1 00:00:24,114 --> 00:00:27,114 -= Una traducción de Wendy =- 2 00:00:27,314 --> 00:00:30,314 .: Dickensian :. Episodio 1 3 00:00:49,096 --> 00:00:52,096 INSPIRADO EN LAS OBRAS DE CHARLES DICKENS 4 00:01:16,500 --> 00:01:18,690 Amelia. 5 00:01:18,740 --> 00:01:20,180 Amelia. 6 00:01:21,380 --> 00:01:23,380 El carruaje está aquí. 7 00:02:10,140 --> 00:02:12,290 Buen día, Sr. Marley. 8 00:02:12,340 --> 00:02:13,810 Buen día, Sra. Gamp. 9 00:02:13,860 --> 00:02:15,860 No para él, no. 10 00:02:17,140 --> 00:02:18,340 Niño. 11 00:02:20,820 --> 00:02:23,570 ¿Conoces al Sr. Fagin del puerto? 12 00:02:23,620 --> 00:02:26,360 Llévale esto, tan pronto puedas. 13 00:02:41,860 --> 00:02:43,730 ¡Vamos, por aquí! 14 00:02:44,620 --> 00:02:46,360 La canasta, Bumble. 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,060 ¡Rápido, Bumble! 16 00:03:08,100 --> 00:03:10,440 Una nota del Sr. Marley, señor. 17 00:03:14,460 --> 00:03:17,250 ¿Y el Sr. Jacob Marley te pagó por el inconveniente? 18 00:03:17,300 --> 00:03:18,570 Un cuarto de penique. 19 00:03:18,620 --> 00:03:21,370 Apuesto a que corriste todo el camino, querido mío, ¿cierto? 20 00:03:21,420 --> 00:03:22,410 La mayor parte. 21 00:03:22,460 --> 00:03:24,090 Corriste un kilómetro y medio y entregaste una nota 22 00:03:24,140 --> 00:03:28,450 aún limpia y prolijamente doblada como cuando te la entregó, 23 00:03:28,500 --> 00:03:30,490 aún así sólo te pagó un cuarto de penique. 24 00:03:30,540 --> 00:03:32,450 Y se hace llamar caballero. 25 00:03:32,500 --> 00:03:35,100 Deberías haber exigido un penique. 26 00:03:36,220 --> 00:03:38,890 Y no conformarte con nada menos. 27 00:03:40,500 --> 00:03:43,330 Recuerda mis palabras, la próxima vez que te envie aquí, 28 00:03:43,380 --> 00:03:44,890 un penique. 29 00:03:44,940 --> 00:03:46,490 Exígelo. 30 00:03:46,540 --> 00:03:48,010 Sí, señor. 31 00:03:58,940 --> 00:04:01,770 La casa se siente tan solitaria sin él. 32 00:04:01,820 --> 00:04:04,370 Así será por un tiempo. 33 00:04:04,420 --> 00:04:06,210 Pero mejorará. 34 00:04:06,260 --> 00:04:07,810 Lo prometo. 35 00:04:07,860 --> 00:04:09,970 Honoria, qué bueno que hayas venido. 36 00:04:10,020 --> 00:04:11,530 ¿Cómo no? 37 00:04:11,580 --> 00:04:14,680 Tus empleadores deben ser muy comprensivos. 38 00:04:15,420 --> 00:04:18,700 Amelia, deberíamos pasar tiempo con los accionistas. 39 00:04:24,140 --> 00:04:25,810 Es un día muy triste. 40 00:04:25,860 --> 00:04:27,770 Gracias por venir, Sr. Jaggers. 41 00:04:27,820 --> 00:04:29,850 Su padre era un hombre notable. 42 00:04:29,900 --> 00:04:31,930 Es un honor presentarle mis respetos. 43 00:04:34,660 --> 00:04:35,970 Lo hice 44 00:04:36,020 --> 00:04:37,810 y espero sus instrucciones. 