1
00:00:24,114 --> 00:00:27,114
-= Una traducción de Wendy =-
2
00:00:27,314 --> 00:00:30,314
.: Dickensian :.
Episodio 2
3
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
4
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
Sr. Venus, su opinión.
5
00:01:18,760 --> 00:01:20,950
¿Lo conoce?
6
00:01:21,000 --> 00:01:24,160
Tuve esa cara frente a la mía
con la suficiente frecuencia.
7
00:01:25,600 --> 00:01:27,800
Su nombre es Jacob Marley.
8
00:01:29,080 --> 00:01:32,430
¿Y qué haría que el Sr. Marley
9
00:01:32,480 --> 00:01:34,870
pusiera su cara frente a la suya?
10
00:01:34,920 --> 00:01:37,190
11 chelines y seis peniques.
11
00:01:38,120 --> 00:01:40,270
Al menos eso es lo que me prestó.
12
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Pero el Sr. Marley lo convirtió
en una deuda del triple de eso.
13
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
¿Un prestamista?
14
00:01:47,640 --> 00:01:49,950
Tenía motivos para comprar los huesos
15
00:01:50,000 --> 00:01:52,740
de un primate deformado
para mi colección.
16
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
- Si le parece, por favor, Sr. Venus.
- Le diré lo que pueda.
17
00:02:00,160 --> 00:02:03,468
Un golpe en la cabeza,
con cierta fuerza.
18
00:02:03,668 --> 00:02:04,680
¿De dónde?
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,910
Yo diría que desde el frente
hacia el lado de la cabeza.
20
00:02:08,960 --> 00:02:12,122
Hay un moretón aquí,
por encima de la oreja.
21
00:02:12,322 --> 00:02:13,645
Largo y estrecho.
22
00:02:13,845 --> 00:02:14,960
¿Una porra?
23
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
Hecha de madera.
24
00:02:34,720 --> 00:02:36,460
Feliz Navidad.
25
00:02:57,560 --> 00:03:01,110
La conozco.
Ella me esperará para el almuerzo.
26
00:03:01,160 --> 00:03:04,920
Lo cual, mi querido Havisham,
es precisamente por lo que no vas.
27
00:03:06,080 --> 00:03:08,390
Es el día de Navidad.
28
00:03:08,440 --> 00:03:11,102
Me describiste a tu hermana
como testaruda,
29
00:03:11,302 --> 00:03:12,470
- obstinada.
- Sí.
30
00:03:12,520 --> 00:03:15,510
Sin duda, porque está acostumbrada
a conseguir lo que quiere.
31
00:03:15,560 --> 00:03:17,070
Mi padre la adoraba
32
00:03:17,120 --> 00:03:19,830
Entonces, ya es hora de que ella
aprenda una lección muy valiosa.
33
00:03:19,880 --> 00:03:23,430
Que no todos los hombres
harán su voluntad.
34
00:03:23,480 --> 00:03:26,870
El plan es simplemente
que te congracies con ella.
35
00:03:26,920 --> 00:03:29,014
Que seas su amigo, le ofrezcas consejo,
36
00:03:29,214 --> 00:03:31,200
aconsejarla para que revoque
el testamento.
37
00:03:32,480 --> 00:03:35,696
¿Quieres lo que es legítimamente tuyo?
38
00:03:35,896 --> 00:03:38,350
- Sí.
- Entonces...
39
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Entonces...
¿Qué vas a decirle?
40
00:03:43,280 --> 00:03:44,590
Que...
41
00:03:44,640 --> 00:03:47,350
Que me preocupa
descubrir que el hombre
42
00:03:47,400 --> 00:03:48,990
que golpeé en su defensa era...
43
00:03:49,040 --> 00:03:51,110
De hecho, su hermano.
44
00:03:51,160 --> 00:03:54,230
Que estoy dispuesto
a hacer las paces, para mediar
45
00:03:54,280 --> 00:03:57,230
con el fin de unir a la familia.
46
00:03:57,280 --> 00:04:01,040
En memoria de su difunto padre,
en el verdadero espíritu de la Navidad.
47
00:04:06,120 --> 00:04:10,760
Ten cuidado. Puede ser una chica,
pero no es ninguna tonta.
48
00:04:12,040 --> 00:04:14,110
Sigue siendo una Havisham.
49
00:04:14,760 --> 00:04:17,430
Deja el ganso al zorro, Arthur.
50
00:04:20,400 --> 00:04:23,700
Te la entregaré una vez
que haya sido desplumada.
51
00:04:25,600 --> 00:04:28,230
No sabía que se suponía
que lleváramos nuestra propia comida.
52
00:04:28,280 --> 00:04:29,750
¡Es Navidad!
53
00:04:29,800 --> 00:04:32,630
Dos pequeños regalos, eso es todos.
Entra en el espíritu.
