1 00:00:02,101 --> 00:00:04,769 Damas y caballeros, Soy el Dr. Beaumont Rosewood Jr. 2 00:00:04,803 --> 00:00:07,105 Quiero que olviden todo lo que saben 3 00:00:07,139 --> 00:00:08,606 o lo que creen saber. 4 00:00:08,641 --> 00:00:11,643 Lo que están por ver raras veces ocurre en publico, 5 00:00:11,677 --> 00:00:13,011 pero les puedo asegurar, 6 00:00:13,045 --> 00:00:15,613 que cambiará sus vidas para siempre. 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,617 Así que quiero que junten sus manos 8 00:00:19,652 --> 00:00:21,085 con mi hermanita, 9 00:00:21,120 --> 00:00:26,024 la algunas veces habladora pero siempre incomparable Pippy Rosewood. 10 00:00:26,058 --> 00:00:28,860 ¿Que? Oh! Se supone que cantas. 11 00:00:28,894 --> 00:00:30,261 Estoy bien, estoy bien. 12 00:00:30,296 --> 00:00:31,329 Ella es buena! 13 00:00:31,363 --> 00:00:32,931 Ya seleccioné una canción. Nop. Tienes que subir. 14 00:00:32,965 --> 00:00:35,400 Ya la seleccioné. Oh, Rosie, te voy a matar. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,434 Aplaudan a mi hermana, todos. Mi hermana. 16 00:00:37,513 --> 00:00:38,938 Alguien va a morir esta noche, damas y caballeros. 17 00:00:39,004 --> 00:00:40,405 Alguien va morir esta noche. 18 00:00:44,276 --> 00:00:46,711 ♪ Ohh ♪ 19 00:00:46,745 --> 00:00:50,413 ♪ It's been ♪ 20 00:00:50,941 --> 00:00:54,919 ♪ Such a long, long time ♪ 21 00:00:55,870 --> 00:01:00,225 ♪ Looked like I'd get you off of my mind ♪ 22 00:01:01,260 --> 00:01:03,995 ♪ But I can't ♪ 23 00:01:04,029 --> 00:01:09,434 ♪ Just the thought of you ♪ 24 00:01:10,502 --> 00:01:13,371 ♪ Turns my whole World ♪ 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,841 ♪ Misty blue ♪ 26 00:01:18,343 --> 00:01:20,478 ♪ Oh, honey ♪ 27 00:01:22,815 --> 00:01:27,452 ♪ just the mention of your name ♪ 28 00:01:27,486 --> 00:01:28,987 ♪ Turns the flicker ♪ 29 00:01:29,021 --> 00:01:30,741 Pensaste que habiamos terminado de hablar?! 30 00:01:31,523 --> 00:01:33,358 ♪ To a flame ♪ 31 00:01:33,392 --> 00:01:35,432 ♪ Listen to me good, baby ♪ 32 00:01:37,576 --> 00:01:42,433 ♪ I think of the things we used to do ♪ 33 00:01:44,265 --> 00:01:49,774 ♪ And my whole World turns misty blue ♪ 34 00:01:56,148 --> 00:01:58,016 Dejame decirte, esa no fue la ultima vez 35 00:01:58,050 --> 00:02:00,051 que vi tu gorra en unas mallas. 36 00:02:01,220 --> 00:02:02,553 Oh, hey, Ira, les dijiste 37 00:02:02,588 --> 00:02:04,222 acerca de la vigilancia de la licorería McCall? 38 00:02:04,256 --> 00:02:05,890 No, no lo hizo. Pero estoy bien. 39 00:02:05,924 --> 00:02:06,891 Muy bien, oye esto. 40 00:02:06,925 --> 00:02:08,192 Estamos vigilando, este tipo y yo. 41 00:02:08,227 --> 00:02:10,928 Mediados de Julio... calientes como dos ratas en un calcetín. 42 00:02:10,963 --> 00:02:12,830 A.C. en el carro... Gabatz. 43 00:02:12,865 --> 00:02:14,399 E Ira tiene una sudadera. 44 00:02:14,433 --> 00:02:16,034 Digo, He visto a este tipo schvitz en una tormenta de nieve. 45 00:02:16,068 --> 00:02:17,802 - Capitán, usted llamó? - Dame un segundo. 46 00:02:17,836 --> 00:02:19,804 Así que después que Butters se chupa su sexta cosa de café frío, 47 00:02:19,838 --> 00:02:20,972 el tiene que ir. 48 00:02:21,006 --> 00:02:23,174 Pero estamos en la chatarra, así que tenemos que improvisar. 49 00:02:23,208 --> 00:02:26,444 Dos horas después, voy a tomar un sorbo de mi café... 50 00:02:26,478 --> 00:02:29,213 Y el dice, "esto sabe a espárragos." 51 00:02:31,116 --> 00:02:34,018 Los putos porta-vasos están tan cerca en la oscuridad, 52 00:02:34,053 --> 00:02:35,019 quien podría decirlo? 53 00:02:35,054 --> 00:02:36,321 Eso te une. 54 00:02:36,355 --> 00:02:37,922 - Delicioso. - Seguro que une. 55 00:02:37,957 --> 00:02:40,758 Yo digo, un juego de tenis, eso es... eso es unir. 56 00:02:41,728 --> 00:02:43,595 Entonces, Capitán, usted, ah... Usted me llamó? 57 00:02:43,629 --> 00:02:45,396 Si, Rosie, Quiero que conozcas una leyenda. 58 00:02:45,431 --> 00:02:48,166 El mejor detective de homicidios que hemos tenido. 59 00:02:48,200 --> 00:02:51,869 Mi viejo compañero, y un gran jugador de poker, 60 00:02:51,904 --> 00:02:53,137 Floyd Butters. 61 00:02:53,172 --> 00:02:55,373 Si, tengo 12 años fuera del juego del crimen. 62 00:02:55,407 --> 00:02:56,941 Ahora soy caza recompensas. 63 00:02:56,976 --> 00:02:59,110 Las horas todavía son bastante largas para hacer que se te caiga el cabello, 64 00:02:59,144 --> 00:03:01,179 pero trabajo para mi mismo, no para el hombre. 65 00:03:01,213 --> 00:03:03,614 Bueno, es un placer conocerle, Mr. Butters. 66 00:03:03,649 --> 00:03:05,950 Butters aquí ha estado rastreando a un ladrón... Marlan Guzman. 67 00:03:05,985 --> 00:03:07,852 El tipo ha saltado la fianza tres veces. 68 00:03:07,886 --> 00:03:09,721 Pero desde anoche, es una historia diferente, 69 00:03:09,755 --> 00:03:12,357 Ahora está relacionado con el asesinato de Tex Bridgewater, 70 00:03:12,391 --> 00:03:14,792 otro caza recompensas, la antítesis de Floyd. 71 00:03:14,827 --> 00:03:16,090 Hey, hey, hay un código de caza recompensas... 72 00:03:16,116 --> 00:03:17,228 Todos somos hermanos, 73 00:03:17,262 --> 00:03:20,932 y ahora un hermano está muerto a manos de un hombre peligroso. 74 00:03:20,966 --> 00:03:23,534 Este tipo... el mejor ladrón que he conocido. 75 00:03:23,569 --> 00:03:25,236 Puede burlar un sistema de seguridad. 76 00:03:25,270 --> 00:03:27,872 El solo se desliza adentro y sale, como cada dama en mi vida. 77 00:03:27,906 --> 00:03:31,209 Lo he rastreado por semanas. Casi imposible... casi. 78 00:03:31,243 --> 00:03:33,211 Que es por lo que van a trabajar cerca de Butters 79 00:03:33,245 --> 00:03:34,379 en esto para apresar a este tipo. 80 00:03:34,413 --> 00:03:36,180 Cap, eso no es completamente necesario. 81 00:03:36,215 --> 00:03:38,116 Mira, yo puedo mirar sus notas. 82 00:03:38,150 --> 00:03:41,252 Villa, esta es tu oportunidad de brillar como un maestro. 83 00:03:41,286 --> 00:03:44,489 Butters ha bailado en sitios donde nunca has ido. 84 00:03:44,523 --> 00:03:45,556 No soy mucho de baile. 85 00:03:45,591 --> 00:03:46,457 Pero... pero yo soy. 86 00:03:46,492 --> 00:03:47,825 De hecho, yo puedo hacer lo mio. 87 00:03:47,860 --> 00:03:49,060 Tenemos que estar juntos algunas veces. 88 00:03:49,094 --> 00:03:50,895 Pero, Cap, todavía no estoy seguro para que me llamó. 89 00:03:50,929 --> 00:03:52,797 Porque así lucía Bridgewater cuando le encontramos. 90 00:03:52,831 --> 00:03:54,198 Los cocodrilos lo agarraron. 91 00:03:54,233 --> 00:03:56,301 No voy a mentir... Tengo algo contra los cocodrilos. 92 00:03:56,335 --> 00:03:58,069 Algo que me ocurrió cuando niño. 93 00:03:58,103 --> 00:03:59,470 Esas criaturas, me asustan. 94 00:03:59,505 --> 00:04:01,506 Es la piel, la cola prehistórica, 95 00:04:01,540 --> 00:04:02,974 la forma en que me miran. 96 00:04:03,008 --> 00:04:03,975 Ellos son el demonio. 97 00:04:04,009 --> 00:04:05,610 Acepto. Envíenlo a mi laboratorio. 98 00:04:05,644 --> 00:04:06,911 Y estoy seguro que trabajas 99 00:04:06,945 --> 00:04:08,446 algún tipo de descuento en esto, 100 00:04:08,480 --> 00:04:10,615 porque, tu sabes... 101 00:04:10,649 --> 00:04:12,183 No es un cuerpo completo. 102 00:04:12,217 --> 00:04:13,952 No. No, no, no. Esto no puede ocurrir. 103 00:04:13,986 --> 00:04:16,587 Tenemos que trabajar con ese loco que Hornstock cree que es Elvis? 104 00:04:16,622 --> 00:04:18,189 Butters? Parece amigable. 105 00:04:18,223 --> 00:04:19,557 Me parece certificable. 106 00:04:19,591 --> 00:04:21,659 Tu no conoces estos tipos de vieja escuela de homicidios. 107 00:04:21,694 --> 00:04:23,127 Vas de crucero? 108 00:04:23,162 --> 00:04:25,129 Cosa de termita en el Motel. Un cuento largo. 109 00:04:25,164 --> 00:04:27,398 Estuve llamando. Lo del Hotel está complicado. 110 00:04:27,433 --> 00:04:29,200 Algunas convenciones. 111 00:04:29,234 --> 00:04:30,601 Okay, esto es lo que va a pasar. 112 00:04:30,636 --> 00:04:32,003 Te vas a quedar en mi casa 113 00:04:32,037 --> 00:04:33,504 hasta que consigas un sitio permanente. 