45 00:04:37,860 --> 00:04:39,338 Mis instrucciones son que se lea 46 00:04:39,538 --> 00:04:41,570 y se implemente tan pronto como sea posible. 47 00:04:41,620 --> 00:04:42,810 Es Nochebuena, Arthur. 48 00:04:42,860 --> 00:04:45,094 Tal vez en Año Nuevo sería más apropiado. 49 00:04:45,119 --> 00:04:46,554 Debemos hacerlo hoy. 50 00:04:46,580 --> 00:04:48,850 ¿Digamos a las cinco? 51 00:05:49,500 --> 00:05:53,140 La semana que viene más puntual, si le place, Sr. Wegg. 52 00:06:07,100 --> 00:06:09,440 ¿Podríamos hablar, señor? 53 00:06:10,060 --> 00:06:14,010 Es que creo que hubo un error, señor, con mi salario. 54 00:06:14,060 --> 00:06:16,130 Hay sólo 13 chelines. 55 00:06:16,180 --> 00:06:17,810 No hay ningún error, Cratchit. 56 00:06:17,860 --> 00:06:19,290 Su trabajo ha sido lento, 57 00:06:19,340 --> 00:06:20,410 no da la talla, 58 00:06:20,460 --> 00:06:22,660 no vale 15 chelines. 59 00:06:25,700 --> 00:06:29,170 Aún así, espero que la amortización de su préstamo se pague en su totalidad 60 00:06:29,220 --> 00:06:31,020 y a tiempo. 61 00:06:34,620 --> 00:06:37,740 Cratchit, tráigame la cuenta de tienda de antigüedades. 62 00:06:39,460 --> 00:06:42,090 Vi luz y pregunté en la tienda de ostras. 63 00:06:42,140 --> 00:06:43,145 Volvieron anoche, 64 00:06:43,345 --> 00:06:45,770 aunque la nieta del anciano está enferma. 65 00:06:45,820 --> 00:06:47,410 Vamos, vamos. 66 00:06:47,460 --> 00:06:48,970 Si no me equivoco, 67 00:06:49,020 --> 00:06:52,930 lo cual no hago cuando se trata de mi dinero en los bolsillos ajenos, 68 00:06:52,980 --> 00:06:55,210 se fueron con su deuda impaga. 69 00:06:55,260 --> 00:06:58,890 Ahí, ¿ve? Ocho chelines y dos peniques. 70 00:06:58,940 --> 00:07:01,770 Ve a cobrarla, Jacob, antes que la niña muera, ¿quieres? 71 00:07:01,820 --> 00:07:04,250 Antes de que nos encontremos con las cortinas cerradas 72 00:07:04,300 --> 00:07:07,240 y quejas sobre el costo del entierro. 73 00:07:08,220 --> 00:07:11,930 ¿Pretendemos cobrar mientras él atiende a su nieta enferma? 74 00:07:11,980 --> 00:07:14,520 - ¿Y en Nochebuena? - ¿Qué? 75 00:07:15,620 --> 00:07:17,970 ¿Y todo se detienen porque está enferma? 76 00:07:19,300 --> 00:07:20,810 ¿Será que no come? 77 00:07:20,860 --> 00:07:22,890 ¿Bebe? ¿Alivia su vejiga? 78 00:07:22,940 --> 00:07:24,352 ¿Sale a tomar aire? 79 00:07:24,552 --> 00:07:27,450 Bueno, si puede hacer todas estas cosas 80 00:07:27,500 --> 00:07:30,130 mientras su propia carne y sangre se encuentra enferma en su cama, 81 00:07:30,180 --> 00:07:33,050 entonces, ¿por qué nosotros, que no tenemos tal apego, 82 00:07:33,100 --> 00:07:36,100 no continuaríamos con el negocio de una manera similar? 