1 00:00:00,839 --> 00:00:02,363 Anteriormente en Grey's Anatomy. 2 00:00:02,587 --> 00:00:05,181 Harán un examen que determinará el curso... 3 00:00:05,256 --> 00:00:06,951 ...de su carrera como médicos. 4 00:00:07,025 --> 00:00:08,253 - ¿Quieres un gran casamiento? - Sí. 5 00:00:08,326 --> 00:00:10,692 Sé que crees que siento algo por ti, pero no es así. 6 00:00:10,762 --> 00:00:13,822 - Rescate encontró a los escaladores. - Falta uno. 7 00:00:13,898 --> 00:00:16,332 Dígame la verdad. ¿Recuerda algo? ¿Sabe quién es? 8 00:00:16,401 --> 00:00:18,835 Le hará las recomendaciones a la junta mañana. 9 00:00:18,903 --> 00:00:21,064 Jefe de cirugía y jefe de internos. 10 00:00:21,139 --> 00:00:23,369 - ¿Adoptarán un bebé? - No nos eligió aún. 11 00:00:23,441 --> 00:00:26,069 Tengo acidez. Parece que... 12 00:00:26,144 --> 00:00:28,977 - El cuarto escalador. - ¿Tiene un hacha en la cabeza? 13 00:00:29,047 --> 00:00:31,948 Si Richard se entera de que estás en el hospital, embarazada de otro hombre... 14 00:00:32,017 --> 00:00:33,017 ¡Ayúdenme! 15 00:00:37,555 --> 00:00:40,820 Ser jefe implica responsabilidad. 16 00:00:40,892 --> 00:00:45,329 Todo paciente quirúrgico del hospital es tu paciente. 17 00:00:45,397 --> 00:00:47,763 Ya sea que lo hayas operado o no. 18 00:00:47,832 --> 00:00:48,924 ¡Perdió mucha sangre! 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,365 El bisturí termina contigo. 20 00:00:50,435 --> 00:00:53,996 Pónganle dos intravenosas y dos litros de solución de Ringer. 21 00:00:54,072 --> 00:00:55,835 Debes poder mirar a una familia... 22 00:00:55,907 --> 00:00:57,602 ¿Listo? Uno, dos... 23 00:00:57,675 --> 00:01:01,475 ...y decirles que tu equipo hizo todo lo que pudo para salvar a su hijo. 24 00:01:01,546 --> 00:01:03,446 Electrocardiograma y radiografía. 25 00:01:03,515 --> 00:01:06,279 - Embarazada de mellizos, 34 semanas. - Su esposo... 26 00:01:06,351 --> 00:01:09,912 - ¿Por qué no van a la sala de espera? - No la dejaremos. 27 00:01:10,922 --> 00:01:12,082 Su esposa... 28 00:01:13,491 --> 00:01:16,756 - ¿Qué pasó? - No sé. La encontré inconsciente. 29 00:01:16,828 --> 00:01:21,458 Estás atrapado. Te ocupas de la familia de los demás. 30 00:01:21,533 --> 00:01:23,933 Perdió mucha sangre. 31 00:01:24,002 --> 00:01:27,267 Y la responsabilidad hace que... 32 00:01:27,338 --> 00:01:30,205 No sabía que estaba en el hospital. ¿Qué hacía? 33 00:01:30,275 --> 00:01:33,267 Te ocupas de la familia de los demás. 34 00:01:36,481 --> 00:01:39,143 Y sacrificas a la tuya. 35 00:01:39,217 --> 00:01:42,380 Pensé que odiaría la despedida, pero es genial. 36 00:01:42,454 --> 00:01:45,855 - ¿Podemos incendiarla después? - No. 37 00:01:45,924 --> 00:01:48,893 - No entrarán los votos matrimoniales. - Haz letra más chica. 38 00:01:48,960 --> 00:01:51,554 Quieta, por favor "Hasta" parece "vaca". 39 00:01:51,629 --> 00:01:55,156 No necesitas escribírtelos. Cuando llegues, habla desde el corazón. 40 00:01:55,233 --> 00:01:58,066 Izzie, el corazón es un órgano. 41 00:01:58,136 --> 00:02:01,401 Bombea, hace circular sangre y cada tanto se le hacen coágulos. 44 00:02:06,377 --> 00:02:10,677 Me gustará estar casada. Lo del casamiento es ridículo. 45 00:02:12,851 --> 00:02:14,876 - Terminó la fiesta. - Maldición. 46 00:02:14,953 --> 00:02:17,183 El mío no sonó. Maldición. 47 00:02:20,391 --> 00:02:21,619 Puedes hacerlo, ¿no? 48 00:02:21,693 --> 00:02:24,628 ¿Convertirme en un bien mueble? Sí. Es lo que quiero. 49 00:02:24,696 --> 00:02:30,085 Pase lo que pase, te casarás. Necesito que lo hagas. 50 00:02:30,535 --> 00:02:33,868 - ¿El papel te corta la circulación? - ¿Te casas con Burke? 51 00:02:33,938 --> 00:02:37,601 Es una señal de que la gente como tú y yo pueden hacerlo. 52 00:02:37,675 --> 00:02:43,375 Ser saludable y feliz. Tu casamiento con Burke me devuelve la fe en mí. 53 00:02:43,448 --> 00:02:47,315 Entiendo. Mi casamiento se trata de ti. 54 00:02:47,316 --> 00:02:48,727 - Sí. - Bien. 55 00:02:49,105 --> 00:02:50,252 Puedes hacerlo, ¿no? 56 00:02:50,321 --> 00:02:52,312 - Sí. - Bien. 57 00:02:54,726 --> 00:02:59,163 Encontraron al cuarto escalador. Signos vitales estables tras fluido... 58 00:02:59,230 --> 00:03:02,097 - Lo creyeron muerto. - ¿La tomografía mostró hemorragia? 59 00:03:02,167 --> 00:03:05,159 - No le hicimos ninguna. - Dijo que era trauma craneal. 60 00:03:05,236 --> 00:03:09,366 Sí, lo tuvo. El piolet le dio en la cabeza. 61 00:03:09,440 --> 00:03:12,273 ¿Qué diablos sucedió en la montaña? 62 00:03:12,343 --> 00:03:13,901 Buena pregunta. 63 00:03:19,651 --> 00:03:23,610 ¿Crees que pueda ser cáncer uterino? Hubo casos en la familia. 64 00:03:23,688 --> 00:03:28,887 No lo es. Estuvo aquí antes por un accidente. 65 00:03:30,128 --> 00:03:33,063 ¿Mi esposa vino al hospital y olvidaste decírmelo? 66 00:03:33,131 --> 00:03:35,224 Confidencialidad entre médico y paciente. 67 00:03:35,300 --> 00:03:39,999 Aún estamos casados. Está inconsciente. Debemos tomar decisiones médicas. 68 00:03:40,071 --> 00:03:42,596 Legalmente tengo derecho a saber. Tengo derecho... 69 00:03:42,674 --> 00:03:46,110 Quizá esté sufriendo de un aborto espontáneo. 70 00:03:47,579 --> 00:03:48,705 Está embarazada. 71 00:03:53,551 --> 00:03:56,213 Debo saber a qué hora comenzó el dolor en el pecho. 72 00:03:56,287 --> 00:03:58,812 No sé. Ayer por la tarde. 73 00:03:58,890 --> 00:04:01,450 ¿A qué hora exactamente? Es importante. 74 00:04:02,527 --> 00:04:07,430 Cerca de las tres. ¿Qué me pasa? 75 00:04:07,498 --> 00:04:09,557 Te explicaré todo. Lo prometo. 76 00:04:09,634 --> 00:04:12,501 Pero ahora debemos llevarte al piso quirúrgico. 77 00:04:12,570 --> 00:04:16,506 ¿A cirugía? ¿Y mis bebés? 78 00:04:16,574 --> 00:04:18,872 Creo que nacerán hoy. 79 00:04:19,644 --> 00:04:21,703 Pero no he decidido nada. 80 00:04:21,779 --> 00:04:26,478 No he elegido a los padres. Necesito tiempo para decidir. 81 00:04:27,619 --> 00:04:31,350 No necesitas decidir nada hoy. 82 00:04:31,422 --> 00:04:36,724 Ahora lo más importante es asegurarnos de que estés bien, ¿sí? 83 00:04:40,498 --> 00:04:41,590 Burke. 