00:33:07,865 y hablar cantones con nuestra apuesta? 751 00:33:13,237 --> 00:33:15,606 Esto va a ser divertido. 752 00:33:24,202 --> 00:33:27,818 No necesito o quiero otro round. 753 00:33:28,965 --> 00:33:32,156 Una pregunta mas, entonces volvemos a nuestras esquinas. 754 00:33:32,487 --> 00:33:36,779 Yo acepto que... que tu matrimonio esté acabado... 755 00:33:39,231 --> 00:33:43,433 Pero soy la causa de eso? 756 00:33:46,621 --> 00:33:48,372 No. 757 00:33:49,068 --> 00:33:50,955 Si confío en ti en esto, 758 00:33:51,008 --> 00:33:53,911 Voy a necesitar que confíes en mi en algo. 759 00:33:56,707 --> 00:33:59,216 Mis problemas de salud no son tu culpa. 760 00:34:09,452 --> 00:34:13,096 Bueno, entonces encontrastes pruebas de que el entrenador Ron es inocente? 761 00:34:13,132 --> 00:34:14,136 Nope. 762 00:34:14,241 --> 00:34:16,298 Y voy por los ultimos organos. 763 00:34:16,377 --> 00:34:18,735 parece que si lo hizo. 764 00:34:18,771 --> 00:34:21,004 Un segundo par de ojos no hacen daño. 765 00:34:25,717 --> 00:34:27,744 Fuiste a ver a la Detective Villa? 766 00:34:27,780 --> 00:34:29,613 Vamos. No comiences, papá. 767 00:34:29,648 --> 00:34:30,959 Tomaré eso como un "si". 768 00:34:30,998 --> 00:34:33,550 Interesante que después de nuestra escaramuza, 769 00:34:33,586 --> 00:34:36,186 ella era a quien querías ver. Debe significar algo. 770 00:34:36,222 --> 00:34:38,355 Significa que ella es amiga, 771 00:34:38,769 --> 00:34:41,525 y escuchar es lo que los amigos hacen, asi que... 772 00:34:41,560 --> 00:34:42,593 Uh-huh. 773 00:34:42,628 --> 00:34:45,195 Y ella es solo una amiga porque...? 774 00:34:45,998 --> 00:34:47,764 Tu madre querrá saberlo. 775 00:34:47,800 --> 00:34:49,587 Cierto, cierto. Por supuesto mamá querrá saberlo, y... 776 00:34:49,653 --> 00:34:52,135 Solo deja que mamá sepa, entre otras cosas, 777 00:34:52,171 --> 00:34:53,935 que ella todavía está en duelo por su esposo. 778 00:34:53,987 --> 00:34:56,243 Siento oir eso. Que le pasó a el? 779 00:34:56,349 --> 00:34:59,576 Coincidencialmente, murió de... 780 00:34:59,612 --> 00:35:01,969 un embolismo pulmonar. 781 00:35:02,548 --> 00:35:04,449 Conozco esa mirada. 782 00:35:04,515 --> 00:35:06,650 Yo te di esa mirada, 783 00:35:06,685 --> 00:35:08,485 que "yo tengo algo" . 784 00:35:08,520 --> 00:35:09,753 Cierto, cierto. 785 00:35:09,788 --> 00:35:12,155 Entonces cual fué esa cosa en que estuvimos de acuerdo en la muerte de Anton. 786 00:35:12,191 --> 00:35:13,856 Hace un año, murió de embolismo pulmonar. 787 00:35:13,909 --> 00:35:16,760 Y eso fué segundo a la cuadriplegia. 788 00:35:16,795 --> 00:35:19,450 Yo nunca vi su embolismo pulmonar bajo el microscopio. 789 00:35:19,502 --> 00:35:21,304 Yo tampoco. No vi la necesidad. 790 00:35:21,357 --> 00:35:23,066 Ahora veo la necesidad. 791 00:35:26,538 --> 00:35:28,038 Echa una mirada a esto. 792 00:35:34,303 --> 00:35:38,683 Parece un tipo de agente de esclerosis... 793 00:35:39,039 --> 00:35:40,332 tal vez espuma de gel. 794 00:35:40,371 --> 00:35:43,208 Y la espuma de gel induce coagulos, lo que significa... 795 00:35:43,589 --> 00:35:46,659 El embolismo pulmonar no fué causado por la cuadriplegia. 