83 00:08:08,460 --> 00:08:12,290 Por favor, no se sienta en la obligación de quedarse, Sra. Gamp. 84 00:08:12,340 --> 00:08:14,090 No, 85 00:08:14,140 --> 00:08:16,530 como siempre le digo a quien quiera escuchar, querido, 86 00:08:16,580 --> 00:08:20,010 hay algo circular en todo. 87 00:08:20,060 --> 00:08:22,770 Vi a Nellie llegar a este mundo 88 00:08:22,820 --> 00:08:26,490 y estoy dispuesta a verla partir, 89 00:08:26,540 --> 00:08:28,540 si no le importa. 90 00:08:45,460 --> 00:08:47,926 No debes dejar la puerta abierta así, Bill. 91 00:08:47,938 --> 00:08:49,290 Abierta a los ladrones. 92 00:08:49,340 --> 00:08:51,210 Y algunos peores que ladrones. 93 00:08:51,260 --> 00:08:53,450 Algunos que te asesinarían en tu cama. 94 00:08:53,500 --> 00:08:54,810 ¿Qué quieres, Fagin? 95 00:08:54,860 --> 00:08:56,730 Nada que te agobie, mi querido. 96 00:08:56,780 --> 00:08:59,170 Sólo llevar dinero en efectivo. 97 00:08:59,220 --> 00:09:00,477 Nuestro amigo, el señor Marley, 98 00:09:00,677 --> 00:09:02,380 quiere para ver a la joven Nancy de nuevo. 99 00:09:04,380 --> 00:09:06,450 No deberías enviarla con él. 100 00:09:06,500 --> 00:09:08,490 Su dinero es tan bueno como el de cualquier otro. 101 00:09:08,540 --> 00:09:11,090 Reúnete con ella en Los Lisiados, llévala allí, 102 00:09:11,140 --> 00:09:13,010 asegúrate de que él pague. 103 00:09:14,980 --> 00:09:17,130 Hay maneras más rápidas de quitarle su dinero. 104 00:09:17,180 --> 00:09:19,690 Y maneras más rápidas para que nos cuelguen. 105 00:09:19,740 --> 00:09:21,010 A las ocho. 106 00:09:21,060 --> 00:09:22,460 En punto. 107 00:09:29,540 --> 00:09:32,530 Te traje un tarta para almorzar. Nos sobró una. 108 00:09:32,580 --> 00:09:35,320 - Gracias. - ¿Hablaste con él? 109 00:09:37,900 --> 00:09:39,290 Tengo un trabajo. 110 00:09:39,340 --> 00:09:41,450 Muchos no tienen. Debemos ser agradecidos. 111 00:09:41,500 --> 00:09:42,970 Vuelva al trabajo, Cratchit. 112 00:09:43,020 --> 00:09:45,010 Será mejor que vuelva. 113 00:09:45,060 --> 00:09:47,000 Gracias por la tarta. 114 00:10:01,980 --> 00:10:04,274 Su sentido de la oportunidad es cuestionable, 115 00:10:04,286 --> 00:10:05,890 por decir lo menos, Sr. Marley. 116 00:10:05,940 --> 00:10:09,770 Las ruedas del comercio siguen girando, ¿no es así? 117 00:10:09,820 --> 00:10:13,570 Cuando el rey murió, la ciudad apenas se detuvo. 118 00:10:13,620 --> 00:10:16,450 Dudo que la ciudad se preocuparía por una cantidad tan irrisoria 119 00:10:16,500 --> 00:10:18,330 como ocho chelines y tres peniques. 120 00:10:18,380 --> 00:10:20,290 Si la cantidad es tan irrisoria, 121 00:10:20,340 --> 00:10:22,490 quizás el cobro 122 00:10:22,540 --> 00:10:24,850 puede hacerse con menos quejas. 123 00:10:24,900 --> 00:10:28,700 ¿O prefiere que envíe a un matón para cobrarla? 124 00:10:29,780 --> 00:10:30,890 ¿O a un alguacil? 125 00:10:30,940 --> 00:10:33,010 Mi nieta no se encuentra bien, señor. 