54
00:04:32,680 --> 00:04:35,230
- Tengo la mitad de una tarta de cerdo.
- ¿Dónde está la otra mitad?
55
00:04:35,280 --> 00:04:38,350
Comí un poco, el resto lo usé
como cebo para ratas.
56
00:04:38,400 --> 00:04:41,350
La acomodé para que se vea
como si hubiera comprado la mitad.
57
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Sí, no digas una palabra.
58
00:04:44,960 --> 00:04:47,900
Si no la comen,
me la llevo de vuelta.
59
00:05:12,000 --> 00:05:15,270
Trajimos medio pastel de cerdo
y una torta para las festividades.
60
00:05:15,320 --> 00:05:17,030
Gracias y feliz Navidad.
61
00:05:17,080 --> 00:05:18,990
No es que tener que traer comida
62
00:05:19,040 --> 00:05:20,910
quedó claro en el momento
de la invitación.
63
00:05:20,960 --> 00:05:23,630
- Yo...
- No le haga caso.
64
00:05:23,680 --> 00:05:26,550
No está muy aquejada
de buenos modales, buen humor,
65
00:05:26,600 --> 00:05:28,230
o cualquier otra cosa parecida.
66
00:05:28,280 --> 00:05:30,590
Aparte de meter su pico de loro
67
00:05:30,640 --> 00:05:32,910
en los asuntos de otras personas.
68
00:05:35,920 --> 00:05:37,860
Mejor fuera que dentro.
69
00:05:39,040 --> 00:05:41,110
Sra. Gamp.
70
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
Sr. Wake.
71
00:05:44,040 --> 00:05:45,910
Srta. Biggetywitch.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,350
¿En qué tiene la nariz ahora?
73
00:05:49,400 --> 00:05:52,270
- Un extraño.
- Aún está allí.
74
00:05:52,320 --> 00:05:55,390
- ¿Quién es?
- Alguien fuera Scrooge y Marley.
75
00:05:55,440 --> 00:05:56,428
Parece oficial.
76
00:05:56,628 --> 00:05:59,790
Parece que supiera algo
que el resto de nosotros no.
77
00:05:59,840 --> 00:06:03,030
Vi a un hombre ahorcado
fuera de Newgate.
78
00:06:03,080 --> 00:06:05,230
Se acercó a la horca
con el mismo aire de él.
79
00:06:05,280 --> 00:06:07,550
Pagado de sí mismo.
80
00:06:07,600 --> 00:06:10,990
- Y era un asesino.
- Alguien puede alejarla de la ventana.
81
00:06:11,040 --> 00:06:13,510
No me culpes si somos todos asesinados
en nuestras camas.
82
00:06:25,080 --> 00:06:27,550
Gracias, mamá.
83
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Gracias, Pa.
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,340
Feliz Navidad.
85
00:06:42,360 --> 00:06:46,720
- ¿No te gusta?
- ¡Sí! Sí, por supuesto que sí.
86
00:06:49,120 --> 00:06:51,390
¿Cómo podemos pagarla?
87
00:06:51,760 --> 00:06:53,990
Eso no es
para que te preocupes, mi amor.
88
00:06:54,040 --> 00:06:56,399
Todo lo que tienes que hacer...
89
00:06:56,599 --> 00:06:57,360
es usarlo.
90
00:07:04,400 --> 00:07:08,270
Y recuerda,
te lo dio un hombre que sabe
91
00:07:08,320 --> 00:07:10,990
que es de los más afortunados
de Londres.
92
00:07:11,040 --> 00:07:12,566
Yo sólo te tejí una bufanda.
93
00:07:12,766 --> 00:07:15,110
No. Me tejiste
una bufanda maravillosa.
94
00:07:15,160 --> 00:07:17,630
Mira eso.
95
00:07:17,680 --> 00:07:20,270
Chicas, ¿vieron lo que su padre
me compró?
96
00:07:20,320 --> 00:07:22,260
Es hermosa.
97
00:07:23,800 --> 00:07:25,360
Es adorable.
98
00:07:38,120 --> 00:07:42,000
- Sabía que te gustarían.
- Son hermosos.
99
00:07:43,520 --> 00:07:45,870
Como lo eres tú.
100
00:07:45,920 --> 00:07:47,310
Permíteme traer tu regalo.
101
00:07:47,360 --> 00:07:49,990
No, dámelo luego de la cena,
como siempre.
102
00:07:50,040 --> 00:07:52,630
Pero le prometí a Amelia
que iría a verla hoy,
103
00:07:52,680 --> 00:07:55,470
y quería darte el tuyo antes de irme.
104
00:07:55,520 --> 00:07:56,239
¿Porque...?
105
00:07:56,439 --> 00:07:59,075
Pensé que podrías usarlos para cenar.
106
00:07:59,275 --> 00:08:00,670
Y así lo haré.
