-= Una traducción de Wendy =-
.: The Man in the High Castle :.
- S01E08 - El fin del mundo
Tienes que provocarlo, ¿ves?
El pez ve al anzuelo moverse como una deliciosa rana.
No tiene idea de que eres tú.
Entonces lo atrapas.
Está bien.
Sujeta eso.
Pero nunca debes dejarlo saber quién o qué eres.
¿Lo entiendes?
Acabo de recoger esto en la ciudad.
NO HAY NOTICIAS DE PHIL, MAMÁ O SAM. FRANK DICE QUE SE CANSA DE VIAJAR
ES HORA DE VOLVER A CASA. TE AMO, DORY
Una nueva película. San Francisco.
Tráemela.
Corazón.
¿Estás bien?
Necesito hablar contigo.
Con ambos.
Está bien, Juliana, ¿de qué se trata?
De Trudy.
¿La has visto?
Está muerta, ma.
¿Qué?
El Kenpeitai le disparó.
No, no.
No, no. Debe haber algún error.
No.
No lo hay.
Se involucró con alguien de la Resistencia,
y alguien le dijo a los japoneses.
¿Juliana, quién te dijo esto?
Alguien que vio su cuerpo.
Bueno, no lo creo.
Anne...
No. No me importa lo que diga.
Se fue, ma.
Tu hermana está aquí.
Puedo sentirla.
¡Sí!
¿Ed?
¿Ed? ¿Qué pasa?
El Kenpeitai está en la fábrica.
Me hicieron convertir una réplica.
¿Qué?
El cañón perforado y todo.
Mierda.
Deben pensar que hicimos el arma
que le disparó al príncipe heredero.
Debes salir de aquí, Frank, antes que te arresten.
Sí, sí. Planeaba hacerlo.
¿Cuándo?
Esta noche. En el autobús de las 11.
- ¿Tienes suficiente dinero? - Aún no, pero lo tendré.
- ¿Puedes hacerme un favor? - Lo que sea.
¿Puedes comprar los pasajes? Puede que vigilen la terminal.
Tengo que volver.
Déjame darte dinero.
No, ya tengo.
Tú y Jules van a necesitar todo el dinero que puedan conseguir.
Ed.
No tengo como agradecerte.
Son 2,65 yens, cariño.
Yo pago.
Guarde el cambio.
Gracias.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Toma asiento.
¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees?
- ¿Te enviaron a buscar la película? - Sí. Y no susurres.
Sólo habla más bajo.
¿Cómo me encontraste?
Te seguí.
Te seguí hasta asegurarme de que nadie más te seguía.
¿Para qué?
Necesito tu ayuda.
Joe, no puedo.
No puedo involucrarme en esto.
Debe haber alguien que conozcas.
Alguien que ayudó a tu hermana.
Necesito esto, Juliana...
más que nada.
Veo evidencia de colado en arena.
Lo dejé a propósito, sólo lo alisé
donde se hubiera rozado con la piel del Jefe.
Es un excelente trabajo.
Y tan rápido.
Estoy motivado.
¿Qué?
Cuando me habló de esto, estaba...
algo inquieto.
No te vas a arrepentir ahora, Childan.
Entiendo que está muy motivado, Sr. Frink,
pero no creo que aprecie la gravedad de la situación.
¿Qué gravedad?
Vender una falsificación a un japonés de alto rango...
Si esto sale mal,
yo... Nosotros podríamos ser ejecutados sumariamente.
Escucha, vas a vender esto,
o iré directamente al Kenpeitai
y les diré sobre las balas que me vendiste.
No te atreverías a implicarte.
Mírame.
Espera.
Tengo un carácter nervioso.
Sólo permite que se me pase este momento de ansiedad.
Listo. Terminado.
Mi codicia ha regresado sin disminuir.
Intentaré concertar la cita.
No intentes. Véndela y que sea hoy.
Buen día.
Busco tres margaritas amarillas.
Me preguntaba cuando aparecerías finalmente.
Tengo ese trabajo
en el Edificio Nipón.
Lo supimos. Trabajando para el ministro de Comercio.
Es impresionante.
Sí.
Supongo que nunca lo encontraste.
¿A quién?
Sakura Iwasaru.