126 00:10:33,060 --> 00:10:35,940 Entonces pague su deuda y vaya a cuidarla. 127 00:10:37,420 --> 00:10:40,620 ¿O prefiere que la visite? 128 00:10:52,980 --> 00:10:55,810 Y tres peniques. 129 00:10:55,860 --> 00:10:57,660 Feliz Navidad. 130 00:11:52,140 --> 00:11:54,850 Lo siento, Martha. 131 00:11:54,900 --> 00:11:56,570 Salí lo más rápido que pude. 132 00:11:56,620 --> 00:11:57,337 ¿Ya comiste? 133 00:11:57,537 --> 00:11:59,570 - Aún no, Srta. Honoria. - Bien. 134 00:11:59,620 --> 00:12:02,620 Vete. Come un pedazo de Torta. 135 00:12:18,780 --> 00:12:20,060 ¡James! 136 00:12:23,180 --> 00:12:25,580 Hueles a ron y tabaco. 137 00:12:26,900 --> 00:12:28,490 Fue una noche muy larga. 138 00:12:28,540 --> 00:12:30,330 ¿A las cartas? 139 00:12:30,380 --> 00:12:34,210 ¿Y la Dama Fortuna estuvo contigo anoche? 140 00:12:34,260 --> 00:12:36,890 Creo que ella creía, que como te tengo, 141 00:12:36,940 --> 00:12:39,880 ya estaba demasiado bendecido por la fortuna. 142 00:12:52,940 --> 00:12:55,570 ¡Cuidado! ¡Policía! ¡Saque las manos de las joyas! 143 00:12:55,620 --> 00:12:58,610 Muy divertido, mi estimada Nancy. Muy divertido, por cierto. 144 00:12:58,660 --> 00:13:00,250 Me atrevería a decir que serás mi muerte. 145 00:13:00,300 --> 00:13:02,130 Seré tu éxito, más bien. ¿Qué me cuentas? 146 00:13:02,180 --> 00:13:05,050 El Sr. Jacob Marley ha solicitado tu compañía de nuevo esta noche. 147 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 Ocho en punto. 148 00:13:08,340 --> 00:13:10,450 Enviaré a Bill contigo. 149 00:13:10,500 --> 00:13:11,770 Puede acompañarte, luego esperar 150 00:13:11,820 --> 00:13:14,920 y traerte de vuelta, asegurándose de que estás a salvo. 151 00:13:17,140 --> 00:13:19,850 Aquellos que no tenemos nada estamos en un largo camino 152 00:13:22,820 --> 00:13:26,520 Bien, dile a Bill que lo veré en Los Lisiados. 153 00:13:33,980 --> 00:13:37,090 La suma está asignada a obras de caridad para ser supervisada por los abogados. 154 00:13:37,140 --> 00:13:38,730 Le pedía nuestro empleado, el Sr. Heep, 155 00:13:38,780 --> 00:13:41,610 que vea que los pagos son realizados según lo establecido por su padre. 156 00:13:41,660 --> 00:13:44,770 Él también insistió en que no llevaras luto formal 157 00:13:44,820 --> 00:13:47,170 más allá de la fecha de su entierro. 158 00:13:47,220 --> 00:13:49,210 Lo que ahora nos lleva a la última sección 159 00:13:49,260 --> 00:13:52,330 estableciendo los deseos de su padre para el resto de la finca familiar, 160 00:13:52,380 --> 00:13:54,370 la cervecería y la casa. 161 00:13:54,420 --> 00:13:57,410 Para el hijo de mi segundo matrimonio, Arthur, 162 00:13:57,460 --> 00:14:00,810 por la presente dejo un 10% de la fábrica de cerveza, 163 00:14:00,860 --> 00:14:03,290 una participación que le proporcionará un ingreso adecuado 164 00:14:03,340 --> 00:14:06,010 hasta que encuentra su propio camino en el mundo. 