107
00:08:00,720 --> 00:08:03,910
¿Y no te importa que vaya
a visitar a Amelia?
108
00:08:03,960 --> 00:08:05,550
Odio a dejarte solo.
109
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
No, Frances estará de regreso
de la iglesia pronto.
110
00:08:25,480 --> 00:08:28,670
¡Soy continuamente molestado
por personas que ofrecen
111
00:08:28,720 --> 00:08:30,350
saludos navideños, y al hacerlo,
112
00:08:30,400 --> 00:08:32,270
arruinan lo único sobre la Navidad
113
00:08:32,320 --> 00:08:33,389
que vale la pena tener,
114
00:08:33,589 --> 00:08:35,960
la paz y tranquilidad
que tan fácilmente perturban!
115
00:08:37,920 --> 00:08:39,990
- ¿Sr. Scrooge?
- Si está a punto de cantar, señor,
116
00:08:40,040 --> 00:08:42,830
iré a buscar un cubo de agua,
como lo haría para un gato.
117
00:08:42,880 --> 00:08:44,270
Si es caridad lo que busca,
118
00:08:44,320 --> 00:08:46,398
entonces debe saber
que una parte de mis ingresos
119
00:08:46,598 --> 00:08:48,070
ya está reservada para los pobres,
120
00:08:48,120 --> 00:08:51,230
en forma de impuestos para subsidiar
los asilos y fábricas.
121
00:08:51,280 --> 00:08:52,990
Si simplemente me está molestando
122
00:08:53,040 --> 00:08:55,514
para ofrecerme saludos navideños...
123
00:08:55,714 --> 00:08:58,760
entonces yo digo patrañas, señor.
124
00:09:00,400 --> 00:09:04,550
No estoy aquí ni para cantar
ni para pedir caridad.
125
00:09:04,600 --> 00:09:07,550
Y aunque no es mi propósito principal,
126
00:09:07,600 --> 00:09:10,790
de verdad le ofrezco
saludos navideños.
127
00:09:10,840 --> 00:09:13,190
Entonces indique su propósito.
128
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Asesinato, Sr. Scrooge.
129
00:09:16,600 --> 00:09:20,230
Soy inspector Bucket de Los Detectives,
130
00:09:20,280 --> 00:09:24,480
y estoy aquí para hablar del asesinato
de su socio, el Sr. Jacob Marley.
131
00:09:39,360 --> 00:09:41,390
¿Dónde está Honoria?
132
00:09:41,440 --> 00:09:44,710
En Satis House,
fue a visitar a Amelia.
133
00:09:44,760 --> 00:09:47,473
¿Y aún no le contaste
de nuestra situación?
134
00:09:47,573 --> 00:09:48,190
No.
135
00:09:48,240 --> 00:09:50,470
¿Puedo preguntar por qué no?
136
00:09:50,520 --> 00:09:54,280
Ella no es como tú, Francis,
no es fuerte. La alteraría.
137
00:09:55,280 --> 00:09:58,550
- ¿No es parte de esta familia?
- Por supuesto que lo es.
138
00:09:58,600 --> 00:10:02,800
Entonces debe saber que nos enfrentamos
a la ruina financiera, ¿no es así?
139
00:10:03,040 --> 00:10:05,092
No es eso lo que hacen las familias,
¿padre?
140
00:10:05,292 --> 00:10:06,390
¿Compartir sus cargas?
141
00:10:06,440 --> 00:10:09,720
¿Por qué molestarla en Navidad
cuando aún podría no haber necesidad?
142
00:10:11,280 --> 00:10:14,110
Tengo algunas acciones que aún tiene valor.
143
00:10:14,160 --> 00:10:16,630
Del otro lado del mundo.
144
00:10:17,080 --> 00:10:18,591
Si puedo encontrar un comprador,
145
00:10:18,791 --> 00:10:20,680
- puede ser transportado.
- ¿Y si no puedes?
146
00:10:22,120 --> 00:10:25,840
¿Vas a seguir protegiendo a Honoria
cuando estemos mendigando en la calle?
147
00:10:32,560 --> 00:10:36,110
Uno no espera ser arrastrado
fuera de su propia casa por la policía.
148
00:10:36,160 --> 00:10:37,950
Y el día de Navidad, para colmo.
149
00:10:38,000 --> 00:10:39,731
Difícilmente arrastrado, Sr. Scrooge,
150
00:10:39,931 --> 00:10:41,990
es una petición cortés,
por lo que recuerdo.
151
00:10:42,040 --> 00:10:45,030
Y por favor, tenga la seguridad
de que la Sra. Bucket no está
152
00:10:45,080 --> 00:10:50,070
más encantada que Ud.
de que yo esté aquí. Pero...