114 00:04:33,539 --> 00:04:34,806 Quieres adivinar lo que diré a continuación? 115 00:04:34,840 --> 00:04:36,708 "Absolutamente, Rosie, Podría quererte." 116 00:04:36,742 --> 00:04:38,609 Gracias por jugar. 117 00:04:38,644 --> 00:04:40,445 Feldheim, muéstrale lo que no ganó. 118 00:04:40,479 --> 00:04:42,080 Has estado en mi apartamento? Tu has estado en mi... 119 00:04:42,114 --> 00:04:43,681 Mira, no me hagas alardear de mi habitación de huéspedes? 120 00:04:43,716 --> 00:04:47,051 Tengo sabanas Pima de algodón de 1,500 hilos. 121 00:04:47,086 --> 00:04:48,219 - 1,500? - Pima. 122 00:04:48,254 --> 00:04:49,220 - 1,500? - Algodón. 123 00:04:49,255 --> 00:04:50,488 1,500% no. 124 00:04:50,522 --> 00:04:51,356 Wow. 125 00:04:51,390 --> 00:04:52,757 Entonces, que hay con ellos? 126 00:04:52,791 --> 00:04:54,158 Esos dos? Eso es nuevo. 127 00:04:54,193 --> 00:04:55,793 Todavía conociéndose. 128 00:04:55,828 --> 00:04:58,296 Como se supone que yo encaje ahí? 129 00:04:58,330 --> 00:05:00,431 No he trabajado con nadie desde que trabajé contigo. 130 00:05:00,466 --> 00:05:04,302 Entre nosotros y estas paredes, Estoy nervioso. 131 00:05:04,940 --> 00:05:06,695 Ira... 132 00:05:07,262 --> 00:05:09,149 Necesito una victoria. 133 00:05:10,643 --> 00:05:13,077 Entonces ganemos esta. 134 00:05:29,662 --> 00:05:31,329 Oh, dios mío, me asustaste. 135 00:05:31,363 --> 00:05:33,431 Casi enciendo mis chichitas! 136 00:05:33,465 --> 00:05:35,033 Hola, ma. 137 00:05:35,067 --> 00:05:38,403 Wow. Mirate, Annalise Rocio, 138 00:05:38,437 --> 00:05:41,206 te ves toda dura con tu arma y la placa. 139 00:05:41,240 --> 00:05:42,440 Pareces un policía. 140 00:05:42,474 --> 00:05:44,008 Yo soy una policía, ma. 141 00:05:45,094 --> 00:05:46,578 Necesito un favor. 142 00:05:47,073 --> 00:05:48,980 Puedo dejar alguna de mis cosas aquí? 143 00:05:49,014 --> 00:05:51,349 Tal vez quedarme una noche, máximo dos? 144 00:05:51,383 --> 00:05:53,217 Los hoteles están llenos. 145 00:05:53,252 --> 00:05:54,452 Todas tus cosas? 146 00:05:54,486 --> 00:05:57,355 No tienes un, como, deposito o algo? 147 00:05:58,891 --> 00:06:02,126 Que demonios. Pensé que sería divertido? 148 00:06:03,299 --> 00:06:04,629 Te diré algo. 149 00:06:06,599 --> 00:06:08,399 Por que no vamos a bailar esta noche? 150 00:06:08,434 --> 00:06:09,400 No. No quiero bailar. 151 00:06:09,435 --> 00:06:10,869 Si! Vamos a bailar! 152 00:06:10,903 --> 00:06:14,652 Ahora, Yo se que tu sabes como hacer esto porque yo te enseñé. 153 00:06:14,757 --> 00:06:15,681 - No quiero. - Huh? 154 00:06:15,733 --> 00:06:17,342 Vamos. Vamos, dejame ver como mueves las caderas. 155 00:06:17,376 --> 00:06:19,477 Para. No. Mis caderas están bien como están. 156 00:06:19,511 --> 00:06:20,645 - Vamos. - Mami, para ti. 157 00:06:20,679 --> 00:06:22,280 Que? 158 00:06:22,314 --> 00:06:25,083 Vamos. Soy una tremenda acompañante, bebé. 159 00:06:25,117 --> 00:06:26,284 Okay? 160 00:06:26,318 --> 00:06:28,152 Yo se que no eres emocional, 161 00:06:28,187 --> 00:06:31,422 pero, sabes, no te haría daño tener una amigo o dos. 162 00:06:31,457 --> 00:06:32,657 - Tal vez 10. - Para. 163 00:06:32,691 --> 00:06:35,384 No puedes actuar como una madre ni por un segundo, no? 164 00:06:35,861 --> 00:06:39,998 Digo, debes haber visto una en TV, en las películas. 165 00:06:40,032 --> 00:06:41,599 Pero ni siquiera puedes fingir. 166 00:06:41,634 --> 00:06:43,101 Por favor. 167 00:06:43,331 --> 00:06:46,704 Estaba fingiendo cuando puse comida en la mesa? 168 00:06:47,025 --> 00:06:49,741 Estaba fingiendo cuando te ayudé con las tareas? 169 00:06:49,775 --> 00:06:52,510 Oh, estaba fingiendo cuando te leía 170 00:06:52,545 --> 00:06:55,613 ese libro, que te gustaba, todo el tiempo, también? 171 00:06:55,648 --> 00:06:57,181 "La niña con..." 172 00:06:57,216 --> 00:06:59,450 "La chica con un zapato rojo." 173 00:06:59,485 --> 00:07:00,919 Si, "la niña con el zapato rojo." 174 00:07:00,953 --> 00:07:01,920 Ese. 175 00:07:01,954 --> 00:07:04,255 Tu leíste, pero siempre te quejaste. 176 00:07:04,290 --> 00:07:06,024 Porque siempre me interrumpías 177 00:07:06,058 --> 00:07:08,393 cada dos segundos, preguntándome algo sobre la historia. 178 00:07:08,427 --> 00:07:09,928 Siempre en oído. "Mami, que?" 179 00:07:09,962 --> 00:07:12,263 Por que los chicos hacen eso, ma! Ellos hacen preguntas. 180 00:07:12,298 --> 00:07:14,032 No, mira. No tienes hambre? 181 00:07:14,066 --> 00:07:16,000 Tengo que... Tengo que irme. Yo... tengo un caso. 182 00:07:16,035 --> 00:07:17,202 Vamos. 183 00:07:17,236 --> 00:07:18,704 No, No tengo hambre. 184 00:07:19,047 --> 00:07:20,338 Okay. 185 00:07:20,656 --> 00:07:23,708 Mi hija, tan importante. 186 00:07:24,403 --> 00:07:26,223 Estoy orgullosa de ti, mija. 187 00:07:26,487 --> 00:07:28,146 Gracias por... 188 00:07:37,029 --> 00:07:37,922 No voy a mentir. 189 00:07:37,957 --> 00:07:39,591 Esto... esto va a ser muy fuerte para mi. 190 00:07:39,625 --> 00:07:41,559 Bueno, lo menos que tenemos para seguir, 191 00:07:41,594 --> 00:07:43,461 lo mas que tenemos para hacer con lo que hay. 192 00:07:43,496 --> 00:07:45,296 Alguien me agarra la notas del forense, Por favor? 193 00:07:45,331 --> 00:07:46,331 - Oh, lo tengo. - Lo tengo. 194 00:07:46,365 --> 00:07:47,565 Pip, tengo que decir 195 00:07:47,600 --> 00:07:50,802 que sonabas magnifica anoche. 196 00:07:50,836 --> 00:07:52,103 Aw, tonterías, hermano. Gracias. 197 00:07:52,137 --> 00:07:53,138 Es mucho viniendo de ti, 198 00:07:53,172 --> 00:07:54,806 considerando que amenacé con matarte. 199 00:07:54,840 --> 00:07:56,141 Supongo que mamá tenía razón, 200 00:07:56,175 --> 00:07:58,409 obligándote en ese tren para audicionar en Juilliard. 201 00:07:59,512 --> 00:08:00,979 Quien, tu? Tu audicionaste en Juilliard? 202 00:08:01,013 --> 00:08:03,848 Si, ella lo hizo. Y Juilliard aceptó. 203 00:08:03,883 --> 00:08:05,416 Pippy Rosewood dijo no. 204 00:08:05,451 --> 00:08:08,152 Que? Entraste a Juilliard y no fuiste? 205 00:08:08,187 --> 00:08:10,355 Oh, chica, ese lugar se apropia de cualquiera. 206 00:08:10,389 --> 00:08:13,258 Cualquiera como tu, Mandy Patinkin, y Val Kilmer. 207 00:08:13,292 --> 00:08:16,294 Concentrémonos en la cavidad toraxica del Sr.Bridgewater. 208 00:08:19,298 --> 00:08:20,932 Sra. Guzman? 209 00:08:20,966 --> 00:08:22,066 Franks. 210 00:08:22,101 --> 00:08:24,402 Retomé mi nombre después del divorcio. 211 00:08:24,436 --> 00:08:26,337 Me gustaría que mis exes hicieran eso, pero no. 212 00:08:26,372 --> 00:08:27,872 Todas quieren ser Hornstocks. 213 00:08:27,907 --> 00:08:29,646 - Excepto Janice. - Janice. 214 00:08:29,725 --> 00:08:31,009 Ella es la que trajo el gran calor. 215 00:08:31,043 --> 00:08:33,444 Ella es también la que... 216 00:08:33,479 --> 00:08:35,113 Que en paz descanse. 217 00:08:35,147 --> 00:08:37,882 Lo siento, Ms. Franks. Agradezco que haya venido. 218 00:08:37,917 --> 00:08:39,651 Tengo que preguntar si su esposo 219 00:08:39,685 --> 00:08:42,220 ha tratado de contactarla en las ultimas 48 horas. 220 00:08:42,254 --> 00:08:44,022 Bromea, si? 221 00:08:44,056 --> 00:08:47,292 Ve esa chica sentada fuera esperando por mi? 222 00:08:47,326 --> 00:08:48,760 Su hija. Si. 223 00:08:48,794 --> 00:08:50,562 Ella tiene 15. 224 00:08:50,596 --> 00:08:53,765 He estado firmando el nombre de ese imbécil en tarjetas de cumpleaños 225 00:08:53,799 --> 00:08:54,799 desde que tenía 6. 226 00:08:54,834 --> 00:08:55,900 La escucho. 227 00:08:55,935 --> 00:08:58,736 Pero en tiempo de crisis, la gente llega. 228 00:08:58,771 --> 00:09:00,171 Estas son las mismas preguntas 229 00:09:00,206 --> 00:09:01,906 que ese idiota caza recompensas me preguntó 230 00:09:01,941 --> 00:09:03,374 cuando tocaron mi puerta. 231 00:09:03,409 --> 00:09:04,909 Idiota. Ve, me agruparon. 232 00:09:04,944 --> 00:09:06,277 No fué nada placentero, 233 00:09:06,312 --> 00:09:08,279 y yo traje... Yo traje enrollados dulces. 234 00:09:08,314 --> 00:09:09,447 Bueno, Bridgewater está muerto, 235 00:09:09,482 --> 00:09:11,549 y lo mas importante es que estamos en tierra, 236 00:09:11,584 --> 00:09:12,550 de nadie cerca de un cocodrilo. 