165 00:14:06,060 --> 00:14:07,923 El resto de la fábrica de cerveza, 166 00:14:08,123 --> 00:14:10,370 la casa familiar y el resto de mis bienes 167 00:14:10,420 --> 00:14:13,370 por la presente los lego a mi hija, 168 00:14:13,420 --> 00:14:14,760 Amelia. 169 00:14:17,180 --> 00:14:19,180 Tú sabías sobre esto. 170 00:14:20,260 --> 00:14:22,250 No. Yo juro. 171 00:14:22,300 --> 00:14:24,570 Lo siento, pero ésta es la última voluntad de tu padre. 172 00:14:24,620 --> 00:14:26,330 Lo escribí exactamente como él instruyó. 173 00:14:26,380 --> 00:14:28,130 ¿Su último deseo fue que desheredarme? 174 00:14:28,180 --> 00:14:30,170 Una parte de la cervecería es considerable, Arthur. 175 00:14:30,220 --> 00:14:32,620 Sin embargo, ella se lleva todo lo demás. 176 00:14:33,820 --> 00:14:36,330 Así que estoy, de alguna manera, siendo menos que ella. 177 00:14:36,380 --> 00:14:38,330 ¿Por qué? 178 00:14:38,380 --> 00:14:40,850 Porque soy el hijo de una cocinera. 179 00:14:40,900 --> 00:14:42,650 - Una cocinera con la que se casó. - No. 180 00:14:42,700 --> 00:14:45,100 ¿Entonces qué? Explícamelo. 181 00:14:47,700 --> 00:14:49,970 - Entonces, niégate a aceptarlo. - Debo protestar. 182 00:14:50,020 --> 00:14:51,370 Renuncia a ella. 183 00:14:51,420 --> 00:14:53,220 No puedo, Arthur. 184 00:14:55,060 --> 00:14:56,930 No, si eso es lo que quería nuestro padre. 185 00:14:56,980 --> 00:14:59,980 Por favor, hablemos de esto en casa. 186 00:15:00,300 --> 00:15:02,300 ¿No lo oíste? 187 00:15:03,220 --> 00:15:04,960 No tengo casa. 188 00:15:24,980 --> 00:15:27,130 Barbary no vendría a su puerta. 189 00:15:27,180 --> 00:15:29,050 Él estaba allí, sin embargo. 190 00:15:29,100 --> 00:15:30,890 Podía olerlo. 191 00:15:30,940 --> 00:15:32,410 Entonces llama al alguacil 192 00:15:32,460 --> 00:15:34,730 o la gente pensará que somos suaves, 193 00:15:34,780 --> 00:15:37,570 sin agallas o el coraje de nuestras convicciones financieras. 194 00:15:37,620 --> 00:15:39,420 Déjamelo a mí. 195 00:15:43,860 --> 00:15:46,050 Tengo compañía esta noche. 196 00:15:46,100 --> 00:15:48,090 Es un milagro que aún tengamos un negocio 197 00:15:48,140 --> 00:15:50,650 si divertirte es una prioridad por sobre el comercio. 198 00:15:50,700 --> 00:15:52,672 Tú tomas tu placer de un tazón de bazofia 199 00:15:52,872 --> 00:15:54,450 y una galleta rancia, Ebenezer, 200 00:15:54,500 --> 00:15:56,970 yo tomaré el mío, donde yo elija. 201 00:16:02,260 --> 00:16:03,610 Entonces, tome su placer, señor, 202 00:16:03,660 --> 00:16:05,570 y deja a los que pueden que atiendan los negocios. 