84 00:04:41,666 --> 00:04:45,796 Tengo una cirugía. No debería llevarme más de cuatro o cinco horas. 85 00:04:45,870 --> 00:04:47,633 - Podría entrar. - ¿Cómo está Rina? 86 00:04:47,705 --> 00:04:50,799 Necesito tomografía, pero seguro es una rasgadura de aorta. 87 00:04:50,875 --> 00:04:52,206 El corazón está por explotar. 88 00:04:52,277 --> 00:04:54,643 Muchas aortas disecadas explotan en 48 horas. 89 00:04:54,712 --> 00:04:57,408 Tenemos menos de 12 horas antes de que muera. 90 00:04:57,482 --> 00:04:59,950 - Debes sacarle los bebés. - Para salvarla. 91 00:05:00,018 --> 00:05:01,883 ¿Hay una disección de aorta? 92 00:05:03,187 --> 00:05:06,213 Sí, prometo llegar a la capilla a horario. 93 00:05:06,658 --> 00:05:07,818 Yo... 94 00:05:10,307 --> 00:05:13,096 Escuchen. O'Malley, estarás con Shepherd y Sloan. 95 00:05:13,164 --> 00:05:15,894 Stevens, con Burke, y Karev, con Addison. 96 00:05:15,967 --> 00:05:20,631 - Grey, verás a la esposa del jefe. - ¿La esposa del jefe? 97 00:05:20,705 --> 00:05:24,801 Está embarazada. Sí, dije embarazada. Cambia la cara de conmoción... 98 00:05:24,876 --> 00:05:28,972 ...y haz algo más decoroso. Adelante. 99 00:05:29,647 --> 00:05:30,671 ¿Con quién estoy yo? 100 00:05:30,748 --> 00:05:33,581 No te llamé. Vete a casa y duerme. 101 00:05:33,651 --> 00:05:34,675 Pero aquí estoy... 102 00:05:35,286 --> 00:05:37,948 Te casas en menos de 12 horas. 103 00:05:38,022 --> 00:05:39,489 ¡Hagan lugar! 104 00:05:39,791 --> 00:05:42,191 Burke también se casa y debe operar. 105 00:05:42,260 --> 00:05:45,889 - Hay un solo Preston Burke. - Hay una sola Cristina Yang. 106 00:05:45,963 --> 00:05:50,161 Te doy el día libre. Todo el día. Es una gentileza. Tómalo. 107 00:05:50,234 --> 00:05:52,794 Es tu casamiento. Siempre habrá más cirugías. 108 00:05:52,870 --> 00:05:56,704 ¿Qué prefieres? ¿Preparar a un paciente o tu casamiento? Vete a casa. 109 00:06:06,575 --> 00:06:09,100 Nunca pensé que querías el trabajo. 110 00:06:09,801 --> 00:06:14,636 Me parece que te metiste en la carrera para terminar un asunto pendiente... 111 00:06:14,706 --> 00:06:15,968 ...que tienes con Derek. 112 00:06:17,092 --> 00:06:22,621 Me metí para ganar, señor. No sé si él es su jefe nuevo... 113 00:06:22,698 --> 00:06:24,730 ...si lo es, se metió porque yo lo hice luchar por esto. 114 00:06:25,434 --> 00:06:27,561 Hiciste que todos lucharan por esto. 115 00:06:30,172 --> 00:06:34,199 - Entonces, ¿no seré jefe? - No. 116 00:06:35,149 --> 00:06:37,174 ¿Recuperaron el cuerpo de Lonnie? 117 00:06:37,251 --> 00:06:38,946 No su cuerpo. Está vivo. 118 00:06:40,621 --> 00:06:44,057 ¿Por qué no me cuentan lo que pasó realmente en la montaña? 119 00:06:50,230 --> 00:06:54,428 Estábamos a mitad de camino. Había... 120 00:06:55,402 --> 00:06:58,064 Había una saliente a cincuenta metros. 121 00:06:58,138 --> 00:07:02,336 Pensamos en montar las carpas y esperar a que pasara la tormenta. 122 00:07:02,409 --> 00:07:05,401 Sólo Lonnie insistía en que bajáramos. 123 00:07:05,479 --> 00:07:08,778 Le dije que siguiéramos, que esperáramos. 124 00:07:08,849 --> 00:07:11,841 Comenzó a enloquecer. Decía que bajáramos. 125 00:07:11,919 --> 00:07:15,753 Luego comenzó a bajar. Estábamos atados y así... 126 00:07:15,773 --> 00:07:21,575 Nos caíamos. Balanceé el piolet... e intenté agarrarme de una roca. 127 00:07:23,514 --> 00:07:29,146 Le di a Lonnie en la cabeza. El piolet se enredó. 128 00:07:30,688 --> 00:07:33,054 Pensamos que estaba muerto. 129 00:07:35,826 --> 00:07:37,851 Fue un accidente. 130 00:07:42,700 --> 00:07:47,865 - ¿Qué pasó? - Estuviste inconsciente un tiempo. 131 00:07:48,939 --> 00:07:50,566 ¿Y...? 132 00:07:50,641 --> 00:07:55,078 Lo sabe. Perdiste mucha sangre. Buscaré los latidos. 133 00:07:55,145 --> 00:07:58,410 Debes prepararte. 134 00:08:05,989 --> 00:08:09,720 - Hay latidos. - Qué bien. 135 00:08:09,793 --> 00:08:11,590 Son más lentos de lo que quisiera... 136 00:08:12,546 --> 00:08:17,362 ...pero con líquidos y una transfusión, serán más fuertes. 137 00:08:17,801 --> 00:08:21,202 Debo ir a cirugía. Regresaré en cuanto termine. 138 00:08:21,271 --> 00:08:24,206 - Gracias. - De nada. 139 00:08:28,979 --> 00:08:30,571 Adele, ¿por qué no me lo dijiste? 140 00:08:31,749 --> 00:08:33,614 Vamos, Richard. 141 00:08:33,684 --> 00:08:37,552 ¿Qué habrías hecho? ¿Felicitarme? 142 00:08:39,957 --> 00:08:43,154 Seguro que tienes trabajo que hacer. 143 00:08:50,534 --> 00:08:52,968 Yo estoy bien aquí. 144 00:08:53,036 --> 00:08:56,164 Los pediatras de guardia estarán en la sala de partos con Rina. 145 00:08:56,240 --> 00:08:58,708 Genial. Avisa a terapia intensiva neonatal. 146 00:08:59,576 --> 00:09:03,945 Perdón por interrumpir. La enfermera dijo que usted es la doctora Montgomery. 147 00:09:04,014 --> 00:09:08,678 - Sí, ¿puedo ayudarlo? - Soy Jeff Pope. El esposo de Rebecca. 148 00:09:35,112 --> 00:09:36,262 ¿Rebecca? 149 00:09:48,992 --> 00:09:53,486 - ¿Rebecca? - Hola, Jeff. 150 00:09:55,566 --> 00:09:59,798 Tu... cara... 151 00:10:02,773 --> 00:10:04,798 Pero eres tú. 152 00:10:10,514 --> 00:10:14,143 Lo siento mucho. 153 00:10:16,320 --> 00:10:19,346 Nunca debí dejarte ir. 154 00:10:19,423 --> 00:10:22,984 Nunca te dejaré ir de nuevo. 155 00:10:24,094 --> 00:10:25,823 - ¡Hola! - Tengo cirugía. 156 00:10:25,896 --> 00:10:28,694 - Me enteré de que serás padrino. - Sí. 157 00:10:28,765 --> 00:10:31,632 Dama de honor, padrino, es perfecto. 158 00:10:31,702 --> 00:10:32,702 Sí. 159 00:10:32,769 --> 00:10:35,431 Sé que estuve rara últimamente, pero ya soy la de siempre. 160 00:10:35,505 --> 00:10:38,372 Deberías venir a dormir a casa porque la que soy ahora... 161 00:10:38,373 --> 00:10:39,741 ...está cachonda por ti, el de siempre. 162 00:10:39,776 --> 00:10:41,775 Conocí una mujer anoche. 163 00:10:43,313 --> 00:10:45,440 - ¿Conociste una mujer anoche? - En el bar de Joe. 164 00:10:45,515 --> 00:10:50,179 No pasó nada. Era hermosa, me di cuenta y hablamos. 