237 00:09:12,585 --> 00:09:14,652 Quiere mi opinión? 238 00:09:14,687 --> 00:09:17,455 Segura que mi ex-esposo maté a ese hombre. 239 00:09:17,490 --> 00:09:19,724 De ninguna manera lo van a llevar a la cárcel vivo. 240 00:09:19,758 --> 00:09:22,527 El no es fanático de estar en el mismo sitio mas de 10 minutos, 241 00:09:22,561 --> 00:09:24,896 imagínese décadas. 242 00:09:24,930 --> 00:09:26,765 Hágame un favor, Detective. 243 00:09:26,799 --> 00:09:28,233 Encuentrele, hágalo sufrir, 244 00:09:28,267 --> 00:09:30,101 y luego deje que se pudra en una celda 245 00:09:30,136 --> 00:09:32,103 por el resto de su patética vida. 246 00:09:32,138 --> 00:09:33,872 Gracias por venir, Sta. Franks. 247 00:09:33,906 --> 00:09:35,150 Estaremos en contacto. 248 00:09:36,208 --> 00:09:38,510 Creo que estás viendo a la esposa numero cuatro. 249 00:09:38,544 --> 00:09:40,311 Yo voy por la esposa numero cuatro. 250 00:09:46,952 --> 00:09:49,053 Que estás leyendo? 251 00:09:49,088 --> 00:09:50,088 Un libro. 252 00:09:51,690 --> 00:09:54,993 Ese es un gran marcador de libros. 253 00:09:55,027 --> 00:09:58,530 Si, mi papá me lo dió. Perdí la parte de la medalla. 254 00:09:58,564 --> 00:10:00,698 La obtuvo en la guerra del golfo. 255 00:10:00,733 --> 00:10:04,769 Mi hermano, Marcos, está sirviendo ahora. 256 00:10:04,804 --> 00:10:07,172 Tenemos algo para sentirnos orgullosos. 257 00:10:07,206 --> 00:10:08,473 Héroes. 258 00:10:09,859 --> 00:10:13,645 Mi nombre es Detective Villa, pero puedes llamarme Annalise. 259 00:10:13,679 --> 00:10:18,817 Y mi numero está ahi por si necesitas hablar. 260 00:10:19,239 --> 00:10:21,911 O si tu papá trata de contactarte. 261 00:10:23,389 --> 00:10:24,889 Tu sabes... 262 00:10:24,924 --> 00:10:27,225 Yo tenía tu edad cuando mi padre nos abandonó, 263 00:10:27,259 --> 00:10:30,161 así que tengo una buena idea de como te sientes. 264 00:10:30,196 --> 00:10:32,864 Beatrice, cariño? Tenemos que irnos. 265 00:10:32,898 --> 00:10:34,532 Ahora. 266 00:10:40,172 --> 00:10:41,873 Pip, respuestas sobre la sangre? 267 00:10:41,907 --> 00:10:43,141 Casi listo. Yo... 268 00:10:43,175 --> 00:10:44,815 Lo siento, quien entra a Juilliard, no va? 269 00:10:44,844 --> 00:10:45,977 Damas, concéntrense. 270 00:10:46,011 --> 00:10:48,379 Tmi, dame los resultados del tejido medial, Por favor. 271 00:10:48,414 --> 00:10:52,117 - Okay. - Quien... quien hace eso? 272 00:10:52,885 --> 00:10:53,885 Wow. 273 00:10:53,919 --> 00:10:55,854 Uh, yo solo quiero darte las Gracias por lanzar 274 00:10:55,888 --> 00:10:57,989 lo que ahora será algo que tengo que contestar 275 00:10:58,023 --> 00:10:59,090 por quien dios sabe cuanto. 276 00:10:59,125 --> 00:11:00,825 Tal vez eso es bueno. 277 00:11:00,860 --> 00:11:02,894 Quieres mi opinión? 278 00:11:02,928 --> 00:11:04,629 No. 279 00:11:04,663 --> 00:11:06,998 Pero quiero tu opinión en esto. 280 00:11:07,716 --> 00:11:09,667 Esa es la sangre de Bridgewater, okay? 281 00:11:09,702 --> 00:11:10,668 B-positivo. 282 00:11:10,703 --> 00:11:12,170 Pero la muestra que me diste 283 00:11:12,204 --> 00:11:14,672 tiene un tipo diferente mezclado, eso es raro. 284 00:11:17,576 --> 00:11:20,178 Esa no es la parte mas rara. 285 00:11:20,388 --> 00:11:23,053 S01E8 Bloodhunt and Beats 286 00:11:23,291 --> 00:11:26,022 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 287 00:11:26,113 --> 00:11:29,180 Traducción -ROBTOR- 288 00:11:29,900 --> 00:11:32,174 No es sangre de Bridgewater. Es de Guzman. 289 00:11:32,411 --> 00:11:33,414 El fué herido durante el tiroteo. 290 00:11:33,470 --> 00:11:34,937 Así que eso lo pone en la escena. 291 00:11:34,971 --> 00:11:36,906 Listo para un giro? 292 00:11:36,940 --> 00:11:39,174 Estoy casi seguro que Guzman está todavía en Miami. 293 00:11:39,209 --> 00:11:40,709 Bueno, eso le convertiría en psíquico. 294 00:11:40,744 --> 00:11:42,711 Ve, Guzman sufrió de una enfermedad rara... 295 00:11:42,746 --> 00:11:44,413 Mal Adquirido de Von Willebrand. 296 00:11:44,447 --> 00:11:46,982 Es una forma de hemofilia, que significa que la sangre es tan fina, 297 00:11:47,017 --> 00:11:48,784 que no coagula como en una persona normal. 298 00:11:48,819 --> 00:11:51,259 Basado en las ultimas cinco ubicaciones Lo rastreé, 299 00:11:51,288 --> 00:11:54,123 estaba poniendo sus patos en fila para abandonar la ciudad esta noche. 300 00:11:54,157 --> 00:11:55,424 Por que se quedaría? 301 00:11:55,458 --> 00:11:58,260 Porque una gran perdida de sangre de una pequeña laceración 302 00:11:58,295 --> 00:11:59,595 podría relentarlo hasta casi gatear. 303 00:11:59,629 --> 00:12:01,130 Basado en el sangrado de anoche, 304 00:12:01,164 --> 00:12:02,998 el está mareado y débil ahora. 305 00:12:03,033 --> 00:12:05,100 Si no consigue una transfusión de plasma pronto, 306 00:12:05,135 --> 00:12:06,402 el puede morir. 307 00:12:06,436 --> 00:12:08,170 Tenemos que rastrear que banco de sangre ha tenido entregas 308 00:12:08,205 --> 00:12:09,305 en las ultimas 24 horas. 309 00:12:09,339 --> 00:12:12,259 Así que nuestra cacería de hombre se convirtió en una cacería de sangre. 310 00:12:14,844 --> 00:12:17,446 Fué así de malo, huh? Fuiste a ver a tu madre? 311 00:12:17,481 --> 00:12:19,548 Yo conozco esa cara. Esa cara de angustia parental 312 00:12:19,583 --> 00:12:21,383 donde toda tu infancia rueda otra vez 313 00:12:21,418 --> 00:12:22,585 a mil kilómetros por hora. 314 00:12:22,619 --> 00:12:23,652 Pippy la tiene algunas veces. 315 00:12:23,687 --> 00:12:25,487 Ponlo de esta manera... No era una pagina 316 00:12:25,522 --> 00:12:28,190 del libro de cuentos de la familia Rosewood, todo abrazos y amor. 317 00:12:28,225 --> 00:12:29,758 Anna, Vamos, ahora. Tu conoces el drama de mi familia. 318 00:12:29,793 --> 00:12:30,926 Es un poco desastre. 319 00:12:30,961 --> 00:12:32,695 Pero escucha, escucha, tu has tenido muchas perdidas, 320 00:12:32,729 --> 00:12:34,763 pero también tienes algo que todavía está ahí, si? 321 00:12:34,798 --> 00:12:36,098 Los Villas tienen su propia historia. 322 00:12:36,132 --> 00:12:37,700 Es tu decisión escribir tus propios abrazos. 323 00:12:37,734 --> 00:12:38,934 No soy escritora ni doy abrazos. 324 00:12:38,969 --> 00:12:40,135 Bueno, pasando tiempo conmigo, 325 00:12:40,170 --> 00:12:41,504 vas a vivir una vida de abrazos! 326 00:12:41,538 --> 00:12:43,506 - Eso fué terrible. - Si, fue malo, no? 327 00:12:43,540 --> 00:12:46,308 Mira esto, si? Casi como que lo hubiera planeado. 328 00:12:46,343 --> 00:12:49,178 Tu ves, Rosie, tu y yo somos uno y el mismo. 329 00:12:49,212 --> 00:12:51,780 Tu tienes tus vallas. Yo tengo mi banco de bus. 330 00:12:51,815 --> 00:12:56,819 Solo un par de leyendas locales con un gusto por carros veloces, 331 00:12:56,853 --> 00:12:58,053 buena comida y chicas de la noche. 332 00:12:58,088 --> 00:13:01,090 Ah, Si, eso sería un no para mi en chicas de la noche. 333 00:13:01,124 --> 00:13:02,691 - En serio? - Si, no. 334 00:13:02,726 --> 00:13:04,593 Soy el único que paga por jugar. 335 00:13:04,628 --> 00:13:07,296 Bueno, vine seco en ese banco de sangre que me enviaste. 336 00:13:07,330 --> 00:13:08,164 Abrazo de grupo? 337 00:13:08,198 --> 00:13:10,566 Alguna vez te suavizas con los rotos? 338 00:13:10,600 --> 00:13:13,636 Hey, he visto cierta oscuridad en mi turno. 339 00:13:13,670 --> 00:13:15,971 El humor ayuda a cortarlo, sabes? 340 00:13:16,006 --> 00:13:17,706 Tu mantienes todo embotellado, 341 00:13:17,741 --> 00:13:19,675 odiaría revisarte en 10 años. 342 00:13:19,709 --> 00:13:21,877 - No será bonito. - Gracias por el consejo. 343 00:13:25,816 --> 00:13:27,550 Vamos con la recepcionista. 344 00:13:27,584 --> 00:13:29,785 Espera. Tengo que leerla. 345 00:13:29,820 --> 00:13:31,220 Yo se quien es! 346 00:13:31,254 --> 00:13:33,255 Del medio oeste... sal de la tierra pero baja auto estima. 347 00:13:33,290 --> 00:13:34,824 Probablemente fue a la universidad. 348 00:13:34,858 --> 00:13:36,292 Hay esta cosita del club de pie que yo hago 349 00:13:36,326 --> 00:13:38,327 donde yo cojeo un poco como un viejo que ha perdido a su perro. 