203 00:16:05,620 --> 00:16:07,370 Te gustaría eso, ¿no es así, Ebenezer? 204 00:16:07,420 --> 00:16:09,490 Entonces podrías tenerlo todo para ti. 205 00:16:09,540 --> 00:16:10,970 Tienes razón en eso, Jacob. 206 00:16:11,020 --> 00:16:13,930 No hay nada mejor en lo que pueda pensar en que tu partida. 207 00:16:13,980 --> 00:16:16,450 Estoy seguro de que se puede arreglar. 208 00:16:17,620 --> 00:16:21,260 Bueno, si eso es lo que quieres, entonces Jaggers puede resolverlo. 209 00:16:35,460 --> 00:16:37,050 Buenas noches, Sr. Scrooge. 210 00:16:37,100 --> 00:16:38,770 ♪ Noche de paz, ♪ 211 00:16:38,820 --> 00:16:40,250 Feliz Navidad. 212 00:16:40,300 --> 00:16:42,410 Patrañas. 213 00:16:42,460 --> 00:16:45,970 ♪ Todo duerme en derredor. ♪ 214 00:16:47,020 --> 00:16:51,050 ♪ Entre sus astros que esparcen su luz ♪ 215 00:16:51,100 --> 00:16:54,370 ♪ Bella anunciando ♪ 216 00:16:55,420 --> 00:16:59,010 ♪ al niñito Jesús ♪ 217 00:16:59,060 --> 00:17:02,290 ♪ Brilla la estrella de paz ♪ 218 00:17:04,340 --> 00:17:07,690 ♪ Brilla la estrella de paz ♪ 219 00:17:08,740 --> 00:17:11,610 Lo lamento muchísimo. No hay nada más que pueda hacer. 220 00:17:11,660 --> 00:17:12,890 ¡Dios! 221 00:17:12,940 --> 00:17:16,610 ♪ Brilla la estrella de paz ♪ 222 00:17:16,660 --> 00:17:18,660 Adiós, pequeña Nell. 223 00:17:20,860 --> 00:17:24,420 ♪ Brilla la estrella de paz ♪ 224 00:17:34,460 --> 00:17:35,800 ¿Nellie? 225 00:17:42,860 --> 00:17:44,660 Mi pequeña Nellie. 226 00:17:58,420 --> 00:18:00,130 ¿Todavía está nevando? 227 00:18:00,180 --> 00:18:01,650 Un poco. 228 00:18:07,060 --> 00:18:09,890 Las Compañía Textiles de las Indias Orientales ha dejado de operar. 229 00:18:09,940 --> 00:18:13,410 Fui a visitar al Sr. Tulkinghorn hoy. 230 00:18:13,460 --> 00:18:14,850 Sin mi permiso. 231 00:18:14,900 --> 00:18:16,890 Sr. Tulkinghorn fue muy claro. 232 00:18:16,940 --> 00:18:20,140 Los fondos que estabas esperando no llegarán. 233 00:18:23,660 --> 00:18:25,490 Nuestras deudas van en aumento. 234 00:18:25,540 --> 00:18:27,850 - Nos enfrentamos a la ruina. - Disparates. 235 00:18:27,900 --> 00:18:30,130 Voy a hablar con el banco. 236 00:18:30,180 --> 00:18:32,850 Ya escucharán las noticias lo suficientemente pronto. 237 00:18:32,900 --> 00:18:34,530 Debemos decirle a Honoria. 238 00:18:34,580 --> 00:18:36,370 ¿Decirme qué? 239 00:18:36,420 --> 00:18:39,930 El negocio, querida. Nada que te preocupe. 240 00:18:39,980 --> 00:18:42,250 - Padre. - Es Navidad, 241 00:18:42,300 --> 00:18:46,500 y no nos preocuparemos de ninguna otra cosa. 242 00:18:47,060 --> 00:18:50,160 - ¿Cómo estaba Amelia? - Con el corazón roto, por supuesto. 243 00:18:51,140 --> 00:18:53,250 Es un milagro, eso es lo que es. 244 00:18:53,300 --> 00:18:55,090 Ciertamente eso parece. 