153
00:10:50,120 --> 00:10:52,510
con la víctima siendo claramente
un caballero,
154
00:10:52,560 --> 00:10:55,670
mis superiores estaban deseosos de que,
al menos, estableciera su identidad
155
00:10:55,720 --> 00:10:58,390
y hablara con sus familiares.
156
00:10:58,440 --> 00:11:02,200
- No tenía familiares.
- ¿Nadie en absoluto?
157
00:11:03,320 --> 00:11:05,950
Sin embargo, Ud. dijo que terminó
de trabajar temprano ayer.
158
00:11:06,000 --> 00:11:08,910
Supuse que tenía cosas que hacer,
comprar regalos y cosas por el estilo,
159
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
siendo Nochebuena.
160
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
¡¿Jacob Marley comprar regalos?!
161
00:11:16,520 --> 00:11:19,400
- ¿Su escritorio?
- Sí.
162
00:11:21,520 --> 00:11:24,160
- ¿Este es su diario?
- Sí.
163
00:11:25,840 --> 00:11:29,000
- ¿Puedo?
- Ya no lo necesitará, ¿verdad?
164
00:11:37,800 --> 00:11:40,960
Hay tres entradas aquí para ayer.
165
00:11:42,280 --> 00:11:46,240
- La tienda de antigüedades.
- Tenía una deuda que cobrar.
166
00:11:47,520 --> 00:11:53,070
En la noche, alguien llamado
«Nancy», a las ocho.
167
00:11:53,120 --> 00:11:57,060
Luego, una entrada posterior
muestra sólo la letra C.
168
00:11:59,320 --> 00:12:01,430
Jacob era reservado.
169
00:12:01,480 --> 00:12:03,970
Podría ser un nombre,
o a veces se utiliza la letra C
170
00:12:04,170 --> 00:12:05,750
para señalar una cobranza hecha.
171
00:12:05,800 --> 00:12:10,510
Sin embargo, está sola, Sr. Scrooge,
no al lado de un nombre o un local.
172
00:12:10,560 --> 00:12:14,230
No puedo responder
por la desprolijidad de Jacob, ¿verdad?
173
00:12:14,280 --> 00:12:17,510
¿Y esta Nancy...?
174
00:12:17,560 --> 00:12:20,310
¿Quién podría ser?
175
00:12:20,360 --> 00:12:23,711
Entiendo que había hecho arreglos
para tener...
176
00:12:23,911 --> 00:12:24,640
compañía.
177
00:12:25,800 --> 00:12:28,070
¿Compañía femenina?
178
00:12:28,120 --> 00:12:29,110
Sí.
179
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
Y cuando Ud. dice que arregló...
180
00:12:32,960 --> 00:12:36,910
¿Entiendo que significa
un acuerdo financiero?
181
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
Sí.
182
00:12:43,120 --> 00:12:46,150
Supongo que no sabría
dónde podría encontrar a esta Nancy.
183
00:12:46,200 --> 00:12:50,360
¿Por qué debería? No éramos socios
en todas las cosas, le puedo asegurar.
184
00:12:53,080 --> 00:12:55,390
Entonces... ¿Fue un robo?
185
00:12:55,440 --> 00:12:57,297
Eso es difícil de decir,
186
00:12:57,497 --> 00:13:00,670
sin saber qué llevaría
normalmente consigo.
187
00:13:00,720 --> 00:13:04,910
A pesar de que aún estaba
en posesión de un reloj de bolsillo.
188
00:13:04,960 --> 00:13:06,910
¿Y su billetera?
189
00:13:06,960 --> 00:13:08,910
No se encontró la billetera.
190
00:13:08,960 --> 00:13:10,990
¿Cree que llevaba una?
191
00:13:11,040 --> 00:13:13,470
Nunca lo vi sin ella.
192
00:13:13,520 --> 00:13:16,098
¿Qué tipo de ladrón
tomaría una billetera
193
00:13:16,298 --> 00:13:18,360
y dejaría un reloj de bolsillo?
194
00:13:20,160 --> 00:13:22,510
¿Podría describirme esta billetera?
195
00:13:22,560 --> 00:13:27,240
De cuero marrón, con sus iniciales,
JM y broches de latón. Qué vanidoso.
196
00:13:29,080 --> 00:13:31,070
Si se me permite decirlo, Sr. Scrooge,
197
00:13:31,120 --> 00:13:33,950
no parece excesivamente
apenado por la repentina
198
00:13:34,000 --> 00:13:37,230
y un tanto trágica pérdida de su socio.
199
00:13:37,280 --> 00:13:39,950
Si Ud. dedica a buscar a alguien
200
00:13:40,000 --> 00:13:41,870
que derrame una lágrima
por Jacob Marley,
201
00:13:41,920 --> 00:13:45,750
me temo que será muy decepcionado.
202
00:13:45,800 --> 00:13:48,630
¿No era muy querido?