165 00:10:50,254 --> 00:10:52,688 - Conociste a una mujer anoche. - Sí. 166 00:10:52,756 --> 00:10:54,223 ¿Debo preocuparme? 167 00:10:54,291 --> 00:10:58,853 ¿Debería preocuparte que conocí a una mujer? No. ¿Deberías preocuparte... 168 00:10:58,929 --> 00:11:02,456 ...que para mí, coquetear con esa mujer fue lo más importante de la semana? 169 00:11:03,022 --> 00:11:04,587 Sí, debería preocuparte. 170 00:11:10,232 --> 00:11:13,258 - No comprendo. - No eres tú. 171 00:11:13,335 --> 00:11:16,065 Comprendo esa parte. Lo que no comprendo es por qué. 172 00:11:16,138 --> 00:11:19,266 Necesito el trabajo, Richard. Más que otros. 173 00:11:19,341 --> 00:11:21,969 - Addison. - No, necesito una razón para quedarme. 174 00:11:22,044 --> 00:11:23,599 Necesito una razón para despertarme. 175 00:11:23,699 --> 00:11:28,407 Debo ocuparme de otra cosa que no sea si llueve o si tengo 39 y estoy sola. 176 00:11:28,484 --> 00:11:32,386 - Necesito el trabajo, Richard. - Por eso. 177 00:11:33,054 --> 00:11:35,548 Si necesitas un trabajo para tener vida... 178 00:11:35,624 --> 00:11:38,718 ...necesitas un trabajo nuevo o una vida nueva. 179 00:11:47,603 --> 00:11:52,939 Estaba pensando que en cuatro horas reparo el corazón, si todo anda bien. 180 00:11:53,008 --> 00:11:58,344 Tienes suerte, Burke. Cristina es genial. Te apoya. Es segura. 181 00:11:58,414 --> 00:12:02,145 Quiere comprometerse. Tienes suerte. 182 00:12:02,217 --> 00:12:04,151 ¿Tú no? 183 00:12:06,121 --> 00:12:09,318 Allí está. Cinco horas para el casamiento. 184 00:12:09,391 --> 00:12:11,586 ¿Cómo está el padrino? ¿Esperando el desafío? 185 00:12:11,660 --> 00:12:13,594 Yo fui un padrino excelente. 186 00:12:13,662 --> 00:12:16,654 En el peor de los casos, me acuesto con tu esposa en diez años. 187 00:12:19,301 --> 00:12:20,301 Bien. 188 00:12:20,369 --> 00:12:22,997 Doctor Segando, preséntese... 189 00:12:24,740 --> 00:12:27,300 Acabo de chequear. No han elegido al jefe. 190 00:12:27,376 --> 00:12:30,038 - No buscaba eso... - Sí. 191 00:12:30,112 --> 00:12:32,307 Sí. Bien, es verdad. 192 00:12:37,619 --> 00:12:38,916 - George. - Hola. 193 00:12:38,988 --> 00:12:44,016 Lo que estoy por decirte es una locura y... yo... no soy responsable. 194 00:12:44,093 --> 00:12:48,359 Lo digo en contra de mi voluntad porque soy cirujana. Amo mi trabajo... 195 00:12:48,430 --> 00:12:51,024 ...y amo mi vida tal como es. ¡Exactamente como es! 196 00:12:51,100 --> 00:12:52,590 - ¿Comprendes? - En realidad, no. 197 00:12:52,668 --> 00:12:56,570 No quiero albergar un ser humano en mi cuerpo durante nueve meses... 198 00:12:56,638 --> 00:12:58,936 ...y luego... empujar para que salga y criarlo. 199 00:12:59,008 --> 00:13:01,033 - ¿Sí? Ninguno. - Bien. 200 00:13:01,110 --> 00:13:05,547 Salvo que albergar a un ser humano nueve meses es lo único que pienso. 201 00:13:06,415 --> 00:13:12,081 Los pensamientos invaden las cirugías que amo y... es hormonal. 202 00:13:12,421 --> 00:13:14,013 Es... horrible. 203 00:13:15,157 --> 00:13:18,149 Pero me sucede. 204 00:13:19,461 --> 00:13:24,091 - ¿Quieres tener un bebé? - Eso parece. 205 00:13:24,166 --> 00:13:27,101 Hay un sujeto con un hacha en la cabeza... 206 00:13:27,169 --> 00:13:32,106 Sí... Soy una loca. Vete. Aléjate. Sólo... 207 00:13:32,174 --> 00:13:34,199 - Gracias. - Por favor. 208 00:13:34,676 --> 00:13:36,507 Vete. Estoy bien. 209 00:13:38,180 --> 00:13:40,705 Tómate el remedio y bebe agua. 210 00:13:40,783 --> 00:13:44,241 Sabes que quieres pasar esa puerta y comenzar a mandar a la gente. 211 00:13:44,319 --> 00:13:45,911 Toma el remedio, Adele. 212 00:13:49,725 --> 00:13:55,254 Puedo mandar desde esta silla. 213 00:14:00,736 --> 00:14:05,503 Adelante, Richard. Pregúntamelo. Sé que mueres por saber de quién es el bebé... 214 00:14:05,574 --> 00:14:07,269 No me corresponde. 215 00:14:09,044 --> 00:14:12,104 Señora Webber, su habitación está lista. 216 00:14:12,181 --> 00:14:16,811 Perdón, ¿qué quiere hacer respecto del anuncio para jefe de cirugía? 217 00:14:19,421 --> 00:14:24,051 Ya vuelvo. Lo prometo. 218 00:14:27,596 --> 00:14:33,466 Ya nos conocemos. Quizá no lo recuerdes. Eras pequeña. 219 00:14:36,405 --> 00:14:39,738 Mi esposo siempre coqueteaba con tu madre. 220 00:14:41,610 --> 00:14:47,173 Yo no quería verlo, así que te cuidaba mucho. 221 00:14:47,249 --> 00:14:52,915 Te vi crecer. Saliste buena. Lamento lo de tu madre. 222 00:14:52,988 --> 00:14:57,948 Yo también lo lamento. 223 00:14:58,026 --> 00:15:02,895 No fue tu culpa. Quizá no fue la culpa de nadie. 224 00:15:02,965 --> 00:15:06,457 Nos casamos a los 25 años pensando que era lo mejor. 225 00:15:06,535 --> 00:15:11,632 Que seríamos felices. Quizá no se es feliz. 226 00:15:14,209 --> 00:15:16,439 Es abrumador. 227 00:15:16,512 --> 00:15:19,845 Es un poco... ¿Debe ser tan apretado? 228 00:15:19,915 --> 00:15:22,577 Es una gargantilla. 229 00:15:22,651 --> 00:15:28,214 Es hermosa. Realmente lo es. 230 00:15:28,290 --> 00:15:31,555 No sé si es de mi estilo. 231 00:15:31,627 --> 00:15:35,586 Cinco generaciones de Burke la usaron en su casamiento. 232 00:15:35,664 --> 00:15:38,963 Es una manera de unir a la familia. 233 00:15:39,034 --> 00:15:41,798 - De convertirse en Burke. - En Burke. 234 00:15:43,105 --> 00:15:47,508 Creo que te juzgué mal antes. Pensé que eras egoísta. 235 00:15:47,576 --> 00:15:52,980 Cediste ante sus ideas del casamiento. Fuiste flexible... 236 00:15:53,048 --> 00:15:57,712 ...con las cosas que... son más importantes para él. 237 00:15:57,786 --> 00:16:01,916 Eso es maravilloso. Es... 238 00:16:03,859 --> 00:16:07,022 ¿Qué pensabas hacer con las cejas? 239 00:16:08,463 --> 00:16:10,158 Nada. 240 00:16:13,769 --> 00:16:18,035 - ¿Cómo está? - La presión es 92 sobre 56. 241 00:16:18,106 --> 00:16:20,540 ¿Cómo fue el encuentro con el esposo de la desconocida? 242 00:16:20,609 --> 00:16:23,635 Él lloró como un bebé y a ella se la veía aburrida. 243 00:16:23,712 --> 00:16:26,044 No exageres con la compasión, Karev. 244 00:16:26,114 --> 00:16:29,049 No está segura de querer quedarse con él. Es complicado. 