Quien traicionó a Randall y Trudy.
No.
Sigue buscando.
Sería de gran ayuda para nosotros.
Escuché que hay una nueva película.
¿Sí?
¿Dónde escuchaste eso?
Hay un tipo buscándola,
un agente de New York.
Me conoce de Canon City.
También te conozco, pero no funciona así.
Me preguntó si tenía contactos.
Me dijo que tiene recursos.
¿Qué le dijiste exactamente?
No le dije nada.
¿Estás segura?
Sí. Mira, si no quieres confiar en él,
lo entiendo, pero me salvó la vida,
así que yo sí confío en él.
Si necesitamos ayuda de la costa este, sabemos cómo conseguirla,
y no es a través tuyo.
Será hasta otro momento.
¿Podrías decirle a Erin
que lamento no poder verla esta mañana?
Muchas gracias.
¿El club de jardinería?
- Sí. - Nunca te pierdes eso.
Thomas tiene cita con el Dr. Adler.
¿Chicas?
Es tonto.
Me caí en lucha libre
y la enfermera de la escuela hizo todo un lío de eso.
¿La misma que no te dejaba nadar cuando tuviste alergia al polen?
La enfermera Krendle.
Rima con Grendel. ¿Sabes quién era ese?
El monstruo de Beowulf.
Saqué 10 en literatura aria, ¿recuerdas?
No alardees, Thomas.
Mira, tú ve. Yo...
Lo llevaré con el Dr. Adler.
¿Estás seguro?
Sí. No puedo permitir que mi esposa se pierda su club de jardinería.
Eres un marido maravilloso, John Smith.
Sin sentimentalismos frente a su hijo, por favor.
Al auto, jovencito.
En el camino discutiremos una nota de matemáticas
de la que no se puede alardear.
- Perdón. No quería asustarte. - Llegas tarde.
Se le pinchó un neumático al camión.
Me retrasó.
¿No tuviste problemas en la frontera?
¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Por qué tú no lo estás?
¿Quieres decir porque él me envió?
No es normal.
¿Tienes el dinero?
10.000 yens.
Maldición.
Escucha cuidadosamente.
Tenemos lo que buscas.
¿Quién es?
Quienes somos no es importante.
Lo que importa es que quieres la película.
¿Y qué quieres tú?
100.000 yens.
¿100.000?
Jefe inspector Kido, sargento Yoshida.
Por favor, siéntense.
Respondió rápido a mi llamado.
Con la esperanza de que llamara por algo importante.
Si se refiere a su investigación
sobre el atentado contra el príncipe,
lamento decirle que aún no tengo información.
Se acaba el tiempo, ¿no, jefe inspector?
Para que atrape al tirador.
¿Por qué nos llamó aquí?
Esas películas...
para el Hombre en el Castillo.
Apareció una nueva.
¿De verdad?
Este es el nombre de un hombre de Oakland.
Pretendía vender la película,
pero, trágicamente, fue asesinado.
La película en su posesión ha desaparecido.
¿Qué hizo con ella?
Jefe inspector, por favor instruya a su sargento
a dirigirse a mí con el respeto apropiado.
Se da cuenta que podemos cerrar sus prostíbulos, bares,
restaurantes, tráfico de drogas, cuando lo queramos.
Luego habrá problemas en los muelles
y se revelará que oficiales superiores del gobierno
son drogadictos y pervertidos.
¿No es mejor, jefe inspector,
hacer negocios como amigos?
¿Cuánto quiere?
Para el Kenpeitai, un precio especial.
150.000 yens.
Puede aprovecharse de los débiles y corruptos,
pero no piense ni por un segundo
que puede estafar a oficiales del Kenpeitai del emperador.
Enfermera, esto es ridículo. Ha estado ahí por más de una hora.
Lo lamento mucho, Obergruppenführer.
Mis más sinceras disculpas por hacerlo esperar.
¿Todo está bien?
Parece que su muchacho tuvo un tirón muscular.
- Nada que un poco de hielo no cure. - Te dije que estaba bien.
¿Podemos hablar en privado?
Por supuesto.
Por favor, tome asiento.
¿Podemos hacerlo breve, doctor?
Llego tarde al trabajo.
No, gracias.
Esto...
Esto no será fácil de escuchar.