203
00:13:48,680 --> 00:13:50,470
Era un usurero.
204
00:13:50,520 --> 00:13:52,750
Somos queridos al principio
del acuerdo,
205
00:13:52,800 --> 00:13:54,950
despreciado al final.
206
00:13:55,000 --> 00:13:56,670
Su problema, inspector,
207
00:13:56,720 --> 00:13:58,203
no será descubrir quién odiaba
208
00:13:58,403 --> 00:14:00,480
a Jacob Marley
lo suficiente para matarlo.
209
00:14:01,680 --> 00:14:04,480
Sino encontrar a alguien
que no lo hiciera.
210
00:14:56,320 --> 00:14:57,470
¡Gracias a Dios que estás aquí!
211
00:14:57,520 --> 00:15:00,110
Estaba empezando a pensar
que pasaría la Navidad sola.
212
00:15:00,160 --> 00:15:01,150
Capitán Hawdon.
213
00:15:01,200 --> 00:15:02,230
Señorita Haversham.
214
00:15:02,280 --> 00:15:03,931
Gracias por invitarnos. No estoy segura
215
00:15:03,932 --> 00:15:05,910
de que pudiéramos habernos visto hoy
de no ser así.
216
00:15:05,960 --> 00:15:07,510
¿Dónde está Arthur?
217
00:15:07,560 --> 00:15:10,950
No lo he visto desde ayer.
Me temo que no va a venir.
218
00:15:11,000 --> 00:15:13,070
No entiendo.
219
00:15:13,120 --> 00:15:15,470
Tuvimos la lectura del testamento
de mi padre.
220
00:15:15,520 --> 00:15:17,910
Legó Arthur únicamente
una parte de la cervecería
221
00:15:17,960 --> 00:15:19,790
con instrucciones para su gestión.
222
00:15:19,840 --> 00:15:22,550
¿Y todo lo demás te lo dejó a ti?
223
00:15:22,600 --> 00:15:24,630
Debe haber estado furioso.
224
00:15:24,680 --> 00:15:26,910
Lo suficiente como para gritarme
en la calle.
225
00:15:26,960 --> 00:15:28,590
Sin la amabilidad de un extraño,
226
00:15:28,591 --> 00:15:30,479
no quiero ni pensar
lo que podría haber sucedido.
227
00:15:30,480 --> 00:15:32,190
¿Un extraño?
228
00:15:32,240 --> 00:15:34,150
Un caballero que estaba pasando.
229
00:15:34,200 --> 00:15:35,430
Vino en mi ayuda.
230
00:15:35,480 --> 00:15:37,310
¿Apuesto?
231
00:15:37,360 --> 00:15:39,500
¡Ese no es el punto!
232
00:15:41,440 --> 00:15:42,470
No me di cuenta.
233
00:15:42,520 --> 00:15:44,950
¿Era tan guapo que te dejó ciega?
234
00:15:45,000 --> 00:15:46,190
Estoy aquí, ya sabes.
235
00:15:46,240 --> 00:15:48,230
Pobre James, no se siente amado.
236
00:15:48,280 --> 00:15:50,590
Dos mujeres para a mí solo
y hablan de otra persona.
237
00:15:50,640 --> 00:15:51,630
Entonces tenemos que parar.
238
00:15:51,680 --> 00:15:54,310
Lo siento, yo les daré a ambos
toda mi atención,
239
00:15:54,360 --> 00:15:56,430
vamos a empezar la Navidad en serio.
240
00:15:56,480 --> 00:15:58,230
Una copa de jerez.
241
00:15:58,280 --> 00:16:00,430
Te ves maravillosa.
242
00:16:00,480 --> 00:16:02,150
¿No deberías estar usando negro?
243
00:16:02,200 --> 00:16:05,590
Era el deseo de mi padre que llevara
negro a su funeral, pero ya no.
244
00:16:05,640 --> 00:16:08,430
Dios lo bendiga por eso,
pero qué dirá la gente.
245
00:16:08,480 --> 00:16:09,950
Voy a respetar sus deseos.
246
00:16:10,000 --> 00:16:12,510
Aunque me temo
que no me hará muy popular.
247
00:16:12,560 --> 00:16:15,300
Perdone, señora, tiene visita.
248
00:16:18,360 --> 00:16:19,830
¿Quién es?
249
00:16:19,880 --> 00:16:22,280
El desconocido del que te hablé.
250
00:16:23,360 --> 00:16:25,150
¿Dijo qué quería?
251
00:16:25,200 --> 00:16:26,350
No, señora.
252
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
Debes verlo.
253
00:16:40,520 --> 00:16:42,190
Sr. Compeyson.
254
00:16:42,240 --> 00:16:44,390
Señorita Haversham, por favor
perdone la intrusión,
255
00:16:44,440 --> 00:16:46,830
pero sentía que tenía que verla.