245 00:16:29,117 --> 00:16:33,611 En realidad, no lo es. Están casados, ella hizo un voto. 246 00:16:33,689 --> 00:16:37,420 No se juega con los votos. Si estás casado, estás casado. Punto. 247 00:16:40,495 --> 00:16:42,019 Es sólo una opinión. 248 00:16:42,097 --> 00:16:45,498 La presión baja a 60. ¡Disminuyen los latidos! ¿Cuánto más? 249 00:16:45,567 --> 00:16:48,195 Necesito dos minutos para sacar los bebés. 250 00:16:48,270 --> 00:16:51,103 Que sea uno. No tiene latidos. Comiencen las compresiones. 251 00:16:51,173 --> 00:16:54,199 - Saqué el primero. Pinza. - Vamos. 252 00:16:54,943 --> 00:16:57,468 - Salió el segundo. - Es corpulento. Hoja del diez. 253 00:17:03,852 --> 00:17:07,686 Cuatro tipos. Quería escalar una montaña y termina con un hacha en la cabeza. 254 00:17:07,756 --> 00:17:09,553 No debió intentar volver. 255 00:17:09,625 --> 00:17:12,788 Si el grupo sube, sigues con los demás. Taladro, por favor. 256 00:17:12,861 --> 00:17:15,523 Entró en pánico. Tienes derecho a regresar en ese caso. 257 00:17:15,597 --> 00:17:17,258 No, él eligió escalar una montaña. 258 00:17:17,332 --> 00:17:20,199 No puedes cambiar de opinión en el medio de la escalada. 259 00:17:24,673 --> 00:17:26,800 - Bien. - ¿Ahora la sacamos? 260 00:17:26,875 --> 00:17:31,642 Sí, pero el hacha se le metió cuando se cayeron. Habrá desgarro. 261 00:17:31,713 --> 00:17:34,443 Debería tener una herida superficial y salir fácilmente. 262 00:17:34,516 --> 00:17:36,450 - ¿La tienes? - Sí. 263 00:17:38,053 --> 00:17:40,749 Bien. Aquí vamos. ¿Listos? 264 00:17:40,822 --> 00:17:44,155 Bien. Uno, dos, tres. 265 00:17:49,197 --> 00:17:51,165 Qué raro. 266 00:17:51,233 --> 00:17:56,432 Uno, dos, tres. 267 00:18:02,844 --> 00:18:05,745 - Es un corte limpio. - Dijiste que habría desgarro. 268 00:18:05,814 --> 00:18:08,146 Lo sé. No tiene sentido. 269 00:18:09,418 --> 00:18:11,477 Tienes suerte. 270 00:18:11,553 --> 00:18:14,954 Sí, o el hacha no entró por accidente. 271 00:18:20,826 --> 00:18:25,195 Quizá sea injusto, pero pensé que tenías valores más altos. 272 00:18:26,279 --> 00:18:31,581 Y me decepcionaste este año, Preston. Después del tiroteo, los temblores. 273 00:18:32,685 --> 00:18:35,950 El trabajo implica cosas difíciles. 274 00:18:36,022 --> 00:18:38,422 A veces lo más difícil... 275 00:18:38,491 --> 00:18:40,686 ...es admitir que estás abrumado. 276 00:18:40,760 --> 00:18:45,527 Tú no lo haces. Sabes mucho, Preston. 277 00:18:46,599 --> 00:18:49,432 Eres uno de los mejores cirujanos que conozco. 278 00:18:49,502 --> 00:18:51,527 Uno de los mejores hombres. 279 00:18:52,902 --> 00:18:54,893 Pero no eres perfecto. 280 00:18:55,905 --> 00:18:59,033 No sabes todo. 281 00:19:03,179 --> 00:19:05,409 Quiero darte el trabajo. 282 00:19:07,350 --> 00:19:09,341 Realmente. 283 00:19:11,187 --> 00:19:12,848 Pero no puedo. 284 00:19:18,561 --> 00:19:23,555 - Preston. - Debo ir a casarme. 285 00:19:26,570 --> 00:19:29,204 Gracias. Sí, los bebés están muy bien. 286 00:19:29,339 --> 00:19:31,882 Están en cuidados intensivos. ¿Cómo anda todo allí, Preston? 287 00:19:32,375 --> 00:19:33,889 Casi no lo logramos, pero está estable. 288 00:19:33,890 --> 00:19:35,437 Bien hecho, doctor Burke. 289 00:19:35,512 --> 00:19:37,750 Parece que le permitiremos llegar a la iglesia a tiempo. 290 00:19:38,142 --> 00:19:39,939 ¿Está nervioso? 291 00:19:40,011 --> 00:19:43,344 En realidad, no. Estoy emocionado. 292 00:19:45,383 --> 00:19:48,250 Salvo por mis votos. Los escribí yo mismo. 293 00:19:49,954 --> 00:19:54,948 No lo sé. Quizá sea demasiado... Quiero que estén bien. 294 00:19:55,026 --> 00:19:58,325 - Oigámoslos. - ¿Qué? ¿Ahora? 295 00:19:58,396 --> 00:20:00,523 Estás rodeado de mujeres. Ensaya con nosotras. 296 00:20:10,941 --> 00:20:15,344 Cristina, podría prometerte... 297 00:20:17,548 --> 00:20:21,814 ...tenerte y valorarte. 298 00:20:21,886 --> 00:20:25,686 Podría prometer estar presente en la salud como en la enfermedad. 299 00:20:27,224 --> 00:20:32,423 Podría decir: "Hasta que la muerte nos separe". 300 00:20:32,496 --> 00:20:34,794 Pero no lo haré. 301 00:20:34,865 --> 00:20:40,633 Esos votos son para parejas optimistas... 302 00:20:40,705 --> 00:20:42,036 ...llenas de esperanza. 303 00:20:42,106 --> 00:20:45,564 Y no estoy aquí, el día de mi casamiento... 304 00:20:45,643 --> 00:20:50,637 - ...optimista o lleno de esperanza. - Bien... 305 00:20:52,249 --> 00:20:56,982 No soy optimista ni estoy lleno de esperanza. 306 00:20:57,054 --> 00:21:02,151 Estoy seguro y soy estable. 307 00:21:03,561 --> 00:21:08,624 Sé que soy un hombre de corazón. 308 00:21:10,634 --> 00:21:15,594 Los separo y los vuelvo a juntar. 309 00:21:15,673 --> 00:21:18,301 Los sostengo en mis manos. 310 00:21:19,343 --> 00:21:21,811 Soy un hombre de corazón. 311 00:21:22,747 --> 00:21:26,308 De algo estoy seguro. 312 00:21:27,451 --> 00:21:31,945 Eres mi compañera, mi amante... 313 00:21:32,990 --> 00:21:35,857 ...mi mejor amiga. 314 00:21:35,993 --> 00:21:39,429 Mi corazón late por ti. 315 00:21:39,497 --> 00:21:44,093 Y este día, el día de nuestro casamiento... 316 00:21:44,168 --> 00:21:46,033 ...te prometo lo siguiente... 317 00:21:46,103 --> 00:21:51,769 ...prometo poner mi corazón en la palma de tus manos. 318 00:21:54,378 --> 00:21:56,437 Te prometo... a mí mismo. 319 00:22:05,489 --> 00:22:11,325 - ¿Demasiado trillado? Puedo cambiarlo. - No, es... 320 00:22:12,363 --> 00:22:14,263 Creo que hablo por... 321 00:22:15,699 --> 00:22:20,033 ...todas las mujeres de esta sala cuando digo que la dejes. 322 00:22:20,104 --> 00:22:21,799 Deja a Yang y cásate conmigo. 323 00:22:30,681 --> 00:22:34,879 Hola. 324 00:22:34,952 --> 00:22:37,352 Hola. ¡Por Dios! ¿Me llamaron? 325 00:22:37,421 --> 00:22:39,548 No. Todo está bien. 326 00:22:43,260 --> 00:22:46,423 - ¿Qué pasa? - ¿Esto es lo que quieres? 327 00:22:48,466 --> 00:22:51,162 Porque si es lo que quieres, podríamos hacerlo. 