796 00:35:46,698 --> 00:35:48,968 Alguien inyectó a Anton con espuma de gel 797 00:35:49,034 --> 00:35:51,399 - y eso creó el coagulo. - Exactamente. Y le toma un minuto 798 00:35:51,431 --> 00:35:53,837 al coagulo formado vijar a los pulmones. 799 00:35:53,869 --> 00:35:55,251 Ahora, yo pille un vistazo al archivo. 800 00:35:55,283 --> 00:35:57,468 Igual aqui. el entrenador Ron es inocente. 801 00:35:57,503 --> 00:35:59,570 El estaba en New York cuando Anton murió. 802 00:35:59,605 --> 00:36:01,528 - Yo se quien es el asesino. - Yo se quien es el asesino. 803 00:36:01,831 --> 00:36:03,665 Jeff trabajaba en una compañía de suministros medicos 804 00:36:03,700 --> 00:36:05,366 antes de ser su asistente, 805 00:36:05,402 --> 00:36:07,569 y una vez que Anton se unió al equipo de surf, 806 00:36:07,604 --> 00:36:09,308 el se convirtió en la estrella. 807 00:36:09,614 --> 00:36:11,683 Todos las promociones comenzaron a ir a el. 808 00:36:11,735 --> 00:36:14,008 Jeff era el compañero de equipo de Anton. 809 00:36:14,044 --> 00:36:15,743 Se puso celoso de Anton. 810 00:36:15,779 --> 00:36:18,646 Y Jeff lo apuñaló. 811 00:36:18,682 --> 00:36:21,049 Anton... el no recordaba el ataque, 812 00:36:21,084 --> 00:36:22,301 asi Jeff estaba fuera de sospecha. 813 00:36:22,354 --> 00:36:24,853 un año después, Anton comenzo a recordar 814 00:36:24,888 --> 00:36:26,454 el ataque. 815 00:36:26,489 --> 00:36:29,958 Jeff entró en panico, y le inyectó espuma de gel, 816 00:36:29,993 --> 00:36:32,255 induciendo un embolismo pulmonar. 817 00:36:32,445 --> 00:36:34,788 La culpa comenzó a apoderarse de Jeff, 818 00:36:34,915 --> 00:36:37,432 y una vez que la Detective Villa averiguó eso, 819 00:36:37,467 --> 00:36:40,301 no le tomó mucho conseguir una confesión. 820 00:36:41,079 --> 00:36:43,781 Asi ahora su hijo puede descansar en paz. 821 00:36:49,058 --> 00:36:50,178 Detective Villa. 822 00:36:51,624 --> 00:36:52,513 Me gusta. 823 00:36:53,650 --> 00:36:56,500 Como padre, usted no es tan malo. 824 00:36:56,806 --> 00:37:00,099 Por mucho que su familia lo ame, algunas vecess todavía lo vemos 825 00:37:00,163 --> 00:37:01,990 como el chico enfermo que era 826 00:37:02,025 --> 00:37:04,392 y no como el hombre independiente que es. 827 00:37:04,567 --> 00:37:08,096 Usted no lo ve asi, por lo que Yo se 828 00:37:08,131 --> 00:37:12,400 que usted puede darle algo que nunca tendra con nosotros... 829 00:37:12,644 --> 00:37:14,586 Un nuevo comienzo. 830 00:37:15,779 --> 00:37:17,657 Mi hijo la necesita. 831 00:37:19,599 --> 00:37:21,816 El también le necesita. 832 00:37:22,879 --> 00:37:25,320 Entonces deje de ser tan idiota. 833 00:37:26,946 --> 00:37:29,017 Que tenga un buen día. 834 00:37:31,655 --> 00:37:33,888 No has sido el mismo. 835 00:37:33,924 --> 00:37:37,825 Donna Rosewood pelea. Ella salva el dia. 836 00:37:38,767 --> 00:37:41,462 Y tiene un matrimonio que no puedes salvar 837 00:37:42,397 --> 00:37:44,232 y un esposo y un hijo que no puedes arreglar 838 00:37:44,267 --> 00:37:48,336 y una hija que es perfecta, y no hay nada que arreglar. 839 00:37:49,595 --> 00:37:52,276 Asi que es como que "S" se te cayó del pecho, 840 00:37:52,360 --> 00:37:53,847 y está bien. 841 00:37:54,142 --> 00:37:55,535 Como,en serio, es... 842 00:37:55,609 --> 00:37:59,247 Está bien que tomes tiempo para ti misma. 