350 00:13:38,361 --> 00:13:39,328 Ella se lo traga. 351 00:13:39,362 --> 00:13:40,629 O puedo hacer esto. 352 00:13:40,664 --> 00:13:42,565 Detective Villa, East Miami P.D. 353 00:13:42,599 --> 00:13:44,700 Por casualidad ha visto a este hombre es las ultimas horas? 354 00:13:44,734 --> 00:13:47,303 Si, es uno de nuestros conductores de la cruz roja de Miami. 355 00:13:47,337 --> 00:13:49,505 Espera un poco. Es un conductor, no un paciente? 356 00:13:49,539 --> 00:13:51,106 El chico que normalmente hace las recogidas en la mañana 357 00:13:51,141 --> 00:13:52,441 llamó para decir que estaba en camino, 358 00:13:52,476 --> 00:13:53,843 pero entonces este nuevo conductor se presentó. 359 00:13:53,877 --> 00:13:54,844 Acaban de perderle. 360 00:13:54,878 --> 00:13:55,845 Por donde se fue? 361 00:13:55,879 --> 00:13:56,912 Justo por la esquina. 362 00:13:56,947 --> 00:13:57,947 Gracias. 363 00:13:59,816 --> 00:14:01,183 Secundaria, si? 364 00:14:01,218 --> 00:14:04,119 Si. Canyon Central... Des Moines! 365 00:14:04,154 --> 00:14:06,722 Te lo dije, te lo dije! 366 00:14:06,757 --> 00:14:08,457 Quedate aquí. 367 00:14:10,160 --> 00:14:12,461 PTI, tengo licencia, también. 368 00:14:12,496 --> 00:14:13,596 También Miranda Lambert. 369 00:14:13,630 --> 00:14:15,966 Eso no significa que ella trabaje en mi caso. 370 00:14:19,603 --> 00:14:21,737 Estás herida? Emocionalmente. 371 00:14:21,772 --> 00:14:23,005 Di... Dinos que pasó. 372 00:14:23,039 --> 00:14:25,241 Un minuto, estoy haciendo mis entregas, 373 00:14:25,275 --> 00:14:27,743 y al siguiente siento una .45 presionada en mi cuello. 374 00:14:27,778 --> 00:14:29,545 - Niquelada? - Demonios, Si, si era. 375 00:14:29,579 --> 00:14:30,746 Es el arma de Bridgewater. 376 00:14:30,781 --> 00:14:32,281 - Encontré algo. - Esa es mi camisa. 377 00:14:32,315 --> 00:14:34,283 Guzman la botó cuando agarró el plasma. 378 00:14:34,317 --> 00:14:36,118 Esta sangre es de la herida de Guzman. 379 00:14:36,153 --> 00:14:37,787 Veo trazos de devitalización de tejido 380 00:14:37,821 --> 00:14:39,188 y algo de pus mezclado. 381 00:14:39,222 --> 00:14:40,890 - Hombre, eres bueno. - Significa eso que está infectado? 382 00:14:40,924 --> 00:14:43,092 Bueno, es mas como si se hubiese restregado contra algo en el pantano. 383 00:14:43,126 --> 00:14:44,493 Tiene que ir a un hospital, okay? 384 00:14:44,528 --> 00:14:46,629 Mientras mas rápido consiga ayuda medica mas rápido se irá. 385 00:14:46,663 --> 00:14:48,230 Haré que Hornstock ponga presencia policial 386 00:14:48,265 --> 00:14:49,231 en todos los hospitales. 387 00:14:49,266 --> 00:14:50,533 Volveré a la ciudad mágica. 388 00:14:50,567 --> 00:14:52,234 Esta sangre nos puede dar una linea de tiempo de su herida. 389 00:14:52,269 --> 00:14:54,336 Ma, si mi equipaje molesta, 390 00:14:54,371 --> 00:14:55,871 las llevaré a un deposito. 391 00:14:55,906 --> 00:14:58,140 Pero no voy a quedarme al teléfono discutiendo eso 392 00:14:58,175 --> 00:15:00,543 por mas de un segundo, o voy a reventar este teléfono contra la pared. 393 00:15:00,577 --> 00:15:02,144 Es tarde. 394 00:15:02,179 --> 00:15:02,978 Lo siento. 395 00:15:03,013 --> 00:15:04,146 Todo está bien, Villa? 396 00:15:04,181 --> 00:15:06,315 Que tenemos? Donde estamos con Guzman? 397 00:15:06,349 --> 00:15:08,684 Hay algo raro con la conexión de Guzman con este asesinato. 398 00:15:08,718 --> 00:15:10,653 Raro como que su sangre está por todo el cuerpo de Vic. 399 00:15:10,687 --> 00:15:11,721 Puedo verlo. 400 00:15:11,755 --> 00:15:12,855 Ahora, se que estoy lidiando con un cuerpo 401 00:15:12,889 --> 00:15:14,056 que ha sido maltratado mas allá del reconocimiento, 402 00:15:14,091 --> 00:15:15,791 pero basado en la herida de Bridgewater 403 00:15:15,826 --> 00:15:17,866 y los resultados preliminares del cuello de Guzman, 404 00:15:17,894 --> 00:15:20,229 hay algo que se siente desconectado. 405 00:15:20,263 --> 00:15:22,465 El apuntó un arma contra un conductor inocente. 406 00:15:22,499 --> 00:15:24,600 Eso es preservar una vida, no quitarla. 407 00:15:24,634 --> 00:15:25,901 Cap. 408 00:15:33,343 --> 00:15:34,643 Alguien está en los conductos. 409 00:15:44,488 --> 00:15:45,721 Que coño haces, Rosie? 410 00:15:45,756 --> 00:15:46,756 Uh, Rosie. 411 00:15:48,392 --> 00:15:49,425 - Cazador con corazón. - Que? 412 00:15:49,459 --> 00:15:51,360 Cazador con corazón. Mi eslogan. 413 00:15:51,395 --> 00:15:52,928 Oh. Okay. Si, Si, Si, Si. 414 00:15:52,963 --> 00:15:54,797 Si, me inspiré en el John. 415 00:15:54,831 --> 00:15:56,165 Soy un cazador con corazón. 416 00:15:56,199 --> 00:15:58,601 Soy un caza recompensa fuerte, pero tengo corazón, 417 00:15:58,635 --> 00:16:02,438 significa que soy sensible a otras necesidades. 418 00:16:04,808 --> 00:16:06,108 Nadie. 419 00:16:06,143 --> 00:16:09,445 Hey! Aseguren todo el perímetro ahora. 420 00:16:09,479 --> 00:16:10,946 Era Guzman. 421 00:16:10,981 --> 00:16:12,681 Bueno, si es Guzman, ya está lejos, créeme. 422 00:16:12,716 --> 00:16:13,716 Es tan bueno. 423 00:16:13,750 --> 00:16:15,451 Como demonios sabes que es Guzman? 424 00:16:15,485 --> 00:16:18,154 Ciertos lugares en China, los doctores no tenían recursos 425 00:16:18,188 --> 00:16:19,722 para diagnosticar hemofilia, si? 426 00:16:19,756 --> 00:16:21,390 Lo que hacían 427 00:16:21,425 --> 00:16:23,259 es que ponían una gota de sangre 428 00:16:23,293 --> 00:16:25,261 en un lado de un pedazo de vidrio inclinado 429 00:16:25,295 --> 00:16:26,629 para ver cuanto recorría. 430 00:16:26,663 --> 00:16:29,432 Ahora, la sangre sana como la nuestra, la tuya y la Mia, 431 00:16:29,466 --> 00:16:31,067 se para por aquí. 432 00:16:31,101 --> 00:16:33,469 Esta sangre es tan fina, que se para aquí. 433 00:16:34,515 --> 00:16:36,338 Esto es loco. 434 00:16:36,373 --> 00:16:38,340 Una cacería estatal por la cabeza de Guzman, 435 00:16:38,375 --> 00:16:40,509 y el se detiene en una estación de policía? 436 00:16:40,544 --> 00:16:42,912 - Yo estoy tan desconcertado como tu. - Lo dudo. 437 00:16:42,946 --> 00:16:44,380 Del susurro de Guzman. 438 00:16:44,414 --> 00:16:45,881 Lo has estado rastreando por tres semanas. 439 00:16:45,916 --> 00:16:47,783 Lo hemos estado rastreando por tres horas. 440 00:16:47,818 --> 00:16:49,051 Que nos dices? 441 00:16:49,086 --> 00:16:50,186 - Está bien, retrocedan. - No, no, no. 442 00:16:50,220 --> 00:16:51,654 Comienza con la cara, Butters, 443 00:16:51,688 --> 00:16:53,255 y la tuya me dice que escondes algo. 444 00:16:53,290 --> 00:16:54,824 Señorita, no se lo que insinúa, 445 00:16:54,858 --> 00:16:56,692 pero se que no quieren nada de mantequilla caliente. 446 00:16:56,727 --> 00:16:59,095 Ese es mi apodo por el calor que brindo 447 00:16:59,129 --> 00:17:00,996 cuando enciendes mi lado oscuro. 448 00:17:01,031 --> 00:17:02,264 Esa debería ser tu eslogan. 449 00:17:02,299 --> 00:17:03,366 Vamos a estar claros. 450 00:17:03,400 --> 00:17:05,334 El puede ser tu tío, Cap, pero no es el mio. 451 00:17:05,368 --> 00:17:06,869 No lo se... La forma en que lo veo, 452 00:17:06,903 --> 00:17:08,571 no tenemos que rastrear a Guzman. 453 00:17:08,605 --> 00:17:10,740 El nos rastrea. 454 00:17:16,571 --> 00:17:19,101 Okay, pero yo solo digo, pasar en Juilliard... 455 00:17:19,180 --> 00:17:20,882 Es una cosa curiosa para compartir, hmm? 456 00:17:20,975 --> 00:17:24,678 Yo no fui, así que no había que compartir. 457 00:17:24,712 --> 00:17:25,946 Tee, Vamos. 458 00:17:25,980 --> 00:17:28,582 Por que no haces una lista de todo lo que no has hecho? 459 00:17:28,616 --> 00:17:29,783 No, no quiero hacer una lista. 460 00:17:29,817 --> 00:17:31,184 Pero yo quería almorzar contigo. 461 00:17:31,219 --> 00:17:33,220 Pero como ya lo hiciste, Supongo que me toca boingo burger 462 00:17:33,254 --> 00:17:35,522 y pedir una doble y queso frito. 463 00:17:35,556 --> 00:17:38,258 Y no me voy a comer mis sentimientos. Yo solo tengo hambre. 464 00:17:38,292 --> 00:17:40,360 Hola. Adiós. 465 00:17:44,124 --> 00:17:45,604 Puedo hablarte un segundo, Por favor? 