Thomas no tuvo solamente un tirón muscular
mientras luchaba, Obergruppenführer.
Tuvo un temblor.
¿Un temblor?
Quisiera decirle que son solamente dolores del crecimiento,
pero su hijo tiene un enfermedad seria.
Síndrome de Landouzy-Dejerine
Los síntomas, vagos al principio,
son pérdida de coordinación, debilidad en los brazos,
dificultad auditiva...
Son tonterías.
Mi hijo es la imagen de la buena salud,
Me temo que no.
Dentro de unos meses, tal vez un año,
habrá parálisis.
Es un error, doctor.
Está cometiendo un error.
Jamás le diría esto si no estuviera seguro.
Saco 10 de 10 en los indicadores
en el estudio neural Brandt-Sievers.
Está bien.
¿Entonces cuál es...?
¿Cuál es el tratamiento?
Obergruppenführer,
hablamos de un desorden congénito de clase A.
No hay tratamiento.
¿Qué quiere decir con que no hay tratamiento?
No, no acepto eso, no.
Debe haber otros estudios. Quiero una segunda opinión.
Es su derecho,
pero debe saber
que si otros lo examinan,
se convertirá en un asunto institucional.
Ya veo.
Sí, por supuesto.
En vista de su posición,
siento que lo que se debe hacer
puede hacerse en el cálido ambiente de su casa.
Mantendré la historia clínica de su hijo fuera del sistema,
para darle el tiempo que necesite.
En cuanto a asistencia médica...
una hipodérmica y una ampolla de una combinación efectiva:
morfina, escopolamina y ácido prúsico.
Completamente indoloro.
Si quiere, puedo mostrarle
como localizar la vena en el dorso de la mano.
Esto llegó para ti.
Arigato.
VEN
Llega tarde, Srta. Crain.
Sí. Lo lamento. Tome.
Permítame.
Déjelo.
Sr. Kotomichi,
por favor perdóneme si hice algo que lo ofendió.
No hizo nada para ofenderme, Srta. Crain.
Es su presencia. Atrae al peligro.
No puede saber lo que él arriesgó al darle un empleo.
No deseo dañarlo.
Y aún así lo hará.
Buen día, Srta. Crain.
Estos son para Ud.
Veo en su archivo que estudió geografía en la escuela.
Sí, entre otras cosas.
Tengo un tarea para Ud., Srta. Crain.
Es de naturaleza sensible
y requiere de toda su discreción.
Me honra.
Mañana llegará un general de Tokio.
Busca información sobre depósitos de uranio en la Zona Neutral.
¿Qué clase de información?
Tamaño y localización de depósitos inexplorados.
Creo que no ha habido una exploración desde la guerra.
¿Tendré permiso de abandonar el edificio, ministro de Comercio?
Por qué, si puedo preguntar.
La biblioteca posee todas las exploraciones geográficas.
Pienso que serían útiles.
¿Visitó la dirección que le di?
Fue como Ud. dijo que sería.
Lamento su pérdida.
No sólo mi pérdida.
Vaya, Srta. Crain.
Gracias.
Hola.
¿Hola?
¿Viniste sola?
Sí. Por supuesto.
Despejado.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Adivina.
No puedo ayudarte.
Necesitamos que nos lleves a tu amigo
Joe Blake.
¿Sí?
¿Qué sucede, capitán?
Señor,
EL Oberstgruppenführer Heydrich acaba de entrar al edificio.
¿Heydrich?
¿Está seguro?
A mí también me sorprende, señor,
pero está subiendo hacia aquí.
Está bien, hágalo entrar.
No hace falta. Aquí estoy.
¡Oberstgruppenführer, qué sorpresa!
Debería haberme dicho que venía.
Habría preparado la bienvenida de un héroe.
Precisamente por eso no lo hice.
Es un viaje de trabajo y placer.
Lina vino por los niños.
He conseguido mucho bajo el liderazgo del Führer, John.
La erradicación de los semitas en Europa,
la esclavitud del continente africano.
Ud. es el hombre del corazón de hierro.
Un título que porto orgulloso.
Pero, al envejecer,
me he dado cuenta
que nada es más importante que la familia.
No.
Alquilé una cabaña en East Hampton.