328 00:22:55,706 --> 00:22:58,004 - ¿Sí? - Sí. 329 00:22:59,977 --> 00:23:03,037 - Espera, ¿en serio? - Sí. 330 00:23:03,113 --> 00:23:07,379 - Por Dios. ¿Sí? - Sí. 331 00:23:16,760 --> 00:23:21,390 Se parece a Rebecca. O, al menos, a como se veía Rebecca. 332 00:23:23,467 --> 00:23:28,234 - Pero aún... alrededor de los ojos. - Sí. 333 00:23:28,772 --> 00:23:32,674 Pensé en darle algo de espacio. Parecía muy abrumada. 334 00:23:39,116 --> 00:23:43,883 El accidente apareció en todas partes. Su esposa estaba desaparecida. 335 00:23:43,954 --> 00:23:46,855 ¿Por qué no la buscó? 336 00:23:48,125 --> 00:23:49,956 Pensé que me había dejado. 337 00:23:52,530 --> 00:23:54,191 Nos peleamos esa noche. 338 00:23:54,265 --> 00:23:58,929 Intentaba decirme lo infeliz que era y la hice callar. 339 00:24:00,704 --> 00:24:05,505 Sí, no la busqué cuando estaba desaparecida, pero lo peor... 340 00:24:05,576 --> 00:24:07,771 ...es que no la vi cuando estaba. 341 00:24:09,613 --> 00:24:12,741 No puedo imaginarme lo que debe de haber sido para ella. 342 00:24:12,816 --> 00:24:15,751 Su rostro debe de haber estado destruido. 343 00:24:15,819 --> 00:24:17,946 Era hermosa. 344 00:24:26,830 --> 00:24:28,435 La amo. 345 00:24:28,941 --> 00:24:29,941 ¿Sabes? 346 00:24:47,017 --> 00:24:48,507 Meredith. 347 00:24:48,586 --> 00:24:53,683 No lo vas a creer... Derek conoció a alguien. 348 00:24:53,757 --> 00:24:56,624 En un bar. Y él le coqueteó. 349 00:24:56,694 --> 00:24:58,753 Me lo dijo. No importa. 350 00:24:58,862 --> 00:25:00,762 - Pensó que debía saberlo. - Meredith. 351 00:25:00,798 --> 00:25:04,564 No exagero. Ni siquiera lo insinuó. Me lo dijo abiertamente. 352 00:25:04,635 --> 00:25:07,763 ¿Sabes que a veces se trata de ti y a veces, de mí? 353 00:25:07,838 --> 00:25:12,138 - Ahora se trata de mí. - Vaya. 354 00:25:13,377 --> 00:25:19,282 La mamá de Burke me depiló las cejas y ahora soy una Burke. 355 00:25:24,188 --> 00:25:29,626 Lonnie está estable, pero el daño que tuvo es significativo. 356 00:25:29,693 --> 00:25:33,129 - Pero ¿despertará? - ¿Quieren? 357 00:25:33,197 --> 00:25:34,596 ¿Qué? 358 00:25:34,665 --> 00:25:37,828 Lo del hacha en la cabeza fue a propósito. 359 00:25:37,901 --> 00:25:41,962 Quiero darles a los tres otra oportunidad de decirme la verdad. 360 00:25:46,210 --> 00:25:47,973 - No fue... - Cállate, Andy. 361 00:25:48,045 --> 00:25:50,605 - Pero no podemos... - ¡Dije que te callaras, Andy! 362 00:25:50,681 --> 00:25:53,616 ¿Así permites que te hable a 4200 metros de altura? 363 00:25:54,785 --> 00:25:58,118 Debo hablar con su familia. Ustedes hablarán con la policía. 364 00:26:05,696 --> 00:26:07,755 JEFA DE RESIDENTES CALLIOPE TORRES 365 00:26:07,831 --> 00:26:10,322 - ¿Doctora Bailey? - ¿Sí? ¿Qué? 366 00:26:10,401 --> 00:26:13,632 Cristina necesita cortar algo. 367 00:26:13,704 --> 00:26:17,731 No puedo explicárselo de manera que no se asombre. 368 00:26:17,808 --> 00:26:21,869 Pero le sacaron las cejas y dijeron que era una Burke. 369 00:26:21,945 --> 00:26:24,072 Necesita abrir a alguien. 370 00:26:24,148 --> 00:26:27,640 Yang, ve. 371 00:26:27,718 --> 00:26:31,814 Haz cosas del casamiento. Sal del hospital. 372 00:26:32,856 --> 00:26:34,346 ¡Oiga! 373 00:26:36,226 --> 00:26:38,990 Es decir, oiga... 374 00:26:41,298 --> 00:26:43,289 Debe permitirme cortar... 375 00:26:43,367 --> 00:26:47,269 ...porque aquí estoy, sin cejas y sin dignidad. 376 00:26:47,337 --> 00:26:50,932 Soy cirujana, doctora Bailey. Pero ahora no me siento como tal. 377 00:26:51,008 --> 00:26:55,240 Me siento... 378 00:26:55,312 --> 00:26:57,041 ...otra persona. 379 00:26:58,048 --> 00:27:01,882 ¿Sabe qué es eso? ¿No sentirse como siempre? 380 00:27:07,491 --> 00:27:08,788 Sí. 381 00:27:11,228 --> 00:27:12,228 ¿Qué sucede? 382 00:27:12,296 --> 00:27:14,730 Comenzó con calambres y se puso diaforética. 383 00:27:14,798 --> 00:27:19,360 Alerte a obstetricia para hacer un raspaje si hubo aborto incompleto. 384 00:27:19,436 --> 00:27:23,395 Adele, quizá tengas ruptura placentaria debido al trauma. 385 00:27:23,474 --> 00:27:27,205 Debemos llevarte a la sala de operaciones ahora mismo. ¡Vamos! 386 00:27:35,079 --> 00:27:39,038 Señor, está el doctor Shepherd. 387 00:27:40,150 --> 00:27:41,811 Gracias. 388 00:27:44,154 --> 00:27:49,421 Richard, ¿seguro que quieres...? No tienes que hacerlo hoy. 389 00:27:52,162 --> 00:27:53,356 Sí, quiero. 390 00:27:59,403 --> 00:28:04,102 Coagulación intravascular diseminada. Le di sangre, plaquetas, plasma. 391 00:28:04,174 --> 00:28:10,135 Un embarazo a los 52 años es peligroso. No pude salvar... 392 00:28:29,733 --> 00:28:33,931 Pensé... 393 00:28:34,704 --> 00:28:36,734 Por un segundo, pensé que te había perdido. 394 00:28:42,413 --> 00:28:47,851 - ¿No quieres llamar a nadie? Puedo... - No, a nadie. 395 00:28:47,918 --> 00:28:51,012 Quizá quieras contarle al padre del bebé... 396 00:28:51,088 --> 00:28:53,784 Ni siquiera sabe sobre el embarazo. No se lo dije. 397 00:28:54,591 --> 00:28:58,186 Yo... Creo que lo juzgué mal. 398 00:28:59,396 --> 00:29:01,455 Pensé que huiría. 399 00:29:01,532 --> 00:29:03,830 Pero, en realidad... 400 00:29:03,901 --> 00:29:07,803 ...es mejor hombre de lo que pensé. 401 00:29:09,206 --> 00:29:14,838 Vencerá su juicio inicial, se sentará contigo... 402 00:29:16,580 --> 00:29:19,515 ...y te hará beber de tu agua. 403 00:29:27,324 --> 00:29:31,055 - Adele. - Era un varón. 404 00:29:33,030 --> 00:29:35,362 Lo siento. 405 00:29:43,140 --> 00:29:47,008 Doctor Leonard, por favor, termine de cerrar. El doctor Burke debe casarse. 406 00:29:47,077 --> 00:29:51,537 Un corte y te vas. Uno solo. 407 00:29:51,615 --> 00:29:52,615 Aún tengo que... 408 00:29:52,683 --> 00:29:55,675 ¿Quieres que la novia te espere? No les gusta eso. 409 00:29:55,753 --> 00:29:57,516 Vamos. 410 00:29:57,588 --> 00:30:01,922 - Debes irte, Cristina. - Grey. 411 00:30:01,992 --> 00:30:03,926 Deja el bisturí, Cristina. 412 00:30:11,068 --> 00:30:13,059 Aún puedes hacerlo, ¿no? 413 00:30:18,976 --> 00:30:22,571 - ¿Qué? - Espera un minuto. 