466 00:17:47,026 --> 00:17:48,477 Toma asiento. 467 00:17:48,583 --> 00:17:50,203 Por que tan formal? 468 00:17:52,306 --> 00:17:53,974 Yo... okay. 469 00:17:54,008 --> 00:17:58,712 Este es un 8.9 en la escala "interacción fraternal incomoda". 470 00:17:58,746 --> 00:18:00,413 Dejame ver. 471 00:18:00,448 --> 00:18:03,383 He estado pensando mucho sobre esto. 472 00:18:03,417 --> 00:18:04,851 Pip, estás despedida. 473 00:18:06,087 --> 00:18:08,088 Solo salí y consigo una ensalada. 474 00:18:08,122 --> 00:18:09,289 Tu no crees que te veo 475 00:18:09,323 --> 00:18:10,590 cuando crees que nadie está viendo? 476 00:18:10,625 --> 00:18:12,793 Estás usando esos vasos como micrófonos. 477 00:18:12,827 --> 00:18:15,161 Nadie... digo, una vez... 478 00:18:15,196 --> 00:18:17,497 Me dices que no lo has pensado 479 00:18:17,532 --> 00:18:18,865 lo que pudo haber sido? 480 00:18:18,900 --> 00:18:22,302 Juilliard, New York, luces brillantes, gran ciudad? 481 00:18:22,336 --> 00:18:25,038 Siempre, digo, Vamos, Si. 482 00:18:25,072 --> 00:18:28,656 Pero era una persona diferente entonces. Vamos. Tu me conoces. 483 00:18:28,736 --> 00:18:29,943 Trataba de escuchar a todos 484 00:18:29,977 --> 00:18:31,745 o escuchar lo que cualquiera dijera, 485 00:18:31,779 --> 00:18:33,346 especialmente algún maestro de música. 486 00:18:33,381 --> 00:18:35,849 O tal vez estabas asustada. 487 00:18:35,883 --> 00:18:38,218 Mira, el punto es... 488 00:18:41,722 --> 00:18:44,758 Este lugar te retiene. 489 00:18:44,792 --> 00:18:47,394 Yo te retengo. 490 00:18:48,196 --> 00:18:49,596 Deberías perseguir tu canto. 491 00:18:49,630 --> 00:18:51,698 Okay, todo esto, todo esto te rodea, 492 00:18:51,732 --> 00:18:52,699 es... es mi sueño. 493 00:18:52,733 --> 00:18:55,068 No es tuyo. 494 00:18:56,555 --> 00:18:58,038 Y ahora se por que te quedas. 495 00:18:58,685 --> 00:18:59,685 Es por mi. 496 00:19:00,400 --> 00:19:03,510 Te preocupas por mi, por mi salud. 497 00:19:04,450 --> 00:19:09,816 Lo que quiero que sepas es que voy a estar bien... 498 00:19:10,361 --> 00:19:11,980 Sin ti aquí. 499 00:19:13,761 --> 00:19:16,730 Pip? Mirame. 500 00:19:18,999 --> 00:19:20,961 Es tiempo que apuestes por ti. 501 00:19:26,467 --> 00:19:28,468 Eres una mujer difícil de rastrear. 502 00:19:28,502 --> 00:19:29,803 Sin embargo siempre me encuentras. 503 00:19:29,837 --> 00:19:32,506 Bueno, me imaginé que estabas quemando el aceite de media noche, 504 00:19:32,540 --> 00:19:35,108 así que te traje un potente cafecito. 505 00:19:35,143 --> 00:19:37,611 Hice una búsqueda de los robos mas recientes de Guzman. 506 00:19:37,645 --> 00:19:40,247 Hice una referencia cruzada con el reclamo del propietario. 507 00:19:40,281 --> 00:19:43,305 Demonios, wow, está bueno. Gracias. 508 00:19:43,384 --> 00:19:45,024 Guzman robó un montón de cosas costosas... 509 00:19:45,052 --> 00:19:46,820 Arte, joyería. 510 00:19:46,854 --> 00:19:48,288 Pero mira esto... Hace dos días, 511 00:19:48,322 --> 00:19:50,423 la seguridad de una tienda de alta clase 512 00:19:50,458 --> 00:19:52,893 lo captó vendiendo una tarjeta de baseball por casi 200k. 513 00:19:52,927 --> 00:19:54,027 200k por una tarjeta de baseball? 514 00:19:54,061 --> 00:19:55,729 Piensa. Si te robaran 515 00:19:55,763 --> 00:19:57,931 y tuvieses algo que costara eso, 516 00:19:57,965 --> 00:19:59,533 por que no lo reclamarías? 517 00:20:01,302 --> 00:20:03,036 Bromeas? De nuevo? 518 00:20:03,070 --> 00:20:04,604 Dejame ver. 519 00:20:04,639 --> 00:20:08,008 "66deeefe91"? 520 00:20:08,042 --> 00:20:10,577 Algún tipo de código o acertijo... Probablemente de Guzman. 521 00:20:10,611 --> 00:20:12,145 Su manera de jodernos. 522 00:20:12,180 --> 00:20:14,081 Así que se presenta en la comisaría, 523 00:20:14,115 --> 00:20:16,216 haciendo personificaciones como el acertijo, 524 00:20:16,250 --> 00:20:18,652 todo mientras está sentado en suficiente dinero de una tarjeta de baseball 525 00:20:18,686 --> 00:20:19,786 como para ir a otro continente. 526 00:20:19,821 --> 00:20:22,222 A no ser que no tenga el dinero. 527 00:20:22,670 --> 00:20:25,459 Lo cual me hace pensar... que si el escondió el dinero en el pantano 528 00:20:25,493 --> 00:20:27,794 pero después se convirtió en una escena de crimen? 529 00:20:27,829 --> 00:20:29,930 Entonces tuvo que esperar a que se calmaran las cosas. 530 00:20:29,964 --> 00:20:31,364 - Que es ahora. - Que es ahora. 531 00:20:31,399 --> 00:20:32,766 - Tenemos que ir allá. - Vamos. 532 00:21:07,267 --> 00:21:09,430 Entonces, como encontraron la escena de crimen en la oscuridad? 533 00:21:09,535 --> 00:21:11,605 Rosie, cuando un hombre es comido por un lagarto, 534 00:21:11,639 --> 00:21:13,907 usualmente no olvidas donde fue. 535 00:21:13,941 --> 00:21:15,976 Al hombre o al lagarto? 536 00:21:23,251 --> 00:21:25,452 De la camisa de Guzman? 537 00:21:25,486 --> 00:21:27,087 Vale la pena. 538 00:21:29,323 --> 00:21:31,024 El dinero desapareció. 539 00:21:33,427 --> 00:21:35,061 Guzman llegó primero. 540 00:21:39,491 --> 00:21:41,534 No te muevas. 541 00:21:46,364 --> 00:21:47,674 Es ese Guzman? 542 00:21:47,708 --> 00:21:50,176 Cuando oyes un ruido, no dices nada! 543 00:21:50,211 --> 00:21:52,445 Que? Tu dijiste algo. Yo puedo decir algo. 544 00:21:52,480 --> 00:21:54,214 - Shush! - Tu shush! 545 00:21:54,248 --> 00:21:57,684 Rosie, solo quedate justo ahí. 546 00:22:07,495 --> 00:22:10,563 Un, Mississippi, dos, Mississippi, tres... 547 00:22:24,312 --> 00:22:25,945 Quedate abajo, Butters! 548 00:22:25,980 --> 00:22:27,881 Lo sabía, sabía que nos engañaste! 549 00:22:30,012 --> 00:22:31,235 - Callate! - Dejale hablar. 550 00:22:31,275 --> 00:22:33,148 Que, así podemos escuchar sobre hermandad y código de caza-recompensa? 551 00:22:33,182 --> 00:22:34,547 - Es un montón de basura. - Ah! 552 00:22:34,599 --> 00:22:35,517 Tu sabías del dinero todo el tiempo, 553 00:22:35,551 --> 00:22:37,118 y solo necesitabas nuestra ayuda para accederlo. 554 00:22:37,153 --> 00:22:39,020 Villa, estás equivocada. 555 00:22:40,035 --> 00:22:42,457 Hijo de... Cap, que demonios hace aquí? 556 00:22:42,518 --> 00:22:43,626 De donde vino? 557 00:22:43,732 --> 00:22:45,892 Sabe que casi te disparo, pensando que eras un lagarto? 558 00:22:46,172 --> 00:22:47,360 Tu sabes que a esos locos, les disparas en la cabeza, 559 00:22:47,429 --> 00:22:48,429 y les crece otra? 560 00:22:48,464 --> 00:22:50,164 No tiene nada de verdad, capitán. 561 00:22:50,199 --> 00:22:52,319 Butters descubrió lo del dinero. Me pidió que viniera. 562 00:22:53,535 --> 00:22:56,004 Alguna vez se te ocurrió, Villa, 563 00:22:56,038 --> 00:22:57,839 que tu y yo nos parecemos? 564 00:22:57,873 --> 00:22:58,906 Adivina. 565 00:22:58,941 --> 00:23:00,308 No se te ocurrió. 566 00:23:00,342 --> 00:23:01,409 Sabes que? 567 00:23:01,443 --> 00:23:03,111 Tal vez ambos somos solo buenos detectives. 568 00:23:03,145 --> 00:23:05,480 Yo entrené a Hornstock. El te entrenó a ti. 569 00:23:05,514 --> 00:23:07,448 Pienso que ambos estamos del mismo lado. 570 00:23:07,483 --> 00:23:08,616 En serio? Es eso correcto? 571 00:23:08,650 --> 00:23:10,084 Entonces por que has sido M.I.A. 572 00:23:10,119 --> 00:23:12,086 desde que Guzman gateó hasta el escuadrón? 573 00:23:12,121 --> 00:23:13,288 Tal vez sangra. 574 00:23:13,322 --> 00:23:16,791 Te mandé un montón de mensajes a tu teléfono. 575 00:23:16,825 --> 00:23:19,260 "Encuentrame en el pantano. 911, 911!" 576 00:23:19,294 --> 00:23:21,696 Estás bromeando? Esos mensajes eran tuyos? 577 00:23:21,730 --> 00:23:23,831 Si, yo se, yo tengo... tengo un teléfono carterita. 578 00:23:23,866 --> 00:23:25,900 Mi hija ha tratado de actualizarme. 579 00:23:25,934 --> 00:23:27,502 Tengo estos botoncitos. 580 00:23:27,536 --> 00:23:29,003 Anda... ríete. 581 00:23:29,038 --> 00:23:30,772 Traten de rastrear uno de estos bebés 582 00:23:30,806 --> 00:23:32,106 Tengo que orinar. 583 00:23:36,378 --> 00:23:38,112 Hey, lo que haya hecho que te pegues a Butters, 584 00:23:38,147 --> 00:23:39,347 estás haciendo una mala lectura. 585 00:23:39,381 --> 00:23:40,715 Cap, entiendo. 