256
00:16:46,880 --> 00:16:48,390
¿En Navidad?
257
00:16:48,440 --> 00:16:52,390
Sí, de hecho, es más bien el punto.
258
00:16:54,520 --> 00:16:56,470
He descubierto que en mi afán
259
00:16:56,520 --> 00:16:59,510
para protegerla ayer por la tarde,
pude haber cometido un terrible error.
260
00:16:59,560 --> 00:17:01,550
¿Cómo es eso?
261
00:17:01,600 --> 00:17:05,103
Me enteré de que el joven
que golpeé era,
262
00:17:05,303 --> 00:17:07,230
de hecho, su hermano.
263
00:17:07,280 --> 00:17:11,480
Parece que, sin saberlo, me involucré
en una disputa familiar,
264
00:17:11,640 --> 00:17:16,390
y la familia es tan importante,
especialmente en esta época del año,
265
00:17:16,440 --> 00:17:19,990
más aún como entiendo
que su padre falleció recientemente.
266
00:17:20,040 --> 00:17:21,190
Sí.
267
00:17:21,240 --> 00:17:24,480
Entonces, con su permiso,
me gustaría compensarla.
268
00:17:26,680 --> 00:17:30,030
¿Y cómo se propone hacer eso?
269
00:17:30,080 --> 00:17:32,990
Estoy aquí para pedirle perdón
a Ud. y a él.
270
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Mi hermano no está aquí.
271
00:17:37,040 --> 00:17:39,910
Si soy la causa de su ausencia,
entonces Ud. debe permitirme
272
00:17:39,960 --> 00:17:44,160
actuar como intermediario, visitarlo
y ver si la disputa puede solucionarse.
273
00:17:45,440 --> 00:17:46,830
Es Navidad, después de todo.
274
00:17:46,880 --> 00:17:49,110
Sí, lo es, y tengo clientes esperando.
275
00:17:49,160 --> 00:17:50,630
María, ¿por favor?
276
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Muchas gracias por tomarse
el tiempo para venir.
277
00:17:52,561 --> 00:17:53,720
Fue muy amable de su parte.
278
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
Aún tenemos que discutir
nuestra estrategia.
279
00:17:58,840 --> 00:18:01,830
Su hermano... La reconciliación...
280
00:18:01,880 --> 00:18:05,790
Sr. Compeyson. Por mucho que aplauda
sus buenas intenciones,
281
00:18:05,840 --> 00:18:07,831
¿qué diablos podría yo,
o cualquier otra persona,
282
00:18:08,031 --> 00:18:09,590
haber hecho para darle la impresión
283
00:18:09,640 --> 00:18:11,830
de que iba a pedirle
a un total desconocido
284
00:18:11,880 --> 00:18:14,820
involucrarse en mis asuntos familiares?
285
00:18:15,480 --> 00:18:17,870
Arthur y yo, sin duda,
resolveremos nuestras diferencias,
286
00:18:17,920 --> 00:18:21,720
como siempre lo hicimos
sin la necesidad de un intermediario.
287
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
Buen día. Y feliz Navidad.
288
00:18:32,080 --> 00:18:35,014
Se ofreció a hablar
con Arthur en mi nombre.
289
00:18:35,214 --> 00:18:36,510
¿Y lo echaste?
290
00:18:36,560 --> 00:18:40,950
Sí, lo hice. No necesito un hombre
para resolver mis problemas por mí.
291
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
Hay esperanza para ti.
292
00:18:44,560 --> 00:18:46,030
Vamos, muchacho.
293
00:19:04,360 --> 00:19:05,670
Bien...
294
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Creo que lo entendí.
Eso es un caballo.
295
00:19:10,240 --> 00:19:12,950
- ¿Un monstruo?
- ¡Eres tú!
296
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
¡¿Qué?!
297
00:19:18,440 --> 00:19:20,980
Ahora que lo dices... Sí.
298
00:19:22,760 --> 00:19:24,830
Tu cuerpo...
299
00:19:24,880 --> 00:19:26,390
Sí, muy bien.
300
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Tu cabello...
301
00:19:30,240 --> 00:19:33,360
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, señor.
302
00:19:49,200 --> 00:19:50,470
Peter.
303
00:19:50,520 --> 00:19:54,160
Te compré un regalo. Feliz Navidad.
304
00:19:59,120 --> 00:20:02,822
No estoy seguro de que podrías ser
más bonita, pero...
305
00:20:03,022 --> 00:20:04,070
Mi madre dice
306
00:20:04,120 --> 00:20:07,060
que la cinta en el pelo de una chica
es muy atrayente.
307
00:20:07,600 --> 00:20:11,350
Entonces voy a llevarlo,
espero no decepcionarla.
308
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
No lo harás.