414 00:30:28,252 --> 00:30:31,653 Sólo quiero asegurarme que no haya nadie cerca para decirte esto. 415 00:30:31,722 --> 00:30:34,384 - Dijiste todo lo que querías. - Cállate. 416 00:30:34,458 --> 00:30:37,825 Soy optimista. 417 00:30:37,895 --> 00:30:41,160 Tengo esperanza. No estoy segura. 418 00:30:41,231 --> 00:30:43,995 - Izzie, puedo hacerlo solo. - Déjame hablar. 419 00:30:46,370 --> 00:30:51,330 Como soy tu mejor amiga y te amo... 420 00:30:51,408 --> 00:30:53,774 ...si lo que quieres es estar con Callie... 421 00:30:53,844 --> 00:30:56,711 ...haré todo lo posible por apoyarte. 422 00:30:58,215 --> 00:31:00,410 Y ayudarte a que tu matrimonio funcione. 423 00:31:02,753 --> 00:31:07,850 Pero como soy tu mejor amiga y te amo... 424 00:31:10,127 --> 00:31:12,652 ...también debo decirte... 425 00:31:15,666 --> 00:31:17,133 ...que estoy enamorada de ti. 426 00:31:21,205 --> 00:31:23,036 Lo estoy. 427 00:31:24,908 --> 00:31:28,674 No puedo prometerte el futuro ni la perfección... 428 00:31:28,745 --> 00:31:33,910 ...porque nosotros somos nosotros y yo soy yo, y quién sabe qué pasará. 429 00:31:35,619 --> 00:31:40,955 Pero dentro de mí, estoy segura. 430 00:31:42,159 --> 00:31:47,722 Estoy enamorada de ti, George. Y espero que estés enamorado de mí. 431 00:31:53,270 --> 00:31:55,932 Di algo. 432 00:31:56,240 --> 00:31:57,969 - ¿Qué hora es? - Quedan 30 minutos. 433 00:31:58,108 --> 00:32:01,373 - Llegaré tarde a mi casamiento. - No. 434 00:32:05,128 --> 00:32:07,255 El doctor Burke me pidió que lo controlara. 435 00:32:08,045 --> 00:32:09,045 Veamos... 436 00:32:10,400 --> 00:32:13,392 Las radiografías se ven bien. Veremos si le damos el alta. 437 00:32:13,470 --> 00:32:14,945 - ¿Lonnie tuvo algún cambio? - Andy. 438 00:32:15,045 --> 00:32:17,865 - ¿Quién es usted? - Es mi abogado. 439 00:32:19,243 --> 00:32:20,243 Qué rápido. 440 00:32:20,310 --> 00:32:23,939 No se atreva a juzgarme. Usted no estuvo allí. 441 00:32:25,315 --> 00:32:29,979 Pensamos... estaba casi muerto, no había forma de que sobreviviera. 442 00:32:30,053 --> 00:32:33,216 Tenía mucho dolor. 443 00:32:34,925 --> 00:32:39,862 - Así que... lo levanté y lo puse... - Andy, ¡cállate! 444 00:32:39,930 --> 00:32:42,899 ¡No! No me callaré. 445 00:32:46,770 --> 00:32:49,136 Lo saqué del dolor. 446 00:32:52,743 --> 00:32:58,511 Y si estuviera allí en este momento, haría lo mismo. 447 00:32:58,882 --> 00:33:01,646 Era mi amigo. 448 00:33:01,718 --> 00:33:04,653 Es mi amigo. 449 00:33:05,956 --> 00:33:08,584 Lo saqué del dolor. 450 00:33:12,796 --> 00:33:13,922 ¿Tienen desodorante? 451 00:33:13,997 --> 00:33:16,056 No pasarás mi desodorante por tus axilas. 452 00:33:16,133 --> 00:33:19,432 No te muevas. Tendrás una sola ceja. Tengo en mi armario. 453 00:33:19,503 --> 00:33:21,334 ¿Lo llevo cerrado o abierto? 454 00:33:21,405 --> 00:33:25,570 - Cerrado. Perfecto. Qué elegante. - Gracias. 455 00:33:25,711 --> 00:33:27,001 Te ves muy bien. 456 00:33:27,577 --> 00:33:29,636 - El momento de la verdad. - ¿Los resultados? 457 00:33:29,713 --> 00:33:33,809 Grey. Karev. Yang. Stevens. 458 00:33:33,884 --> 00:33:35,146 O'Malley. 459 00:33:35,218 --> 00:33:37,812 - ¡Sí! - ¡Aquí, cariño! 460 00:33:37,888 --> 00:33:39,287 ¡Sí, gracias a Dios! 461 00:33:40,557 --> 00:33:43,720 - ¿Pasaste? - Por supuesto que sí. 462 00:33:45,062 --> 00:33:47,030 ¿Cómo te fue? ¿Pasaste? 463 00:33:47,097 --> 00:33:50,225 Sí. Hablamos en la iglesia. 464 00:33:50,300 --> 00:33:52,291 Bien. 465 00:33:53,303 --> 00:33:56,898 - ¡Perdón! Permiso. - Hola. 466 00:33:57,507 --> 00:34:00,169 - Meredith. - Nos vemos en la capilla. 467 00:34:00,277 --> 00:34:01,676 - ¿Llevas el vestido? - Sí. 468 00:34:01,712 --> 00:34:03,475 - Ya voy. - Bien. 469 00:34:11,121 --> 00:34:14,557 Me gusta el traje. Es mucho mejor que la bata quirúrgica. 470 00:34:14,624 --> 00:34:17,650 Gracias. Oye, pasé el examen. 471 00:34:17,728 --> 00:34:18,820 - ¡Qué bien! - Sí. 472 00:34:18,895 --> 00:34:20,385 ¡Qué bien! 473 00:34:24,835 --> 00:34:26,996 Nos dieron el alta a la bebé y a mí. 474 00:34:28,972 --> 00:34:33,341 Vamos. Acaban de operarla del cerebro. Aún toma antibióticos. 475 00:34:33,443 --> 00:34:39,404 Lo aprobaron en plástica, cardiología, traumatología y obstetricia. 476 00:34:39,483 --> 00:34:44,477 Y mis dientes tienen la bendición de los de prostodoncia. 477 00:34:44,554 --> 00:34:45,748 Aún así, su memoria... 478 00:34:45,822 --> 00:34:48,723 ¿Cómo sé que estoy bien de la memoria? Digo prostodoncia. 479 00:34:48,792 --> 00:34:52,694 - Sí, pero la bebé. - La dieron de alta en pediatría. 480 00:34:52,763 --> 00:34:53,855 Sí, pero... 481 00:35:00,470 --> 00:35:02,370 Tengo todas las razones para irme. 482 00:35:02,739 --> 00:35:06,732 Y sí, estoy asustada, esto va muy rápido... 483 00:35:06,810 --> 00:35:07,936 ...y estoy aterrada. 484 00:35:08,011 --> 00:35:11,344 Pero Jeff es bueno y es el padre de mi hija. 485 00:35:11,415 --> 00:35:13,975 Está comprando una sillita de auto en este momento. 486 00:35:14,050 --> 00:35:15,483 En cuanto regrese... 487 00:35:18,355 --> 00:35:22,758 Tengo razones para irme. Porque, desde lo médico... 488 00:35:22,826 --> 00:35:27,695 ...no necesito seguir quedándome. 489 00:35:30,967 --> 00:35:34,494 Sí, bien. Entonces, revisaré la ficha y veremos... 490 00:35:34,571 --> 00:35:36,095 - ...lo que debe... - Maldición. 491 00:35:37,274 --> 00:35:39,367 - ¿Qué? - ¿Usted...? 492 00:35:39,443 --> 00:35:42,537 ¿Debo... decirle todo? 493 00:35:42,612 --> 00:35:46,946 ¿Tuvo algún problema de niño? Estoy pidiéndole algo. 494 00:35:48,685 --> 00:35:49,947 ¿Qué quiere de mí? 495 00:35:53,890 --> 00:35:56,251 Quiero que me dé una razón para quedarme. 496 00:35:58,328 --> 00:36:00,125 Una razón verdadera. 497 00:36:01,498 --> 00:36:05,127 Jeff es una persona decente y buena. 498 00:36:05,902 --> 00:36:11,841 Pero para él, soy Rebecca. No sé si sigo siendo Rebecca. 499 00:36:12,976 --> 00:36:16,343 Usted me conoce. Me conoció cuando ni siquiera podía decir quién era. 500 00:36:19,049 --> 00:36:24,678 Me puso Ava y era más parecida a mí como Ava que lo que seré como Rebecca. 