586 00:23:40,749 --> 00:23:44,152 Usted... tiene cierta aventura de amor nostálgica con el, 587 00:23:44,186 --> 00:23:45,153 historias graciosas. 588 00:23:45,187 --> 00:23:46,454 Eso es lo que piensas? 589 00:23:46,488 --> 00:23:47,522 Diversión y juegos? 590 00:23:47,556 --> 00:23:48,890 Dejame mostrate algo. 591 00:23:48,924 --> 00:23:50,391 Cap, Vamos súbase los pantalones. 592 00:23:50,426 --> 00:23:51,651 Ya se del que recibió en el muslo. 593 00:23:51,770 --> 00:23:52,614 Si, pero no sabes 594 00:23:52,661 --> 00:23:55,029 de los dos que Butters recibió en el pecho por mi. 595 00:23:55,064 --> 00:23:56,998 Es por eso que salió del juego. 596 00:23:57,032 --> 00:23:58,800 Le debo mi vida a ese hombre. 597 00:23:58,834 --> 00:24:01,006 Es tan solido como lo ven. 598 00:24:02,571 --> 00:24:05,039 Falsa alarma, gracias a una tonta próstata. 599 00:24:05,074 --> 00:24:07,175 Hey, buenas noticias. Encontré rastros de sangre. 600 00:24:07,209 --> 00:24:08,543 Es fresca. Es de Guzman. 601 00:24:08,577 --> 00:24:09,977 La mala noticia es que fue lo ultimo 602 00:24:10,016 --> 00:24:11,145 que lo mantenía en la ciudad. 603 00:24:11,180 --> 00:24:14,415 A esta altura, probablemente está en el Rick's Steakhouse en Rochester, 604 00:24:14,450 --> 00:24:17,652 saboreando una pilsen helada, hablando poético con Sylvie, 605 00:24:17,686 --> 00:24:21,623 la mesera de 40 con ojos profundos y arrugas por el tiempo. 606 00:24:21,657 --> 00:24:24,392 Heck, eso es lo que haría si tuviese 200k. 607 00:24:24,426 --> 00:24:26,995 Creo que hay mas de una parada que el debe hacer. 608 00:24:27,029 --> 00:24:29,664 No he visto a mi proctologo en 18 meses. 609 00:24:29,698 --> 00:24:31,366 Hey, te lo dije. Tienes que estar encima de eso. 610 00:24:31,400 --> 00:24:32,667 Tengo que estar encima de eso. 611 00:24:36,972 --> 00:24:39,374 Lo siento. Solo vine a buscar mi bolso. 612 00:24:39,408 --> 00:24:40,642 Pero si interrumpo... 613 00:24:40,676 --> 00:24:44,045 No, solo terminando con Bridgewater, entonces... 614 00:24:45,581 --> 00:24:46,648 Oh, tenías razón. 615 00:24:46,682 --> 00:24:48,049 La sección arterial fina 616 00:24:48,083 --> 00:24:50,385 mostró lesiones precursoras de arteriosclerosis. 617 00:24:50,419 --> 00:24:52,020 Conoces ese nuevo método basado en papel 618 00:24:52,054 --> 00:24:55,269 para examen iodometrico de LDL oxidizado 619 00:24:55,335 --> 00:24:56,364 es bien bueno.. 620 00:24:56,430 --> 00:24:59,095 Si, Si, Si. Cierto, cierto. 621 00:25:01,997 --> 00:25:03,498 Uh... 622 00:25:03,532 --> 00:25:05,633 Tu voz es, trascendente. e 623 00:25:05,668 --> 00:25:06,968 Oh, dios. 624 00:25:07,002 --> 00:25:09,871 En serio, como, sabes, tienes un talento que nadie tiene. 625 00:25:09,905 --> 00:25:13,041 Yo canto bien o está bien, decente. 626 00:25:13,075 --> 00:25:16,578 Bueno, okay, Soy muy buena. Pero... 627 00:25:16,612 --> 00:25:19,314 Realmente tienes la voz mas hermosa 628 00:25:19,348 --> 00:25:20,782 que he oído. 629 00:25:20,816 --> 00:25:22,417 Y me asusta. 630 00:25:22,451 --> 00:25:24,619 Por que te asustaría? 631 00:25:24,653 --> 00:25:26,588 Porque es algo que viene de tu interior, 632 00:25:26,622 --> 00:25:28,189 y la gente debería oírla, no solo yo. 633 00:25:28,223 --> 00:25:29,290 Oh, dios mio. 634 00:25:29,325 --> 00:25:31,326 Si eso significa ir a New York para conseguirla, 635 00:25:31,360 --> 00:25:33,628 entonces estoy justo a tu lado en ese avión. 636 00:25:33,662 --> 00:25:35,964 No en el asiento del medio. Sabes que me gusta a un lado. 637 00:25:35,998 --> 00:25:37,398 Pero estaré allí. 638 00:25:37,433 --> 00:25:39,901 Y haremos que ocurra. 639 00:25:39,935 --> 00:25:42,070 Yo conseguiré un trabajo en un banco de esperma si tengo que hacerlo. 640 00:25:42,104 --> 00:25:45,673 Y conseguiremos un apartamentico, okay? 641 00:25:45,708 --> 00:25:48,142 En un piso cuatro. 642 00:25:48,177 --> 00:25:49,277 Tendremos cucarachas. 643 00:25:49,311 --> 00:25:51,579 Les pondremos nombre. NO las mataremos. 644 00:25:51,614 --> 00:25:53,748 Construiremos historias falsas de ellas. 645 00:25:53,782 --> 00:25:57,285 Y será perfecto. 646 00:25:57,319 --> 00:26:02,824 Pero en algún punto cuando los sueños se hagan realidad, 647 00:26:02,858 --> 00:26:04,459 aun con nosotras arrimadas una a la otra 648 00:26:04,493 --> 00:26:05,760 en la camita futon, 649 00:26:05,794 --> 00:26:08,997 es como, Yo estaré aquí, y tu definitivamente estarás allá, 650 00:26:09,031 --> 00:26:12,066 en algún sitio en tu cabeza creciéndome, 651 00:26:12,101 --> 00:26:13,501 y entonces habrá una chica, 652 00:26:13,536 --> 00:26:15,036 y entonces habrá otra chica. 653 00:26:15,070 --> 00:26:18,006 Antes que te des cuenta, ya no seremos nosotras nunca mas. 654 00:26:18,040 --> 00:26:19,774 Eso es lo que pensé todo el día. 655 00:26:19,808 --> 00:26:21,776 Tee... 656 00:26:21,810 --> 00:26:23,745 Tu eres mi primera chica. 657 00:26:27,049 --> 00:26:29,384 Oh! Que le ocurre a mi cara? 658 00:26:29,418 --> 00:26:30,985 Como sea... 659 00:26:31,020 --> 00:26:33,988 Oh, no olvides darle el reporte a Rosie 660 00:26:34,023 --> 00:26:39,661 sin insertar los paneles indices hemo-dermicos, okay? 661 00:26:39,695 --> 00:26:40,895 Tara... 662 00:26:43,999 --> 00:26:46,434 Um... no, lo olvidaré. 663 00:26:53,142 --> 00:26:55,476 Somos lobos solitarios, tu y yo. 664 00:26:59,548 --> 00:27:02,350 Bueno, los conozco a ustedes dos, pero tu eres nuevo. 665 00:27:02,384 --> 00:27:04,686 Soy el Dr. Beaumont Rosewood. 666 00:27:04,720 --> 00:27:06,521 Mire, Ms. Franks, disculpe por presentarnos tan tarde. 667 00:27:06,555 --> 00:27:07,822 Pero tenemos razones para creer 668 00:27:07,857 --> 00:27:09,657 que Marlan puede haberse ido para siempre, 669 00:27:09,692 --> 00:27:11,292 y también tenemos buenas razones para creer 670 00:27:11,327 --> 00:27:12,527 que puede venir primero aquí. 671 00:27:12,561 --> 00:27:16,364 Sabe, para ser un doctor, no es muy brillante. 672 00:27:16,398 --> 00:27:21,236 Ms. Franks, Loretta, usted sabe, 673 00:27:21,270 --> 00:27:23,104 no es solo por usted. 674 00:27:29,154 --> 00:27:32,514 - Hey, le dimos una oportunidad. - Mis tripas me decían que estaba aquí. 675 00:27:32,548 --> 00:27:33,481 Estaba equivocada. 676 00:27:33,516 --> 00:27:35,216 Lo siento. 677 00:27:35,251 --> 00:27:37,185 Mire, usted es... Usted es una buena detective. 678 00:27:37,219 --> 00:27:39,287 Solo seguía sus instintos policiales. 679 00:27:39,321 --> 00:27:41,656 No, creo que eran instintos humanos. 680 00:27:51,167 --> 00:27:53,234 Yo era la mas bonita, sabes. 681 00:27:53,269 --> 00:27:55,036 Ma, ve a dormir. 682 00:27:55,070 --> 00:27:57,105 Como una estrella de cine. 683 00:27:57,139 --> 00:27:58,706 Eso es lo que me decías... 684 00:27:58,741 --> 00:28:00,175 Todos en el vecindario. 685 00:28:00,209 --> 00:28:03,812 Pude haber tenido a cualquiera, sabes. 686 00:28:03,846 --> 00:28:06,581 Cualquiera. 687 00:28:06,615 --> 00:28:09,784 Pero tu padre, oh, era tan elegante. 688 00:28:09,818 --> 00:28:11,920 Muy elegante, Te concedo eso. 689 00:28:13,355 --> 00:28:15,757 Había este... 690 00:28:15,791 --> 00:28:19,194 Este club de baile donde nos conocimos. 691 00:28:19,228 --> 00:28:21,529 Y el vino por mi. 692 00:28:21,564 --> 00:28:24,732 Y estaba usando este traje, 693 00:28:24,767 --> 00:28:27,802 y su cabello era muy negro. 694 00:28:27,837 --> 00:28:29,270 Oh. 695 00:28:29,305 --> 00:28:31,439 El era el hombre mas buen mozo que había visto. 696 00:28:32,441 --> 00:28:35,743 Y caminamos por las calles hasta, como, 4:00 de la mañana. 697 00:28:37,813 --> 00:28:40,982 Y el tocó en la puerta trasera de esta pastelería, 698 00:28:41,016 --> 00:28:42,717 y... y ellos lo conocían. 699 00:28:42,752 --> 00:28:43,918 Nos dejaron entrar. 700 00:28:43,953 --> 00:28:47,322 Estábamos comiendo estos pastelitos de guayaba. 701 00:28:47,356 --> 00:28:51,159 Y nuestro primer beso. 702 00:28:51,193 --> 00:28:53,895 Oh. 703 00:28:53,929 --> 00:28:57,165 El tenía que tenerme para el solo. 704 00:28:57,199 --> 00:28:59,134 Imagina eso. 705 00:29:00,202 --> 00:29:03,104 Así que hizo todas esta promesas. 