Nuestras familias deben reunirse.
Sus hijos...
sprechen sie schon Deutsch?
Mejor que yo, sin dudas.
Creo recordar.
Aún así, no ha inhibido su ascenso, ¿no?
El Führer tiene mucha fe, John,
en que encontrarás esas películas.
Sí, me tiene fe.
Entiendo que unos terroristas tomaron la vida
de Hauptsturmführer Lautz y casi la suya.
Sí.
Mi edecán aún está en el hospital.
En condición crítica.
¿No arrestó a nadie?
Sí. A uno. Murió en custodia.
Entonces aún no sabe cómo llegaron a Ud.
Aún no, no.
Gracias, capitán.
¿Qué haces aquí, Reinhard?
Y no me digas que son vacaciones familiares.
Creo que puedes adivinarlo, John.
Es por Rudolph Wegener.
Entiendo que no has conseguido una confesión
sobre sus actividades en San Francisco.
¿Cuáles son tus asuntos con él?
He venido a llevármelo.
Es mi prisionero.
Olvidas con quién hablas.
Wegener responde a Goebbels, no a ti.
Me lo llevaré igualmente.
Mis hombres estarán aquí en una hora.
Ansío pasar tiempo juntos mientras estoy aquí, John.
Tal vez podamos ir a cazar.
Me alegra verte.
¿Hablaste con ellos?
Sí, escucha, me hicieron traerlos conmigo.
No te esperaba.
Eso nos pone a mano.
Les dije que tenías recursos.
¿Qué necesitas?
100.000 yens.
Eso es mucho ramen. ¿Por qué tanto?
Para pagarle a la Yakuza.
Debes estar bromeando.
Le robaron la película al hombre que iba a vendérnosla.
Está muerto en un banco en Sutro Heights.
¿Puedes conseguir todo eso?
Sí, puedo.
- ¿Sí? - Robert Childan
para ver a los Srs. Kasoura.
¿Con respecto a?
Traje una pieza de arte que desean ver.
¿Me recuerda? Estuve aquí para cenar.
Use la puerta de servicio, por favor.
a la vuelta.
No, no soy del servicio.
Los Kasoura me esperan.
Y yo tengo instrucciones.
El ama de llaves lo dejará entrar por la puerta de servicio.
Fui un invitado antes y soy invitado ahora, maldición.
¿Hay algún problema?
No.
Ningún problema.
Usaré la puerta lateral.
Gracias.
Capitán Connolly, no deja de sorprenderme.
¿Señor?
Sabe como toma su café nuestro invitado:
negro con cuatro cubos de azúcar.
Gracias a la oficina en Berlín del Oberstgruppenführer Heydrich.
Su asistente me dijo como toma el café.
Entonces sabía que venía.
No. Sólo intercambié información con él.
Así cuando Ud. vaya a Berlín,
él sabrá exactamente como toma su café.
Lo felicito por su atención al detalle.
¿Adónde va?
A hablar con el coronel Wegener.
¿Le gustaría que lo acompañe?
No será necesario.
Hola, Rudolph.
No esperaba volver a verte, John.
Ni yo a ti.
El Oberstgruppenführer Heydrich, Rudy,
te llevará arrestado.
Heydrich.
Vino desde Berlín...
expresamente para verte.
Supongo que no te molestará decirme por qué.
Rudy,
te das cuenta que podría haberte hecho torturar.
Yo soy la única razón por la que aún estás vivo.
Me doy cuenta.
¿Crees que te irá mejor con Heydrich?
Claro que no.
Entonces dime qué hiciste.
Dime qué hiciste
antes... Antes que sea demasiado tarde.
Si te digo, ¿luego qué?
Intentaré ayudarte.
¿Mientras intentas mitigar el daño de mi traición?
Sí, por supuesto.
Estoy preparado para morir, John.
Lo prefiero...
a seguir respirando
bajo el servicio del Estado.
¿Qué te pasó, Rudolph?
Tenemos sangre en las manos.
Sí.
Derramamos sangre.
Y la derramaría otra vez para proteger a mi familia.
¿Eso es lo que crees que has hecho?
Puedes vivir en tu mundo, John...
si puedes tolerarlo.
Yo no puedo.
Ya no más.