501 00:36:24,754 --> 00:36:29,714 Tengo todas las razones para volver a mi vida. 502 00:36:30,994 --> 00:36:33,792 Y lo haré. 503 00:36:33,864 --> 00:36:36,731 A menos... 504 00:36:39,736 --> 00:36:44,571 Alex, le pido una razón para quedarme. Una razón suya. 505 00:36:48,778 --> 00:36:52,214 Jeff la ama y es... decente. 506 00:36:52,282 --> 00:36:54,477 Alex, déme una razón. 507 00:37:07,597 --> 00:37:10,725 Creo que debe quedarse con el muchacho decente. 508 00:37:21,444 --> 00:37:25,471 Si quieres dejarme para salir con otras, hazlo. 509 00:37:25,549 --> 00:37:29,178 No me digas que conociste a otra. Sólo termina, si es lo que quieres. 510 00:37:29,252 --> 00:37:30,310 No puedo. 511 00:37:30,387 --> 00:37:32,912 Seguro que sí. Así se hace. 512 00:37:32,989 --> 00:37:38,017 "No quiero verte más. Meredith, ya no te amo". 513 00:37:38,094 --> 00:37:39,356 Meredith... 514 00:37:41,498 --> 00:37:43,398 ...yo te amo. 515 00:37:44,067 --> 00:37:48,595 ¿No ves? ¿No comprendes? 516 00:37:50,473 --> 00:37:54,375 Eres el amor de mi vida. No puedo dejarte. 517 00:37:55,946 --> 00:37:58,244 Pero tú me dejas constantemente. 518 00:37:58,348 --> 00:38:02,182 Te alejas cuando quieres y regresas cuando quieres. 519 00:38:02,218 --> 00:38:07,053 No lo haces con todos ni con tus amigos. Pero me lo haces a mí. 520 00:38:10,193 --> 00:38:16,154 Así que te pido que, si no ves que tengamos futuro juntos, si no estás... 521 00:38:18,134 --> 00:38:23,231 Por favor... termínalo tú porque yo no puedo. Yo quiero seguir. 522 00:38:25,875 --> 00:38:27,638 Sácame del dolor. 523 00:38:34,017 --> 00:38:37,453 No puedo. Cristina se casa. 524 00:38:37,520 --> 00:38:40,455 Debo ir a ver que se case. 525 00:38:40,523 --> 00:38:41,922 Meredith. 526 00:38:41,992 --> 00:38:44,790 Necesito asegurarme de que entre en la capilla. 527 00:38:46,596 --> 00:38:48,427 Vamos. Se nos hace tarde. 528 00:39:04,618 --> 00:39:05,618 ¿Estás bien? 529 00:39:07,187 --> 00:39:09,781 Estoy bien. 530 00:39:09,856 --> 00:39:14,350 ¿Necesitas algo? ¿Una menta? ¿Un auto de huída? 531 00:39:15,028 --> 00:39:17,792 Si es por la jefatura, no te preocupes. Te la mereces. 532 00:39:17,864 --> 00:39:19,661 Richard no me eligió para jefe. 533 00:39:21,768 --> 00:39:25,670 Todos pensamos... ¿A quién eligió? 534 00:39:25,739 --> 00:39:27,730 No sé. A mí no. 535 00:39:30,110 --> 00:39:33,341 No te... ves muy bien. 536 00:39:33,413 --> 00:39:36,439 Meredith y yo quizá no sigamos. 537 00:39:37,484 --> 00:39:40,009 Creo que yo quiero seguir más que ella. 538 00:39:40,087 --> 00:39:43,079 Pero hoy es tu día. Tú eres el importante. 539 00:39:43,156 --> 00:39:47,490 - Eres un buen padrino. - Lo intento. 540 00:39:47,794 --> 00:39:49,125 Cristina. 541 00:39:54,101 --> 00:39:57,332 - ¿Cristina? - No me fui. 542 00:40:00,574 --> 00:40:01,700 Te ves hermosa. 543 00:40:03,043 --> 00:40:06,376 - Estoy orgullosa de ti. - Gracias. 544 00:40:06,446 --> 00:40:09,279 Francamente, siempre temí que fueras... 545 00:40:09,349 --> 00:40:12,807 ...emocionalmente inestable como para casarte. 546 00:40:15,522 --> 00:40:16,784 Puedes hacerlo. 547 00:40:19,660 --> 00:40:21,651 Siempre me pareció confuso. 548 00:40:21,728 --> 00:40:25,061 Si conoces al novio y a la novia, ¿de qué lado te sientas? 549 00:40:25,966 --> 00:40:28,366 Siempre busco a la más linda y me siento junto a ella. 550 00:40:28,435 --> 00:40:30,460 - Basta. - ¿Quieres irte de la recepción... 551 00:40:30,537 --> 00:40:34,803 - ...e ir a beber algo? - Basta. Tú no me quieres. 552 00:40:34,875 --> 00:40:37,469 - Quizá sí. - No. 553 00:40:38,879 --> 00:40:40,312 Quieres a Ava. 554 00:40:40,380 --> 00:40:43,372 Ya no es más Ava. Ahora es Rebecca. Apenas la conozco. 555 00:40:43,450 --> 00:40:48,251 Mírame. 556 00:40:49,289 --> 00:40:51,154 Eres horrible. 557 00:40:51,224 --> 00:40:54,990 Para mí, eres horrible. De algún modo, te odio. 558 00:40:55,062 --> 00:40:57,189 Pero, ¿Alex? 559 00:40:57,497 --> 00:41:00,227 No tenemos oportunidades ilimitadas... 560 00:41:00,333 --> 00:41:04,269 ...de tener las cosas que queremos. Y esto lo sé. 561 00:41:04,304 --> 00:41:06,204 Nada es peor... 562 00:41:06,273 --> 00:41:09,674 ...que perder una oportunidad que podría haber cambiado tu vida. 563 00:41:09,743 --> 00:41:13,941 Y se llame como se llame, siempre será Ava para ti. 564 00:41:19,653 --> 00:41:21,086 ¿Doctora Bailey? 565 00:41:22,723 --> 00:41:25,089 - ¿Tampoco fuiste al casamiento? - No. 566 00:41:28,295 --> 00:41:32,095 Lo siento, George. 567 00:41:34,201 --> 00:41:36,192 Entonces... 568 00:41:37,404 --> 00:41:39,429 ¿Qué hago ahora? 569 00:41:40,941 --> 00:41:44,104 Reprobaste el examen y ahora tienes dos opciones. 570 00:41:44,177 --> 00:41:49,615 Puedes dejar de ser médico quirúrgico... 571 00:41:49,683 --> 00:41:53,551 ...o puedes empezar desde el principio. 572 00:41:54,120 --> 00:41:56,453 ¿Que repita la residencia? 573 00:41:58,225 --> 00:42:02,628 No puedo. 574 00:42:07,868 --> 00:42:10,336 No puedo. 575 00:42:21,148 --> 00:42:26,108 - ¿Yo te... fallé, George? - No. 576 00:42:30,090 --> 00:42:31,648 No. 577 00:42:33,960 --> 00:42:36,121 Yo le fallé a usted. 578 00:42:47,407 --> 00:42:51,275 Todo se ve muy lindo. Veo a Burke. 579 00:42:52,579 --> 00:42:54,672 Las mellizas se ven bien con ese vestido. 580 00:42:54,748 --> 00:42:57,376 Gracias. O algo así. 581 00:42:57,450 --> 00:42:59,350 - Debo irme. Te felicito. - ¿De guardia? 582 00:42:59,452 --> 00:43:01,511 ¡Espera! Alex, ¿viste a George? 583 00:43:02,455 --> 00:43:04,047 No lo veo. 584 00:43:04,124 --> 00:43:08,561 Quizá llegue tarde. Tuvimos un día bastante emotivo. 585 00:43:08,628 --> 00:43:09,652 - ¿Sí? - Sí. 586 00:43:09,729 --> 00:43:12,220 ¿Pasó algo entre los dos? Es decir... 587 00:43:12,299 --> 00:43:16,065 Sólo me nombraron jefa de residentes. Además, decidimos tener un bebé. 588 00:43:18,305 --> 00:43:20,830 - ¿Un bebé? - Lo estamos intentamos. Intentamos hoy. 589 00:43:21,474 --> 00:43:24,841 - Vaya. - Sí, un gran día. 590 00:43:30,116 --> 00:43:31,310 - Ya basta. - Sí. 591 00:43:31,384 --> 00:43:32,578 - ¿Bien? - Sí. 592 00:43:32,652 --> 00:43:33,983 - ¿Tienes el ramo? - Sí. 593 00:43:34,054 --> 00:43:35,385 - Tengo el anillo. - Sí. 594 00:43:35,455 --> 00:43:36,547 ¿Recuerdas los votos? 