309
00:20:15,400 --> 00:20:17,950
El abuelo dijo que viniste muchas veces.
310
00:20:18,000 --> 00:20:19,190
Pidiendo verme.
311
00:20:19,240 --> 00:20:21,390
Incluso esperaste fuera.
312
00:20:21,440 --> 00:20:24,920
Pensé que si estaba cerca
y había recados que hacer...
313
00:20:27,920 --> 00:20:31,420
No puedo aceptar un regalo
sin dar uno a cambio.
314
00:20:41,080 --> 00:20:44,150
- Perdona, no estaba envuelto.
- ¡Nell!
315
00:20:44,200 --> 00:20:47,360
- Sal del frío.
- Voy.
316
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Tengo que irme.
317
00:21:05,520 --> 00:21:08,270
Me gustaría que pudieras entrar conmigo.
318
00:21:08,320 --> 00:21:11,403
Cuando tenga mi promoción
y pueda mantener a una esposa,
319
00:21:11,603 --> 00:21:15,750
visitaré a tu padre y le pediré, no,
demandaré su permiso para cortejarte.
320
00:21:15,800 --> 00:21:17,750
Espero que sea pronto.
321
00:21:17,800 --> 00:21:20,070
No puedo soportar no estar contigo.
322
00:21:20,120 --> 00:21:23,000
Pronto. Lo prometo.
323
00:21:24,200 --> 00:21:26,470
De seguro, el coronel Mortimer
visitará los cuarteles
324
00:21:26,520 --> 00:21:30,070
a fin de mes antes de irse
para las colonias.
325
00:21:30,120 --> 00:21:32,460
Sé que me estima.
326
00:21:33,200 --> 00:21:36,840
Entonces, este coronel Mortimer
tiene un gusto excelente.
327
00:22:03,200 --> 00:22:06,120
- Llegas tarde.
- Estoy aquí ahora.
328
00:22:08,520 --> 00:22:12,150
- ¿Cómo estaba Amelia Havisham?
- Como cabría esperar.
329
00:22:12,200 --> 00:22:14,140
¿Y el capitán Hawdon?
330
00:22:16,800 --> 00:22:20,920
Te vi. Como perros en la calle.
Vergonzoso.
331
00:22:22,440 --> 00:22:24,550
Obtendrá un ascenso pronto,
332
00:22:24,600 --> 00:22:27,630
ganara un salario respetable,
y vendrá a hablar con nuestro padre.
333
00:22:27,680 --> 00:22:30,385
¿Tengo que comer
la cena de Navidad solo?
334
00:22:30,585 --> 00:22:31,600
No, padre.
335
00:22:33,200 --> 00:22:35,150
Un brindis.
336
00:22:35,200 --> 00:22:37,680
Mis dos hermosas hijas.
337
00:22:40,160 --> 00:22:42,437
Que el año nuevo traiga lo que traiga,
338
00:22:42,637 --> 00:22:44,853
pero por hoy, en recuerdo de su madre,
339
00:22:45,053 --> 00:22:47,910
que no haya nada en la casa Barbery,
excepto risa.
340
00:22:47,960 --> 00:22:50,470
Salud. Feliz Navidad.
341
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
Feliz Navidad.
342
00:22:58,480 --> 00:23:01,390
Esto es muy amable de su parte,
Sr. Venus.
343
00:23:01,440 --> 00:23:03,790
No me gusta mucho
celebrar Navidad, inspector,
344
00:23:03,840 --> 00:23:08,630
o mucho más realmente,
pero me gustan las tartas de carne.
345
00:23:08,680 --> 00:23:12,390
Llena un vacío hasta que llegue
a casa con la Sra. Bucket.
346
00:23:12,440 --> 00:23:14,710
Y eso es seguro.
347
00:23:14,760 --> 00:23:16,430
¿Se va a su casa, entonces?
348
00:23:16,480 --> 00:23:18,622
Tengo el nombre de la víctima
349
00:23:18,822 --> 00:23:21,407
y averigüé que no tiene familiares,
350
00:23:21,607 --> 00:23:24,070
como mis superiores solicitaron.
351
00:23:24,120 --> 00:23:25,910
Así que, si me permite la pregunta,
352
00:23:26,110 --> 00:23:28,716
¿qué es esta novedad
que he estado escuchado
353
00:23:28,916 --> 00:23:30,310
sobre los detectives?
354
00:23:30,360 --> 00:23:32,670
Tenemos un nuevo departamento.
355
00:23:32,720 --> 00:23:34,950
Que será llamado Los Detectives.
356
00:23:35,000 --> 00:23:37,270
Es más que mantener la paz,
357
00:23:37,320 --> 00:23:39,987
Seremos enviados
a investigar los crímenes.
358
00:23:40,187 --> 00:23:41,230
¿Investigar?
359
00:23:41,280 --> 00:23:45,280
Reunir pruebas y buscar
al autor del delito.