Adiós, Rudy.
Es el primero de su clase.
Es único, singular.
El tesoro personal de una verdadera leyenda norteamericana.
Ahora, mientras lo sostienes, piensa
que todo lo que adornó el cuello de este poderoso jefe,
cada amuleto, cada muñequera de cuentas,
cada ropa usada por un guerrero indio como él...
está dotado de poder espiritual.
Aquí está en la fotografía,
resolviendo cualquier duda de su autenticidad.
Es una foto muy pequeña.
Es exactamente lo que pensé cuando la vi,
así que hice hacer esto,
esta ampliación de grano fino.
Si no puedo autenticarla, no tendría que estar en este negocio.
Aún así, muestra poco detalle.
Pero claramente es el collar.
¿Pero realmente esto es una prueba?
Disculpa, Paul. Es abogado.
Soy consciente de que, para algunos norteamericanos,
es una tipo de victoria engañar a los japoneses.
Sr. Kasoura, yo nunca...
Por favor, un examen minucioso de ese collar
y las fotos son la prueba.
Wu.
Este collar tiene wu.
Puedo sentirlo.
Esto viene de alguien
que ha conocido un gran dolor.
Sabes que perteneció a un hombre noble
cuya gente fue aniquilada.
¿Ves la tristeza en sus ojos?
Está bien. Tenemos un trato.
Hoy a las 10.
Un lugar llamado The Bamboo Palace.
¿Puedes conseguir el dinero para entonces?
Lo conseguiré.
Espera.
La Yakuza los mataría antes que entregar esa película.
¿Se dan cuenta de eso?
Nos arriesgaremos.
Está bien, entonces.
Espera un segundo.
¿Cuándo te veré otra vez?
No lo harás.
Hay cosas que quiero decirte.
No puedo hacer esto, Joe.
Juliana.
Frank es un tipo con suerte.
¿Qué hace ese policía ahí fuera?
No sé.
No tiene nada que ver conmigo.
¿La vendiste?
¡Oye! ¿La vendiste?
Sí, sí. Toma.
Tu parte está ahí. Son 46.000 yens.
Lo engañaste, ¿no?
Sí. Él...
No estaba seguro al principio,
pero, evidentemente, tú tienes wu.
Gran sufrimiento y dolor.
Bueno, tengo mucho de eso.
Escucha. ¿Estás seguro
de que ese policía no tiene que ver contigo?
Sí, sí, estoy seguro. ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque acabamos de hacer un montón de dinero, mi amigo.
Con mi don de gentes y tus habilidades,
podemos hacer muchísimo más.
Podríamos, pero no lo haremos.
Fue bueno hacer negocios contigo, Childan.
Es hora de que te vayas.
Vamos.
- Me gané eso. - No, yo gané.
Lo hice.
¿Cómo fue?
Corrí los...
2 km. extra, dijeron.
¿Ves? Sabía que podías.
Sigue así.
¿Puedo...?
¿Puedo ir a lavarme para cenar?
Más te vale.
Gracias, madre.
Bien hecho.
Lo presionas mucho.
No hago nada parecido.
Hoy estaba cansado.
Es un adolescente, eso es todo.
¿Qué dijo el Dr. Adler?
Tuvo un tirón en un músculo.
Nuestra enfermera Krendle es un poco sobre protectora.
Residencia Smith.
Hola, Joe.
Sí, está aquí.
¿Y bien?
Buenas noticias, creo.
Hice contacto con la Resistencia de aquí.
¿Qué quieres decir con que lo crees?
La Yakuza robó la película.
Continúa.
Están dispuestos a venderla
por 100.000 yens.
Joe,
si acepto eso,
¿garantizas que cumplirán con el trato?
Sí, señor.
Joe, necesito saber que entiendes lo que estoy diciendo.
Entiendo, señor.
Bien.
Necesito ir a la embajada
sin ser visto.
Me aseguraré de transferirte los fondos.
Gracias, señor.
Gracias por darme una segunda oportunidad.
Frank, Frank, hay un policía fuera.
Sí, lo sé. Ha estado ahí toda la tarde.
- ¿Qué está haciendo? - No sé. Vigilando.
Tenemos que irnos.
¿Conseguiste el dinero?