706 00:29:03,138 --> 00:29:05,140 Oh, y después llegaste tu. 707 00:29:06,275 --> 00:29:08,943 Así que hizo mas promesas. 708 00:29:08,978 --> 00:29:11,646 Pero sabes que? El mintió. 709 00:29:11,680 --> 00:29:14,249 Embustero! 710 00:29:14,283 --> 00:29:15,984 Sabes, yo no tengo que escuchar esto. 711 00:29:16,018 --> 00:29:17,485 El robo mi vida. 712 00:29:17,520 --> 00:29:19,420 - No, el no robó tu vida. - Si. 713 00:29:19,455 --> 00:29:22,924 Tu robaste tu vida, porque te sientas aquí en tu amargura. 714 00:29:22,958 --> 00:29:25,160 No. 715 00:29:25,194 --> 00:29:27,862 Lo juro, Marcos es el afortunado. 716 00:29:27,897 --> 00:29:29,531 Que se supone que significa eso? 717 00:29:29,565 --> 00:29:31,332 Crees que es coincidencia 718 00:29:31,367 --> 00:29:34,135 que mi hermano firma por su tercer viaje al extranjero? 719 00:29:34,170 --> 00:29:39,140 El se escapa de esto... Tu, esto, todo esto. 720 00:29:39,175 --> 00:29:42,677 Por que me odias tanto, Annalise? 721 00:29:42,711 --> 00:29:44,679 - No te odio, ma. - Por que? 722 00:29:44,713 --> 00:29:47,615 Y tu adoras a tu padre. 723 00:29:47,650 --> 00:29:51,152 Soy la que está aquí contigo, yo! 724 00:29:51,187 --> 00:29:53,087 No el! 725 00:29:53,122 --> 00:29:56,858 Se fue sin decir ni siquiera adiós. 726 00:29:56,892 --> 00:29:59,060 No, el dijo adiós. Me escribió una carta. 727 00:29:59,095 --> 00:30:01,362 Todavía la tengo. Quieres verla? 728 00:30:01,397 --> 00:30:02,905 Te la mostraré. 729 00:30:04,409 --> 00:30:06,167 El dijo adiós. 730 00:30:08,971 --> 00:30:11,271 Y lo veré de nuevo. 731 00:30:12,274 --> 00:30:13,875 Lo haré. 732 00:30:21,421 --> 00:30:22,884 Otra mentira. 733 00:30:33,796 --> 00:30:35,864 La hora es 4:00 A.M. 734 00:30:35,898 --> 00:30:38,433 Resumen de autopsia de Tex Bridgewater. 735 00:30:46,609 --> 00:30:50,845 Roca plateada, como mica, encontrada en su cráneo. 736 00:30:53,315 --> 00:30:56,451 Mas agua hallada en el lóbulo derecho del pulmón. 737 00:30:56,485 --> 00:30:59,454 Sugiere que la victima estaba viva cuando fue atacado por el lagarto 738 00:30:59,488 --> 00:31:01,623 pero inconsciente por trauma de fuerza roma. 739 00:31:02,992 --> 00:31:04,426 Dr. Rosewood? 740 00:31:06,829 --> 00:31:08,296 Guzman. 741 00:31:10,426 --> 00:31:12,035 Necesito su ayuda. 742 00:31:15,133 --> 00:31:17,498 Tengo que admitir que me impresiona que haya irrumpido aquí. 743 00:31:17,603 --> 00:31:18,903 Entrar al departamento de policía 744 00:31:18,937 --> 00:31:20,883 fue una brisa comparado con esto. 745 00:31:22,708 --> 00:31:24,809 Yo no maté a Bridgewater. 746 00:31:24,843 --> 00:31:25,977 No? 747 00:31:26,011 --> 00:31:29,788 No. Mire, No se que ocurrió allá en el pantano. 748 00:31:29,880 --> 00:31:32,316 Pero se que Bridgewater me quería muerto. 749 00:31:32,450 --> 00:31:34,151 El descubrió lo del dinero. 750 00:31:34,185 --> 00:31:36,153 El pensó que una recompensa de $50,000 751 00:31:36,187 --> 00:31:38,956 si el podía eliminarme y tomar $200,000? 752 00:31:38,990 --> 00:31:40,724 Así que le hizo una visita 753 00:31:40,759 --> 00:31:42,693 al conducto de aire en la estación de policía de Miami. 754 00:31:42,727 --> 00:31:44,962 En el medio de una cacería humana por su cabeza? 755 00:31:44,996 --> 00:31:46,897 Era un riesgo que había que tomar. 756 00:31:46,931 --> 00:31:50,401 Me iba a entregar, sabe, cumplir condena por irrupción, 757 00:31:50,435 --> 00:31:55,239 pero no cumplir cadena perpetua por un asesinato que no cometí. 758 00:31:55,273 --> 00:31:56,640 Ow. 759 00:31:56,674 --> 00:31:59,143 Tenía que ver a que me enfrentaba. 760 00:31:59,177 --> 00:32:02,079 Ver si había alguien en quien confiar. 761 00:32:02,113 --> 00:32:04,948 Y cuando estaba en ese techo, 762 00:32:04,983 --> 00:32:07,885 Escuche su teoría sobre mi inocencia. 763 00:32:07,919 --> 00:32:10,387 Finalmente, alguien en quien creer. 764 00:32:10,422 --> 00:32:12,523 Usted es el único que me puede limpiar. 765 00:32:18,163 --> 00:32:19,263 Esperando a alguien? 766 00:32:19,297 --> 00:32:21,698 Candygram! 767 00:32:22,334 --> 00:32:23,967 No, nadie. 768 00:32:25,570 --> 00:32:26,970 Su trabajo? 769 00:32:27,005 --> 00:32:28,739 Sip. Si. 770 00:32:28,773 --> 00:32:30,774 Asegúrese de arreglar eso antes que se vaya. 771 00:32:30,809 --> 00:32:32,376 Esconda se. 772 00:32:40,185 --> 00:32:42,019 Sabe, hay muchos sitios en la ciudad 773 00:32:42,053 --> 00:32:43,287 donde conseguir un cafecito. 774 00:32:43,321 --> 00:32:45,522 No a estas horas. 775 00:32:48,693 --> 00:32:49,793 No podía dormir. 776 00:32:49,828 --> 00:32:52,396 No me sentía con animo de ver cuatro paredes sola. 777 00:32:52,430 --> 00:32:53,797 Funciona para mi. 778 00:32:53,832 --> 00:32:55,833 Villa, mira, deberías saber que... 779 00:32:55,867 --> 00:32:56,900 Bromeas? 780 00:32:56,935 --> 00:32:58,836 Ponga sus manos donde pueda verlas! 781 00:32:58,870 --> 00:33:00,170 Villa, tranquila. El viene en paz. 782 00:33:00,205 --> 00:33:02,506 Es el principal sospechoso de un caso de asesinato. 783 00:33:02,540 --> 00:33:05,442 Usted se presenta qui en vez de arreglar las cosas con le chica? 784 00:33:05,477 --> 00:33:07,211 Mire, si esto que se, 785 00:33:07,245 --> 00:33:09,413 es que Beatrice está mejor sin mi. 786 00:33:09,447 --> 00:33:11,682 He roto su corazón un millón de veces. 787 00:33:11,716 --> 00:33:14,685 En cierto momento descubrí que era mejor desaparecer 788 00:33:14,719 --> 00:33:16,620 Entonces ella nunca esperaría que apareciera de nuevo. 789 00:33:16,654 --> 00:33:18,155 Eso no es verdad. Ella no seguirá adelante. 790 00:33:18,189 --> 00:33:20,190 Ella siempre será esa niñita en la ventana, 791 00:33:20,225 --> 00:33:21,558 esperando a que regrese. 792 00:33:22,627 --> 00:33:25,295 La... tarjeta de baseball, donde la consiguió? 793 00:33:25,330 --> 00:33:26,597 Mi viejo. 794 00:33:26,631 --> 00:33:27,665 No la robó? 795 00:33:27,699 --> 00:33:29,099 No. 796 00:33:29,134 --> 00:33:30,601 La he estado guardando todo este tiempo 797 00:33:30,635 --> 00:33:32,469 con la esperanza de darla a Bea para su fondo de colegio. 798 00:33:32,504 --> 00:33:33,804 Por que ahora, entonces? 799 00:33:33,838 --> 00:33:36,106 Mire, se que todo está hecho. 800 00:33:36,141 --> 00:33:38,075 Voy a estar un tiempo adentro. 801 00:33:38,109 --> 00:33:39,376 Así que fui a buscarla. 802 00:33:39,411 --> 00:33:40,844 Ahí fue cuando Bridgewater me encontró. 803 00:33:40,879 --> 00:33:43,080 El dice la verdad... basado en la ausencia de marcas de quemaduras 804 00:33:43,114 --> 00:33:44,915 y el patrón de baja velocidad de la herida de su tejido, 805 00:33:44,949 --> 00:33:46,784 eso no fue una herida de bala a corta distancia. 806 00:33:46,818 --> 00:33:48,152 Vino del pantano. 807 00:33:48,186 --> 00:33:49,787 De un arma diferente. 808 00:33:49,821 --> 00:33:51,655 Volvamos al pantano, y usted viene. 809 00:33:51,690 --> 00:33:53,857 Dese vuelta. 810 00:34:02,277 --> 00:34:03,233 Si. 811 00:34:03,268 --> 00:34:05,836 Esta es la distancia y la dirección de donde vino la bala. 812 00:34:05,870 --> 00:34:07,438 Quédese aquí. 813 00:34:12,877 --> 00:34:14,044 Rosie, creo que tienes razón. 814 00:34:15,447 --> 00:34:17,014 Eso estaba allí? 815 00:34:17,048 --> 00:34:18,215 Eso era mio. 816 00:34:19,617 --> 00:34:21,051 Que? 817 00:34:21,086 --> 00:34:22,219 Que es esto? 818 00:34:22,253 --> 00:34:24,355 Guzman, se quien le disparó. 819 00:34:25,924 --> 00:34:26,957 Hola, Beatrice. 820 00:34:26,991 --> 00:34:28,926 Solo queremos aclarar un par de cosas. 821 00:34:28,960 --> 00:34:31,729 Recuerdas el marcador de libros que tenías cuando te conocí, 822 00:34:31,763 --> 00:34:32,963 el morado? 823 00:34:32,998 --> 00:34:35,933 Perdiste parte de el recientemente? 824 00:34:35,967 --> 00:34:38,936 Tal vez en el pantano? 825 00:34:38,970 --> 00:34:40,471 Comienza a hablar! 826 00:34:40,505 --> 00:34:43,841 Así que, Mr. Bridgewater se apareció en tu casa. 827 00:34:43,875 --> 00:34:46,543 Mas de una vez. 828 00:34:46,578 --> 00:34:47,778 Pero la otra noche, 829 00:34:47,812 --> 00:34:50,281 estaba diciendo cosas que nunca había dicho. 