245 00:18:55,140 --> 00:18:58,650 Me siento dispuesta a celebrar. 246 00:18:58,700 --> 00:19:00,970 Voy a buscar una botella. 247 00:19:09,780 --> 00:19:11,610 ¡Nada se rompió! 248 00:19:11,660 --> 00:19:14,970 Dénse prisa, terminen la decoración, su padre estará en casa pronto. 249 00:19:15,020 --> 00:19:17,090 - ¿Dónde está Peter? - ¡Aquí! 250 00:19:17,140 --> 00:19:19,690 - ¿Traerá el ganso? - Sí, lo hará. 251 00:19:19,740 --> 00:19:22,930 ¿Será tan gordo como el señor Bumble? 252 00:19:22,980 --> 00:19:24,250 ¡Más gordo! 253 00:19:24,300 --> 00:19:26,410 Y le pedí que trajera castañas. 254 00:19:26,460 --> 00:19:27,930 ¿Podemos asarlas? 255 00:19:27,980 --> 00:19:31,540 Estoy segura de que puedes asarlas, Tim. 256 00:19:36,940 --> 00:19:38,740 ¡Aquí, mira! 257 00:19:42,060 --> 00:19:44,930 - ¡Hola! - ¡Padre! 258 00:19:44,980 --> 00:19:47,770 - Déjenlo entrar. - Esa es una gran bienvenida. 259 00:19:53,380 --> 00:19:56,210 Igualmente, el Sr. Cratchit, señor. 260 00:19:56,260 --> 00:19:59,200 ¿Te acordaste de las castañas? 261 00:20:00,540 --> 00:20:04,340 Sé que no debo olvidar las instrucciones de su madre. 262 00:20:11,380 --> 00:20:15,370 ¡Mira eso! ¡Es un festín de Navidad digno de un rey! 263 00:20:15,420 --> 00:20:17,730 O algo mejor que un rey. 264 00:20:17,780 --> 00:20:20,130 - Su padre. - ¡Hurra! 265 00:20:50,140 --> 00:20:54,340 ... que la sociedad exige ser alimentada a pegote y puesta a trabajar... 266 00:20:55,860 --> 00:20:59,770 Llevale esto de vuelta al Sr. Pickwick y sus invitados, ¿quieres? 267 00:20:59,820 --> 00:21:01,690 Tan rápido como puedas. 268 00:21:14,220 --> 00:21:16,330 Quizás Arthur tiene razón. 269 00:21:16,380 --> 00:21:19,480 Debería considerar renunciar al testamento de mi padre. 270 00:21:20,300 --> 00:21:23,420 Te pido que no hagas nada que puedas llegar a lamentar. 271 00:21:25,660 --> 00:21:28,130 Tu padre estaba en su sano juicio. 272 00:21:29,020 --> 00:21:30,688 Ir en contra de los términos de su 273 00:21:30,700 --> 00:21:32,860 testamento sería ir en contra de sus deseos. 274 00:21:52,780 --> 00:21:55,490 No se puede dejarlas ganar. 275 00:21:55,540 --> 00:21:57,210 No te respetan. 276 00:21:57,260 --> 00:22:00,250 Tratan de dominarte. Le he dicho a la Sra. Bumble, esto no... 277 00:22:01,740 --> 00:22:03,940 ¿Es tan tarde? 278 00:22:04,620 --> 00:22:06,690 ¡Buenas noches, señores! 279 00:22:13,100 --> 00:22:14,340 Chico. 280 00:22:18,100 --> 00:22:20,370 ¿Conoces la calle Narrow? 281 00:22:22,700 --> 00:22:25,640 La taberna Six Jolly Fellowship Porters. 282 00:22:36,100 --> 00:22:37,370 ¿Listo? 283 00:22:57,460 --> 00:23:00,930 Pedí una chica, no una chica y un mono. 284 00:23:00,980 --> 00:23:04,250 Bill vino para asegurarse de que yo llegué aquí a salvo, señor. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,840 Y para llevarle su dinero al Sr. Fagin. 286 00:23:28,580 --> 00:23:31,010 Ahí está ella. 287 00:23:31,060 --> 00:23:34,130 Mi dulce, querida y leal hermana. 288 00:23:34,180 --> 00:23:36,903 No tengo deseos de discutir contigo en la calle, Arthur. 289 00:23:36,928 --> 00:23:37,834 ¿Por qué? 290 00:23:37,860 --> 00:23:40,770 ¿No quieres que la gente sepa que me robaste todo? 291 00:23:40,820 --> 00:23:43,020 - Aquí no. - Sí, acá. 292 00:23:43,620 --> 00:23:44,970 Arthur, detente. 293 00:23:45,020 --> 00:23:47,730 - ¿Que recuerde mi lugar, quieres decir? - ¡No! 294 00:23:47,780 --> 00:23:49,850 Por favor, Arthur, ¿por qué haces esto? 295 00:23:49,900 --> 00:23:53,370 Porque eres una mocosa malcriada. 296 00:23:53,420 --> 00:23:56,290 Una malcriada que necesita una buena paliza. 297 00:23:59,260 --> 00:24:00,770 Tal vez es hora de que tú recibas. 298 00:24:00,820 --> 00:24:02,960 - Suéltame. - ¡Señor! 299 00:24:06,100 --> 00:24:07,530 No quiero pelear contigo. 300 00:24:07,580 --> 00:24:10,450 No estás en estado de hacerlo si lo hiciera. 301 00:24:10,500 --> 00:24:13,450 ¿Puedo ayudarla, señorita? 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,940 ¿Por qué no alejas tu nariz en los asuntos de ajenos? 303 00:24:18,420 --> 00:24:20,780 ¡No! No más. Por favor. 304 00:24:22,540 --> 00:24:24,680 Puede escoltarme a casa. 305 00:24:57,900 --> 00:24:59,930 Déjalo, Bill. Estoy bien. 306 00:24:59,980 --> 00:25:02,180 Llévame a casa, por favor. 307 00:25:07,460 --> 00:25:08,730 Bill. 308 00:25:14,820 --> 00:25:17,290 Ha sido muy amable, gracias. 309 00:25:17,340 --> 00:25:19,890 Siempre me ha parecido que la mejor manera de protegerse 310 00:25:20,090 --> 00:25:21,619 de los malos modales de la gente 311 00:25:21,620 --> 00:25:23,810 es dar una evidente muestra de los propios. 312 00:25:23,860 --> 00:25:25,690 Con suerte de los buenos. 313 00:25:25,740 --> 00:25:28,570 Permítanme que al menos le ofrezca una carruaje a casa, señor... 314 00:25:28,620 --> 00:25:31,450 Compeyson. Meriwether Compeyson. 315 00:25:31,500 --> 00:25:34,690 Pero me gusta caminar. 316 00:25:34,740 --> 00:25:36,410 Buenas noches... 317 00:25:37,460 --> 00:25:39,260 Señorita Havisham. 318 00:26:01,500 --> 00:26:03,330 Es hora de mi paseo de Nochebuena. 319 00:26:03,380 --> 00:26:04,970 Los comerciantes ya se habrán ido. 320 00:26:05,020 --> 00:26:07,690 Ve si dejaron algo de muérdago. 321 00:27:23,740 --> 00:27:26,080 Buenas noches. Feliz Navidad. 322 00:27:30,260 --> 00:27:31,740 ¿Hubo suerte? 323 00:27:54,180 --> 00:27:57,810 No tenías que golpearme tan fuerte. 324 00:27:57,860 --> 00:27:59,980 Bueno, me dijiste que fuera convincente. 325 00:28:02,180 --> 00:28:04,180 -= Una traducción de Wendy =-