Aquí está, y Ed tiene los pasajes.
Nos encontraremos con él en la calle Foley a las 11.
¿A las 11?
Sí. ¿Por qué?
El japonés que me dio el trabajo
ha sido muy amable conmigo.
No puedes preocuparte por eso, Jules.
Tenemos que preocuparnos por nosotros.
Vamos.
Empezaremos de nuevo,
en algún lugar donde nuestro problema más grande
sea decidir el nombre de nuestro primer hijo.
Está bien.
Está bien, vamos a ver a mamá.
- No. - Iré a ver a mamá, y luego nos vamos.
Jules. Vamos, no podemos.
Frank, no puedo irme sin despedirme.
Acaba de perder a una hija. Se volverá loca.
Tengo... Tengo que ir.
¿Le dirás a Arnold
que nos vamos a la Zona Neutral?
Está bien.
Está bien, iremos a verlos una última vez,
pero no puedes decirles nada, ¿sí?
Está bien.
Me desperté en una cama vacía.
No podía dormir.
Sabía que algo te molestaba.
Un par de cosas del trabajo.
Mírate a ti y a Edmond.
¿Sabes lo afortunado que eras?
Crecí como hija única jugando sola con muñecas.
Lo idolatraba.
Ver a tu hermano así,
debe haberle roto el corazón a tu padre.
Sí.
Al menos ahora, cuando alguien está muy enfermo,
no se les permite sufrir.
Es una bendición.
Vuelve a la cama.
¿Tienes el dinero?
Lo tengo. ¿Cómo hacemos?
Yo hago esto, no tú.
Nada de eso. Es mi dinero, mi trabajo.
No es negociable.
Estaremos esperando fuera.
Guarda el dinero en tu abrigo.
Déjalo en el guardarropas cuando entres al club.
Toma una copa. Cuando salgas,
te lo devolverán,
con la película dentro del forro.
Está bien.
Hagámoslo.
¿Necesita algo más, ministro de Comercio?
No. Nada, Kotomishi. Gracias.
La Srta. Crain no regresó esta tarde.
No.
Estaba delicioso, Anne.
Me alegra que te gustara.
Juliana apenas comió.
Lo siento, ma.
No tengo hambre.
Juliana, no espero que me perdones.
No me corresponde perdonarte.
No pretendía que esto pasara. Tienes que creerme.
Lo sé.
Me lo prometieron.
Juliana, me lo prometieron.
Ahora, escúchame, yo...
No sé en qué estas metida.
No sé cuán profundamente te involucraste,
pero escúchame.
Lo que sea, esta noche aléjate.
¿De qué estás hablando?
Escuchamos una charla telefónica.
La Yakuza está vendiendo la película a agentes de la Resistencia.
El Kenpeitai estará allí también.
¿Por qué?
Para llevarse la película
y matar a los agentes.
Frank, debo irme.
Dejé algo en el trabajo.
Está bien.
Te amo.
Te amo, también.
Te veré allí, ¿sí?
- No tardaré. Te encontraré... - Juliana...
Te encontraré allí, Frank.
Jules...
Juliana.
Perdona. Te veré allí.
El autobús se va en menos de una hora.
Y estaré ahí. ¿Está bien?
Algunos amigos están en problemas, Frank.
¿Amigos?
Hablas de él, el tipo de Canon City.
Y otras dos personas, Arnold acaba de decirme
que caerán en una trampa, ¿sí?
Los matarán si no les advierto, Frank. Tengo que hacer esto.
- ¿Está bien? - Bien.
- No llegues tarde. - No.
Ese policía está fuera, ¿sabes?
Sí. Te sigue a ti, no a mí.
♪ Es el fin del mundo ♪
Gracias.
♪ Es el final del mundo ♪
¿Cuándo nos movemos?
Aún no.
Lem.
¿Qué diablos está haciendo?
Ahora.
Mierda. El Kenpeitai.
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Y la película? - La perdimos.
¿Qué demonios haces aquí?
Es una trampa. Viene el Kenpeitai.
Vamos.
¡Kenpeitai!
¡Nadie se mueva!
Revise a los blancos.
Vamos
¡Busquen al jefe inspector!
♪ Es el final del mundo ♪
♪ Sayonara ♪
Sayonara