830 00:34:50,315 --> 00:34:51,548 Como que? 831 00:34:51,583 --> 00:34:55,386 Cosas que le haría a mi papá si no se entregaba el mismo. 832 00:34:56,554 --> 00:35:00,391 Se quedó fuera de la casa> otra hora mas o menos. 833 00:35:00,425 --> 00:35:03,127 Supongo que el supuso que mi papá vendría a casa. 834 00:35:03,161 --> 00:35:06,296 Yo estaba muy asustada. 835 00:35:06,331 --> 00:35:09,199 Fui al armario a buscar el arma de mi mamá. 836 00:35:09,234 --> 00:35:10,401 Beatrice! 837 00:35:10,435 --> 00:35:14,638 Y cuando se fue, lo seguí al pantano. 838 00:35:14,673 --> 00:35:17,574 Y allí ellos estaban peleando. 839 00:35:17,609 --> 00:35:19,710 Mire, lo hice para proteger a mi papá. 840 00:35:19,744 --> 00:35:21,879 Que estabas pensando, Beatrice? 841 00:35:21,913 --> 00:35:24,949 Todo esto por alguien que no ha hecho nada por ti! 842 00:35:24,983 --> 00:35:27,451 Así que la bala falló a Bridgewater y rozó a tu papá. 843 00:35:27,485 --> 00:35:29,954 Bridgewater de hecho se disparó el mismo durante la pelea. 844 00:35:29,988 --> 00:35:32,289 Hace falta mucho para hacer lo que hiciste. 845 00:35:32,324 --> 00:35:33,891 Papá todavía va a la cárcel? 846 00:35:33,925 --> 00:35:37,795 Por el robo si, pero con buen comportamiento... 847 00:35:37,829 --> 00:35:39,987 Puedo verle antes que se vaya? 848 00:35:47,103 --> 00:35:48,337 Papá? 849 00:35:51,883 --> 00:35:54,042 Lo lamento. 850 00:35:54,077 --> 00:35:57,446 No quería herirte. Me asusté. 851 00:35:57,480 --> 00:36:00,148 El dinero es para ti, okay? Todo. 852 00:36:00,183 --> 00:36:02,751 Se que no cambia nada. 853 00:36:02,785 --> 00:36:07,589 Y se que decir lo siento no significa nada. 854 00:36:09,626 --> 00:36:12,427 Mira, no me debes nada, 855 00:36:12,462 --> 00:36:14,854 pero considerarías venir a visitarme? 856 00:36:32,248 --> 00:36:34,383 Hey, lobo solitario. 857 00:36:34,417 --> 00:36:35,350 Hey. 858 00:36:35,385 --> 00:36:37,386 Gracias por la victoria. 859 00:36:38,318 --> 00:36:40,785 Tal vez lo hagamos de nuevo. 860 00:36:43,493 --> 00:36:45,178 Es... 861 00:36:46,392 --> 00:36:47,462 Si. 862 00:36:51,319 --> 00:36:52,501 Cap, quería verme? 863 00:36:52,535 --> 00:36:54,569 Si. Buen collar, Villa. 864 00:36:54,604 --> 00:36:56,471 Bueno, su chico hizo su parte. 865 00:36:56,506 --> 00:36:58,740 Por eso le llaman Hot Butter. 866 00:37:00,843 --> 00:37:02,411 Hey. Ven aquí. 867 00:37:02,445 --> 00:37:04,379 Sienta tu tuchuse en el cojín. 868 00:37:06,582 --> 00:37:08,283 Se que tienes algo de estrés. 869 00:37:08,318 --> 00:37:10,085 Escuché que hiciste una visita a casa. 870 00:37:10,119 --> 00:37:12,854 "Hogar" es una palabra relativa. 871 00:37:12,889 --> 00:37:14,489 La sangre es muy fuerte, Villa. 872 00:37:14,524 --> 00:37:15,691 No se borra fácil 873 00:37:15,725 --> 00:37:17,159 Cap, usted fue cercano a mi madre? 874 00:37:17,193 --> 00:37:20,495 Yo? Digo, comimos. 875 00:37:20,530 --> 00:37:23,765 Ella me demandó en una pequeña corte en el '92. 876 00:37:24,527 --> 00:37:26,101 Ella ganó... la felicito. 877 00:37:27,376 --> 00:37:29,409 Trata de estar en esto. 878 00:37:29,554 --> 00:37:33,342 'Porque una cosa que se... Ese motel no es un hogar. 879 00:38:51,231 --> 00:38:55,190 "Lucy estaba cansada del ajetreado día con un zapato rojo. 880 00:38:57,760 --> 00:39:00,696 Ella soñó con la aventura que podría tener 881 00:39:00,730 --> 00:39:04,748 con dos zapatos rojos" 882 00:39:05,201 --> 00:39:07,102 La niña de la historia 883 00:39:07,136 --> 00:39:10,005 nunca se detuvo a quejarse por esos zapatos rojos, no? 884 00:39:14,919 --> 00:39:16,778 Tu escribiste esa carta. 885 00:39:19,682 --> 00:39:23,118 No la había leído desde que tenía 14. 886 00:39:23,152 --> 00:39:27,723 Pero viéndola ahora, es claro que no son sus palabras. 887 00:39:29,726 --> 00:39:30,993 Fueron tuyas. 888 00:39:31,027 --> 00:39:33,962 Mi corazón se rompió en pedazos. 889 00:39:33,997 --> 00:39:36,999 Y no quería que le sucediera al tuyo. 890 00:39:37,888 --> 00:39:40,302 Tu no pudiste protegerme de eso. 891 00:39:40,336 --> 00:39:41,904 Esa es la cosa, mi amor. 892 00:39:41,938 --> 00:39:44,306 Cuando eras niña, yo podía. 893 00:39:44,340 --> 00:39:46,275 Al menos podía intentarlo. 894 00:39:47,977 --> 00:39:49,011 Y ahora eres... 895 00:39:50,249 --> 00:39:52,714 Eres una mujer adulta. 896 00:39:52,749 --> 00:39:54,936 Y cuando escuche de Eddie... 897 00:39:57,921 --> 00:40:01,490 Sabes que es como... ser una madre 898 00:40:01,524 --> 00:40:04,693 y no ser capaz de arreglar eso para tu niña? 899 00:40:04,727 --> 00:40:06,461 No puedes prevenirlo. 900 00:40:10,833 --> 00:40:14,403 No necesité prevenirlo, ma. 901 00:40:14,992 --> 00:40:16,939 Te necesité a ti. 902 00:40:17,749 --> 00:40:19,775 Te alcancé 903 00:40:20,753 --> 00:40:22,077 Lo hice. 904 00:40:22,111 --> 00:40:27,082 Te llamé miles de veces después, y tu me dejaste fuera. 905 00:40:27,116 --> 00:40:29,685 Tu... lo hiciste... lo intentaste. 906 00:40:35,859 --> 00:40:37,192 Pero ahora es mi turno. 907 00:40:52,842 --> 00:40:54,076 Llegas temprano. 908 00:40:54,110 --> 00:40:56,178 Sip. Y me siento increíble. 909 00:40:56,212 --> 00:40:57,246 Es así? 910 00:40:57,280 --> 00:40:58,814 Conseguiste el premio del cereal de nuevo? 911 00:40:58,848 --> 00:41:00,816 No, Me siento increíble 912 00:41:00,850 --> 00:41:03,151 porque pensé en Celina Balstrom 913 00:41:03,186 --> 00:41:04,286 y Nelson Cortez. 914 00:41:04,320 --> 00:41:07,456 Digo, Vera Leona, Moshe Finkleman... 915 00:41:07,490 --> 00:41:08,824 Ellos son las personas que... 916 00:41:08,858 --> 00:41:11,298 Personas que yacen en la mesa y dependen de mi para ayudarles, 917 00:41:11,327 --> 00:41:13,996 para encontrar las respuestas que resolverán sus muertes. 918 00:41:14,030 --> 00:41:15,982 Yo hice eso. Yo. 919 00:41:16,167 --> 00:41:19,501 Así que no me quedo solo porque me preocupes. 920 00:41:19,536 --> 00:41:21,436 Lo cual hago. 921 00:41:21,471 --> 00:41:23,105 Me quedo por mi. 922 00:41:24,707 --> 00:41:25,874 Digo, tenías razón. 923 00:41:25,909 --> 00:41:28,010 He estado soñando con ser cantante 924 00:41:28,044 --> 00:41:29,344 desde que era una niña. 925 00:41:29,379 --> 00:41:31,413 Digo, soñé sin parar 926 00:41:31,447 --> 00:41:33,048 con mis ojos abiertos y cerrados. 927 00:41:33,082 --> 00:41:36,084 Pero cuando era una niña, este sueño no existía. 928 00:41:36,119 --> 00:41:37,853 Este laboratorio no existía. 929 00:41:37,887 --> 00:41:40,856 Demonios, ni sabía que era un toxicologo 930 00:41:42,892 --> 00:41:45,260 Y ahora yo soy una. 931 00:41:45,295 --> 00:41:46,762 Una muy buena. 932 00:41:48,231 --> 00:41:50,766 Este es mi sueño. 933 00:41:51,357 --> 00:41:52,534 Pip, escucha, yo siento que... 934 00:41:52,569 --> 00:41:54,736 Sabes que tengo una novia 935 00:41:54,771 --> 00:41:56,238 que también está loca por mi 936 00:41:56,272 --> 00:41:58,173 que pensó que la iba abandonar 937 00:41:58,207 --> 00:42:01,577 por alguna roquera con corte de Ellen Page? 938 00:42:03,413 --> 00:42:05,047 Pero lo que esa chica no sabe 939 00:42:05,081 --> 00:42:08,050 es que tiene que volar el planeta entero para alejarme de ella. 940 00:42:08,084 --> 00:42:10,552 Rosie, ella es mi sueño. 941 00:42:10,587 --> 00:42:12,454 Y lo quiero todo. 942 00:42:12,489 --> 00:42:13,956 La quiero a ella. Quiero ayudarte. 943 00:42:13,990 --> 00:42:15,724 Quiero a este laboratorio. Quiero un pequeño pug. 944 00:42:15,758 --> 00:42:18,660 Quiero la casa con la verja blanca. 945 00:42:18,695 --> 00:42:20,062 Todo. 946 00:42:20,096 --> 00:42:22,464 Y esta mañana me siento increíble 947 00:42:22,498 --> 00:42:25,634 porque siento que puedo tenerlo. 948 00:42:27,203 --> 00:42:28,871 Entonces que haces ahí parada? 949 00:42:28,905 --> 00:42:29,972 Ponte a trabajar. 950 00:42:38,192 --> 00:42:39,801 Pero no hay pug. 951 00:42:39,920 --> 00:42:41,920 Okay, estás loco. Sabes que voy a conseguir un pug. 952 00:42:42,004 --> 00:42:43,614 No lo vas a tener un pug. 953 00:42:43,989 --> 00:42:45,427 Está bien, puedes tener un pug.