595 00:43:36,623 --> 00:43:38,648 - Sí, me los escribí en la... - Bien. 596 00:43:38,725 --> 00:43:43,719 Por Dios. Me las lavé para operar. 597 00:43:43,797 --> 00:43:46,891 Me lavé las manos para operar. Se me borraron los votos. 598 00:43:48,134 --> 00:43:50,898 ¡Se me borraron los votos! No puedo hacerlo. 599 00:43:50,971 --> 00:43:53,769 ¡No tengo... nada en la mano! 600 00:44:00,380 --> 00:44:02,075 Debería ir a ver qué pasa. 601 00:44:02,148 --> 00:44:05,675 Cristina no sería ella si no necesitara un pequeño empujón. 602 00:44:07,587 --> 00:44:10,522 No tengo palabras en la cabeza. ¡No tengo votos! 603 00:44:10,590 --> 00:44:12,217 Está bien. Estará bien. 604 00:44:12,292 --> 00:44:14,692 ¡Deja de decirlo! ¿Puedes decir otra cosa? 605 00:44:14,761 --> 00:44:16,869 - ¿Como qué? - ¡Dime algo que me ayude! 606 00:44:16,969 --> 00:44:20,529 ¡Bien! Yo... 607 00:44:20,600 --> 00:44:22,761 ¡Meredith! ¡Por favor! ¡Dime algo! 608 00:44:22,836 --> 00:44:26,567 Di... Dime lo que te diría si estuvieras en mi lugar. 609 00:44:27,707 --> 00:44:28,707 - Bien. - Bien. 610 00:44:28,775 --> 00:44:30,367 - Entendido. - Bien. Adelante. 611 00:44:31,711 --> 00:44:34,544 ¡Deja de lloriquear! ¡Es tu casamiento! 612 00:44:34,614 --> 00:44:36,775 Entrarás en la capilla y te casarás... 613 00:44:36,850 --> 00:44:39,580 ...aunque tenga que patearte el trasero para que des pasos. 614 00:44:39,653 --> 00:44:42,918 Entrarás y te casarás. ¿Me oíste, Cristina? 615 00:44:42,989 --> 00:44:46,925 Necesitamos que tengas un final feliz. 616 00:44:49,262 --> 00:44:52,026 - Bien. Estoy lista. - Bien. 617 00:44:52,098 --> 00:44:53,622 - Toma. - La cola. 618 00:44:53,700 --> 00:44:56,533 Iré. 619 00:45:31,805 --> 00:45:34,774 Estoy lista. Estoy bien. Meredith ya me habló. 620 00:45:34,841 --> 00:45:36,103 Ve. Iré detrás de ti. 621 00:45:38,411 --> 00:45:39,969 Lo siento. 622 00:45:41,514 --> 00:45:46,315 Puedo hacerlo. Tuve un momento de locura, pero ahora estoy bien. 623 00:45:46,386 --> 00:45:49,150 - Puedo hacerlo. Vamos. - Pero no quieres hacerlo. 624 00:45:50,590 --> 00:45:53,184 Estoy allí esperando que entres. 625 00:45:53,259 --> 00:45:54,886 Y sé que no quieres entrar. 626 00:45:55,862 --> 00:46:00,299 Lo sé, pero lo harás de todos modos porque me amas. 627 00:46:02,068 --> 00:46:06,004 Y si yo te amara a ti... 628 00:46:06,072 --> 00:46:08,302 ...y no a la mujer que intento que seas... 629 00:46:08,375 --> 00:46:14,143 ...no a la mujer en la que espero que te conviertas, sino tú. 630 00:46:14,214 --> 00:46:16,705 Si lo hiciera... 631 00:46:16,783 --> 00:46:19,445 ...no estaría allí esperándote. 632 00:46:21,321 --> 00:46:23,152 Te dejaría ir. 633 00:46:27,727 --> 00:46:31,185 Tengo puesto el vestido. Estoy lista. 634 00:46:31,264 --> 00:46:34,995 Quizá no quería antes, pero sí quiero ahora. 635 00:46:35,068 --> 00:46:36,933 Realmente pienso que lo quiero. 636 00:46:37,003 --> 00:46:40,803 Ojalá no pensaras. 637 00:46:41,674 --> 00:46:44,234 Ojalá supieras. 638 00:47:17,811 --> 00:47:22,111 Se terminó. Pueden volver a sus casas. 639 00:47:23,950 --> 00:47:25,474 Se terminó. 640 00:47:28,188 --> 00:47:30,782 Realmente, se terminó. 641 00:48:38,725 --> 00:48:39,725 Se fue. 642 00:48:41,528 --> 00:48:46,397 No creo que se haya ido. Sus cosas aún están aquí. 643 00:48:46,466 --> 00:48:50,425 No. Su trompeta estaba aquí. 644 00:48:50,503 --> 00:48:55,463 Toda su colección de Eugene Foote, sus vinilos y los CD. 645 00:48:55,542 --> 00:48:59,478 La foto de su abuela estaba junto a la cama. 646 00:48:59,579 --> 00:49:04,573 Su gorro para operar de la suerte estaba colgado en la puerta. 647 00:49:10,857 --> 00:49:13,417 Se fue. 648 00:49:15,695 --> 00:49:19,597 Estoy... libre. 649 00:49:22,602 --> 00:49:23,961 Maldición. 650 00:49:25,405 --> 00:49:30,172 Maldición. 651 00:49:30,243 --> 00:49:35,977 Por Dios, ¡sácame esto! ¡Sácamelo, por favor! 652 00:49:38,251 --> 00:49:39,684 Necesito tijeras. 653 00:49:41,287 --> 00:49:43,255 Ayúdame. 654 00:50:18,124 --> 00:50:19,182 Qué lindo. 655 00:50:19,259 --> 00:50:20,954 ¿Tenemos armarios asignados? 656 00:50:21,027 --> 00:50:23,518 - Qué feo olor hay. - ¿Qué? Es el vestuario. 657 00:50:23,596 --> 00:50:26,759 No, es nuestro vestuario. Miren. ¡Malditas batas! 658 00:50:31,037 --> 00:50:32,595 - Hola. - Hola. 659 00:50:32,672 --> 00:50:35,505 Vamos a ver la cafetería. 660 00:50:35,575 --> 00:50:36,735 Sí. 661 00:50:39,812 --> 00:50:42,781 - Hola. - Hola. 662 00:50:42,849 --> 00:50:46,012 - Somos los nuevos residentes. - Sí. 663 00:50:46,452 --> 00:50:49,444 Te ves experimentado y sabio. ¿Tienes algún consejo? 664 00:50:51,190 --> 00:50:52,190 No. 665 00:50:56,796 --> 00:51:01,028 Aprende a hacer una apendectomía de principio a fin antes del primer día. 666 00:51:01,934 --> 00:51:03,492 Bien. 667 00:51:03,569 --> 00:51:05,594 - ¿Te vas? - Sí. 668 00:51:05,672 --> 00:51:07,037 ¿Tuviste una oferta mejor? 669 00:51:07,607 --> 00:51:12,169 Sólo... es la vida. 670 00:51:13,913 --> 00:51:18,370 Sí. De todos modos, buena suerte con... 671 00:51:19,018 --> 00:51:20,645 ...la vida, ¿doctor...? 672 00:51:22,822 --> 00:51:25,814 - Me llamo George. - Soy Lexie, Lexie Grey. 673 00:51:31,164 --> 00:51:35,567 Felicitaciones. Serás un buen jefe. 674 00:51:37,837 --> 00:51:38,837 ¿Derek? 675 00:51:39,305 --> 00:51:44,178 No soy el mejor para este trabajo. Tú lo eres. 676 00:51:44,243 --> 00:51:45,870 ¿De qué hablas? 677 00:51:47,580 --> 00:51:51,710 Un buen jefe aprende de sus errores. Aún estoy trabajando en eso. 678 00:51:51,784 --> 00:51:56,687 Pero si tuvieras la posibilidad de hacerlo de nuevo, lo harías diferente. 679 00:51:57,156 --> 00:52:02,155 Adelante, hazlo de nuevo. Sé el mejor hombre. 680 00:52:16,546 --> 00:52:21,545 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net