843 00:38:00,559 --> 00:38:03,936 'Porque Yo se que el divorcio fué idea tuya. 844 00:38:04,833 --> 00:38:07,789 Pero tu ... tienes este hijo 845 00:38:07,824 --> 00:38:11,125 que vive cada día de su vida al maximo. 846 00:38:12,770 --> 00:38:16,068 Y yo pienso que un día te levantas y te das cuenta que no estuviste. 847 00:38:18,126 --> 00:38:22,403 Ahora tomas el riesgo...un riesgo de ser feliz. 848 00:38:23,899 --> 00:38:26,431 Y no puedo molestarme contigo por eso. 849 00:38:27,344 --> 00:38:30,727 No podemos molestarnos contigo por haberte enamorado de papá. 850 00:38:31,514 --> 00:38:33,207 Asi que, mam... 851 00:38:34,985 --> 00:38:36,751 Eres libre. 852 00:38:37,672 --> 00:38:39,973 No te preocupes por nosotrs. 853 00:38:41,271 --> 00:38:43,920 Quiero que hagas lo correcto para ti. 854 00:38:45,762 --> 00:38:49,397 No recuerdo haberte pedido permiso... 855 00:38:49,432 --> 00:38:51,332 de crecer. 856 00:38:57,480 --> 00:38:59,440 Te amo. 857 00:39:16,001 --> 00:39:17,258 Que piensas? 858 00:39:19,829 --> 00:39:22,830 El pudo haber monitoreado el nivel de vitamina D de su victima. 859 00:39:22,866 --> 00:39:23,891 Es alta. 860 00:39:24,081 --> 00:39:25,933 Su trabajo de sangre es malo, también. 861 00:39:26,213 --> 00:39:29,370 His c-reactive protein level is above normal. 862 00:39:30,839 --> 00:39:33,107 Que es el porque estoy buscando un nuevo analizador de sangre 863 00:39:33,143 --> 00:39:35,076 eso solo salió. 864 00:39:36,591 --> 00:39:38,185 Enviame la investigación. 865 00:39:54,466 --> 00:39:56,731 Okay, estoy aqui. 866 00:39:57,886 --> 00:39:59,367 Has tu peor. 867 00:40:00,039 --> 00:40:02,003 Que tengo que hacer por la apuesta? 868 00:40:02,899 --> 00:40:04,172 Un baile. 869 00:40:06,699 --> 00:40:10,645 Los dueños están sacando esta canción de la rocola... 870 00:40:11,212 --> 00:40:14,949 y no quiero bailar a miles Davis yo solo. 871 00:40:15,381 --> 00:40:16,651 Rosie, Vamos. 872 00:40:19,189 --> 00:40:20,088 En Serio? 873 00:40:20,123 --> 00:40:21,389 Una apuesta es una apuesta. 874 00:40:28,832 --> 00:40:32,066 Asi que entraste aqui con tu cara "pensando en algo". 875 00:40:32,102 --> 00:40:34,168 Yo no tengo cara de "pensando en algo". 876 00:40:34,204 --> 00:40:36,904 No, definitivamente tienes cara de "pensando en algo". 877 00:40:38,074 --> 00:40:40,374 Podemos hablar de eso. Depende de ti. 878 00:40:46,048 --> 00:40:48,516 estar junto a tu familia 879 00:40:48,824 --> 00:40:51,519 me recordó que no tengo la mía. 880 00:40:51,554 --> 00:40:53,156 Mi papá se fué, 881 00:40:53,969 --> 00:40:56,424 mis hermanos están en el otro lado del mundo, 882 00:40:56,808 --> 00:40:57,658 y mi mamá... 883 00:40:57,694 --> 00:40:59,848 Es una piedra arrojada lejos. 884 00:41:00,763 --> 00:41:03,064 Escucha, si los Rosewoods pueden poner a un lado sus diferencias 885 00:41:03,099 --> 00:41:05,104 para trabajar un caso, entonces los Villas 886 00:41:05,135 --> 00:41:09,167 pueden poner de lado la de ellos lo que sea que hacen los Villas. 887 00:41:10,043 --> 00:41:11,706 Eso suena tan facil. 888 00:41:11,741 --> 00:41:14,375 Disculpa. Es el bajo de mi voz. 889 00:41:23,653 --> 00:41:26,721 Ohhhh, okay. 890 00:41:26,972 --> 00:41:29,262 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 891 00:41:29,263 --> 00:41:30,263 Traducción -ROBTOR-