360
00:23:47,400 --> 00:23:50,030
Nos llamarán detectives.
361
00:23:50,080 --> 00:23:52,470
Nunca he oído hablar de tal cosa.
362
00:23:52,520 --> 00:23:54,350
¿Cree que va a hacerse popular?
363
00:23:54,400 --> 00:23:57,630
Creo que más bien depende
de cómo me vaya encontrando a la persona
364
00:23:57,680 --> 00:23:59,310
que mató al Sr. Marley.
365
00:23:59,360 --> 00:24:02,590
Hay una cosa más que hacer hoy,
366
00:24:02,640 --> 00:24:05,550
y si no vuelvo para trinchar el ave,
367
00:24:05,600 --> 00:24:08,510
la Sra. Bucket no estará muy satisfecha.
368
00:24:08,560 --> 00:24:11,150
¿Así que aún no se le ocurre
quién lo mató?
369
00:24:11,200 --> 00:24:15,390
Nada que esté listo para compartir
en este momento, Sr. Venus.
370
00:24:15,440 --> 00:24:19,390
Aunque he sabido
que llevaba una billetera
371
00:24:19,440 --> 00:24:21,590
que no se encontró.
372
00:24:21,640 --> 00:24:22,990
¿Entonces lo robaron?
373
00:24:23,040 --> 00:24:25,710
Quizá.
374
00:24:25,760 --> 00:24:30,070
Según su diario,
tenía una cita,
375
00:24:30,120 --> 00:24:32,070
a las ocho de la noche en su casa.
376
00:24:32,120 --> 00:24:35,230
Y aunque voy a necesitar confirmarlo,
me he dado una hora,
377
00:24:35,280 --> 00:24:39,280
más o menos, y el cuerpo
fue descubierto justo antes de 11.
378
00:24:40,360 --> 00:24:44,560
Así que si mis matemáticas
no me defraudan,
379
00:24:46,191 --> 00:24:50,391
creo Sr. Jacob Marley fue asesinado
380
00:24:50,800 --> 00:24:54,390
entre las nueve y las diez y media
en la víspera de Navidad.
381
00:24:54,440 --> 00:24:58,030
Muy impresionante detección, Sr. Bucket.
382
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
Es un comienzo, Sr. Venus.
383
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
Sólo un comienzo.
384
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
Feliz Navidad a Ud.
385
00:25:15,520 --> 00:25:18,510
¿Bill, trabajando el día de Navidad?
386
00:25:18,560 --> 00:25:21,350
¿No cenas con el Sr. Alcalde
y su esposa?
387
00:25:21,400 --> 00:25:22,825
Me invitaron, pero los rechacé.
388
00:25:23,025 --> 00:25:25,600
Y viniste a buscarme en su lugar,
me siento honrado.
389
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
Puede que no estés tan feliz
cuando te diga lo que vi.
390
00:25:57,120 --> 00:25:59,480
Era un prestamista.
391
00:26:01,040 --> 00:26:02,116
Su problema, inspector,
392
00:26:02,316 --> 00:26:03,597
no será descubrir quién odiaba
393
00:26:03,797 --> 00:26:05,590
a Jacob Marley
lo suficiente para matarlo.
394
00:26:05,640 --> 00:26:09,360
Sino encontrar a alguien
que no lo hiciera.
395
00:27:04,360 --> 00:27:05,215
Feliz Navidad.
396
00:27:05,415 --> 00:27:07,920
- Gracias.
- Gracias, padre.
397
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
¡¿Dónde has estado?!
398
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
¿Qué dijo ella?
399
00:27:25,400 --> 00:27:27,470
¿Está arrepentida?
¿Le remuerde la conciencia?
400
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
- ¿Rogó que vuelva a casa?
- No.
401
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
Ella me echó.
402
00:27:35,680 --> 00:27:38,670
Sin tan siquiera despedirse,
403
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
me mostró la maldita puerta.
404
00:27:41,840 --> 00:27:44,040
La cerró en mi cara.
405
00:27:45,720 --> 00:27:49,510
¿Y te parece divertido porque...?
406
00:27:49,560 --> 00:27:51,434
Porque, mi querido Havisham,
407
00:27:51,634 --> 00:27:54,110
significa que la persecución comenzó.
408
00:27:54,160 --> 00:27:57,030
Y apostaría que no será nada fácil,
por cierto.
409
00:27:58,320 --> 00:27:58,991
Ya así,
410
00:28:00,342 --> 00:28:04,542
la honorable tradición
de darle el botín al vencedor.
411
00:28:08,840 --> 00:28:12,480
Tengo la intención de arrebatarle todo.
412
00:28:14,360 --> 00:28:16,200
Cada centavo.
413
00:28:27,696 --> 00:28:30,696
-= Una traducción de Wendy =-